Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,400 --> 00:00:05,069
[ excited chittering ]
2
00:00:05,070 --> 00:00:07,539
Quickly, everybody must be ready
3
00:00:07,540 --> 00:00:09,939
For when
the rainbow bridge forms,
4
00:00:09,940 --> 00:00:13,739
And we zuzzlekin reunite
with our neighbors,
5
00:00:13,740 --> 00:00:15,539
The fuzzlefolk!
6
00:00:15,540 --> 00:00:16,879
[ excited chittering ]
7
00:00:16,880 --> 00:00:20,879
It only takes place
once every 500 years!
8
00:00:20,880 --> 00:00:24,549
And no sign of the evil
kalidrascoptor
9
00:00:24,550 --> 00:00:26,419
To ruin the beautiful day!
10
00:00:26,420 --> 00:00:33,559
??
11
00:00:33,560 --> 00:00:37,299
Those zuzzlekin and fuzzlefolk
think they're so smart.
12
00:00:37,300 --> 00:00:42,499
Well, I'll show them as soon
as tigtone brings me that prism.
13
00:00:42,500 --> 00:00:50,640
[ evil laughter ]
14
00:00:52,980 --> 00:00:54,519
Can I hold the prism now?
15
00:00:54,520 --> 00:00:57,319
Your name is helpy, not holdy.
16
00:00:57,320 --> 00:01:00,989
Kalidrascoptor,
we have brought you
17
00:01:00,990 --> 00:01:05,329
One of the seven
polychromomalous power prisms,
18
00:01:05,330 --> 00:01:08,300
Just as you quested of me.
19
00:01:10,070 --> 00:01:11,469
Ha-ha-ha.
20
00:01:11,470 --> 00:01:13,469
Now I can split
the rainbow particle
21
00:01:13,470 --> 00:01:15,739
And destroy the rainbow bridge,
22
00:01:15,740 --> 00:01:19,809
Uh, I mean, do harmless
rainbow experiment.
23
00:01:19,810 --> 00:01:22,679
That has nothing to do with me.
24
00:01:22,680 --> 00:01:26,349
Please take this bag
of appreciation tokens.
25
00:01:26,350 --> 00:01:29,349
Oh.
Ah!
26
00:01:29,350 --> 00:01:32,219
Helpy, your hands are no good!
27
00:01:32,220 --> 00:01:33,759
Ah.
28
00:01:33,760 --> 00:01:37,429
??
29
00:01:37,430 --> 00:01:39,089
Ugh, what now?
30
00:01:39,090 --> 00:01:43,369
- Ooh!
- The rainbow bridge is forming!
31
00:01:43,370 --> 00:01:45,200
Take a look, everyone!
32
00:01:46,440 --> 00:01:47,969
[ cheering ]
33
00:01:47,970 --> 00:01:52,109
Oh, no!
Kalidrascoptor!
34
00:01:52,110 --> 00:01:53,979
[ clamoring ]
35
00:01:53,980 --> 00:01:57,709
Ha-ha-ha-ha-ha.
36
00:01:57,710 --> 00:02:02,119
Now I just need to hold
the power prism in place.
37
00:02:02,120 --> 00:02:04,789
Hee!
I can help hold it.
38
00:02:04,790 --> 00:02:07,519
Helpy, no!
39
00:02:07,520 --> 00:02:11,859
- Ooh.
- Prism power!
40
00:02:11,860 --> 00:02:13,399
No!
41
00:02:13,400 --> 00:02:16,069
??
42
00:02:16,070 --> 00:02:20,799
Kalidrascoptor: The polychromomalous
power prism... it's working!
43
00:02:20,800 --> 00:02:22,399
No!
44
00:02:22,400 --> 00:02:25,209
Ah!
[ chatter ]
45
00:02:25,210 --> 00:02:26,279
Tigtone: No!
46
00:02:26,280 --> 00:02:28,079
I'm holding it.
47
00:02:28,080 --> 00:02:33,279
- Whoa. Whoa!
- No!
48
00:02:33,280 --> 00:02:35,019
No!
Ah!
49
00:02:35,020 --> 00:02:36,289
This is unforseenable!
50
00:02:36,290 --> 00:02:38,690
Ah!
No!
51
00:02:42,290 --> 00:02:43,689
No!
52
00:02:43,690 --> 00:02:46,699
Gah, helpy, your terrible
helping
53
00:02:46,700 --> 00:02:49,829
Has split kalidrascoptor
into some sort
54
00:02:49,830 --> 00:02:54,039
Of brain-bow and rain-bone.
55
00:02:54,040 --> 00:02:57,709
Now I can finally be myself...
a throbbing brain,
56
00:02:57,710 --> 00:03:00,909
Huge and free
to roam the countryside.
57
00:03:00,910 --> 00:03:04,579
And my thing is that
I'm just bones now.
58
00:03:04,580 --> 00:03:07,579
I'm so sorry.
59
00:03:07,580 --> 00:03:10,649
Sorry doesn't undrop prisms!
60
00:03:10,650 --> 00:03:14,119
[ evil laughter ]
61
00:03:14,120 --> 00:03:15,319
[ explosion ]
62
00:03:15,320 --> 00:03:18,590
[ grunting ]
63
00:03:20,530 --> 00:03:22,599
Boo! I'm a skeleton!
64
00:03:22,600 --> 00:03:24,199
[ frightened chittering ]
65
00:03:24,200 --> 00:03:26,069
[ evil laughter ]
66
00:03:26,070 --> 00:03:28,869
Oh, now you've done it, helpy.
67
00:03:28,870 --> 00:03:30,570
Helpy?
68
00:03:35,410 --> 00:03:36,609
Ah! Dah!
69
00:03:36,610 --> 00:03:37,809
[ frightened chittering ]
70
00:03:37,810 --> 00:03:40,619
Ha-ha!
Huge and free!
71
00:03:40,620 --> 00:03:43,349
Huge and free!
72
00:03:43,350 --> 00:03:45,819
- Ah!
- Yah.
73
00:03:45,820 --> 00:03:48,559
My sword?
74
00:03:48,560 --> 00:03:50,289
[ growling ]
75
00:03:50,290 --> 00:03:53,759
How will we reunite now?
76
00:03:53,760 --> 00:03:58,829
Tigtone, I quest you
with undoing all of this!
77
00:03:58,830 --> 00:04:02,169
From the ashes of one
quest rises another.
78
00:04:02,170 --> 00:04:06,779
I shall find a way to restore
your bridge and stop
79
00:04:06,780 --> 00:04:12,049
Helpy from holding my sword
like you won't believe.
80
00:04:12,050 --> 00:04:15,179
Helpy, find brain-bow!
81
00:04:15,180 --> 00:04:16,849
I love it!
82
00:04:16,850 --> 00:04:18,119
Whoop!
83
00:04:18,120 --> 00:04:20,319
[ growling ]
84
00:04:20,320 --> 00:04:21,519
Boo!
85
00:04:21,520 --> 00:04:22,659
Ah!
86
00:04:22,660 --> 00:04:25,799
Ha-ha-ha.
Boo!
87
00:04:25,800 --> 00:04:27,129
Ah!
88
00:04:27,130 --> 00:04:28,059
Oh.
89
00:04:28,060 --> 00:04:31,669
It's time to rejoin
with brain-bow
90
00:04:31,670 --> 00:04:34,539
And by as much force
as it takes.
91
00:04:34,540 --> 00:04:37,539
[ chuckles ]
I think not.
92
00:04:37,540 --> 00:04:40,139
I'm smarter than violence.
93
00:04:40,140 --> 00:04:41,679
Perhaps we can solve this
94
00:04:41,680 --> 00:04:46,819
In a more civilized-ly way
with a game.
95
00:04:46,820 --> 00:04:50,549
Then name your game,
and I shall win that.
96
00:04:50,550 --> 00:04:51,949
Very well.
97
00:04:51,950 --> 00:04:55,159
I choose...
Bone stack.
98
00:04:55,160 --> 00:04:57,029
Standard rules?
99
00:04:57,030 --> 00:04:59,089
Standard rules.
100
00:04:59,090 --> 00:05:07,839
??
101
00:05:07,840 --> 00:05:09,570
Hmm.
102
00:05:12,170 --> 00:05:13,709
Dah!
Ha-ha-ha!
103
00:05:13,710 --> 00:05:14,909
Ah!
Ah!
104
00:05:14,910 --> 00:05:17,309
This is all I ever wanted
out of life!
105
00:05:17,310 --> 00:05:18,979
Ah!
106
00:05:18,980 --> 00:05:24,589
Time to please rejoin
rain-bone or else.
107
00:05:24,590 --> 00:05:26,389
- No.
- Ah!
108
00:05:26,390 --> 00:05:30,259
But you do look nice and weak,
so how about this?
109
00:05:30,260 --> 00:05:32,389
If you beat me in a contest,
110
00:05:32,390 --> 00:05:36,599
I'll do whatever you want,
whatever that is.
111
00:05:36,600 --> 00:05:39,069
How about we battle wits?
112
00:05:39,070 --> 00:05:40,339
No luck.
113
00:05:40,340 --> 00:05:44,469
Let's battle with swords.
114
00:05:44,470 --> 00:05:46,279
Uh, uh, guh!
115
00:05:46,280 --> 00:05:49,339
This is going to be a lot
easier than I thought.
116
00:05:49,340 --> 00:05:51,079
Yep.
That sounds about right.
117
00:05:51,080 --> 00:05:52,250
Ah!
118
00:05:54,280 --> 00:05:56,219
[ giggles ]
119
00:05:56,220 --> 00:05:58,620
And...
Neh!
120
00:06:00,160 --> 00:06:02,019
What?
[ gasps ]
121
00:06:02,020 --> 00:06:03,159
Boneless?
122
00:06:03,160 --> 00:06:05,429
Stack or yield.
123
00:06:05,430 --> 00:06:14,369
??
124
00:06:14,370 --> 00:06:17,109
Ah!
Ah!
125
00:06:17,110 --> 00:06:18,509
Ah!
126
00:06:18,510 --> 00:06:19,779
No!
No!
127
00:06:19,780 --> 00:06:21,839
This isn't easier
than I thought at all.
128
00:06:21,840 --> 00:06:24,449
How can I defeat you
if you won't die?
129
00:06:24,450 --> 00:06:26,179
I...
Ugh!
130
00:06:26,180 --> 00:06:29,049
Oh, if it's a good sword
fight that you want,
131
00:06:29,050 --> 00:06:31,119
Then I know the perfect tigtone.
132
00:06:31,120 --> 00:06:37,459
[ yelling ]
I cannot make another move.
133
00:06:37,460 --> 00:06:40,259
Is this defeat?
No.
134
00:06:40,260 --> 00:06:44,399
This is the most boring
game of bone stack ever.
135
00:06:44,400 --> 00:06:48,339
An endless supply of bones
is a helpy job.
136
00:06:48,340 --> 00:06:50,269
Oh! I've got...
137
00:06:50,270 --> 00:06:52,669
The wrong...
138
00:06:52,670 --> 00:06:54,139
Of course!
139
00:06:54,140 --> 00:06:55,949
Opponent!
140
00:06:55,950 --> 00:06:58,679
Undestroy this rainbow bridge
141
00:06:58,680 --> 00:07:01,949
So we can do
the old cross-and-swap.
142
00:07:01,950 --> 00:07:05,850
Once you cross, we will
destroy it permanently.
143
00:07:07,020 --> 00:07:16,699
??
144
00:07:16,700 --> 00:07:26,309
??
145
00:07:26,310 --> 00:07:31,249
I have received my sword
away from helpy.
146
00:07:31,250 --> 00:07:33,449
Quest done!
147
00:07:33,450 --> 00:07:35,049
Wait, tigtone.
148
00:07:35,050 --> 00:07:38,389
Spending time with these
zuzzlekin and fuzzlefolk
149
00:07:38,390 --> 00:07:43,459
Has really grown closer
to us like family.
150
00:07:43,460 --> 00:07:47,329
They are deserved of this
madness to be undone
151
00:07:47,330 --> 00:07:50,729
And a rainbow bridge
of permanence.
152
00:07:50,730 --> 00:07:52,069
But how?
153
00:07:52,070 --> 00:07:55,869
But how would mean rejoining
rain-bone and brain-bow
154
00:07:55,870 --> 00:07:59,479
Into one being again
who can fix the bridge.
155
00:07:59,480 --> 00:08:00,879
But how?
156
00:08:00,880 --> 00:08:04,349
Of course!
With prism power!
157
00:08:04,350 --> 00:08:06,279
We need to get those
prism pieces
158
00:08:06,280 --> 00:08:09,749
From their bodies
in a satisfying way.
159
00:08:09,750 --> 00:08:10,949
But how?
160
00:08:10,950 --> 00:08:13,359
Remember, tigtone,
161
00:08:13,360 --> 00:08:16,089
When the warrior master
trained you and helpy
162
00:08:16,090 --> 00:08:21,759
For 10 years in the duel
boom-on-rang technique?
163
00:08:21,760 --> 00:08:24,169
Ah!
164
00:08:24,170 --> 00:08:25,369
Uh!
165
00:08:25,370 --> 00:08:30,309
[ whooshing ]
166
00:08:30,310 --> 00:08:34,880
That's right, and we killed him
and took his prism!
167
00:08:36,910 --> 00:08:39,309
Ah!
Ooh!
168
00:08:39,310 --> 00:08:46,059
Am I about to hold what
I think I'm about to hold?
169
00:08:46,060 --> 00:08:49,789
Oh!
Oh!
170
00:08:49,790 --> 00:08:54,059
I can always count
on you, helpy.
171
00:08:54,060 --> 00:09:06,279
??
172
00:09:06,280 --> 00:09:09,479
Now that's how you get
a sword back.
173
00:09:09,480 --> 00:09:11,279
Eh, that's right, helpy.
174
00:09:11,280 --> 00:09:13,479
- Guh!
- Huh?
175
00:09:13,480 --> 00:09:18,619
Kalidrascoptor: I have harnessed
all the colors of the painbow...
176
00:09:18,620 --> 00:09:24,829
Blood red, burnt orange,
yellow, mean green,
177
00:09:24,830 --> 00:09:32,170
Black and blue,
black and indigo, and violence!
178
00:09:32,500 --> 00:09:34,239
Wah!
179
00:09:34,240 --> 00:09:37,569
??
180
00:09:37,570 --> 00:09:40,179
[ screaming ]
181
00:09:40,180 --> 00:09:43,709
Are you born ready, helpy?
182
00:09:43,710 --> 00:09:46,680
No.
I was born helpy.
183
00:09:50,390 --> 00:09:52,589
Ah!
184
00:09:52,590 --> 00:09:54,220
Uh!
185
00:09:55,390 --> 00:10:00,360
[ screaming ]
186
00:10:03,800 --> 00:10:07,869
The bridge is better
than before!
187
00:10:07,870 --> 00:10:09,869
Thank you, tigtone!
188
00:10:09,870 --> 00:10:12,069
Let us reunite!
189
00:10:12,070 --> 00:10:14,539
[ excited chittering ]
190
00:10:14,540 --> 00:10:22,020
??
191
00:10:30,960 --> 00:10:33,029
Muah.
192
00:10:33,030 --> 00:10:35,499
- Muah.
- Muah.
193
00:10:35,500 --> 00:10:38,699
[ smooching ]
194
00:10:38,700 --> 00:10:41,439
- Muah. Oh!
- Muah.
195
00:10:41,440 --> 00:10:52,250
[ smooching ]
196
00:10:52,300 --> 00:10:56,850
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
12346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
