Original subtitles

Subtitles by sub.Trader subscene.com

La presa se acerca al lugar.

Preparen los dardos venenosos. Quiten los seguros.

¡Fuego!

¡Sí!

¡Vamos!

¡Recarguen!

¡Donde sea que estén, vamos!

No puedo creer que no lo matamos.

Lo sé. Lo atacamos muy fuerte, ¿no?

Nadie dijo que sería sencillo atrapar a esta presa,

pero queríamos un desafío, caballeros, y lo tenemos.

No se preocupen.

Mañana será nuestro.

¿Está bien?

Oye, Bill,

¿esto te parece bien?

Es decepcionante, pero lo atraparemos. ¿Por qué?

Le dimos con una dosis fuerte de ketamina,

y se sacudió los dardos como si nada.

Los superdepredadores son difíciles de matar.

Qué cacería difícil.

Sí.

No habrá trofeo para los cazadores hípster de Silicon Valley.

Oye, pagaron mucho por esto.

Sí, eso espero.

¿Cada cuánto cazas a un superdepredador

cuyo código genético fue manipulado?

Un megasuperdepredador.

Aún mejor.

Te metiste con la evolución para que un grupo de ñoños

colgara trofeos exóticos en sus oficinas.

Así es, maldita sea.

No vinimos hasta aquí para hacer tiro al plato.

Anna, hemos cazado mucho juntos,

esto no es diferente.

Pero eran peleas justas, Bill, no cazar por vanidad.

Oye, vamos. ¿Qué sucede, Anna?

No lo sé.

Hay algo mal con esta cacería.

Mataremos a este bebé mañana, y te sentirás mejor.

Siempre lo haces.

Ahora vayamos a beber alcohol caro

y a mostrarles a estos tontos lo que es pasarla bien.

Vamos. Lo disfrutarás.

Oigan, muchachos, nos iremos.

Hay carne en la parrilla y vodka frío en el congelador.

A eso me refiero.

AVEX-BIO - Puesto de Preservación de Vida Silvestre 17

-¡Hola, Ishiman! -Hola.

¿Cómo estás?

Hola.

Eres una buena chica.

-¿Sentiste eso? -Sí.

Isla volcánica. Solo es un poco de actividad sísmica.

Si quieres, revisaré los datos.

Sí. Hazlo.

¿Dónde está Jimmy?

Recuperándose.

Anoche jugamos a un juego para beber.

No duró mucho.

-Vamos, Jimmy. -¿Qué?

A levantarse.

Maldición.

Se supone que hoy mi equipo pondrá rastreadores a los elefantes, ¿no?

¿Me lo estoy perdiendo?

¿Café?

Maravilloso. ¿Con crema?

-Y dos de azúcar. -Grandioso.

¿Tienes resaca?

No.

Sí.

Lo siento.

¿Estás enfadada?

No, pero tu equipo está haciendo todo el trabajo.

Es lo que se supone que hagan, ¿verdad?

Sí, pero tú eres el que tiene el doctorado en Biología de la conservación.

Sí, Jas. Lo entiendo,

pero piénsalo así.

Practico mis habilidades de liderazgo.

Delegar, empoderar.

Sí, pero no puedes dejar de inspirar a los demás.

Compromiso y pasión, liderar con el ejemplo.

Está bien. Y no olvides el tan importante

"caerse de la hamaca e ir a trabajar".

Exacto.

Vamos.

Oye, Jas. Analicé la información de las redes

y busqué señales fuera de lo común

-en tiempo real. -¿Y?

Y no hay actividad volcánica. Solo actividad sísmica menor.

-Hola, Jimmy. -Lo siento.

¿Estás bien?

Sí, estoy muy bien. Gracias por preguntar.

Red Bull y vodka no son una buena combinación.

Diablos. No duré mucho, ¿verdad?

-Nunca lo haces. -No.

¿Qué hace Bill allí?

Es su isla privada, Jas. Conoces el trato, no podemos pasar.

Vamos a ver qué está tramando.

AVEX-BIO - Isla privada 1.2 kilómetros mar adentro

PELIGRO - NO PASAR

ISLA PRIVADA - AVEX-BIO

Parece como si algo hubiera salido a golpes de esta cosa.

Tiene nueve metros.

Es un exoesqueleto.

Tenía la espalda dorsal convexa.

Armadura dérmica. ¿Qué demonios es esta cosa?

No puede ser.

¿No puede ser qué?

Hay algo en los árboles.

Sí. Vamos a...

Comenzaré a liderar con el ejemplo y correré.

¡Sugiero que hagan lo mismo!

¡Ishiman! ¡Vamos!

¡Ishi!

¿Qué estás haciendo? ¡Vamos!

¡Ishi, vamos! ¡Vámonos!

¡Ishi!

¡Ishi!

¡Ishi!

¡Vamos, Ishi!

¡Vamos, Ishi! ¡Puedes hacerlo!

¡Ishi!

¿Qué demonios era esa cosa que mató a Ishi?

No lo sé, exactamente.

Intenté ayudarlo, pero...

Intenté ayudarlo. Hice lo que pude, Jas, pero...

No había nada que pudieras hacer.

Necesito que busques a Burt Gummer, Jimmy.

¿Yo? ¿Por qué no Travis? Son compañeros, ¿no es así?

Travis está en una cárcel mexicana.

No preguntes. Una larga historia.

Necesito que vayas ahora.

¿Que vaya a dónde?

Las últimas coordenadas que obtuve de su ubicación son en Papúa Nueva Guinea.

Visas - 22 AGO 2019

¡Señor Gummer!

¡Oiga, señor Gummer!

¡Auxilio!

Cielos.

Señor Gummer. Gracias a Dios que es usted.

Creí por un momento que iba a comerme, pero no es así, ¿verdad?

Apuesto $50 000 a que no puede hacerlo de nuevo.

Acepto la apuesta por $100 000.

¿Quieres el doble, chico listo?

Preferiría el triple, pero no creo que tengas bolas.

¡Eso es! ¡Vamos, Corbatín!

El triple. Acepto.

Tienen más dinero que sentido común.

¿Verdad, Bill?

¡Vamos, Corbatín!

¿Te enseñan cómo apostar en Yale, chico listo? Porque perderás.

Anna, cariño, yo no pierdo.

¡Duplica la apuesta, Wall Street!

Está bien. Entonces, este es el juego, caballeros.

Mira esto.

El señor Corbatín cruzará el puente

y pondrá una manzana sobre su cabeza, y yo le dispararé.

Te ofreciste como voluntario.

Bien. Y tú irás hacia la dirección opuesta

y mirarás por un espejo.

Eso lo hace más interesante.

Me agrada.

Te encantará, chico listo. La apuesta acaba de aumentar a $250 000

a tres a uno, y no apostamos según el margen.

¡Cielos!

¿Tienes el dinero?

Anna, cariño, tengo más en mi alcancía.

Ahora ves por qué la contraté. Es completamente única.

Estás por añadirle $750 000 a tu patrimonio neto.

Eso es mucho dinero.

¿Estás segura?

No te preocupes. Si fallo, fallaré hacia arriba.

Tráeme el espejo, cariño.

-Oye, Corbatín. -¿Sí?

Olvidaste algo.

Es un buen comienzo.

Buena suerte.

Vamos, nena.

Una vez vi a un tipo hacerse encima cuando ella hizo esto.

¡Qué buen tiro!

¡No tendrías que haber dudado de mí!

¡Tiro al blanco!

Vaya.

No puedo creerlo.

Tienes suerte, hombre. Tienes suerte.

Me pregunto qué quiere Ricitos de Oro.

¿Cuánto tiempo dice que lleva aquí?

186 días. ¿Cómo me localizaste?

Travis Welker le dio sus coordenadas a mi jefa.

Muy dulce de su parte.

¡Traidor!

Mi propia sangre.

Vine porque necesitamos de su experiencia.

Déjame adivinar. ¿Graboides?

¿Cómo lo sabe?

Siempre me encuentran.

No esta vez. Estoy retirado.

Parece que alguien tiene TGPT.

Trastorno por graboide postraumático, no por el estrés, sino por el graboide...

¿Sabe lo que dicen?

A veces, se encuentra el propio destino cuando se intenta evitarlo.

Es mejor que la civilización, con sus reglas y normas.

El estado de Nevada me ordenó conectar una cloaca...

¿Sabes lo que significa?

¿Instalación sanitaria?

Al diablo la instalación sanitaria.

Significa permisos, inspecciones gubernamentales, burocracia.

Es como un gran círculo vicioso.

El gobierno obtiene tu identidad, tu ADN.

Una de esas cosas mató a un amigo.

Lo necesitamos.

No. A quien necesitan es a Travis Welker.

Técnicamente, Travis Welker no está disponible.

Algunas cosas nunca cambian.

No lo entiende.

Lo importante es que, si no hacemos algo, más personas morirán.

Usted es el único que puede ayudarnos.

-¿Dijiste una isla? -Sí.

¿Población?

Ochocientos indígenas, además de investigadores y científicos.

Es su destino, señor Gummer.

Su destino.

El destino es una porquería.

¿Traes depredadores ilegales a una reserva en una isla?

¿Whisky?

No es una visita social.

Tu isla.

¿Qué liberaste allí?

Has estado husmeando como un gato.

Ya sabes lo que hizo la curiosidad.

Sé que mató a uno de mis hombres hoy.

Dios, Jas. No lo sabía.

Lo siento.

¿Cómo puedo ayudar?

Comencemos con la verdad.

¿Criaste graboides?

Sí.

Dios, Bill, ¿qué has hecho?

Creé una cacería como ninguna.

Trajiste una especie invasiva a una isla tropical.

No puedes contenerlos.

Cálmate, Jas. Están contenidos. No saldrán de esa isla.

Además, todos estarán muertos para el lunes a la mañana.

-¿Cuántos hay? -Cuatro.

Tres. Encontré a uno muerto hoy.

¿Sí?

Entonces sí lo matamos.

La biotecnología es mi trabajo diurno. Es lo que pongo en mi tarjeta,

pero la cacería es mi pasión.

Me recuerda a mi lugar en la cadena alimentaria,

porque cuando tienes riqueza,

la única moneda que vale es la vida o la muerte.

Termina con esta cacería ahora mismo.

Sí.

No puedo hacer eso.

Entonces no tengo opción.

Tendré que denunciarte a la Federación Mundial para la Naturaleza.

Eso parece un poco precipitado.

Quizá lo sea.

No puedo creer que hayas hecho esto, Bill.

Lo entiendo.

Tienes que hacer lo que tienes que hacer,

pero inhabilité las redes de comunicación por el fin de semana.

Nadie arruina mi cacería.

Creí que éramos amigos.

¿Ves este whisky? Es un Balvenie de 50 años.

Cuesta 50 000 la botella.

Te ofrecí un vaso,

y te lo ofrezco de nuevo.

Para mí,

eso es la amistad.

Para mí, es solo whisky.

Cielos. Estos cazadores son salvajes.

Cierra esto.

Chico Lindo no está.

Probablemente se emborrachó y se encamó con una isleña.

Parece que alguien necesita afeitarse. Y cortarse el pelo.

Jasmine.

Ahora me llaman Jas.

O doctora Welker, lo que prefieras.

No prefiero ninguna. ¿Qué hace ella aquí?

Investigación y Desarrollo para Avex-Bio.

Yo mandé a buscarte.

¿Por qué diablos vine? Estaba muy bien.

Burt, háblame. Somos adultos.

¿Quieres hablar? Está bien.

Me llevaré este barco de vuelta a mi vida de aislamiento total.

Por favor, no te vayas.

Ha pasado mucho tiempo.

Sé que lo de Travis te conmocionó, pero...

No quiero saber nada sobre él, tú o yo.

Está bien.

Hablemos sobre graboides, o más específicamente, cómo matarlos.

Está bien.

A partir de ahora, solamente hablaremos de formas de vida precámbricas,

¿entendido, doctora Welker?

Esperen. Me están confundiendo.

¿Ustedes dos solían estar juntos?

Mi nombre es Burt Gummer, y me han llamado de muchas formas.

Entusiasta de las armas, cazador de monstruos, preparador del día final.

Rechazo todas estas etiquetas.

Soy un supervivencialista.

Exploré la tierra y el polvo de Nevada y México

arriesgando mi vida para cazar

a unos grandes depredadores subterráneos comehombres llamados graboides.

Con mi conocimiento del lugar, mi intuición...

Es increíble.

La civilización me llama.

Me guste o no.

El graboide es un depredador subterráneo de unos nueve metros de largo

con una estructura interna semirrígida.

Siente a su presa sísmicamente y usa tres poderosos tentáculos orales

para atrapar a su presa...

Estuvo demasiado cerca esa vez.

Como si fuera poco, dan a luz

a tres engendros que llamamos chillones,

chicos malos, rechonchos, ciegos y bípedos

que sienten y cazan a su presa usando sensores infrarrojos.

No puede hablar en serio.

-Sí que habla en serio. -...un depredador alado...

Sí, ¿bromean?

¿Burt Gummer? Se ganó mi respeto. Es una leyenda.

Si me viera tan bien, me afeitaría el trasero y caminaría hacia atrás.

Se ve más rudo sin la barba.

Me gusta su rostro.

Esa es la cabeza que conozco y amo.

Y recuerden, la vida y la supervivencia comienzan aquí.

¿Es una serpiente de goma?

¿Esta es tu idea de privacidad?

Es la selva, Burt. Supéralo.

Los muchachos te consiguieron algo de ropa.

Pantalones cargo, una camisa caqui, lo que se suele usar en la jungla.

Está limpia, o casi. ¿Algo más?

Dámela.

¿Qué...? Oye.

Diablos, Burt.

El tiempo te sienta mejor a ti que a mi trasero.

No necesito saber sobre tu... Tu tiempo.

Está bien. ¿Quieres saber sobre nuestro hijo, Travis?

Si es necesario. Desapareció otra vez.

Está encerrado por pasar hongos mágicos por la frontera mexicana.

Peyote, ¿sigue usándose?

Todo se vuelve a usar, Burt.

Debe haber sacado del lado de tu familia el gusto por los psicodélicos.

Vamos.

El equipo espera un informe.

Para recapitular, hay un muerto en una isla volcánica deshabitada

y tú crees que tu jefe, que dirige una compañía de biotecnología,

logró obtener y gestar ilegalmente

huevos durmientes de graboide.

Graboides de probeta.

¡Es una locura!

Parece una locura.

Pero no lo es, Burt.

¿El único acceso a esta isla es por mar?

Alguien le arrancó las radios a la embarcación.

Bill nos aisló hasta que acabe su cacería.

Me dijeron que había un intruso.

Bill Davidson. Filántropo multimillonario y cazador de todo lo que sea exótico.

Burt Gummer.

¿Qué te trae a mi paraíso insular?

Visito a una amiga.

Qué buen Weatherby 308.

Veo que instalaste un seguro biométrico de huellas digitales.

La seguridad primero. Es obligatorio en todas mis cacerías.

Tus cacerías. Sí. Sobre eso.

Si hay graboides sueltos en tu isla,

tienes que cerrar y crear un perímetro

que podamos defender para que no coman vivos a los nativos.

Como le dije a Jas,

la isla es una zona de contención natural.

¿Alcatraz para graboides?

Suena llamativo. Me gusta.

No te preocupes tanto, Burt.

Acabaré con esos chicos malos para el lunes a la mañana.

Antes de comenzar tu cacería de graboides,

consigue algo más potente que un 308.

Es como escupir a Godzilla.

Diablos, sí que eres gracioso, Burt.

Te comportarás bien en mi isla, ¿verdad?

Los veré más tarde.

Diviértanse.

Ese payaso es una verdadera porquería.

Dímelo a mí.

Tengo que hacer reconocimiento, entender con qué lidiamos.

Tenemos que organizar una expedición. ¡Vayan por sus equipos!

Cuente conmigo.

¿Equipos?

Sí, armas. Grandes.

El arsenal completo.

No tenemos municiones.

Eso no es del todo cierto.

Tenemos un par de objetos afilados, algunos otros trastos.

¿Trastos?

¿No tenemos nada de armas?

Déjeme mostrarle lo que tenemos.

Este es un refugio antibombas de la Segunda Guerra Mundial.

Ahora lo usamos para almacenar nuestros productos secos y alimentos.

Algunos creen que está embrujado,

pero yo creo que fue una mona dando a luz.

Aquí abajo.

Con cuidado.

Bien, eche un vistazo. Esto es lo que tenemos.

Cuando comenzamos a venir aquí, encontré todo esto.

Hay cuchillos y algunos machetes. Muchos machetes.

Gracias a Dios. ¿Machetes?

Alabado sea, acero de Pensilvania.

¿Es bueno?

¿Los osos cagan en el bosque?

Lanzallamas M2 usado por los marines de EE. UU.

en las campañas en las islas del Teatro Asiático-Pacífico.

Alcance efectivo, de 20 a 40 metros.

También tenemos muchos cartuchos de dinamita.

¿Qué? ¿De 1940?

Sí, eso creo.

¿Está sudando?

¿La dinamita suda?

La dinamita mal almacenada libera nitroglicerina.

Sí, lo que hace que sea muy, y me refiero a muy inestable.

La más mínima vibración podría activarla.

Lo que podría beneficiarnos.

Explícate.

Mi equipo y yo podríamos convertir esto en un cable trampa para graboides.

¿Un sistema antinfiltración?

Exacto. Haremos que no puedan ingresar al campamento.

Unas explosiones no detendrán a un graboide.

Pero lo harán bajar la velocidad. O al menos sabremos que viene.

¿Pueden hacerlo tú y tu equipo?

Podemos hacer un helicóptero con bambú y goma de mascar.

Muy bien. Háganlo.

Entendido, señor Gummer.

Comenzaremos revisando los cables y los cartuchos.

-Entendido. -Es peligroso.

Nací en una plantación de marihuana en Alder Point, California.

¿La Montaña Asesina?

A los 7 años ya llevaba conmigo un rifle y un cuchillo.

Fui Scout Águila a los 12. No soy una vegana que abraza árboles.

Como lo que mato.

He matado cosas peligrosas, señor Gummer.

Puedo con esto.

Ella sabe de lo suyo.

¿Quieres ser útil?

Me vendrían bien unos lentes de sol.

Muy bien.

Pero los quiero de vuelta.

¿Qué demonios fue eso?

Creo que monos.

Anna, quiero este graboide en la pared de mi oficina.

Entonces quítate la borrachera.

¿Hola? Probando.

¡Oye, Iris! Aquí tienes.

Oiga, señor Gummer. ¿Tiene algún consejo sabio?

Para empezar, no hagas eso.

Entendido.

¿Qué es Jas para usted?

No "es", "era".

Sí, tengo algunas de esas.

¡Mujeres! Demasiados engranajes.

Puedo desarmar y armar un AK-47 con los ojos vendados,

pero las mujeres siempre quieren hablar.

Sí. Hablar es duro.

Pensé que querría esto.

¿Qué?

¿Un pájaro?

Es un canario en la mina de carbón.

Sentirá el peligro y les avisará.

Una alarma viva de graboides.

¡Eso es!

-Sí. -Creí que no tenían armas.

No es un arma. Es un rifle de dardos.

Dispara un rastreador con una batería que dura 72 horas.

Si marcamos a uno, podremos seguirle la pista.

Bien pensado.

Ya casi llegamos, caballeros.

¡Malditos mosquitos!

Un segundo.

Vamos, levántate.

¿No puedes lidiar con la resaca?

PELIGRO - NO PASAR

ISLA PRIVADA

AVEX-BIO - PUESTO DE PRESERVACIÓN DE VIDA SILVESTRE 17

Yo puedo.

Puedo hacerlo.

Cielos.

Me siento muy descompuesto.

¿Qué fue eso?

Vamos.

Rango de mandíbula, dos metros.

No he visto a uno de estos malditos en 20 años.

¿Qué malditos?

Asumí que la naturaleza impredecible del ciclo de vida evolutivo

había saltado esta etapa etimológica.

Si salieron tres, podría haber nueve.

Se reproducen como conejos.

¿Se reproducen asexualmente?

Eso no es divertido.

Sí, y necesitan acceso a proteínas.

Luego de comer entre dos y cinco días,

se convierten en seres alados,

los despegadores de trasero, que no serían

buenas noticias para nosotros.

Una vez que vuelan, ya no hay lugar seguro.

¿Tenemos aproximadamente 48 horas

para evitar que estas cosas muten y se propaguen como un virus?

No. Como pandemia viral.

Es bueno saberlo, pero ¿de qué estamos hablando exactamente?

De los chillones.

Un graboide no hizo esto.

No, esto es otra cosa.

Cazan mediante emboscadas. Hacen un sonido chillón

justo antes de atacar, por eso el nombre.

Una cresta huesuda en la cabeza funciona como una cámara infrarroja.

¿Perciben la temperatura?

Como Depredador.

Esta es la vida real, no un cuento de hadas de Hollywood.

Está bien.

¡Muévanse!

¿Qué diablos es eso?

Bioacústica.

Se están hablando entre sí.

Sí, pero ¿qué demonios es?

Perdimos a Wall Street, Bill. Estaba detrás de mí.

Si no puedes con esto, deberías quedarte en casa.

Carajo.

Santo cielo.

Por aquí.

Espera, ¿el pájaro te dijo eso?

Cállate y síguela.

Conté tres chillones que huían.

¡No se muevan! Viene un graboide. Todos quédense quietos.

-¿Qué diablos hizo esto? -Los chillones.

Sí. Pero esta nueva versión utiliza la bioacústica como arma.

Mutación conductual.

Quédense quietos.

El maldito está escondido como oso en invierno.

Gracias por salvarnos, Gummer, pero se hace de noche.

Volveremos a una posición defensiva.

¡No se muevan! Estamos justo en su lugar. Miren eso.

Árboles muertos, terreno pajizo y blando. El ácido fórmico que usan para comer

a través de la tierra afectó toda esta área.

Es como un gran corralito para un graboide.

¿Cuántos incubaste?

Cuatro. Uno está muerto.

¿Están alimentados?

Usamos células madre y edición genética

para mejorar sus instintos asesinos.

Si salimos de aquí con vida,

¡te patearé hasta romperte el trasero!

Muy bien, voy a distraerlo.

Vayan en diferentes direcciones.

-Bien. -Solo atrapan uno por vez.

¿Eres buena con esa Glock?

Deme un blanco y acertaré.

Bien. Lanzaré este lanzallamas lo más lejos posible.

Dispárale al tanque pequeño. Ahí está el nitrógeno.

Entendido.

¡Corran!

Cielos.

La dama no quiere mostrar su rostro.

Rápido, ¡vámonos de aquí!

Bien, ¡buen provecho, perra!

¿Cómo estuvo la cacería?

Ocupada.

Lograron poner un rastreador.

Sí, fui yo.

Hemos estado rastreando lo que fuera.

Bien. Los chillones cazan en manada.

Con uno, rastreamos a la manada.

Lamento traer malas noticias, pero ¿recuerdas a Charlie?

¿Quién es Charlie?

Charlie. El elefante macho de 5000 kilos

al que le colocamos un rastreador.

Su GPS acaba de marcar que está a mil metros del campamento.

Su lectura es subterránea. Está a 37 metros bajo tierra.

¿Y está aquí? ¿No en la isla Dark?

Sí. Hice un escaneo 3D de la masa.

Mide 19 metros de largo y pesa más de 20 toneladas.

No, no puede ser. Los graboides no son tan grandes. No nadan.

-¿Estás seguro? -Es imposible.

Uno de esos graboides salió de la isla Dark y llegó hasta aquí.

¿Y se comió un elefante de 5000 kilos?

Y está a mil metros hacia el este de nuestro puesto.

Espera, es el campamento de Bill.

Tenemos que ir al puesto e instalar ese cable perimetral.

Eso no será necesario.

Me temo que sí, Bill,

porque no solo nos enfrentamos a dos graboides jugosos más,

sino que tu estupidez los convirtió en chillones. Eso mató a tus hombres hoy.

Sí, fue una cacería difícil. Qué bueno que todos firmaran exenciones.

¿Escuchaste? La cacería tiene que parar.

No, eso no sucederá. Nunca abandono una cacería.

Me llevaré esos trofeos, y nadie me lo impedirá.

No sabes a qué te enfrentas.

Creo que sí. Y lo pido amablemente, da un paso atrás y déjame hacer lo mío.

No puedo.

Sí.

Pensé que dirías eso.

Supongo que es un callejón sin salida, ¿no?

¿Ves? Este es el problema de no tener armas.

Un consejo, Bill, detente.

Tú lo arruinaste, y yo tengo que arreglarlo.

Lo tengo bajo control.

Te diré lo que tienes.

Tienes un gusano carnívoro gigante mejorado genéticamente

con la habilidad de hacer túneles mejor que Bugs Bunny.

Ahora escapó de tu isla, logró llegar aquí,

y a juzgar por tu actuación hoy,

no creo que sepas cómo acabar con él.

No hagas esto, Bill. Estarás levantado más allá de tu hora de dormir.

Buenas noches, Burt.

Bill, esta vez quizá cometimos un grave error.

No deberíamos haberlos creado, mucho menos alimentado.

Esta especie debería morir.

Tómalo con calma.

Es un error de Investigación y Desarrollo. Un error grave.

La caza es un deporte brutal, amigo.

¿Sabías que hay un día de Burt Gummer?

Como el Día del Trabajo o el Día de Conmemoración de los Caídos.

No es solo una leyenda, algunos lo consideran un superhéroe.

Es un militante paranoico con demasiadas armas y municiones.

Oye, ¿está bien?

No puedo creer que Bill lo haya drogado.

Yo sí lo creo. Y estas ataduras son una pesadilla.

Por no decir otra cosa.

Necesitamos un cuchillo.

O una sierra.

Si somos más específicos, necesitamos una sierra de fricción.

¿Una sierra de fricción?

Sí, ¿tienes una?

No, pero usted sí.

¡Está aquí!

¡Toma esto, desgraciado!

¡Vamos!

¿Le dimos?

No lo sé. ¿Por qué no vas a ver, Doc?

Yo le presté las botas que tiene puestas.

No entiendo por qué es relevante.

Revise los cordones.

¿Cuerda paracord 550?

Sí. Porque cualquier supervivencialista sabe que hay que prepararse para algo así

y cambia sus agujetas por cuerda 550.

Tienes que estar bromeando.

Ténsala y muévela.

Bien, aquí vamos.

¿Alguien lo ve?

¿Dónde está?

¡Maldita sea, no tengo visual!

Es una criatura subterránea, idiota.

¿Dónde está?

Cálmate, Doc.

¡Richards, detente!

¡Bengala!

Eres hombre muerto si corres, Doc.

¡Bengala!

¡Madre de Dios!

Eso es.

Listo.

Habilidad de liderazgo número tres, creatividad.

Finalmente, un depredador digno de caza, ¿no?

¿Qué demonios, Bill? Estás loco.

¿Viste esa cosa?

Es una obra maestra.

Yo no me apunté para esto.

No puedes desertar conmigo.

Contrólate, Bill, y termina con esta cacería.

No puedo hacer eso, niña.

Entonces me voy.

¡Oye!

Entonces deja tu arma. Es propiedad de Avex-Bio.

Está bien.

Buena suerte, Bill.

Dios sabe que la necesitarás.

No necesito suerte.

Oye, Corbatín, ¿estás listo para divertirte?

Estamos en problemas. La puerta cierra por fuera.

¿Qué?

Señor Gummer.

¿Vienes a añadir sal a la herida?

No. He venido a hacer las paces.

Acabamos de perder a varios más del grupo por esa cosa,

incluido el doctor Richards, y me temo que Bill se volvió loco.

Así que si necesitan ayuda, me gustaría unirme a ustedes.

Vamos, Burt. Dicen que se necesita un pueblo.

No, se necesitará un ejército.

-¿Un ejército? -Sí.

Conocí a la reina, y es grande como Godzilla.

Bien, salgamos de aquí.

No, es más seguro aquí que afuera.

¡La trajiste directo a nosotros!

No, vine a ayudar.

Está bien. Este lugar se construyó para soportar un ataque nuclear.

No hay forma de que esa cosa entre aquí. Estamos bien.

¿Decías?

Maldición.

No.

Esperen. No se muevan. No hagan ni un sonido.

-Jas, no. -Bueno.

¡Que alguien apague esa cosa!

Si apago el generador, estaremos a oscuras.

Está bien. Todos saquen sus celulares.

Prendan las linternas.

Bien, apágalo.

¿Qué? No me molesten. Mi celular no tiene batería.

Tienes que estar bromeando.

La dinamita. Es nuestra salida de aquí.

Bien pensado.

Encenderemos el generador,

la invitaremos a tomar té con dinamita

y volaremos este refugio en pedazos.

Me encanta tu forma de pensar, hermano.

Muy bien, tenemos un plan. Manos a la obra.

Sí.

Muy bien, dámelo.

Cuidado.

Creo que eso debería servir.

Bien, vamos hacia la puerta. Vamos.

Enciéndelo.

¿Tienes fuego?

-¡Vamos! -¡Sayonara, muchacho!

¡Vamos!

Tres graboides muertos. Solo uno más y estaremos salvados.

No olvide a los chillones.

Créeme que recuerdo muy bien a los chillones.

Y por la forma en que se comieron a los cazadores de Bill,

ya debe haber una camada entera de ellos.

¡Esto es una locura, Bill!

Sí, lo es. Te hace sentir vivo, ¿no?

¿Qué tal si solo nos escondemos?

Y que se ocupe el cazador de monstruos.

¿Crees que esconderte evitará que esta criatura nos coma vivos?

No lo sé. Quizá no.

¿Sí? Relájate, Corbatín. ¿Dónde está tu sentido de la aventura?

Pagué por una cacería. No por esto.

Y eso, amigo, es lo que voy a darte.

La cacería de tu vida. Disfrútala.

Estás completamente loco.

Ahora agarra tus pelotas y tu rifle,

y nos vemos al final del puente.

Mataremos a algunos graboides.

Bien, ya casi terminamos de establecer el perímetro.

Si alguna de esas cosas viene, le freiremos el trasero.

Perdón, ¿qué?

Estamos listos para freírles el trasero.

No hagas eso, Jimmy.

¿Hacer qué?

No digas cosas como "freírles el trasero".

A Burt Gummer le queda bien, pero no a ti.

Un sabio consejo.

-¿Disculpe, señor Gummer? -¿Sí?

Volví a revisar el GPS de Charlie...

¿El elefante subterráneo?

Sí, parece que está causando problemas en el campamento de Bill.

Maldito Bill.

Ustedes terminen aquí. Yo me encargaré de Bill.

¡Ayúdeme!

¡Ayúdeme!

¡Ayuda!

Carajo.

Bienvenido a la fiesta, Burt.

Hola, Bill.

El supervivencialista sobrevive.

Hasta ahora, los graboides son los mejores cazadores.

Diablos, ¿quedaste solo tú?

Solo yo y eso.

Es hora de que vengas conmigo, ¿sí?

Esta criatura es una máquina de matar.

No parará hasta que te tenga.

¿Viniste a decirme lo que ya sé?

Vuelve a encender los comunicadores y pide refuerzos, ¿sí?

Solo sal de aquí vivo. ¿Qué dices?

Nunca pierdo.

Nadie gana contra estas cosas. Nadie.

Tú lo has hecho.

No gané, solo sobreviví. He tenido suerte.

Vamos, terminemos por hoy y salgamos de aquí.

Lo encontraré y lo mataré.

Bill, no seas tonto. ¡Vamos!

¡Vamos, Bill! ¿Quieres escucharme? ¡Vamos, no podemos quedarnos aquí!

Yo me quedo. Ganaré, Burt.

-Solo... -Ganaré.

Nadie gana. Vamos.

No me toques. No me toques, Burt.

Bill, vamos.

Yo puedo con esto.

¡No te sueltes!

¡Maldito desgraciado!

Se acabó.

¡Vamos!

-¡Me agarró! -Ni hablar.

Esto tiene que acabar aquí.

Bill no era solo alimento, era un enemigo.

Ese graboide lo quería muerto.

¿Por qué no fue por usted? Es claro que es el alfa.

Primero está atacando a los más débiles.

Diablos. Significa que soy el siguiente.

Es solo cuestión de tiempo

para que el graboide llegue aquí.

Bill y su ciencia extraña abrieron las puertas del infierno.

Tenemos que cerrar el lugar antes de que los chillones

vengan a ayudar a su líder.

No, tenemos que eliminar a los chillones de la isla Dark

antes de que pasen a ser despegadores de trasero y puedan salir.

Diablos. Necesito orientarme. ¿Dónde diablos estamos?

Este es el campamento de Bill.

-¿Qué es eso? -La ponchera del diablo.

Es una caldera inactiva del periodo Cuaternario

a 800 metros al este por la montaña.

¿Eso es una meseta?

Parece un buen lugar para acabar con esta pelea.

Me encanta una última buena posición.

¿Por qué ahí?

Irá por el acantilado a la caldera y la volaremos en pedazos.

Funcionó para Val y Earl hace 30 años, funcionará para nosotros.

¿Quiénes son Val y Earl?

Unos sujetos que conocía.

¿Pueden tú y tu equipo ubicar la dinamita en la caldera?

¿Los osos cagan en el bosque?

Ustedes son raros. Solo pasa a la parte buena.

Ahora, está a 30 grados centígrados. Al mediodía, estará alrededor de 40.

¿Por qué es bueno?

La temperatura de un ser humano es de 37 grados.

Si la temperatura ambiente supera eso,

la visión por calor de los chillones...

Será menos efectiva para detectar mamíferos de sangre caliente.

Encontraron refugio.

El rastreador del chillón los ubica dentro de una cueva submarina.

Creo que tendremos que separarnos.

Burt, tú y yo deberíamos emboscar a los chillones. Como Rambo.

Bien, Jimmy y yo enfrentaremos a los chillones en la cueva.

¿Puedo tener la motosierra?

Bien, yo tendré el lanzallamas. ¿Listo para esto?

¡Estoy muy listo! Eso creo.

Capacidad de liderazgo número cuatro, coraje y compromiso.

Bien, quédate en el canal uno de tu intercomunicador.

Canal uno.

Ten cuidado.

No tengo que tener cuidado. Estoy preparado. Ya no te preocupes.

Escucha, siento lo de...

Olvídalo.

No, escucha.

Fue un error no compartir nuestro hijo contigo.

Yo era joven y no quería que te sintieras atrapado en algo

para lo que no estabas listo o que no querías.

Te quedaste corta.

Por eso lo hice sola.

Hacemos lo mejor que podemos.

Cambié de opinión. No puedo hacer esto.

No, no me crie en la Montaña Asesina, entre marihuana y cacerías de ardillas.

Me crio una madre soltera.

Discúlpame. Las madres solteras son muy rudas.

Sí, quizá, pero fui un niño en los suburbios.

Mi madre usa batas quirúrgicas rosas con un logo de un dientito blanco,

y es higienista dental. Y yo...

Cállate, ¿de acuerdo? No digas eso.

No dejes que esos pensamientos negativos te llenen la cabeza.

¿Puedo hacerte una pregunta?

Si dijera que no, ¿importaría?

¿Realmente te funciona esto de andar solo?

Tengo que irme, Slim.

Oye, no pierdas esos Ray-Ban.

Vamos, chico Rambo.

Eres el hombre más rudo del mundo.

Y tu madre seguramente usó esa herramienta afilada...

El raspador, el diente...

El removedor de placa.

Sí, eso. Apuesto a que se lo clavaría a un chillón si tuviera que hacerlo.

¡Vamos, hijo! ¡Muévete! Tú cuida el fuerte.

No dejes que ese graboide los moleste.

Ve por ellos, ¿sí?

Vamos, chico Rambo.

Este tiene que ser el lugar.

Si tres chillones sobrevivieron a la batalla,

nos enfrentaremos al menos a nueve.

Mantén los ojos abiertos.

Entendido, señor Gummer.

¿Qué diablos haces?

Me pongo lodo encima como Arnold en Predador.

No quiero que esas criaturas vean mi temperatura.

Vamos, cúbrase de lodo.

No es una idea tan mala.

Daría lo que fuera por tener un poncho térmico.

Bien.

Movimiento.

¿Dónde?

Adelante.

¿Dónde están?

Cada golpe que des tiene que ser un disparo mortal.

Apunta a la parte inferior. Zanca, pata, entrepierna,

todo lo suave.

Entrepierna, entendido.

Pelearemos contra estos malditos como en la Edad Media.

Creí que como Rambo.

Usted pelee como Rambo. Tengo la sierra. Será como en Evil Dead.

¿Estás listo?

Listo. Espere.

¿Qué?

Protección para los oídos. Usan el sonido como un arma.

Claro.

¡Mantente conmigo, muchacho! ¡Vamos!

Hagámoslo.

¿Señor Gummer? No se aleje tanto.

¡Ni lo intentes!

Oigan, ¿muchachos?

Está aquí.

Bien, eso no estuvo tan mal.

Bien.

Muy bien. Señor Gumm...

¡Vayan a tierras altas! Repito, ¡vayan a tierras altas ahora!

¿Cómo estás, chico Rambo?

¡Cómete esto!

¡Me encanta este lanzallamas!

¿Quién necesita armas cuando se tiene acero de Pensilvania?

No queremos perder la figura ahora, ¿verdad?

No hay señal de nuestro némesis. Está todo tranquilo.

Sí, extrañamente tranquilo.

Señor Gummer, soy Freddie. Cambio.

Hola, Freddie. Aquí Burt. Cambio.

Mira arriba a la izquierda.

Voy a adivinar. ¿Apareció la reina graboide?

Sí, así es, y está justo debajo de ustedes.

Doce metros hacia abajo. Justo debajo de ustedes.

¿Dónde están todos? ¿Jas está bien?

Creí que nunca lo preguntarías.

¡No te muevas! Quédate quieta.

No deberías estar aquí, Jas.

Puedo ocuparme de mí misma.

¿Dónde está Anna?

En la torre de agua, señor Gummer. Aquí está todo bien.

¿Qué está...? ¡Jas, haz que se levante del suelo!

Me has estado esperando, ¿verdad?

Es hora, ¿no?

Sí. ¿Está lista La ponchera del diablo?

Más o menos.

¡Que esté lista ya mismo!

Entendido, señor Gummer. Nos veremos allí. Cambio.

Entendido. Vayan con cuidado. Nos vemos en un rato.

¿Y ahora qué?

Tienes que salir de aquí. Ambos. Nos veremos allí. ¡Vayan ahora!

Sí. Espere, ¿esa cosa no nos seguirá?

No. La madre me quiere a mí.

Váyanse ahora mismo. ¡Ahora!

Esta vez no tienes que hacerlo solo.

Yo me encargo, Slim.

Sí, pero ¿qué sucede si...?

¿Si...?

Ese es un gran "si"...

Pero si llegara a suceder, tú y nuestro inútil hijo heredarían

unos 7500 litros de gasolina, agua para cinco años,

unas tres mil comidas preparadas y municiones para volar Nevada.

Qué buen patrimonio.

Y vas a recuperar tus lentes.

Lamento interrumpir su testamento,

pero tenemos que hacerlo.

Afirmativo.

Y le guste o no, iré con usted.

Negativo.

-No. -Irás con Jas.

Nos vemos en La ponchera del diablo.

Ahora váyanse. Vamos.

Bien, grandulón. Solo tú y yo.

Mano a mano.

CIELO

El destino es una maldición.

¡Se acabó el tiempo!

-¿Señor Gummer? -¿Tú de nuevo?

Sí. Entonces, ¿cuál es el plan?

El plan es que ella nos ataque.

La llevamos al final del acantilado y que caiga.

¿Y nos corremos en el último segundo?

Algo así.

Llegó la hora, chico Rambo. Así que guía, sígueme o sal de mi camino.

Bien.

Yo guiaré.

Esa no es una opción.

Era seguirme o salir de mi camino.

No, yo soy más rápido.

-Yo soy más sabio. -Yo soy más joven.

Yo... Ahí me ganaste.

Trabajo en equipo, entonces. ¿Podemos coincidir con eso?

¿Señor Gummer?

¿Señor Gummer?

¿Señor Gummer?

¿Señor Gummer?

¿Señor Gummer?

¿Dónde está?

No lo sé. Estaba a mi lado y luego...

¿Señor Gummer?

¿Burt?

¡Burt!

¿Señor Gummer?

No.

Subtitles by sub.Trader subscene.com

Celebra el Día de Burt Gummer el 14 de abril...

y no olvides pagar tus impuestos.