Original subtitles

"N' OUBLIE PAS LE CADEAU"

bonjour

oh... bonjour papa

"N' OUBLIE PAS LE CADEAU"

tu as tout

bonjour, je m'appelle paul et je suis alcoolique

bonjour paul

J'apprends encore � travailler sur moi

je suis sobre depuis 18 mois

mais cela aurait �t� impossible

sans I'amour et le soutien de ma famille

ainsi que de mon meilleur ami et parrain, zack

LE MARIAGE PARFAIT

eh... ch�rie

qu'allez vous faire avec votre d�coration no�l

rien. mais je suis peu perplexe

je ne me souviens pas

s'il faut la mettre I'oreille gauche ou droite

franchement les deux me vont

tr�s attrayant

maman, papa

bonjour

- Salut ch�rie... Bienvenue a la maison - merci

- vicky Je suis heureux de vous voir - M. Fowler. Merci de m'accueillir

il parait que tu vas nous chanter des chants de No�l

c'est le bon moment

vous restez avec nous

- bonjour - bonjour

comment allez vous

- joyeux - joyeux

- No�l - No�l

- joyeux - joyeux

- No�l - No�l

- genial - oh, merci

bonjour, roy. tout va bien?

c'est juste...

tu es s�r que je dois venir

juste parce que ma s�ur se marie... mais, j'y connais rien

je ne suis pas un expert

tu en sais plus que moi

vicky et toi... �tes mes meilleurs amis.

Je vous veux tous les deux ici

que se passe t il avec ton fr�re?

je veux dire, je...

tu lui as dit pour moi et gavin

Dieu, je I'ai pas vu depuis...

que nos chemins se sont s�par�s

vous n'avez pas pris des chemins s�par�s

paul t'a tromp� et tu I'a laiss�

beaucoup plus doucement que je I'aurais fait

mais tu sais, maintenant il va beaucoup mieux, roy. vraiment

- ok, nous serons I� bient�t - d'accord, je t'aime

Je t'aime aussi

- c'�tait Alana - oui bien s�r

- qui sera I�-bas - euh...

Alana et sa famille. y compris son fr�re, Paul

OK. paul. ton ex

ouah. il est vraiment chaud ton ex

Alana est adopt�

oui. et paul aussi

il est difficile d'�tre aussi stupide que moi

je pensais que les choses �taient parfaites

il �tait intelligent, dr�le, beau

sexy comme I'enfer

un week end j'y suis all� par surprise

j'ai d�couvert que tout n'�tait pas si parfait que �a

oups

ouah

exactement

tout cela est plus path�tique que ca n'�tait...

Alana a pass� deux ans a essayer de me trouver un mec

lui rendre visite �tait comme un � speed dating �

je tenais plus, jusqu'� ce que finalement je..

mentes

je lui ai dit que nous �tions ensemble

tu sembles d�sireux de passer No�l avec la famille

un peu nerveux, pour dire la v�rit�

ma s�ur m'a demand� de venir, roy...

je vais avoir ma chance de pr�senter des excuses

je suis fier de toi, mec. c'est tr�s bien

merci

ok, mais tu acheteras le d�jeuner, bien que tu es presque rien vendu

donc pizza pour moi

j'ai vendu plus d'arbres que toi en 20 minutes

tu sais que la pizza est meilleur

- quand quelqu'un I'ach�te pour vous - apr�s I'effort

je sens que tu es triste

je me demande si tu devrais pas faire la cour � I'amie de ma soeur, Vicky

elle nous rends visite pour No�l

merci de faire ca, gavin

donc, c'est Alana qui triche, pas Paul

et Paul

je ne m'attendais pas � �tre inviter chez ses parents

pour no�l pour faire leurs plans de mariage

et paul vis toujours I� bas,

ok, ok

ce que je dois savoir

on arrive, et c'est quoi la deuxi�me partie

nous dinions et tu dis quoi... tu sais

que je suis une personne de la nuit et toi une personne du matin

et que nous avons des go�ts diff�rents pour la cuisine

oui tu as raison, un vrai d�sastre

non, j'ai dit a alana des choses r�elles

qu'on s'est rencontr�, un �t� au college

que nous �tions amis

que nous sommes devenu proche... et plus proche

je n'ai pas donn� de d�tails, donc...

les gens voient ce qu'ils veulent voir

Amen � cela

Alana va me voir heureux

et Paul

et Paul

Oh.. qu'est-ce que c'est

c'est mon livre

tu as fini de I'�crire

942 pages

c'est incroyable

je peux le lire

Oui, je pense que tu devrais le lire

tu me le dois

Alana,Vicky

je suis I�.. papa

Bonjour, belles dames, j'ai une blague pour vous

le pass�, le pr�sent et I'avenir sont dans un bar

biscuits...

attention papa, ils sont chauds

je vais laisser refroidir

bien Alana, il arrive quand Kirk?

il sera I� demain pour diner

excellent. Je suis heureux qu'il soit I� pour les plans de mariage

�coutez ch�rie, j'ai remarqu� que Meryl

enfin.. maman t'a dit

elle t'a probablement tout dit..

je veux juste que tu saches... - Bonjour

Ne manger pas tous les biscuits

c'est pas important. nous pouvons parler plus tard

ils sont encore chauds

bienvenue, joyeux noel

oh! c'est mon p�re

- bonjour, content de vous rencontrer. Je suis Gavin

Et c'est vicky.

une amie du coll�ge... vicky, celle qui chante

roy m'a parl� un peu de toi sur le chemin

J' ai apport� un cadeau pour vous et Mme fowler

Tu ne m'as rien dit sur Gavin

Nous allons porter �a dans votre chambre

- Merci - donnez-moi �a et entrez

La m�re d'alana est au t�l�phone

- Paul est I� - non

allez... viens, roy,

200 � 300 invit�s

le 30 juin

Excellent. excellent

je d�sire voir ce qu'il apporte

ok. merci beaucoup.. bye

Paul, est ce que tout va bien

eh maman, tout va bien

J'appelle pour dire que j'arriverai en retard

Zack, doit passer au magasin prendre le cadeau pour sa ni�ce, il est en retard

commencer � d�ner, je serai I�, d�s que je peux

Hey. Roy est d�j� I�

j'�tais sur le point de le saluer, quand tu as appell�

Zut, alors...

je pensais �tre I� avant lui, Je ne lui ai pas parl� depuis

Depuis... que tu as �t� un imb�cile �go�ste

Oui, maman... depuis que j'ai �t� un imb�cile �go�ste

roy et vicky sont venu ici, pour aider pour le mariage

je ne veux pas de drame

Il n'y a plus de drame depuis longtemps, ok

ce wend-end, c'est No�l et la planification du mariage d'Alana

Compte sur moi

Crois-moi. j'ai compris

. Genial. je te verrai quand tu arriveras

Alors, que fais-tu des jeux ou des lectures

Je fais un peu de tout

mais les meilleurs travaux sont les concerts

J'adore interpr�ter des chansons

Tu peux interpr�ter un chant de No�l

- Qu'est-ce que c'est cela - la joie du monde

oh, Bravo

c'est du langage de signes - hey! paul est � la maison

Enfin!

il est I�

Hey, maman

hey ch�ri. je t'ai pr�par� � manger

regardez qui est I�... bienvenue � la maison

- le vol s'est bien passer

oui, merci de demander

roy

tu as I'air bien

content de te voir

tu dois �tre gavin

Tu es un homme chanceux

roy, est un mec bien

Merci

hummm. je crois

alors, tu connais la langue des signes

Gavin est interpr�te de la langue des signes

oh! cool

J'ai appris un peu en 5�me - oh fallait pas

Merci, maman

il y avait un gar�on dans notre rue

il �tait sourd

hey Maman. je vais dire quelquechose en signe

et gavin I'interpr�te

d'accord

ok

Merci. je suis une ch�vre

En r�alit�, je voulais dire... merci, maman je t'aime

Quand esp�rons-nous voir... Kirk

Hum... Il sera ici demain pour le d�jeuner

c'est bien

excellent

Je suis content qu'il soit I� pour les plans du mariage

ok. les �quipes seront les gar�ons contre les filles - quoi..

- quoi - c'est pas bien

oh non - pourquoi pas

pourquoi pas?

exact, pourquoi pas?

- Paul est.. - Paul est nul pour les mimes

Je vais mieux

j'ai de I'affection pour toi et tu vas mieux

et devinez quoi

On peut utiliser le langage de signes. oui le mime est" je suis une ch�vre"

ok,, c'est bon

Les hommes d'abord

ok, il ne peut pas �tre si mauvais - Il est tr�s mauvais

Et il fait n'importe quoi

Nous avons perdu d'avance

90 secondes, ensuite les filles

il ne va pas changer, m�me si tu le regarde longtemps

ca va, j'y vais

Un livre

- Trois mots - Trois mots

- bien - bien

Non, pourquoi tu fais �a

Quoi?

il fait �a pour tout

Une minute

Le temps court, paul

ce n'est pas bon

Je comprends pas, on dirait une h�morragie c�r�brale

Qu'est-ce que c'est que �a...

oh, le "da vinci code"

Oui

- Comment as tu trouver? - Comment es-tu fait.. le "da Vinci code" avec �a?

Je le crois pas, c'�tait la Mona Lisa

Exact

- oh - 59 secondes

relax.. il ne recommencera pas

Non

ok, suivant

oh, j'y vais

ok, bonne chance

- 90 secondes, - allez

Un film

- 6 mots, - 6 mots

non, non

Non, non. les nouveaux qui font un grand film, j'adore

Il me pla�t

oh, mon dieu

Qu'est-ce que c'est ca. 3 syllabes

J'y crois pas c'est comme paul - oh, non

Des lumi�res, une cam�ra

Cassidy and the Sundance Kid - tu I'as

ouah

c'est dans ce film que paul newman.. Lutte contre un grand homme

alors Il dit

quelles sont les r�gles?

Le grand homme dit

"Il n'y a pas de r�gle dans une bagarre avec couteaux"

Il est quand newman, lui donne un coup de pied

le grand gars cours chez les voisins

ok, quelqu'un dit 1. 2. 3 en avant�

ok, c'est mon tour

Bon, j'y vais

c'�tait quoi �a, d�j�

moi, je pensais que tu twister

bien. j'ai deux, ce n'est pas bon

3 mots - ok

Le premier mot

Ils ne vont jamais deviner

hum.. je ne crois pas...

que nous pourrons parler dans les jours � venir

Eh bien, hummm

Il voulait dire seulement que �

Gavin, � I'air d'un gentil gar�on vous semblez �tre heureux

eh, je suis impressionn�

et hummm �

Eh bien, voulez m'excuser

pour tout ce que j'ai fait, quand nous �tions ensemble

j'�tait tr�s �go�ste � I'�poque

je travaille dur pour changer ma vie... j'ai �t� de boire

Je vais a des r�unions presque tous les jours

Je fais des pas tout le temps et...

il m'a fallu du temps pour savoir que j'avais fait une erreur

Je me rends compte de �a

je suis d�sol�

c'est vrai, je suis d�sol�

Eh bien, bonne nuit

hum � Paul

Bonne nuit

- j'ai entendu ce que Paul a dit, c'�tait grandiose - oui

Oui, je suppose

tu caches tout, car I'objectif est de revenir avec lui

Non, non

non, Dieu que non

L'objectif c' est

Je ne veux pas qu'il me voit comme...

Une esp�ce de perdant

vous �tes d�cents

oui

roy, tu trouves �a... d�cent

Non, non, non... nous ne sommes pas d�cents

totalement ind�cents, n'entre pas

Je peux revenir

une minute

Mon dieu, non

ok, o� tu veux la mettre

vous savez quoi!

je vous verrai demain

Tu peux entrer...

Vous �tes s�rs

Oui

Salut

Vous �tes bien

oh oui, nous sommes confortables

- Nous sommes tr�s confortables - merveilleux

Je viens parce que j'ai ce cadeau pour vous

Les cadeaux ne sont pas � No�l

Ce n'est pas un cadeau de No�l... c'est un pr�sent pour �tre venu m'aider

oh

J'appr�cie que tu ais renonc� � ton No�l pour moi

et mes plans fous de mariage

Je suis... si perturb�e

du gui...

Je suis si heureux pour toi, et j'ai pens�...

te donner �a pour entrer dans I'esprit de f�te

yep

ok gentleman... c'est inacceptable

je veux un vrai baiser

tu es s�r

sous le gui

- ouh, Joyeux No�l - voil�, c'est mieux

bon, je retourne au lit

bonne nuit

Je suis d�sol�

oh, tu m'as fait peur - pardon

j' ai du mal � trouver le sommeil... je suis un noctenbule

noctenbule...

Je ne suis pas familiaris� avec ces mots

au sujet de la chaise. La r�union vient de commencer

�a, c'est g�nial

Il ne savait pas, Roy te I'a donn�

je I'ai vu sur la table et j'ai commenc� � le lire - Non, c'est rien

Je I'ai donn� � Roy pour qu'il le lise

Il te pla�t vraiment

Oui il me pla�t

Il me rappelle � mon livre favori

La princesse promise

- Tu plaisantes - non, il est mauvais

Non, je

c'est presque exactement ce que j'allais dire

Oui

Eh bien, je crois qu'il est impressionnant

tu vas me dire que tu as une maison d'�dition?

J'essaie d�j� d'avoir quelques petits jobs

entre travailler et mes r�unions A.A

Et �tre sobre

Ca doit pas �tre facile

mais le faut

bonne nouvelle, mon alcoolisme n'est pas si mauvais

Je peux boire du vin quand je veux

non, je rigoles c'est du lait

�a va �tre bien

- vous allez avoir un beau mariage - non, je pensais juste...

qu'il serait pas aussi grand

300 invit�s

Je ne sais pas o� commencer

souviens-toi quand nous allions dans notre pi�ce secr�te

tu disais que tu voudrais te marier sur la plage

et que tout le monde serait en blanc � la f�te

que je chanterais amazing grace�

Et apr�s la c�r�monie tous danserions dans le sable

Oui

il y a une chose qui me surprend

je suis sobre depuis 18 mois avec la th�rapie

mais, je me demande si c'est le fait d'�tre adopt�

vraiment..

Tous les enfants grandissaient normalement autour

Et moi, toujours pr�occup� les erreurs du pass�

ou avoir peur du futur

ou sans raison

o� qui �taient mes parents biologiques, �a faisait me sentir mal

Et penser, que peut-�tre, secr�tement je d�test� �tre gay

mais r�sultat �tre gay, n'est pas un probl�me

�tre adopt� encore moins

Alors... comment as-tu arr�t� de boire

Bien, j'ai eu une grande semaine

D'abord ils m'ont arr�t� pour conduite en �tat d'ivresse

Bien s�r... j'ai redemarr�

puis j'ai commenc� � conduire en tournant comme un idiot

oui

et j'ai heurt� un arbre

diable, tu aurais pu te bl�sser

je n'ai r�alis� que le jour suivant

en revenant de I'h�pital, je suis pass� pr�s de I'arbre heurt�

et I�, il y avait une petite fille qui marchait avec son p�re

Et j' ai compris, S'ils �taient pass� quelques heures avant

je les aurais tu�s

et tout �a m'a fait peur

le jour suivant, J'entrais en d�sintoxication

ma troisi�me fois

Et... cette fois je suis rest�

voil�, pourquoi je le trouves impressionnant

Ne crains pas ton destin, il sera bien

j'adore quand I'homme dit �a � I'enfant

il ne sait pas que c'est le prince

incroyable

comment fais-tu pour �crire ces choses I�

�a m'impr�ssionne

je suis d�sol�.. quoi.. je comprends pas

hum.. je pense que tu es dou�

je t'ai entendu

Il voulait juste t'entendre le dire encore une fois

- Alana m'a dit que... - j'�tais partiellement sourd, c'est vrai

c'est pas si dur... en faite

La majorit� des gens ont leur monde

Et ils m'ignorent compl�tement... o�

Ils commencent �

� parler

r�ellement

comme �a

Paul et toi avait parl�?

un peu

Hier soir, avant d'aller au lit, il s'est excus�

c'est g�nial

n'est pas

Je les ai pas vraiment accept�

Eh bien, j'esp�re qu'un jour tu pourrats lui pardonner

Parce qu'il a r�ellement chang�

Ca y est, j'ai tout planifi�

ok, je veux dire que j'ai eu une pluie d'id�es � mon reveil

Bonjour, aux gens du mariage - bonjour mon ch�ri

Bon, on s'y met

Nous commen�ons la c�r�monie avec une fanfare

J'esp�re qu'elle sonnera juste

n'est- ce pas parfait

bon, Nous pourrions commencer avec quelques photos

puis � quel endroit, tu veux la r�ception

combien de personnes pour le repas de noce

Et voir pour traiteur et un fleuriste avec qui travailler

nous en avons parler hier soir avec Alana

Et je lui ai demand� de me raconter

Comment serait un mariage pour elle. ce serait g�nial comme debut

oh, je suis totalement d'accord

elle parle depuis des ann�es

faire un joli mariage � la maison, des carpes, des fontaines, piste de danse et un orchestre

je crois que �a va �tre fabuleux

Paul

je crois que ton p�re a besoin d'aide

O� est mon p�re

Ici, derri�re I'arbre de No�l gigantesque

que nous avons mis au mauvais endroit

oh, Un moment... papa

oh merci... attention avec tes pieds

Un arbre artificiel

maman a un probl�me avec les aiguilles de Pin et a d�cret�

que les Arbres de No�l de la Floride sont inacceptables

Par ici

Non, non, pas ici

I�

calons les pieds,.. bien

J'ai fini de lire ton livre hier soir

C'est bon. je veux dire vraiment bon

Tu as �crit un livre

- pas un livre r�el - Est totalement r�el

il est excellent papa. tu devrais le lire

Ca m'a rappell� un autre livre, que j'ai aim�

Sur deux gar�ons qui se marient

- Il s'appelle " la longue nuit - Je I'ai lu, il est bon

tu t'es habill� en vacancier

Oui, je n'avais rien a faire avant le diner

Ca me rappelle � une histoire dr�le - ho, non, non. elles sont salaces

eh... eh... eh

Pourquoi changer les nymphomaniaques No�l

parce qu'il a peur de pas avoir assez de boules

en v�rit� mon fils n'a pas de sens de I'humour

je te rentre le livre

Merci de votre aide, les gar�ons

pourtant c'�tait une histoire dr�le

Tu t'habitueras � mon p�re

humm... O� est-il?

Je I'ai

Merci bien

Je vais prendre une douche

L'arbre est � sa place, Gavin m'a aid�

oh, merveilleux

et la situation

La situation est exacte et No�l reste intact

je t'aime

Alors Alana. Quand est-ce qu'arrive kirk

il sera ici pour le d�jeuner

nous vous dirons quand il est arriv� - excellent

Je suis ravi qu'il soit ici pour les plans

Je vais marcher un peu quelqu'un sait o� est gavin

Il est I�-haut avec Paul

Bien

O� en sont les plans - �a avance?

C'est ma moins bonne photo

pourquoi

J'�tais ivre quand ils ont fait la photo

c'est comme un souvenir morbide

En fait, c'�tait quand...

pardon

hey Paul. Tu es I�

- hey roy - hey paul

tu fais comme �a

hummm, je prenais...

Je cherchais ce livre... et j'allais donner � Gavin

Tu I'as vu

- qui - gavin

Non. oui. non. pas vraiment

Ce que je veux dire c'est oui.. il �tait au salon

pour I'arbre

Je sais pas.. peut-�tre

est ce son livre, il le cherchait

Il I'a laiss� en bas hier

Tu I'as lu

oui

Tu as un fianc� avec beaucoup de talent, roy

c'est impressionnant

Je ne I'ai pas encore lu

Tu devrais, il te plaira

Ne crains pas ton destin, il sera bien

- quoi

rien... C'est juste une ligne de son livre qui m'a plu

�coute

Je pensais � ce que tu m'as dit hier soir

- Je suis content que tu I'as fait... aussi bien - je le pensais vraiment

Gavin est... g�nial

hey roy... tu viens

j' arrive tout de suite

je dois revenir aux choses du mariage

�a ne va pas bien

Je m'en rends compte

ouah

tu devrais sortir d'ici

tu as fuis la folie

Peut-�tre un peu

oh oh oh joyeux No�l

Kirk Corbett, le fils du pr�dicateur

Salut Papa - j'ai apport� un gateau

Zack, Kirk, bienvenu

Hey, o� est Alana

Joyeux No�l

Je ne sais pas o� est Alana

Kirk veut une robe de princesse� ca va pas trop dans ma garde-robe

regarde, et moi je voudrais une jupe plus courte

avec des bijoux dessus... vais-je �tre assez courageuse pour ne pas ceder

Hum, Kirk est ici avec le d�jeuner

g�nial. j'y serai dans une minute

un plus tard je me suis trouv� avec Kirk

la situation �tait inconfortable

il s'approche de moi et il dit...

j'ai fait le discours avec la braguette ouverte

et I�, il dit. j'esp�re que tu I'as pas vu"

Parce que, quand je te conna�trais mieux...

Je vais te demander en mariage

- ok, maintenant je suis amoureux de lui - pas question

je veux juste claquer des doigts et �tre marier

tout �a, sans I'�glise, robe de mari�e, ni 300 invit�s

Vous connaissez 300 Personnes

papa et maman payent tout... crois-tu que je vais leur dire qui inviter?

Papa et Maman

kirk et moi pr�f�rerions une c�r�monie plus intime

Je ne peux pas

bien s�r que tu peux

c'est ce que vous voulez... claque juste des doigts... Tu peux le faire

je veux tout savoir sur votre mariage

Bon... nous �tions hippies - Oui, nous �tions contre les guerres

�tant jeune nous n'avions rien

le mariage �tait dans un champ de fleurs

Oui, une abeille m'a piqu�.

je t'ai pas piqu� - j'ai aussi Piqu�

mon ami, Brice jouait des chansons populaires sur sa guitare acoustique

Et richard avait un catogan

papa �tait un doux reveur

et Meryl portait cette chemise bleue

c'�tait juste

Crois-moi, elle... tu �tais belle ch�rie

Nous portions des perles - oh, oui des tas

Alana jouait avec - je ne souviens pas de �a

- Cela me rappelle une histoire - oh

- ok

deux gar�ons vont chez le m�decin

Le m�decin dit. j'ai des nouvelles�

une bonne et une mauvaise

Et le m�decin dit la mauvaise c'est que I'un des deux a un cancer

Les gar�ons disent Doux J�sus �

docteur, lequel des deux...

le m�decin dit "j'ai... Alzheimer

le m�decin prends une seconde et dit " je m'en rappelles plus"

excusez-moi

ok, j'aurais pas d�

Hey, Kirk, on va faire un tour

Tu te rappelles qu' Alana

voulait un mariage symple - oui, je m'en souviens

Qu'est-ce que tu penses sur �a

oh... ch�rie

excuse-moi, c'�tait juste une blague Ch�rie

- Je vais bien - tu ne va pas bien

tu es loin d'aller bien

ok, j'ai cette maladie

Mais je prends tous mes m�dicaments

Je fais les exercices mentaux

Il a dit que nous pouvions la ralentir

tout arrive en m�me temps, j'y peux rien

je suis encore ici... pas vrai

j'ai peur que tu oublies

Oublier quoi?

Tout

mais, tu sais

Il y a une chose que tu ne vas pas oublier

C'est le mariage de ta fille, que nous allons faire

Si grand, si beau si sp�cial

Que personne ne I'oubliera

Tessa Quince. Ma carte - merci d'�tre venue

avec plaisir

Maintenant, voyons quel mariage nous avons en juin

Comme ap�ritif, je recommanderai

Oh, j'ai vu cet article

quelque chose qui semblait fabuleux, je I'ai ici

Du boeuf � la braise avec vinaigrette d'orange et piment

pourquoi pas... une salade

parce qu'on veut un truc simple

ou du boeuf sur lit d'endives

ou une salade simple

Un peu comme une salade C�sar

de qui on organise le mariage, en faite

eh Papa, tu devrais aller au magasin... on aura pas assez de lumi�res

Ta m�re avait un concept I'an pass�

Certains I'avons exag�r� un peu

Hey Gavin

- Tu as vu le traiteur - oui un peu... strict

Tu crois

c'est un r�sum� instantan� - quoi

r�sum� instantan�

C'est quelque chose que tu inventes de quelqu'un que tu ne connais pas

Ou pour quelqu'un que tu connais

Comme, humm... Paul

dr�le

mon r�sum� instantan� pour moi serait "ivrogne"

- euh.. ivrogne sombre avec probl�mes d'adoption

oui, mais... nous progressons

vrai

et comme nourriture... pizza

- Pleurer sans cesse - vraiment

pas tout le temps

ils te connaissent, mon cher

Maintenant trouvons-en un pour Tessa

Comme un v�tements favori

Un pantalon gris - Ceinture de chastet�

bottes avec talons aiguille

Non... dominatrix

Tu es bon � ce jeu

L'expression favorite de Tessa

Je n'ai pas dit que tu pouvais me toucher

Je te donnerai quelque chose pour pleurer

Il n'y a pas de mots hors de danger avec moi

Gavin semble heureux

Oui

vous �tes ensemble depuis quand?

Depuis octobre... I'Automne

vous avez �t� voir a droite et a gauche pendant des mois

pourquoi tu m'as rien dit, mon dieu, qu'est qu'il a dit

lorsque que je suis venue te cherchais � la pharmacie, la semaine derni�re

Si... non... je... hein... je

il a trouv� �a tr�s dr�le

je vais revenir

on en parlera plus tard

donc, si je comprends bien

vous voulez un mariage tr�s simple

Des chrysanth�mes

Des marguerites

Des orchid�es

Des narcisses

Des lys et des Dahlias

Des tulipes

Et des roses

- oh, des roses �quatoriennes - Bonne une suggestion

tu sais, je t'aime

voil�... je ne peux plus attendre qu'on se marie

moi non plus, je ne peux plus attendre

tu sais pour moi, c'est n'est important

ou les fleurs, ou la nourriture

�'est pas important pour moi non plus

stop, stop, �coute-moi s�rieusement

ce que je voudrais

ce que je te demande c'est...

quand la nuit sera pass�e

de faire le mariage, I�-bas pr�s de I'eau

seulement nous, nos parents et quelques amis

et pleins de lumi�res

et "amazing grace", le coucher du soleil et tout cela

bon, ca change tout

- Je peux te poser une question - bien s�r

Si ton p�re n'�tait pas malade nous ferions une petite c�r�monie, pas vrai

ton petit mariage parfait

je crois que c'est vraiment bien

tu ne crois pas

si, je crois que c'est notre meilleure ann�e

tu penses que tous les hommes doivent porter un smoking

parce qu'il n'y a rien de plus beau qu'un homme en smoking

dieu. les mimiques dirige cette famille

tu peux sortir un moment, fais comme si tu travaillais encore

ok

tu sais. je pense dans I'ann�e pass�e, � No�l

c'est ce que je portais

bien, tu peux nous aider

- s�r... tu crois que nous aurons tout pr�par� � temps

je crois que oui... je veux �tre pr�t, au cas o�

nous devons nous presser, le coucher du soleil est dans deux heures

j'aime avoir du monde pour nous aider

c' est fabuleux

tu as raison, Maman

si, c'est g�nial avoir ton aide

- sors un moment... ok

ok

tout semble bien, mec

- que se passe-t-il - Paul et moi avons parl�

nous savons quel serait le mariage parfait pour alana

pas de smoking, ni 300 invit�s, pas de carpe, ni de couloir couvert

et � le c�r�monie, je lui dirais "�pouse-moi"

lui, as-tu d�j� demand�

il va lui demander de se marier, ce soir

je peux faire pour aider

nous avons besoin des fleurs, il faut aller au magasin

vous en avez

- allez - prends ma camionnette

tu crois qu'alana il va vouloir le faire

je ne sais pas

je sais que nous pouvons faire ce qu'elle veut

salut � tous

que se passe-t-il?

Meryl

je peux... hum...

je peux de te poser une question?

ok

je sais que tu as des plans de mariage pour alana

et voil�, voulait savoir si... hummmmm

si tu

Tu es s�re que c'est ce qu'alana veut

bien s�r

nous en avons parl� plein de fois

est-il possible que tu en ai parl�... depuis qu"ils m'ont diagnostiqu� ma maladie

je ne sais pas. c'est possible

et I� tu as su, qu'Alana voulait un grand mariage

avec r�ception dans le jardin

c'est exactement ce que nous faisons

c'est ce qu'elle voulait quand elle �tait adolescente

vite

as-tu de I'exp�rience dans les mariages

j' ai apport� les anneaux au mariage de ma cousine

il y a cinq ans

je portais un smoking bleu

- tr�s beau - tu devais �tre fringant

as-tu d�j� �crit quelque chose... pour une c�r�monie de mariage

tu sais, les voeux

Kirk s'inqui�tait du discours, je lui ai dit

que tu �tais un grand �crivain, et que tu allais m'aider

�a veut dire que nous allons �crire les voeux

que veux tu dire?

je crois qu'alana voulait un grand mariage, ... quand elle �tait adoslente

je ne crois pas qu'elle voit pareil

pourquoi n'a-t-elle rien dit?

Pourquoi passer toutes les vacances

en projetant un grand mariage, si elle n' en veut pas

parce qu'elle croit que tu le veux

que la maladie a commenc� � m'affecter

et qu'il sera plus facile de m'en rappeler

j'ai besoin que tu comprennes quelque chose

quoi?

c'est pas cette maladie qui va me faire oublier que je t'aime

ou paul?

ou alana, ou ceux que j'aime

il est possible que mon corps arr�te de travailler, ou mon cerveau ou mon �me

tu sais, quoi

cette maladie ne prendra pas... mon COEUR

je suis juste effray�e

moi aussi

m�me s'il y a cette maladie, m�me nous avons peur

tu sais ce que nous avons, dans ce moment

quoi?

nous avons ce moment

ni le No�l pass�, ni le No�l futur

un No�l �ternel

maintenant je pense, que le No�l pr�sent, et le meilleur

et toi

je le crois aussi

alors, j'aime �a

je I'ai

quand allons - nous �crire les voeux

je pensais que nous pourrions �crire quelque chose de retour � la maison

oh, bien

de cette fa�on nous aurons plus de temps

oh, allez

je crois que nous pourrions �crire...

que le mariage est pareil, � marcher sur un sentier,

de telle mani�re que je pense � mes parents

qui traversent leur vie, I'un � c�t� de I'autre

c'est une image agr�able, qui me plait

je peux entrer

oui

tu te souviens ce que nous faisions, il y a trois mois

il y a 3 mois, quand �tait- ce

- le 24 septembre

bien s�r

- nous nous sommes engag�

montre-moi ca

- eh.. eh - je veux la voir, je te la rendrai

je te le promets

je veux te demander un truc, sur ce dont nous avons parl� avant

ok

parce qu'apr�s que nous parlions, je me suis rappel� d'une conversation

sur le fait de nous engag�

- Eh... - sur notre mariage

notre mariage parfait

comment as-tu fait ca?

j'ai �crit ce que je veux pour mon mariage

et �a t'a plu

plu... j'adore

je veux savoir...

o�... ton petit ami t'a trouv�?

Kirk, nous avons d�j� fait �a

je le sais, mais je veux le refaire

le refaire?

oui, je veux te le redemander... ok

mais je te dis d�j�, que ma r�ponse sera la m�me

attends

Alana Fowler, veux-tu m'�pouser ce soir

quoi?

tu auras le mariage parfait maintenant

la nuit avant No�l

nous sommes pas pr�t pour nous marier

mon p�re peut c�l�brer la c�r�monie

nous ne sommes pas pr�t

viens

viens, je veux te montrer quelque chose

maintenant, si je me rappelle bien

nous parlons de quelque chose comme �a

tu te souviens bien

donc, �pouse-moi ce soir

mais mes parents

- ils esp�rent juste que tu les invites - bien s�r que vous �tes invit�s

�a veut dire oui

�a veut dire oui

je suis nerveuse quand je fais ca, � moins que quelqu'un m'encourage

tu m'encourageras quand je chanterai

au reveil, ce matin

je ne pensais pas, �tre plus heureux que �a

un beau No�l... avec une belle famille et des amis

et

et �a �t� dur

tu es pr�t

alors... allons-y

tu pleures

je te d�teste

mes amis... ou je devrais dire ma famille

Kirk et Alana ont r�ussi quelque chose de merveilleux... ici

ils nous ont rappel� qu'un mariage n'est pas

juste une c�l�bration de compromis et de I'amour

que c'est le partage de deux jeunes personnes

nous sommes tr�s contents d'�tre ici

maintenant... Alana va lire ces voeux

Kirk... ma promesse est celle-ci.

tu pleures

quand tu marcheras, je marcherai � c�t� de toi

quand tu tr�bucheras, je te l�verai

quand le soleil t'aura fatigu� et que la nuit te reposera

je te consolerai dans I'obscurit�

tant que la chanson de ton amour, enchantera mon coeur

je serai toujours I�

serrez-vous... que je prennes une photo

merci � vous

je peux faire une de vous

1,2,3 souriez, parfait

merci � vous

il semble que vous �tes de bons amis avec Zack

oui, il est �l�gant

qu'est-ce que tu lui as dit avant le mariage

quoi

tu m'as entendu

je lui ai seulement demand� un peu d'aide

tu lui as dit que tu deviens nerveuse quand tu chantes

qui a dit que j'�tais nerveuse

ok parfois je deviens un peu nerveuse

bon, il est beau

et j'aime quand les beaux gar�ons me regardent chanter

j'y peux rien

je t'aime

- tu �tais tr�s belle I� dehors - merci

- tu chantes en professionnelle - oh, non

vous devriez vous joindre � eux

non, il n'y a d'un couple de mari�s

tu r�alise que tu as fait une amphitryonne de I'ode parfaite

une pizza et une nourriture chinoise dans le mariage de ma fille

c'est une catastrophe compl�te

LA QUETE DES HEROS

absent?

C'est un des jeux fous de Roy

j'ai... hummmmm

c'est un peu compliqu�, j'allais lire les instructions

je voudrais bien jou� une partie avec lui

mais, je comprends pas

I'arm�e de chaque joueur consiste en 9 trolls, 8 elfes

11 guerriers, 2 gnomes, un fourmilier, deux loup-garou

et un monarque

oh, si le paquet d'expansion est utilis�

le pouvoir de ZERT est distribu� et...

qu'est-ce que c'est le pouvoir zert

C'est d�bile... tu dois I'aimer

le pouvoir ZERT?

ici ils disent, que les 96 cartes sont distribu�s entre les joueurs

commen�ons avec ca

merci, Monsieur

nous n'avons jamais fait un r�sum� instantan� de toi

tu as raison

laisse-moi commencer

dipl�m� de I'universit�, �crivain majeur

majeur... parce que j'ai �crit un livre

ok, nous pouvons approfondir un peu plus

voyons voir... un objet favori

la pochette disco du vinyl de ton p�re de 1975

pas vraiment

mon p�re allait chaque nuit a des f�tes de bar

il �tait alcoolique

il I'�tait

oui, il est mort... il y a trois ans

pardon

non, c'est bon

il �tait sobre avant de mourir

nous avons mis � jour des choses perdues quand il buvait

je pense � tout le travail que tu as fait avec les A.A

je t'admire vraiment

�a a �t� dur

je suis r�ellement impressionn�

J'ai �t� un peu lourd

nous reviendrons sur moi apr�s

s�r

car il existe des plaisirs cach�s

oh oui, je peux travailler sur �a

des galettes avec p�pites de chocolat pour le d�ner

ouah

je pensais que tu allais te sentir coupable...

de tes gouts musicaux

oh, d'accord

il n'y a pas de probl�me dans la famille Patridge

oh, non, non

ABBA

pas �a

- attends, vraiment tu es s�rieusement. - oui

premier baiser avec Curt Lombardi, � I'�cole secondaire

"Fernando" jouait � la radio

ouah

sujet suivant

espoir et r�ves

les choses � faire avant de mourir

en fait, je vais r�aliser I'un de mes r�ves en janvier

je pars en californie

vraiment

oui, j'ai...

un travail de traduction pour un professeur sourd de Berkeley

je vais vivre I�-bas pendant un temps

oh, mon dieu, c'est...

tu pars en californie

�a fait long

oui, j'y serai jusqu'en juin

tu y vas juste six mois

qu'est-ce que... Roy pense de tout �a

il...

c'�tait d�j� pr�vu quand nous nous sommes mis ensemble

6 mois en californie

j'ai peur de demander

et le reste de tes espoirs et de tes r�ves

me marier, avoir une famille, la normale quoi...

Hey, moi aussi

bien que j'ai entendu qu'adopter des enfants peut �tre probl�matique

je ne sais pas, j'en connais certains et ils me plaisent

et toi...

que veux-tu faire avant de mourir

j'apprends � vivre jour apr�s jour, d�j�

ne pas recommencer comme avant

ne pas me pr�occuper,si je vais ruiner mon avenir

j'essaie de me concentrer sur aujourd'hui

je suppose que pour moi...

le seul traitement est de trouver un bon gar�on avec qui passer mes jours

voil�, tu sais...

quelqu'un qui marche � c�t� de moi

�a arrive... encore

- non - je ne peux pas

non, je ne peux pas faire ca

- paul - je suis d�sol�

- Joyeux No�l � tous - Joyeux No�l

- hey, quelqu'un a vu Paul - il est dehors avec Zack

et Gavin

je crois qu'il dort encore, il s'est couch� tard

en voyant la messe de No�l du vatican, sans doute

quelque chose comme �a

il y a plus de caf�

je vais r�veiller Gavin, je veux ouvrir les cadeaux

alors je I'ai embrass�

Putain de baiser

comment j'ai pu �tre si idiot

et qu'est-ce que Gavin a fait

tu veux dire, apr�s qu'un imb�cile I'a embrasser

je ne sais pas ce qu'il a fait

j'ai balbuti� une excuse et je suis sorti en courant

les A. A nous dit que nous pouvions avoir des luxes normaux

je ne peux pas avoir le luxe d'�tre idiot. je suis qu'un alcoolique

je suis en col�re, je ne sais pas quoi faire

je ne peux pas recommencer � �tre ainsi

le gar�on qui casse des relations

parce qu'il se croit beau ou quoi que ce soit

que tu vas faire

je ne sais pas

je suppose demander pardon � Gavin

qu'il sache que je ne veux pas me mettre entre lui et Roy

J�sus... c'�tait la derni�re chose a faire

comment vous �tes vous connus avec Gavin

hum... bien

juste apr�s le secondaire, et...

Alana est par ici

quoi... non

bien

j'ai un truc a dire � quelqu'un

Gavin

Gavin, tu es I�

joyeux No�l, Gavin c'est I'heure de se lever

je ne pourrais pas faire face � paul seul

je comprends totalement que tu sois nerveux

mais il a r�ellement chang�

il agi compl�tement diff�remment de I'ancien Paul

j'ai agi exactement comme un idiot

non, pas exactement

tu veux dire quoi?

qu'aurait fait I'ancien Paul, hier soir

embrasser Gavin, exactement comme je I'ai fait

non, apr�s �a

j'aurai continuer � I'embrasser

et apr�s

j'aurai couch� avec lui

tu ne I'as pas fait

non

qu'est-ce qui se passe avec Gavin

qu'est-ce que tu veux dire

qu'est-ce que tu penses de lui

bon, je crois qu'il est...

je viens juste de le conna�tre

et que se serait g�nial d'�tre avec lui

j'ai senti une connexion entre nous quand nous parlions

et

il est avec Roy

et

d�s qu'il y a une connexion ou pas

je m'�loigne

- eh... ROY - eh...

- je viens d'essayer de r�veiller Gavin - et

tout est parti, sa valise, ses v�tements,

Gavin me pla�t

je sais... il �tait tr�s gentil

vous avez vu ca

cher Roy

d�sol� d'�tre parti tout � coup

quelque chose a surgi et c'est compliqu�

je devais aller en californie, et j'ai trouv� un vol bon march�

je pars ce matin, et je vais prendre le bus pour la maison

remercie tout le monde de m'avoir aceuilli dans la famille

c'�tait le meilleur No�l que j'ai eu

avec mon amour, Gavin Greene

post-scriptum

peu importe ce que Paul dira ... tout est de ma faute

il n'est pas tout � fait mauvais

je crois qu'il en vaut la peine et que vous serez heureux ensemble

que diable signifie tout cela?

qu'est ce que Paul a fait

qu'est-ce qui se passe

Gavin est parti

- il est parti pr�cipitemment ce matin - quoi

il a dit qu'il allait en californie

qu'est-ce qui s'est pass�

hier soir, euh...

nous avons veill�s tard

on a lu les instructions d'un jeu que Gavin avait pour toi

et euh...

nous parlions d'avenir, de ce type de choses

et je...

je I'ai embrass�

c'est tout, promis

tout �tait de ma faute, Roy

J�sus, je le regrette

tu veux revenir avec Paul

quoi?

quoi?

non

je suis... d�sol�

non

alors tu dois le dire � Paul

me dire quoi?

je...

je suis d�sol�

Gavin, feignait �tre mon petit ami

je le lui ai demand�

je voulais pas que tu penses que j'�tais un path�tique c�libataire

apr�s ce qu'il s'est pass� entre nous

oh, mon dieu

tu n'as jamais �t� un perdant, Roy

c'�tait moi qui I'a toujours �t� et �a continue d'�tre vrai

j'ai embrass� Gavin, alors que je pensais qu'il �tait ton fianc�

mais tu t'es arr�t�, avant qu'il ne se passe quelque chose

et tu t'es �loign�

c'�tait la chose � faire

avant tu aurais fait une chose incorrect

j'�tais I�

tu...

Gavin te pla�t r�ellement

il me pla�t

bah.. alors

qu'est-ce que tu veux dire

tu vas permettre qu'il s'en ailles

quelle �tait la ligne que je te plais du livre de Gavin

ne crains pas ton destin, il sera bien

tu dis que je dois courir derri�re lui

je dois y aller alors...

je vais apr�s lui

oh, attendez

je ne peux pas conduire

je conduis, allons-y... d�p�che-toi

j'ai les clefs

allez... tout le monde

quelqu'un sait comment arriver � la gare routi�re

je crois qu'elle est pr�s du supermarch�

ils ne I'ont pas chang�e de place

je tombe toujours sur sa boite vocale

nous allons il t�te. nous penserons quelque chose

je suis s�re qu'elle est � c�t� du supermarch�

- tu es s�r qu'il est � la gare routi�re - mon dieu

cela a d� �tre un baiser du diable

- cela me rappelle une histoire dr�le - pas maintenant, Papa

joyeux No�l

que fais-tu ici?

j'avais besoin de te dire quelque chose

je sais que Roy n'est pas ton fianc�

- donc... tu sais - je lui ai parl� ce matin

il est amoureux de toi

c'est pas ce qu'il m'a dit

quoi

Roy n'est pas amoureux de moi

alors... il est fou

je crois que Roy est fou parce qu'il n'est pas amoureux de toi

- tu veux t'asseoir - oui

donc... euh

je suis venu... te dire deux choses

la premi�re est un peu embarrassante

lorsque... je buvais

ce qui c'est pass� hier soir, serait arriv� parce que tu avais un fianc�

mais hier soir, c'�tait diff�rent

je ne voulais pas

ce qui c'est pass� hier soir

n'est pas parce que tu avais un fianc�

bien que je pensais que tu avais un fianc�

si j'avais le courage de le dire, j'aimerais te dire...

que Roy �tait un homme chanceux

que �a m'aurait plu de te conna�tre avant d'�tre avec lui

- on est pas... - je le sais,... je le sais

et c'est pourquoi, j'ai une autre chose � te dire

essaies de prendre un vol plus tard

parce que je veux que tu passes No�l avec moi

j'esp�re ne pas te le rendre mauvais... parce que

d�s que nous nous sommes vu

je voulais te demander " EPOUSE-MOl"

JE T'AIME

Traduction: capitaine89