Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,130 --> 00:00:05,329
[ screaming ]
2
00:00:05,330 --> 00:00:07,999
[ stomping ]
3
00:00:08,000 --> 00:00:10,869
[ birds chirping ]
4
00:00:10,870 --> 00:00:12,539
Tigtone, help me!
5
00:00:12,540 --> 00:00:15,609
Ha, no one tells me what to do!
6
00:00:15,610 --> 00:00:17,980
Ugh!
Helpy: Ah!
7
00:00:18,880 --> 00:00:22,479
[ yelling ]
8
00:00:22,480 --> 00:00:24,489
Princess castle:
Welcome to your new life,
9
00:00:24,490 --> 00:00:28,689
My princesses, forever!
10
00:00:28,690 --> 00:00:29,689
Aah!
11
00:00:29,690 --> 00:00:31,260
[ princess castle
laughs evilly ]
12
00:00:37,630 --> 00:00:42,369
Time for a wondrous day
of princessing!
13
00:00:42,370 --> 00:00:44,309
[ screaming ]
14
00:00:44,310 --> 00:00:46,109
Ah!
Ugh!
15
00:00:46,110 --> 00:00:47,979
[ bird chirping ]
16
00:00:47,980 --> 00:00:51,709
What is this hideously
exquisite place?
17
00:00:51,710 --> 00:00:53,719
It is me!
18
00:00:53,720 --> 00:00:56,649
Help yourself to some tea
and crumpets
19
00:00:56,650 --> 00:00:58,789
While I tell you my story.
20
00:00:58,790 --> 00:01:01,919
I've never helped myself before.
21
00:01:01,920 --> 00:01:03,620
Why not?
22
00:01:06,930 --> 00:01:09,529
I was once a living king
23
00:01:09,530 --> 00:01:12,999
With a perfectly obedient
princess daughter,
24
00:01:13,000 --> 00:01:16,739
And then she ran away
and broke my heart
25
00:01:16,740 --> 00:01:19,069
And my rules, so I died.
26
00:01:19,070 --> 00:01:21,079
[ lightning crashes,
thunder rumbles ]
27
00:01:21,080 --> 00:01:26,279
Lovely, eloquent princess helpy,
you are naturally proper.
28
00:01:26,280 --> 00:01:28,949
Ugh!
Filthy enchanted critters!
29
00:01:28,950 --> 00:01:30,089
Ugh!
Ah!
30
00:01:30,090 --> 00:01:33,759
Princesses must drink tea!
[ screaming ]
31
00:01:33,760 --> 00:01:36,829
Anyway, now I inhabit
these very walls.
32
00:01:36,830 --> 00:01:41,559
I love making princesses
to replace my daughter.
33
00:01:41,560 --> 00:01:43,429
Blech!
34
00:01:43,430 --> 00:01:44,699
Spitting?
35
00:01:44,700 --> 00:01:47,239
Spitting and interrupting
and killing?
36
00:01:47,240 --> 00:01:50,709
Not princess-like at all!
37
00:01:50,710 --> 00:01:54,039
Disobedient princesses get...
38
00:01:54,040 --> 00:01:55,410
The wand.
39
00:01:58,450 --> 00:02:02,719
Ooh, and you don't
want the wand.
40
00:02:02,720 --> 00:02:05,719
No one tells me
what you just told me!
41
00:02:05,720 --> 00:02:06,989
Tea time is over!
42
00:02:06,990 --> 00:02:08,989
Time for singing!
43
00:02:08,990 --> 00:02:11,329
Ugh!
? princess, princess ?
44
00:02:11,330 --> 00:02:13,399
? la, la, la, la, la ?
[ screaming ]
45
00:02:13,400 --> 00:02:15,059
? princess, princess ?
46
00:02:15,060 --> 00:02:16,869
? la, la, la, la, la ?
47
00:02:16,870 --> 00:02:19,129
[ screaming continues ]
? princess, princess ?
48
00:02:19,130 --> 00:02:20,799
? la, la, la, la, la ?
49
00:02:20,800 --> 00:02:22,999
? princess, princess ?
50
00:02:23,000 --> 00:02:24,809
? la, la, la, la, la ?
51
00:02:24,810 --> 00:02:26,139
Princess castle:
That's enough!
52
00:02:26,140 --> 00:02:29,009
Song time's over!
53
00:02:29,010 --> 00:02:30,679
Now weave!
54
00:02:30,680 --> 00:02:34,619
Weave a tapestry like 'tis
your last chance!
55
00:02:34,620 --> 00:02:36,889
Because 'tis.
56
00:02:36,890 --> 00:02:41,159
Whoa, that's very good,
princess tigtone.
57
00:02:41,160 --> 00:02:45,029
Let's have a closer look
at your beautiful tapestry.
58
00:02:45,030 --> 00:02:46,829
Ooh, lookie.
59
00:02:46,830 --> 00:02:48,759
It's me.
[ giggles ]
60
00:02:48,760 --> 00:02:52,429
There's my drawbridge,
ooh, ooh, and my flags.
61
00:02:52,430 --> 00:02:53,969
And wait?
What is that?
62
00:02:53,970 --> 00:02:54,969
The hell?
63
00:02:54,970 --> 00:02:57,969
Princess tigtone escaping?
Ha-ha!
64
00:02:57,970 --> 00:03:01,909
Escaping is not
very princess-like!
65
00:03:01,910 --> 00:03:06,849
You are hereby banished
to the tallest tower.
66
00:03:06,850 --> 00:03:08,179
Helpy!
67
00:03:08,180 --> 00:03:13,389
I'm sorry you had to see
my like that, my princesses.
68
00:03:13,390 --> 00:03:14,989
I love you.
69
00:03:14,990 --> 00:03:16,929
??
70
00:03:16,930 --> 00:03:20,929
[ screaming ]
71
00:03:20,930 --> 00:03:22,929
[ thud ]
72
00:03:22,930 --> 00:03:26,139
You will stay here
until you learn to be
73
00:03:26,140 --> 00:03:28,469
A good little princess.
74
00:03:28,470 --> 00:03:32,669
Isn't that right,
princess beconka?
75
00:03:32,670 --> 00:03:36,349
Beconka,
my worthiest friend-foe!
76
00:03:36,350 --> 00:03:38,609
[ gasps ]
not you, too!
77
00:03:38,610 --> 00:03:42,349
Tigtone, the opponent
of my heart!
78
00:03:42,350 --> 00:03:44,289
And, yes, me too!
79
00:03:44,290 --> 00:03:45,349
Oh, yeah?
80
00:03:45,350 --> 00:03:47,489
Well, princess castle
hates me more!
81
00:03:47,490 --> 00:03:50,629
Not if I escape first!
82
00:03:50,630 --> 00:03:56,429
[ grunting ]
83
00:03:56,430 --> 00:03:58,499
[ laughter ]
84
00:03:58,500 --> 00:03:59,499
I win!
85
00:03:59,500 --> 00:04:01,700
Ha, not if I did!
86
00:04:04,040 --> 00:04:11,379
[ laughter ]
87
00:04:11,380 --> 00:04:12,909
Whoa!
88
00:04:12,910 --> 00:04:14,519
[ laughter continues ]
89
00:04:14,520 --> 00:04:16,389
I am still here!
90
00:04:16,390 --> 00:04:18,249
Hyuh!
91
00:04:18,250 --> 00:04:19,389
Ugh!
92
00:04:19,390 --> 00:04:21,119
[ bird chirping ]
93
00:04:21,120 --> 00:04:25,999
You disobedient princesses
leave me no choice!
94
00:04:26,000 --> 00:04:28,259
Princess helpy!
95
00:04:28,260 --> 00:04:31,129
Oh!
96
00:04:31,130 --> 00:04:32,399
The wand.
97
00:04:32,400 --> 00:04:33,799
[ gasps ]
no.
98
00:04:33,800 --> 00:04:36,939
You brought this on yourself,
tigtone.
99
00:04:36,940 --> 00:04:39,539
You should have behaved like me.
100
00:04:39,540 --> 00:04:41,980
Princess me that is.
101
00:04:45,010 --> 00:04:47,749
[ screaming ]
102
00:04:47,750 --> 00:04:49,749
You vicious little princess.
103
00:04:49,750 --> 00:04:51,749
That's not very polite.
104
00:04:51,750 --> 00:04:54,559
[ crunching, grunts ]
105
00:04:54,560 --> 00:04:57,229
Princesses must be polite.
106
00:04:57,230 --> 00:04:59,289
Princess castle:
Ugh.
107
00:04:59,290 --> 00:05:02,559
We'll be back for you later,
princess beconka.
108
00:05:02,560 --> 00:05:04,899
The wand must recharge.
109
00:05:04,900 --> 00:05:06,839
Come along, princess helpy.
110
00:05:06,840 --> 00:05:09,100
Let us recharge the wand.
111
00:05:14,710 --> 00:05:17,909
I have a plan to unlock these
chains with helpy's finger
112
00:05:17,910 --> 00:05:19,779
And then escape from the castle.
113
00:05:19,780 --> 00:05:22,179
Wake up, tigtone.
114
00:05:22,180 --> 00:05:23,989
Ah...
115
00:05:23,990 --> 00:05:26,859
Tigtone, no!
116
00:05:26,860 --> 00:05:30,589
Call me princess tigtone now.
117
00:05:30,590 --> 00:05:32,929
Not if I can help it!
118
00:05:32,930 --> 00:05:35,929
Are we going to crumpets?
119
00:05:35,930 --> 00:05:37,999
I want a crumpet.
120
00:05:38,000 --> 00:05:39,199
No crumpets.
121
00:05:39,200 --> 00:05:41,069
Whenever you're trapped
like this,
122
00:05:41,070 --> 00:05:43,209
There is always a secret passage
123
00:05:43,210 --> 00:05:44,809
They don't want you
to know about.
124
00:05:44,810 --> 00:05:46,209
[ wind howls ]
125
00:05:46,210 --> 00:05:47,479
Book breeze?
126
00:05:47,480 --> 00:05:49,209
Ha-ha!
127
00:05:49,210 --> 00:05:59,759
??
128
00:05:59,760 --> 00:06:03,629
Princess castle: While we wait,
princess helpy, I wanted to tell you
129
00:06:03,630 --> 00:06:07,699
How much you remind me
of my little princess,
130
00:06:07,700 --> 00:06:10,769
Which is why
I'm giving you this...
131
00:06:10,770 --> 00:06:13,499
My daughter's dress.
132
00:06:13,500 --> 00:06:14,499
[ gasps ]
133
00:06:14,500 --> 00:06:15,969
[ cries ]
134
00:06:15,970 --> 00:06:20,909
With this, you will forever
be top princess!
135
00:06:20,910 --> 00:06:23,509
[ crying intensifies ]
136
00:06:23,510 --> 00:06:26,379
[ gasps ]
137
00:06:26,380 --> 00:06:27,849
Our blades!
138
00:06:27,850 --> 00:06:31,020
[ gasps ]
princess dress.
139
00:06:34,590 --> 00:06:36,989
Tigtone, no!
Ugh!
140
00:06:36,990 --> 00:06:39,930
You've escaped
the tallest tower?
141
00:06:43,130 --> 00:06:44,869
That's...
142
00:06:44,870 --> 00:06:46,599
Not...
143
00:06:46,600 --> 00:06:48,869
Very...
144
00:06:48,870 --> 00:06:51,539
Princess-like!
145
00:06:51,540 --> 00:06:53,009
Forgive me.
146
00:06:53,010 --> 00:06:56,679
I shall never disobey
the rules again.
147
00:06:56,680 --> 00:07:00,819
So 'tis all
princess beconka's fault!
148
00:07:00,820 --> 00:07:02,149
Come on.
149
00:07:02,150 --> 00:07:05,549
I've been fighting castles
like you my entire life.
150
00:07:05,550 --> 00:07:06,689
Ugh!
151
00:07:06,690 --> 00:07:08,219
[ birds chirping ]
152
00:07:08,220 --> 00:07:09,289
Hiyah!
153
00:07:09,290 --> 00:07:14,159
??
154
00:07:14,160 --> 00:07:15,829
Tigtone!
155
00:07:15,830 --> 00:07:21,699
Princess tigtone,
the fully charged wand.
156
00:07:21,700 --> 00:07:23,309
Tigtone!
157
00:07:23,310 --> 00:07:25,439
Tigtone, please, please!
158
00:07:25,440 --> 00:07:27,840
Remember who you are!
159
00:07:29,440 --> 00:07:32,309
Beconka: [ echoing ]
remember who you are!
160
00:07:32,310 --> 00:07:34,750
[ groaning ]
161
00:07:39,790 --> 00:07:43,729
[ screaming ]
162
00:07:43,730 --> 00:07:49,729
??
163
00:07:49,730 --> 00:07:50,929
[ ding! ]
164
00:07:50,930 --> 00:07:54,139
??
165
00:07:54,140 --> 00:07:56,809
? la, la, la, la, la ?
166
00:07:56,810 --> 00:08:01,209
Ooh, a song
from princess tigtone?
167
00:08:01,210 --> 00:08:04,079
I must stop everything at once.
168
00:08:04,080 --> 00:08:06,619
? so nice to be a princess ?
169
00:08:06,620 --> 00:08:09,219
? la, la, la, la, la ?
170
00:08:09,220 --> 00:08:10,949
??
171
00:08:10,950 --> 00:08:13,089
? I love being a princess ?
172
00:08:13,090 --> 00:08:15,359
? and wearing princess puffs
and bows ?
173
00:08:15,360 --> 00:08:17,489
? dancing
with my animal friends ?
174
00:08:17,490 --> 00:08:22,099
? and staring longingly
out of the window ?
175
00:08:22,100 --> 00:08:24,499
What a princess-y tune!
176
00:08:24,500 --> 00:08:26,769
Lovely and nice!
177
00:08:26,770 --> 00:08:28,899
? I love being a princess ?
178
00:08:28,900 --> 00:08:31,109
? why would I lie? ?
179
00:08:31,110 --> 00:08:34,509
? unless it was to create
a distraction ?
180
00:08:34,510 --> 00:08:35,309
What?
181
00:08:35,310 --> 00:08:36,979
? so we could take action ?
182
00:08:36,980 --> 00:08:40,449
Both:
? and say goodbye ?
183
00:08:40,450 --> 00:08:42,519
No!
[ laughter ]
184
00:08:42,520 --> 00:08:43,919
Goodbye!
185
00:08:43,920 --> 00:08:53,199
??
186
00:08:53,200 --> 00:09:02,139
??
187
00:09:02,140 --> 00:09:05,339
Princess castle: Whoa!
188
00:09:05,340 --> 00:09:06,739
Ugh!
189
00:09:06,740 --> 00:09:15,019
??
190
00:09:15,020 --> 00:09:16,419
What happened?
191
00:09:16,420 --> 00:09:20,159
Why am I wearing
these lovely clothes?
192
00:09:20,160 --> 00:09:23,019
Did I do something bad?
193
00:09:23,020 --> 00:09:25,029
[ groaning ]
194
00:09:25,030 --> 00:09:27,299
Let's show this
ghost-skeleton-castle-king
195
00:09:27,300 --> 00:09:31,169
What it's like to learn
a lesson about choice.
196
00:09:31,170 --> 00:09:36,870
We shall rebuild you
as you shan't want to be.
197
00:09:38,310 --> 00:09:48,179
??
198
00:09:48,180 --> 00:09:50,049
Princess castle: A barn?
199
00:09:50,050 --> 00:09:51,319
Ugh.
200
00:09:51,320 --> 00:09:54,059
This is terrible being
what I don't like.
201
00:09:54,060 --> 00:09:56,859
And how do you like it?
202
00:09:56,860 --> 00:09:58,189
I don't.
203
00:09:58,190 --> 00:10:01,999
I'm sorry for everything,
my princesses.
204
00:10:02,000 --> 00:10:05,300
Or should I say my friends?
205
00:10:07,540 --> 00:10:11,539
It is wrong to force people
to be princesses.
206
00:10:11,540 --> 00:10:17,349
From now on, I will force people
to be whatever they want to be.
207
00:10:17,350 --> 00:10:24,889
??
208
00:10:24,890 --> 00:10:29,089
Narrator: And what do people want to be,
you ask?
209
00:10:29,090 --> 00:10:32,359
Well, they can be this.
210
00:10:32,360 --> 00:10:34,699
And this.
211
00:10:34,700 --> 00:10:36,499
And this.
212
00:10:36,500 --> 00:10:38,499
And this.
213
00:10:38,500 --> 00:10:40,899
And this.
214
00:10:40,900 --> 00:10:48,309
There's a bee!
215
00:10:48,310 --> 00:10:50,410
Get out of here, bee!
[ crashing ]
216
00:10:50,460 --> 00:10:55,010
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
13616
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
