Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,860 --> 00:00:03,630
[ birds chirping ]
2
00:00:09,270 --> 00:00:11,009
[ distant screaming ]
3
00:00:11,010 --> 00:00:12,809
Uh, I'm sorry, tigtone.
4
00:00:12,810 --> 00:00:14,879
Did you just scream something?
5
00:00:14,880 --> 00:00:16,279
Not out loud.
6
00:00:16,280 --> 00:00:18,279
[ distant screaming ]
7
00:00:18,280 --> 00:00:19,879
Ah, there it is again.
8
00:00:19,880 --> 00:00:23,079
That scream sounds
nothing like me.
9
00:00:23,080 --> 00:00:25,019
[ screaming continues ]
10
00:00:25,020 --> 00:00:29,359
??
11
00:00:29,360 --> 00:00:31,289
There's yelling in that village!
12
00:00:31,290 --> 00:00:33,029
Do you think something's wrong?
13
00:00:33,030 --> 00:00:35,499
There'd better be.
14
00:00:35,500 --> 00:00:40,639
??
15
00:00:40,640 --> 00:00:42,899
[ screaming continues ]
16
00:00:42,900 --> 00:00:51,909
??
17
00:00:51,910 --> 00:00:53,779
[ gasps ]
18
00:00:53,780 --> 00:00:55,379
Aah!
19
00:00:55,380 --> 00:00:57,650
Wait! Wait!
What?
20
00:00:59,320 --> 00:01:01,360
Aah!
21
00:01:03,260 --> 00:01:05,490
[ both screaming ]
22
00:01:07,200 --> 00:01:09,529
[ screaming ]
23
00:01:09,530 --> 00:01:11,700
[ screaming, chomping ]
24
00:01:14,270 --> 00:01:16,440
[ screaming ]
25
00:01:17,810 --> 00:01:21,079
[ screaming ]
26
00:01:21,080 --> 00:01:22,840
[ screaming ]
27
00:01:25,550 --> 00:01:27,879
[ screaming continues ]
28
00:01:27,880 --> 00:01:33,959
??
29
00:01:33,960 --> 00:01:35,089
Bartender.
30
00:01:35,090 --> 00:01:38,829
Aah! What will it be?
Aah! Wait!
31
00:01:38,830 --> 00:01:42,159
Why aren't you screaming?
Aah!
32
00:01:42,160 --> 00:01:43,699
[ all gasp ]
33
00:01:43,700 --> 00:01:46,570
Maybe the plague
of screaming is over.
34
00:01:48,970 --> 00:01:51,569
Huh.
35
00:01:51,570 --> 00:01:54,639
[ screaming ]
36
00:01:54,640 --> 00:01:59,779
Aah! Why is everyone in this
village and me screaming? Aah!
37
00:01:59,780 --> 00:02:02,119
I was just about to ask
someone else
38
00:02:02,120 --> 00:02:04,319
The same thing...
Like you there.
39
00:02:04,320 --> 00:02:09,859
Aah! Our wealthy village
has been cursed by a plague!
40
00:02:09,860 --> 00:02:14,329
Once you stop screaming,
you die!
41
00:02:14,330 --> 00:02:16,360
[ screaming ]
42
00:02:20,140 --> 00:02:23,139
But you're not screaming,
and you're alive,
43
00:02:23,140 --> 00:02:28,409
So perhaps you are the chosen
one come to save us!
44
00:02:28,410 --> 00:02:31,009
Are you a chosen one?
Huh?
45
00:02:31,010 --> 00:02:32,609
I usually am.
46
00:02:32,610 --> 00:02:35,549
Then go see the hermit
outside of town!
47
00:02:35,550 --> 00:02:39,289
Ah!
Remember, tigtone!
48
00:02:39,290 --> 00:02:41,559
Hermits are useful!
49
00:02:41,560 --> 00:02:45,629
Hermits are useful!
Ah!
50
00:02:45,630 --> 00:02:47,099
Of course.
51
00:02:47,100 --> 00:02:50,429
Would you like to hear
this information again?
52
00:02:50,430 --> 00:02:52,169
Yes or no?
53
00:02:52,170 --> 00:02:53,439
No!
54
00:02:53,440 --> 00:02:56,709
[ screaming ]
55
00:02:56,710 --> 00:02:59,370
Useful old hermit!
56
00:03:01,310 --> 00:03:03,909
You don't have
to scream here, friends.
57
00:03:03,910 --> 00:03:07,179
We're well beyond reach
of the plague.
58
00:03:07,180 --> 00:03:09,719
Oh, good.
59
00:03:09,720 --> 00:03:12,490
Oh, sorry.
I thought you were closer.
60
00:03:13,990 --> 00:03:18,189
[ screaming ]
61
00:03:18,190 --> 00:03:19,659
[ stops screaming ]
62
00:03:19,660 --> 00:03:23,199
Worry not,
for helpy can regenerate,
63
00:03:23,200 --> 00:03:28,199
And I am immune
to the plague and tigtone!
64
00:03:28,200 --> 00:03:30,069
Intriguing.
65
00:03:30,070 --> 00:03:31,469
My name is flek.
66
00:03:31,470 --> 00:03:33,940
Come inside.
I'll explain.
67
00:03:36,210 --> 00:03:40,349
I believe the plague really has
something to do with sound,
68
00:03:40,350 --> 00:03:44,089
But the others
all thought I was crazy.
69
00:03:44,090 --> 00:03:45,489
Were they right?
70
00:03:45,490 --> 00:03:48,819
Yes.
[ chuckles ]
71
00:03:48,820 --> 00:03:52,629
That's why I cut out my eyes
to prove them wrong.
72
00:03:52,630 --> 00:03:54,299
[ gulps ]
73
00:03:54,300 --> 00:03:58,569
I've never met anyone
who's experienced the plague
74
00:03:58,570 --> 00:04:00,439
And lived.
75
00:04:00,440 --> 00:04:01,769
Of course.
76
00:04:01,770 --> 00:04:04,709
Helpy, you can tell us
what it feels like.
77
00:04:04,710 --> 00:04:07,779
Let's get you to
the plague zone!
78
00:04:07,780 --> 00:04:10,709
But... but I already know
what it feels like.
79
00:04:10,710 --> 00:04:12,049
Why don't I just tell you?
80
00:04:12,050 --> 00:04:13,980
There's no time for that!
81
00:04:16,120 --> 00:04:17,389
[ muffled screams ]
82
00:04:17,390 --> 00:04:19,249
No screaming.
83
00:04:19,250 --> 00:04:21,259
[ chuckles ]
84
00:04:21,260 --> 00:04:27,999
??
85
00:04:28,000 --> 00:04:34,539
??
86
00:04:34,540 --> 00:04:37,009
Now tell us what it feels like.
87
00:04:37,010 --> 00:04:39,939
It... it doesn't feel
like a plague.
88
00:04:39,940 --> 00:04:43,409
It feels like something
is hacking me to bits,
89
00:04:43,410 --> 00:04:45,250
Only I can't see it!
90
00:04:50,290 --> 00:04:54,559
Then my theory is correct,
but I blinded myself
91
00:04:54,560 --> 00:04:56,489
So I could hear it.
92
00:04:56,490 --> 00:04:58,159
Why didn't it work?
93
00:04:58,160 --> 00:05:02,029
Because you made one
simple mistake, flek.
94
00:05:02,030 --> 00:05:04,829
Instead of trying to see
with your ears,
95
00:05:04,830 --> 00:05:09,299
You should've tried
to hear with your eyes!
96
00:05:09,300 --> 00:05:10,709
Of course!
97
00:05:10,710 --> 00:05:14,709
Back to my hovel!
That's where I keep my knives!
98
00:05:14,710 --> 00:05:16,309
[ tigtone screaming ]
99
00:05:16,310 --> 00:05:18,379
Flek: ? one little cut here,
a little cut there ?
100
00:05:18,380 --> 00:05:23,189
? take it out,
do, do, do, do ?
101
00:05:23,190 --> 00:05:26,459
Do, do, do, do, do
102
00:05:26,460 --> 00:05:28,659
? eye, do, do ?
103
00:05:28,660 --> 00:05:30,059
[ chuckles ]
104
00:05:30,060 --> 00:05:33,799
[ tigtone breathing heavily ]
105
00:05:33,800 --> 00:05:37,869
??
106
00:05:37,870 --> 00:05:40,130
[ distant screaming ]
107
00:05:43,610 --> 00:05:46,279
Wow, it's tigtone.
108
00:05:46,280 --> 00:05:50,879
??
109
00:05:50,880 --> 00:05:52,749
- All right, helpy.
- [ screaming ]
110
00:05:52,750 --> 00:05:56,349
Time to lure whatever
this is out of hiding.
111
00:05:56,350 --> 00:05:57,549
[ stops screaming ]
112
00:05:57,550 --> 00:06:08,829
??
113
00:06:08,830 --> 00:06:10,800
[ screams ]
114
00:06:12,370 --> 00:06:15,839
It's some sort of sound monster
115
00:06:15,840 --> 00:06:18,969
With razor-sharp appendages.
116
00:06:18,970 --> 00:06:21,979
You can see me?
117
00:06:21,980 --> 00:06:25,680
Hold still so I
can see-liminate you.
118
00:06:28,380 --> 00:06:30,989
I would never fight you.
119
00:06:30,990 --> 00:06:32,389
That doesn't sound
like something
120
00:06:32,390 --> 00:06:34,789
A sound monster would never do.
121
00:06:34,790 --> 00:06:37,259
[ shouts ]
122
00:06:37,260 --> 00:06:38,929
So why?
123
00:06:38,930 --> 00:06:41,259
Because of all
the delicious nourishment
124
00:06:41,260 --> 00:06:42,729
You're giving me.
125
00:06:42,730 --> 00:06:45,269
I feed on screams.
126
00:06:45,270 --> 00:06:47,139
[ shouts ]
127
00:06:47,140 --> 00:06:50,009
I let the villagers live
in this land of riches,
128
00:06:50,010 --> 00:06:52,739
And they give me their screams.
129
00:06:52,740 --> 00:06:55,739
[ screams, gasps ]
130
00:06:55,740 --> 00:06:57,810
Excuse me.
131
00:06:59,550 --> 00:07:01,149
Now, where were we?
132
00:07:01,150 --> 00:07:05,089
Oh, yes. But now that
I've met you...
133
00:07:05,090 --> 00:07:11,359
??
134
00:07:11,360 --> 00:07:13,099
I propose a bargain...
135
00:07:13,100 --> 00:07:17,169
You sacrifice yourself
in place of the villagers.
136
00:07:17,170 --> 00:07:20,030
But I'm not even screaming!
137
00:07:22,770 --> 00:07:26,979
But you are all the time,
and your screams
138
00:07:26,980 --> 00:07:29,979
Are the rarest treasure of all
139
00:07:29,980 --> 00:07:33,579
Because they come
from the inside.
140
00:07:33,580 --> 00:07:35,449
Mm.
141
00:07:35,450 --> 00:07:37,849
[ shouts ]
142
00:07:37,850 --> 00:07:39,319
Whoa!
143
00:07:39,320 --> 00:07:41,589
So what do you say?
144
00:07:41,590 --> 00:07:44,189
You stay with me,
145
00:07:44,190 --> 00:07:48,660
And I leave
the villagers in peace.
146
00:07:51,400 --> 00:07:52,999
Wait.
147
00:07:53,000 --> 00:07:56,940
If it's inner screaming
you're after...
148
00:07:59,610 --> 00:08:03,479
Feast your ears on this!
149
00:08:03,480 --> 00:08:07,349
Screaming citizens, gather round
150
00:08:07,350 --> 00:08:10,949
And be cured
of your so-called plague.
151
00:08:10,950 --> 00:08:13,959
Aah!
It's the chosen one!
152
00:08:13,960 --> 00:08:16,229
All: Hurrah!
153
00:08:16,230 --> 00:08:20,099
You are rich beyond
your wildest dreams!
154
00:08:20,100 --> 00:08:23,969
Yes, we are very wealthy!
Aah!
155
00:08:23,970 --> 00:08:27,369
But do these jewels
make you happy?
156
00:08:27,370 --> 00:08:29,239
Yes!
157
00:08:29,240 --> 00:08:31,639
No, they don't!
158
00:08:31,640 --> 00:08:38,249
Your lives are but a pebble
dropped into the ocean of time.
159
00:08:38,250 --> 00:08:41,979
Like tiny ripples
against eternity,
160
00:08:41,980 --> 00:08:45,859
All memory of you will fade.
161
00:08:45,860 --> 00:08:47,789
[ all screaming ]
162
00:08:47,790 --> 00:08:52,659
Lament that you will leave
behind nothing of worth
163
00:08:52,660 --> 00:08:59,100
And that one day even your bones
will turn to dust.
164
00:09:01,000 --> 00:09:05,139
No, he's right!
Nothing matters!
165
00:09:05,140 --> 00:09:07,009
Yes, that's right!
166
00:09:07,010 --> 00:09:08,539
Let your screams out,
167
00:09:08,540 --> 00:09:11,409
But now push them down,
168
00:09:11,410 --> 00:09:16,949
Way down inside you
where they belong!
169
00:09:16,950 --> 00:09:19,419
[ screaming ]
170
00:09:19,420 --> 00:09:20,819
[ grunting ]
171
00:09:20,820 --> 00:09:23,559
[ screaming ]
172
00:09:23,560 --> 00:09:24,959
[ screaming ]
173
00:09:24,960 --> 00:09:26,699
[ whimpering ]
174
00:09:26,700 --> 00:09:29,829
[ screaming ]
175
00:09:29,830 --> 00:09:31,099
[ gasping ]
176
00:09:31,100 --> 00:09:33,569
[ screaming stops ]
177
00:09:33,570 --> 00:09:42,909
??
178
00:09:42,910 --> 00:09:46,179
I thank you for all
this delicious
179
00:09:46,180 --> 00:09:49,319
Inner screaming, tigtone.
180
00:09:49,320 --> 00:09:53,859
Feast in peace, sound monster.
181
00:09:53,860 --> 00:09:58,729
??
182
00:09:58,730 --> 00:10:00,599
Thank you, tigtone.
183
00:10:00,600 --> 00:10:04,199
Now I shall restore
your face to normal.
184
00:10:04,200 --> 00:10:06,469
You mean this is reversible?
185
00:10:06,470 --> 00:10:08,999
I'll get my knives.
186
00:10:09,000 --> 00:10:12,309
[ tigtone screaming ]
187
00:10:12,310 --> 00:10:14,109
[ flek singing indistinctly ]
188
00:10:14,110 --> 00:10:16,849
Mm, mm, mm.
189
00:10:16,850 --> 00:10:22,249
??
190
00:10:22,250 --> 00:10:27,659
??
191
00:10:27,660 --> 00:10:29,519
Oh, yeah...
192
00:10:29,520 --> 00:10:31,989
[ both grunting ]
193
00:10:31,990 --> 00:10:37,000
??
194
00:10:38,000 --> 00:10:40,669
[ breathing heavily ]
195
00:10:40,670 --> 00:10:46,009
??
196
00:10:46,010 --> 00:10:48,339
Tigtone:
How do I look, helpy?
197
00:10:48,340 --> 00:10:50,240
Whoa.
198
00:10:52,750 --> 00:10:54,420
It's tigtone!
199
00:10:54,470 --> 00:10:59,020
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
12550
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof