All language subtitles for TheScooby-DooShowS01E05-TheHeadlessHorsemanofHalloween

[gulps]

[people] * We got it all
together for a brand-new show *

* Scooby-Doo is here again
Away we go *

[Shaggy] * While Scooby-Doo is
running from a spooky ghost *

[people] * Shaggy's just doing
what he does the most *

* Hey, come on get involved
till the mystery is solved *

[Shaggy] * Hang around
for Scooby-Doo *

[both chuckling]

[people] * Hey, come on,
get involved till the mystery
is solved *

[Shaggy] * Hang around
for Scooby-Doo **

That's my pal!

Scooby-Dooby-Doo!

[dance music playing]

[horse neighs]

Blood! Blood!
I must have blood!

But like I'll settle
for potato salad, fried chicken,

corn on the cob, pumpkin pie,

and for dessert,
just a touch of pizza.

I mean, like being a vampire
really gives you an appetite.

Oh-oh!

[gulps]

Delicious.

Well, Shaggy, are you enjoying
our Halloween party.

We sure are, Mrs. Crane.
Like thanks for inviting us.

Oh, any friends of my niece
Beth are always welcome
at Crane Manor.

- Thank you.
- You're welcome. [giggles]

But wasn't there
a second dog with you?

Sure, Scooby-Dum,
Scooby-Doo's brother.

- Where is Scooby-Dum?
- Here.

You called?

Scooby-Dooby-Dum!

Scooby-Dooby-Doo!

[both laugh]

[chuckling] Oh, it's nice to see
everybody having so much fun.

Hey, like look,
they're bobbing for apples.

Bobbing for apples?

Come on, Fred,
catch an apple.

I'm trying,
but all I'm getting is wet.

[inhales deeply]

Ready for me
and my secret weapon?

What secret weapon,
Shaggy?

Like watch.

The champion!

[slurps loudly]

Hey! That's my apple!

- [gulps]
- [horse neighs]

[chuckling] Wow, Scoob,
you sounded like a real horse
that time.

Thanks. Huh?

- You do that?
- Do what?

- [mimics horse neigh]
- Nope.

[horse neigh]

Zoinks! A headless horseman!

- A headless horseman!
- Huh?

- A headless horseman.
- Oh.

That headless horseman.

Yikes!

[howling]

Like grab this.

Come on, let's tell the others
about the galloping ghoul around
here.

Gee, Beth,
this is a swell party.

And what a beautiful house.

This is our library.

Say, who's
that old gentleman?

He's my great-great-grandfather,
Ichabod Crane.

You mean 'the' Ichabod Crane,
who lived here in Sleepy
Hollow...

Until one dark night,
along the road to the cemetery,

he found himself
being chased by...

A headless horseman!

That's right, Shaggy.
But how did you know?

How? [mimics horse neigh]

Right, he practically
ran over us

and the horse was all glowing

and the rider's head was like...
like that pumpkin.

Oh! The Headless Horseman!

- He's come back to haunt us!
- Haunt you?

The whole story is right here.

During the Revolutionary War,
a tremendous battle was fought
right where we are now.

In the middle of the battle,
the Revolutionaries, fired a
cannon at the enemy

and hit one
of the bravest Hessian soldiers,

taking off his head,
they never found it.

Aww. [tsks]

I wouldn't guess
they'd look very hard.

His headless body was burned in
a cemetery right down the road
from here.

- [Scooby gulps]
- And the legend says,

that on dark, foggy nights, the
Headless Horseman rides out,

- searching for a head.
- [gulps]

Which is why he chased
my great-great-grandfather,
Ichabod Crane

What happened to Ichabod?

We don't know. Nobody in Sleepy
Hollow ever saw him again.

[both gulp loudly]

Wow. Do you suppose the
Horseman's come back
to get a new head?

This is a masquerade party,
remember? They probably saw
one of the costumed guests.

Come on, you scaredies,
let's join the party.

Anyway, if he did come
and had a face, he wouldn't
dare show it in here.

- Zoinks!
- What's happened?

Like maybe you didn't
pay the electric bill.

I want a head!

- [gasps]
- Zoinks!

It's true! The Headless
Horseman's come back!

- [man] Let's get out of here!
- [woman screams]

- [man 2] Run for it!
- [woman] Wait for me, Henry.

[man 3] Hurry! Hurry!

Well, it looks like the party's
over. Guess we'd better be going
too, right?

Wrong. That phantom isn't
getting away with this.

I was afraid
you'd say that, Fred.

We're gonna track him down
and find out what's behind
his appearance.

OK, let's get out of these
costumes and search this house
for clues.

Shaggy, you and Velma
take the upstairs.

I'll remember this Halloween
the rest of my life, if I have
a rest of my life.

Shh. We don't want
him to hear us.

[Shaggy] Then why don't we
like got the other way?

We'll work our way down the
hall. Check that room first,
Shaggy.

- Look, it's pumpkin head!
- Yikes!

It's old pumpkin puss
himself!

It's just a raincoat, Shag.

That bowling ball on the shelf
must've looked like a head.

- Oh.
- A bowling ball?

[both laugh]

- [door creaks]
- Shh.

[Shaggy] I can't help it.
It like needs oil.

[loud slam]

He's around the corner.
We've got him now.

But I don't want him.

One thing I hate is a coward.
Now get going.

Oh, no, we've been following
a bowling ball.

Yup, it's a bowling ball
all right.

- [crash]
- [Shaggy]
Like dumb did it again.

And with all that noise
there's no chance

of trapping the Horseman
up here anymore.

- You go get Dum
and I'll meet you downstairs.
- OK.

Scooby-Dum, where are you?

[sniffs]

Scooby-Dooby-Dum

- Scooby,
that's not your cousin.
- Huh?

That's your reflection.

[chuckles]
That's me all right.

Uh-uh!

Zoinks!
It's old pumpkin puss!

- [Scooby-Doo] Yikes!
- [Shaggy] He's coming after us!

[Scooby-Doo] Yeah!

Yikes!

- Look, we wrapped old pumpkin
puss like a salami, Scoob!
- We did?

[chuckling] Correction, it's
only a dressmaker's dummy.

Dressmaker's dummy?

It's Scooby-Dooby-Dum!

Scooby-Dooby-Doo!

OK, fellas,
OK, now let's get out of here.

[spooky cackling]

Zoinks! It's him.

I want a head!

Excuse me.

Give me your head!

[inhales deeply]

[grunting]

Sorry.

Then I'll take yours!

Like my head? Oh, no, you don't
want this bad material.

Sloppy workmanship, look.

[chuckles nervously] Hasn't
worked since the day I got it.
Always loose.

- [clanking]
- No, you'd be very unhappy
with this head.

Zoinks!

No luck upstairs. We looked
all through the room.

The Hessless Horse... I mean...
I mean the horseless... !

The Headless Horseman,
upstairs!

- In the sewing room!
[chuckles] We caught him!
- Yup.

Terrific!
Come on, everybody!

There he is,
old pumpkin head.

Oh, he got away.

Maybe he did this time
but he left us a clue. Look.

- These wood chips.
- [Scooby-Dum] Clue?

[hums dramatic music]

[sniffs]

Sorry, Scooby. [chuckles]

[snoring]

[screams]

That sounded like your aunt's
in trouble. Come on!

His hand came out
from the wall!

It was ghostly white.
It grabbed for my head!

Oh, I woke up
just in time!

Not your head, Aunt Gertrude,
your necklace.

The curse on that diamond is
the cause of everything that's
happened here this evening.

- Did you say, "curse"?
- Curse?

Yes. You should have left
the necklace in the vault.

- Oh, this is my cousin,
Elwood.
- How do you do?

The Headless Horseman appeared
as soon as you brought that
diamond into this house.

Oh dear, Elwood, for
a businessman who runs
a big company

like Apex International
Shoes, you certainly
are superstitious.

Think about what I said.
I'll be back.

The hands came
from the wall.

I've heard of walls having ears,
but hands too?

Obviously, there has
to be a hollow panel.

- [tapping]
- Come in.

That was only me, Scooby-Dum.
I'm looking for a way to open
a hollow panel.

Oh.

[hums dramatic music]

Open sesame.

You rang, madam.

No, Tarlof,
I don't think so.

- You rang, madam?
- I already told you,
I did not.

Madam, I could've sworn...

Hold it right there, Tarlof.
Let's see your hands.

[Daphne] They're ghostly white,
just like the hands from the
wall.

[Fred] Can you
explain this, Tarlof?

The maitre call, sir, that I
serve spiced cake to the guests.

In the excitement, I failed to
clean the powdered sugar from
my hands.

Sugar?

Right. And delicious.

Aunt Gertrude,
this has gone on long enough.

I'm taking that diamond back to
the vault tonight, personally.

But the bank
isn't open at this hour.

The bank manager's a friend
of mine. We both fly airplanes.
I'll phone him at home.

Very well. You always were
my favorite nephew, Elwood.

Don't worry. I called the bank
manager and he'll be waiting
for me.

Drive carefully
in this fog.

- [horse neighs]
- Oh no!

Don't tell me
it's him again.

[Shaggy, laughing nervously]
It's him again, old headless.

But he's not
headless anymore.

[laughs maniacally]

[Beth, gasping]
He's got Elwood's head.

Poor, dear Elwood.
It was all my fault.

[Beth] Jeepers, all that's left
of him is a pile of clothes and
a pumpkin head.

The Headless Horseman took
Elwood to the grave with him.

Beth, you and your aunt go back
to the house where it's safe.

I'll escort you.

Not so fast, Chicken Little.
We'll need you here.

OK, everybody, it looks like
it's time to do the best
detective work we've ever done

and the fastest, right?

Detective work? Fast?

[hums dramatic music]

- Nothing.
- No clues.

- Uh-uh.
- Then what's that stuck
to the end of your nose?

Nose? What's a nose?

[Velma] It's a tiny picture
of Elwood

- [Velma] with glue
on the other side.
- [Daphne] That's strange.

And here's something else
strange. The ignition key
is missing.

But what would a ghost want
with a set of car keys?

A clue! A clue!

Hey, Scooby-Doo found a clue.
A newspaper clipping.

"Flying saucer lands
at beauticians convention."

[chuckles] Zoinks!
Pumpkin puss is from Mars!

[gulps] A headless Martian.

Oh, Shaggy, that's no clue.
It's probably just a piece
of an old newspaper.

Don't be so sure.
Like I'm gonna save it.

Well, now what do we do?

Let's go to the cemetery.

[nervous chuckle]
Cemetery? Why?

Because it's time to see the
grave of the Headless Horseman.

[both sigh]

Ichabod Crane was just
about at this point

when suddenly, out of the fog,
stepped a horrible threatening
figure.

Zoinks!
The Headless Horseman!

[teeth chattering]

[Fred] Relax, Shaggy.
It's only Tarlof, the butler.

[Scooby-Doo]
Tarlof, the butler? Oh.

[both chuckle]

Tarlof, what are you
doing out this way?

If you must know, I went
to our closest neighbor

to have them report
our power failure.

Why didn't you call the electric
company from the house?

Because a tree down
the road fell over

and snapped the telephone lines
as well as the power lines.

Oh, so the wind
blew it down.

Not really. Somebody
chopped it down with an axe.

Now, if you don't mind,
I'm getting back to Crane Manor.

An axe! That might explain
those wood chips we found.

How about waiting until daylight
for this, like some day next
summer.

Here it is, the crypt where Beth
said the Headless Horseman
is buried.

Or used to be buried.

Ooh, I get shivery
just looking at it.

[grunts] It seems pretty solid.
Anybody in there is staying
in there.

Well, if you ask me, coming
to this cemetery was a real
dead end.

This looks like one mystery
that has us stumped.

We didn't find
a thing here.

That's it! Not finding
anything here is a clue.

- Huh?
- Like that sounds
weird to me, Fred.

I still think this newspaper
story is an important clue,

the one about the flying saucer
at the beautician convention.

Wait a second.
You're right too.

Naturally. Huh? I am?

Of course!
It all fits together now.

Flying saucers and beauticians?

No, the sticky photograph,
what Tarlof said,

no keys in the car, it adds up.
Come on, there isn't much time.

But why are we going
to the airport.

Because that's where the
Headless Horseman's going.

[gulping] Old headless flies?
Isn't he bad enough on a horse?

[car brakes squeal]

There's the plane,
and if my guess is right

the Headless Horseman plans
to use it to make his getaway.

[both chuckle]

He doesn't seem
to be here yet.

He's probably just waiting
for the fog to lift
so he can take off.

Yeah? Well,
I vote to take off right now.

Not so fast, Shaggy. We're gonna
have a little surprise waiting
for our headless friend.

Like what?

We're going to use this
parachute to drop in on him
unexpectedly.

Are you ready up there?

You give the word
and we'll cut the ropes.

And down goes the parachute
onto pumpkin puss.

The fog's lifting.
He'll be here any second.

[distant galloping]

- The Headless Horseman!
- Zoinks! Here he comes!

[neighing]

[Scooby-Doo gasping] Help!

Help!

[crash]

- Yikes!
- Atta boy, Scooby.

- Stay with him.
- I'm on my way, Scooby.

[howling]

[both howling]

Oh, no!
They're taking off!

Zoinks! We're... flying!

[growling]

Look out, Scoob!
Like he's after us!

Scooby, come back!

[Shaggy howls]

[Scooby] Help!

Oh, no!
They're going to crash!

[howling]

[Scooby, gasping]
Look out!

Like the plane's going,
going, gone!

Here he is, sheriff.

And like let's get this
phony Elwood mask off

and see who this Headless
Horseman really is.

Let go of my face!

[stammering]
Cousin Elwood!

- Cousin Elwood?
- [slurping] Yep.

He was after Aunt Gertrude's
diamond all along.

And it would've been the perfect
crime if you kids hadn't crossed
me up.

Well, we'll see you get
a perfect jail cell instead.
Come on.

[Beth] How did you know
it was my cousin Elwood?

The missing car keys
were the first tip-off.

When Elwood abandoned the car
with the pumpkin in it,

he grabbed the car keys
out of habit.

Right, and then there was
the tiny picture of Elwood

that Scooby-Dum found
on the end of his nose.

Yeah.

That was the passport photo
so Elwood could fly out
of the country.

But we didn't figure that out
until the butler mentioned that
the phone line was down.

Which meant Elwood had to be
lying when he told us that he
had telephoned the bank manager.

Then you found
the biggest clue of all, Shaggy.

Yeah. I did?

The newspaper clipping.

"Flying saucer lands at
Beauticians convention."

[Fred] Look at the story
on the other side, Shag.

Apex International Shoe
Manufacturers files
for bankruptcy.

[Gertrude] Oh, dear.
Elwood's company went broke.

Right, he was going to leave
the country with the diamond.

And everybody would blame
the Headless Horseman.

Like he said,
"the perfect crime."

Till we found the clues
that made it all look fishy.

Huh?

Say, where's the great
detective, Scooby-Dum going?

[Fred] He's still
looking for clues.

- Ah-ha!
- [splash]

Scooby-Dum,
where'd you go?

Scooby-Dum!

Are you here,
Scooby-Dum?

And if you haven't got a head
on, don't bother to answer.

- Look!
- [Scooby-Dum
hums dramatic music]

Look, a clue.

[all laugh]