Original subtitles

Ditt namn väger fortfarande tungt här ute.

Ingen tjej, inga barn, inget eget.

-Vad vill du? -Jag har saknat dig.

-Du ska få den här också. -Bara tillfälligt.

-Niko! Stanna, då! -Vad?!

Bli inte som jag, du kan bli vad du vill.

Vad vet du om det?

Vad gör du på den här byrån, Emily? Alla här har toppbetyg.

Alla är inte bra på pappret. Vissa är bäst i praktiken.

-Har jag chans att bli delägare? -Styrelsen känner...

Vad känner styrelsen.

-Vem är du? -Jag är från Kronofogden.

Huset ska ut på exekutiv auktion.

-Vad Schale här? -Det gäller hans son.

-Skål för vår nya VD. Philip. -Han är försvunnen.

-Hjälp dem att fråga runt. -Vad får jag för det?

Jag behöver hjälp. En juristbrud frågar om en lägenhet.

-Vad rör det mig? -Nån går bakom min rygg.

Du måste ställa upp, Teddy.

Andas, andas, andas...

Så, så, så. Andas, andas. Här.

Så. Säg nu, vad har ni gjort?

Han kommer att snitcha.

Håll käften! Jag är ingen fucking golare.

Vad har ni gjort för nånting?

Är du okej?

Vet du vilka de var, de som var här?

Känner du han som bor här?

-Vad heter du? -Vem undrar?

Jag heter Emily, jag är jurist.

Jag letar efter en person.

Du har nåt där, Emily.

-Hallå? -Jan här. Vilken våning är det?

Sjätte.

-Till höger om hissen. -Japp.

Jag är ledsen, det var en olycka på Essingeleden.

-Är det här? -Ja.

Du har väl inte varit in?

Kommer det att ta tid?

Ja, lite längre nu när jag måste utesluta dina avtryck.

-Tja. -Tomt.

Okej, så... Vad tror du?

-Det är nån som vet vad den gör. -Vad menar du?

-Är aina indragen? -Inte än, tror jag.

Det är nån privat firma och den där advokatbruden.

Den där rikemanspojken är inte vilken tjomme som helst.

Blir aina indragen, vänder de upp och ner på min verksamhet.

-Jag fattar. -Bra. Lös det.

-Johannes, när kommer du hem? -Snälla, jag har precis börjat.

Kan du inte stötta mig lite?

Du jobbar ju för fan övertid varje dag.

Du behöver inte överdriva.

Det är näsblod. Du vet hur det är.

Emily, du måste varva ner. Ja, vi får se vad de kan göra.

-Du får tillbaks den på onsdag. -Tack.

-Hallå? -Ja, jag är kvar.

Nu har jag kollat och det är tyvärr inget misstag.

Men hur kan ni bara byta lås? Jag har alla mina saker där.

Vi bad dig tömma huset...

Och jag bad om tid. Jag kommer att reda ut det här...

Den tiden har tyvärr löpt ut.

Lite. Det räcker, det räcker.

-Vad gjorde du i natt? -Sov hos en kompis. Själv?

-Tog det lugnt. -Ja, jag ser det.

-Brukar du göra det? -Nej, men hans sköterska har slutat.

-När kommer den nya? -Det kommer ingen ny.

Det är inte meningen att ni ska... Du vet.

Jag ska fixa pengar och anställa nån. Det kommer att lösa sig.

Vadå, så du flyttar tillbaka hem?

Nej, jag bor hos Rewan. Bäst så.

Du fyller myndig ju. Stort ju.

-Vadå, vart ska du? -Skolan.

Just det, Niko. Fan, jag har tappat plånboken.

Kan du lägga ut? Så länge.

Det är lugnt. Han vet ingenting.

-Säkert? -Ja. Jalla, vi drar.

Shotgun!

Jag ska ordna allt, pappa. Jag ska ta hand om vår familj.

-Var det bra på landet, då? -Ja, fantastiskt. Familjen var där.

-Hej. -Hej.

Franz. Ja, en sekund.

God morgon, Philip! Hur är läget? Jo tack, jag ska inte klaga.

Vad kan jag hjälpa dig med? Jaså, du?

Wow. Var ligger den nånstans, då? Ja.

Hur många kvadrat? Hur mycket ska jag föra över?

Nej, men alltså... Vad ligger handpenningen på?

Det som ska sättas in nu.

Okej... Det låter lite okonventionellt i mina öron.

Säljaren har bråttom. Han vill ha allt på ett bräde.

-Och det är ju bara 15 miljoner. -Det står lite illa till just nu.

-Jag kollar igenom ditt kapital. -Det måste gå snabbt.

Inga problem, Philip. Men vad ringer du från för nummer?

Är du utomlands, eller?

Philip ska ringa kl. fem och ordna med överföringen.

Då spårar vi samtalet.

Hur får vi tillstånd till det utan att blanda in polisen?

Ja, du...

Rigga för det hos oss. Carl Johan vill vara med.

Bankmannen är nervös nog utan offrets pappa flåsande i nacken.

Det är vad klienten vill.

Enligt banken har Philip Schale inte 15 miljoner i likvida medel.

Han har svårt att hålla i pengar.

Fler rika ungar har satt sig i sån knipa-

-att de inte hunnit vänta på arvet.

Philip Schale har inte kidnappat sig själv.

Lite lektyr.

Vi har fått höra att Philip blev rånad men inte fått det bekräftat.

Ja, jag löser det. Absolut.

Jag hör av mig snart igen. Hej.

Jag håller med Jan. Det är en riktigt dålig idé att Carl Johan sitter med.

Men nu blir det så.

-Han vill att du kommer dit. Nu. -Varför då?

Du hittade lägenheten. Han har fått för sig att du är nån att lita på.

Magnus. Är det nåt annat?

Nåt jag bör veta?

Carl Johan är sjuk. Det är hjärtat.

Det är därför han lämnar över allt till Philip.

Det här är så klart strikt konfidentiellt.

Det här med Sara stannar mellan oss, okej?

Lugn, var inte orolig.

Ge mig två minuter bara, jag ska...

-Jag har bråttom. -Två minuter. Det går fort.

-Det här är inte 15. -Jag sa till dig, jag kan inte 15.

Och jag sa till dig 15. Ta det med Isak.

Du får tolv, okej?

Jag har inte mer.

Det där var fett onödigt. Säger du fortfarande tolv?

Vad var det där om?

Ey, hur är det, bror?

Det är okej. Vart ska vi?

Här, gör det här du. Gå in på GPS:en.

-Vad är koden? -Nittonhundra...

...nittiosex.

Elisabeth, Philips mamma. Hon dog när han var liten.

Och det är Caroline, Philips syster. Bosatt i London.

-Hur tar hon allt det här? -Hon vet ingenting.

Jag hoppas slippa dra in henne.

Hur känner Philip inför att ta över koncernen? Han är rätt ung.

Jag har inte frågat. Han berättar ändå ingenting för mig.

Inte ens att han blivit rånad.

Han vill nog bara skona dig. Vi gör så, vi barn.

Vad skonar du din pappa ifrån, då?

Allt. Medan han levde.

Jag beklagar. Är det länge sen?

Snart ett halvår sen. Men han var sjuk länge, så det var väntat.

-Fick ni ett bra avslut? -Ja...

Det är därför jag kliver ner nu. Jag vill ta till vara på sista tiden.

-Är det för sent, tror du? -Nej.

Philip kommer att komma hem, jag lovar. Jan är proffs.

I kväll kommer allt att vara över.

Kan du berätta lite om honom?

Philip startade sitt första bolag som 16-åring.

Sen blev det Handelshögskolan 2007-2011.

Toppbetyg. Sen startade han PACK...

Det har jag koll på. Jag menar privat.

Vad tycker han om att göra? Han har en flickvän, eller hur?

Ja, ja. Stephanie. De ska gifta sig nästa sommar.

Trevligt.

-Fotar han själv? -Det är en hobby han har.

-Han är bra. -Philip är bra på mycket.

-Var har han sin kamera? -Det vet jag faktiskt inte.

Vet du vad hans sammanbrott gällde? Jag fick information från Jan-

-så jag vet att han var inlagd.

Philip arbetar mycket hårt...

Men... Men vad...?

-Hej, Stephanie. -Vad är det här för nåt?

-Hej! Emily Jansson. -Stephanie.

Hej.

Jag är press...pressansvarig på Schale Industri.

Så vi tänkte göra ett hemma hos-reportage. Här.

I och med att Philip tar över koncernen.

-Fina. -Tack.

Designar du andra smycken också?

Nej, bara förlovningsringar nu.

Det vore kul att höja det sen, i reportaget.

Vi kan prata om det när Philip kommer hem från New York.

Tyvärr så har pressen fått reda på rånet.

Och all dålig publicitet kan påverka börsen.

Så jag behöver alla detaljer för att kunna dementera.

Vad gjorde Philip nere vid kajen?

Ja, han... Eller vi var ute och firade.

Och han tog en cigg och sen blev han överfallen. Hur så?

För att jag ska kunna göra mitt jobb måste du lämna alla lögner till mig.

Vem skulle han träffa vid kajen? Sin langare?

-Du kan väl fråga Philip det själv. -Jag slipper gärna väcka honom.

Det är ganska tidigt, va?

Hoppas att du ljuger bättre för pressen än vad du gör för mig.

Vi vet ju båda två att Philip inte är på jobb i New York.

Vem ligger han med?

Det spelar ingen roll. Vi har en deal.

Och Philip är väldigt diskret så oroa dig inte för skandaler.

Hon, då? Är hon diskret?

Vad heter hon?

Hon heter Anina och hon jobbar på en salong i Södertälje.

Jag vill att du går nu.

Emily Jansson svarar inte, tyvärr. Du vill inte lämna ett meddelande?

-Kan jag vänta på hennes rum? -Nej, du kan sätta dig ner.

Kan du inte ringa på henne igen?

-Nej, sätt dig så länge. -Söker du Emily?

-Ja. -Häng med mig upp så ska vi kika.

Hon heter Anina nånting, och jobbar på nån salong i Södertälje.

Hej.

-Hej. -Där är hon ju.

Har du börjat missa dina möten?

Tur att sällskapsdamen var här! Tack, Danne.

Hon är kul. Det var trevligt att träffa dig.

Och skulle det vara nåt, vadsomhelst, slå en pling.

Stänger du dörren när du går?

-Vad gör du här? -Du har min plånbok.

Hade det funnits ett ID eller körkort, hade jag så klart ringt.

Söt tjej. Är det din flickvän?

Vad heter du?

Varför stack du bara?

Kom igen nu. Vad gjorde du i lägenheten?

Fick ett basebollträ i huvudet för att jag hjälpte dig.

Och så tar du min plånbok som tack.

Du är från Södertälje, va?

Då har jag ett erbjudande till dig.

Du får fem tusen...

-Jag är inte intresserad. -I timmen.

-Hej. -Hej.

Vad gör en advokat ute och letar efter folk?

Ska du inte vara i rätten?

Jag är inte den typen av advokat. Jag är affärsjurist.

Vi håller på med kontrakt och såna saker.

Skönt att komma ut lite.

-Vad gör du själv? -Lite allt möjligt.

Arbetslös?

Hellre det än att hänga på det där jävla stället.

Med den här Daniel. Vilken lallare.

-Och snubben i hissen, då. -Vad är det med honom?

-Har ni nåt på gång, eller? -Nej. Gud, verkligen inte.

Stanna här.

Hej, grabbar. Jag behöver snacka med en tjej som heter Anina.

Frisör. Vet ni vem det är?

Är det inte hon som jobbar på nagelsalongen?

-Hon är typ 45 år. -Nej, det är en ung tjej.

Är det inte hon som festar varje helg på Stureplan?

Är det inte hon som heter Anina Hanna?

-Jo, Anina Hanna. -Tack, grabbar.

Ha det bra.

Fucking Teddy, mannen!

Anina Hanna. Kör mot centrum.

Teddy? Gulligt.

Hej! Har du tid en stund?

Det beror på. Jag hinner med klipp, men inte med färg.

Jag heter Emily. Är det du som är Anina?

-Jag vill prata om Philip. -Vilken Philip?

Hans flickvän vet, så du behöver inte ljuga.

Jag känner ingen Philip. Vill du ha en klippning eller inte?

Nej, ursäkta.

-Vad fan gör du? -Koden.

Om du inte har ett samtal eller bild från Philip så drar vi.

-Vi träffas inte ens längre. -Sen när då?

Vem visste att du knullade en miljardär?

Dra åt helvete.

Kom igen. Jag vill inte blanda in folk här nu.

Vem visste?

Bara min kusin. Chamon Hanna.

Ge mig mobilen, då!

Alltså, fucking idiot...

-Teddy, vad vet du om det här? -Ingenting.

Det lät inte som det där inne.

Hörru, jag måste dra, okej?

-Du har ju inte fått betalt än. -Vi tar det en annan gång.

-Ge mig din mobil. -Vilka var det där?

De frågade efter Philip.

Teddy står där ute och trycker. Han vägrar komma in.

Jaha. Vad händer?

Nej. Jag slutade när jag fick sonen.

Man är inte odödlig längre. Så vem var det?

Chamon Hanna.

Chamon? Säker?

Han är inblandad i alla fall.

Ja, ja... Ska du följa med in?

Jag har gjort mitt.

-Varför händer ingenting? -Han ringer snart.

Och om han inte gör det, då?

-Nån har fått jackpot. -Den är min.

Jag tjall den i helgen och tänkte precis beckna den.

-Vem snodde du den av? -Nån shono.

-Nån shono? -Ja...

Kom nån shono till Södertälje med en klocka värd miljoner?

Är den så dyr?

Ta den.

-Vet du vem det här är? -Nej.

-Har det hänt nåt? -Ja, det har faktiskt hänt nåt.

Det har hänt nåt med din hand.

Jag är lite nyfiken på vad som har hänt.

Slappna av bara.

Det är lugnt, jag är försiktig.

Isak, Isak, nej...

Softa, ta det lugnt! Lyssna! Softa!

Ta det lugnt, snälla! Det räcker!

Lugn, vi ska berätta.

Vi borde ha sagt nåt, men han kan ha det, din fittan.

-Vilka jobbar ni för? -Jag lovar, det är bara vi.

-Vilka jobbar ni för? -Det är bara vi två, jag lovar.

Vilka jobbar ni för?!

-Så var är han? -Vem?

-Var är Philip Schale? -Va...?

Franz Backlund, Swedea Bank.

-Det är jag igen. -Tjena, Philip. Läget?

Bra. Kan du föra över de där pengarna?

Hur mycket rörde det sig om nu igen?

15 miljoner. Du ska få ett kontonummer av mig.

-Ett konto i Bank of Ayudhya. -Bank of Ay...?

Ayudhya. Det är A-Y-U-D-H-Y-A.

384993443-332.

Ja, men... Annars då, Philip?

När får du tillträde till våningen, då?

Så fort pengarna är inne. Har du fört över dem nu?

Det kommer att ta två bankdagar.

-Varför? -Det är standard.

Jag måste sälja lite värdepapper. Du har inte så mycket disponibelt.

-Jag kan ringa säljarna. -Nej...

Okej, två bankdagar, sen är pengarna inne?

Sen är lyan din. Av nyfikenhet bara, var ligger den?

Philip...?

För över pengarna.

Så länge de inte har pengarna så måste Philip hållas vid liv.

Vi har två dar.

-Förlåt. Det var inte meningen. -Vad du skrämdes.

-Hur mår du? -Jo, det är bra.

Inte här!

-Okej. Hemma hos mig, då? -Vi ses sen.

Jag ser ju dig!

-Gå härifrån. -Men ge dig nu.

-Nej... -Men ge dig!

Är du inte skyldig mig en förklaring?

-Vi ska prata, jag lovar. Jag ringer. -Du knäckte mig.

Jag fattar att du inte kunde vänta, men jag är ute nu.

Jag vill bli bra för dig. Jag har lämnat allt.

Jag vet att du känner nåt.

Varför är det så farligt att jag är här annars?

Älskling, gå tillbaka till sängen. Jag kommer. Gå.

Var har du varit? Du har besök.

Vi skulle bara skrämma honom lite.

Klockan var bara bonus. Vi har inte tagit honom, jag svär.

-Okej. Vad gjorde du i lägenheten? -Vad gjorde du själv där?

Vakta din tunga innan jag spräcker den.

Vi letade efter en grej.

Han hade sjuka bilder på min kusin som han hotade henne med.

Vad hade ni själva gjort om det var er kusin?

Bett om lov och skött det snyggt.

Ey, vad händer? Du höll på att få stryk av en sjuttonåring.

-Litar du på den där snorungen? -Han har inte kidnappat nån.

Den där juristbruden håller på att snoka lite.

Snart kommer jag att dras in i det här.

Det är den stressen jag inte vill ha. Få henne att lägga ner.

-Ta reda på vad hon vet först. -Jag kan inte.

Du fattar väl att jag inte kommer att röra Nikola?

Det är din huvudvärk. Men det krävs att du ställer upp.

-Varför kom du inte bara till mig? -Du har ju lagt av, eller hur?

Här är resultatet av min tekniska undersökning.

-Det tog sin lilla tid. -Ja, jag gör saker grundligt.

Längst bak är en förteckning på allt från lägenheten.

-Hittade du nån kamera? -Finns den på listan? Alltså, nej.

Men jag hittade nåt annat. Avtryck från en högintressant person.

-Chamon Hanna? -Mycket bättre.

Den här killen är tungt kriminellt belastad.

-Dömd för dråp och kidnappning. -Så han har gjort det förut?

Kom precis ut. Najdan Maksumic.

Text: Pablo Diaz Bernal www.sdimedia.com