Original subtitles

Timings And Subtitles By The Gone With The Shirts Team @ Viki

♫ Extending across horizontally from a mysterious temple is a thousand mile sandstorm ♫

♫ Breaking through a thousand year of unchanging legend ♫

♫ One whistle and here comes Heaven's ambush. ♫

♫ One side being blood thirsty, one side getting through one's trials ♫

♫ Wearing out one's obsession step by step, how do you explain that? ♫

♫ Empty and false life torrentially flows by; Thoughts whistling and pattering ♫

♫ Jianghu deals with sharpness by pointing one's sword scabbard ♫

♫ Destiny follows laugh; Heaven and earth attracts arrogance ♫

♫ Who says that one's reluctance to leave this world is not torture? When will gratitude and grudges end? ♫

♫ It's hard to predict a human heart; the soul is chasing daybreak ♫

♫ It's hard to predict what will happen in one's life; the soul disturbs today's morning ♫

The Legend of Chusen II

Episode 8

Sister Ping Er. The embroidery shop's business is booming now.

They've opened many other shops now!

Sister Ding Ling and the others are living well. They're waiting for you to go back.

Xiao Huan, I can't go back.

Why? Is the demon sect

really better than the embroidery shop?

You don't understand. I'll bring trouble to everyone if I go back.

Why didn't your grandpa come with you this time?

Ah, he went out to visit a friend.

Shu Shu got Qing Yun's letter, and guessed Xiao-

that Brother Guili would come to, so we came over.

Don't follow him anymore.

If you're with him, if you run into a strong enemy,

he'll still have to look after your safety. You'll only drag each other down.

His life is tough, don't worry.

I think we should take you back.

Let's rest here for now.

Why are we stopping?

It's rare to find a spot without poisonous mist. Isn't it better for us to fly over on our swords?

We have to wait for Jing Yu and Shu Shu to return.

Besides, we fought with the Long Life Sect in the past,

and we traveled for so long today. It's time to take a breather.

You doing this will just drag us all down.

If the demon sects enter before us, then what?

Qing Yun disciples must go and retreat together.

Your sect can't even deal with your own problems.

You even need others to come save you. I think you should just go back!

You can go and fly ahead.

Junior Sister! Don't talk with them anymore. Let them go.

Junior Sister.

Senior Brother!

Why should we care about them? Let's go first!

We don't know how many monsters are ahead.

The evil sect people are full of sinister schemes.

We cannot go on alone.

I-!

Jing Ping Er?

Jing Ping Er! Let go of Xiao Huan!

Young City Chief. Long time no see. Have you been well?

If you demon sect members don't create trouble,

naturally, I'd be at peace.

Xiao Huan isn't useful to the demon sect. Why did you capture her?

-You-!-That did not happen.

We ran into her on the way.

We caught up for a bit. We were just about to take her away from here.

You ran into her on the road?

I don't think you came here to take a casual walk.

Who will you attack after the Long Life Sect?

Everyone took care of me when I was in Yudu.

I won't attack people I owe a favor to.

We aren't friends now, and take opposite positions.

We don't have any friendship to reminisce anymore.

Xiao Huan.

-Let's go.-Wait! Leave with you?

What if you lose Xiao Huan?

Our matters have nothing to do with you!

Xiao Huan's matters have to do with me!

You Qing Yun disciples!

You keep calling yourselves heroes, but when you run into danger,

you only care about your own safety and push others to shield you.

In the past it was Guili, and now it's Xiao Huan.

What are you guys doing?

Shu Shu!

Brother Guili saved me earlier. He and Wild Dog are good people.

I helped you so much. You can't scold me like that.

Who is a good person? I'm a bad person!

Okay okay.

You're a bad person. A awful person that treats me well, okay?

I looked for you all day, but I actually interrupted you guys?

I interrupted your little reunion between friends, right?

Since it's like that, then just stay with them.

He also is just confused because of too much worrying.

Don't be angry at him. Go on.

This...

Then Sister, you two must be careful.

I'm off.

Shu Shu!

Shu Shu!

Shu Shu!

Should we go after Guili now?

You go. I have to follow the people from the Ten Thousand Poison Sect.

To look for Qin Wu Yan?

Guili will deal with Qin Wu Yan.

I'm going to look for Bai Du Zi. I must not let him leave here alive.

Or else, my sect and my sisters in the embroidery shop

will never live in peace.

Everyone, let's separate and look around. After 4 hours, let's meet back here.

Is there meat eating monsters in the lake?

The water is clear enough to see the bottom.

But the grasses and vines beneath the water has all withered and died.

I believe it was poisoned.

Poisoned? Could it be the Ten Thousand Poison Sect?

Xue Qi!

Xue Qi!

You're finally back! Are you okay?

I'm okay, thanks.

Our little sister Xiao Huan is very lucky. She has protection no matter where she goes.

What problems could there be?

Xiao Huan, you ran into someone you knew?

Sister Ping Er came too. She saved me.

-The water is so clear!-Don't touch it. The water is poisoned.

Haven't you Fen Xiang Valley people always been very arrogant?

Now you've fallen to such a state. How funny.

You demon! Kill me now if you can!

Or else in the future, I'll shred you to pieces!

You're still so brave in the face of death. How fortunate.

I can spare you. But, he must die.

Mr. Poison, based upon our previous alliance,

what good is there to kill me?

Yes. What good is it to me to kill you?

It's not useful to me.

I just feel...happy.

Qin Wu Yan! You demon! You won't die well!

Junior Sister! Hurry! Kill him!

Hurry and hand over the antidote!

You've already been hit with my poison.

Without an antidote, your whole body will soon decay and die.

You-! Senior Brother, what should we do?

Even if you kill me, I want you to taste

I am currently experiencing being devoured by thousands of poisonous bugs.

Why? Why are you protecting him?!

I'll give you two choices. One, kill Qin Wu Yan and get revenge for the Old City Chief.

I won't interfere.

But their poison won't be oxidized. Their bodies will decay and then they'll die.

Two, let Qin Wu Yan go in exchange for the antidote.

-We want the antidote.-Shut up!

Have him hand over the antidote.

Later, I will go ahead first to enter the interior of the marsh. You stay behind to closely monitor Qin Wu Yan.

After the poison in his body kicks in,

send him and those righteous disciples on their way.

Teacher. You don't intend to continue controlling him

and make him work for you?

I discovered long ago that he intended to betray me.

I had to get rid of him eventually. Why not let him die cleanly there?

That will destroy any future troubles.

Yes.

You are just trying to guard against me. Afraid that I will steal the strange treasure from you.

Jing Ping Er! What are you doing?

Killing you!

-Where is Zhang Xiao Fan?-Ask her! They're on the same side!

Where is Xiao Fan? Tell him to come out!

I received a letter from the Ghost King before I came.

He asked me to use this opportunity to eliminate Long Life Sect and Thousand Poison Sect.

As for Guili, he works alone. I don't know anything.

You ruined my plan this time.

I'll forget it this time because you saved my life before. But next time,

it won't be this simple!

Why did you save me?

You said before that you want to watch how I fall into killing and hatred.

You want to see my final ending with Bi Yao.

The ending hasn't arrived yet. So you cannot die.

Now, I am still searching for a way to resurrect Bi Yao.

Then you should kill me. Even if you don't,

Poison God will send me to kill you.

That's fine. You should know very well in your heart.

Even if you return to the Ten Thousand Poison Sect, Poison God won't spare you.

You're not afraid I'll stop you from getting the magic water?

You wouldn't.

You almost ripped Yu Yang Zi to shreds before.

That was for Bi Yao, right?

Didn't I tell you to watch Qin Wu Yan? Why did you catch up so soon?

Qin Wu Yan has joined forces with Jing Ping Er and Guili.

He injured me and spared the Qing Yun Sect members.

They're coming this way.

I knew that traitor would betray me.

But that's okay. I've already activated the poison in his body.

Within twelve hours, he will definitely die.

Then, what should we do now?

Tonight, have the remaining disciples get ready

to attack them!

Yes.

Do you have any medicinal pill for healing injuries?

I'm sorry. Our Tian Ying Peak cultivates inner power. We don't create pills.

Doesn't Qing Yun have a lot of magical plants and medicine? Did you bring any with you?

What is it? You can't bear to let us use it?

Of course not. We fought with the Long Life Sect before,

and a lot of junior brothers were hurt. We're almost out of medicine.

You drove the bugs away before, and this time we saved you.

Let's call it even. Stop asking for more.

You watched Qin Wu Yan leave.

Can you answer to Grandpa like that?

Qin Wu Yan is the one who killed Grandpa.

If I got caught by him, I surely won't beg him to spare my life.

I didn't beg him to spare me!

I just helped buy some time for you guys and for him to lower down his guard.

Who's there?

Jing Yu. Why did you take so long?

Senior Brother, I was investigating in the forest,

and discovered the demon sects destroying each other.

Jing Yu. Did you see anyone familiar?

I only saw people from the Ten Thousand Poison Sect.

Jing Ping Er and Bai Du Zi were there too. What about you all? Did you see other demon sect members?

Rest well. Let's just recuperate and build up our energy.

Bi Yao, I spared Qin Wu Yan today.

I don't know why either.

In this world, besides your father, he's the only one who makes me think of you.

Actually, I could tell ten years ago. He cares a lot about you.

You always say I'm silly. But I'm not stupid.

You're so good. Lots of people probably like you.

But you like me.

Bi Yao.

As long as I get into the Heaven and Earth Treasure Trove, I can find the magical water that can revive you.

then you can return to my side.

Enemy!

Hurry!

Everyone be careful! There's poison on their bodies!

Shu Shu! Hurry and take Yan Hong and Xiao Huan away!

Let's go!

-You two stay here. You must not run around.-Okay.

They are demonic humans created by the Ten Thousand Poison Sect. They are very dangerous.

You must not get near them.

First use fire to burn them, then destroy them with cold ice!

Use fire to burn them, then ice!

What are those things?

They should be disciples Poison God modified.

Ten years ago, I once came across them in Kong San Mountain.

Their bodies are very strong, completely impenetrable.

But Shu Shu, you didn't go to Kong San Mountain with us last time.

How did you know how to deal with them?

Ssenior Brothers, are you okay?

-I should be able to hang in there.-How are you feeling?

I want to rest. I should be fine.

How did you think of this method to destroy the modified Ten Thousand Poison Sect disciples?

After I faced danger in Kong San Mountain in the past,

I always thought about what method to use

to fight the Ten Thousand Poison Sect without making you worry about me.

Later on when I wandered the world, I happened to see it.

The weapons inside the metal neighborhood are tempered.

Then I thought of that idea.

Deputy Sect Leader!

Deputy Sect Leader!

Guili!

Are you tired?

You're dreaming in the middle of the day. Are you seeing hallucinations?

H-how about we find a place to rest?

If it really was a dream, staying in my dreams all the time,

would be quite nice.

Our temporary lives are just like dreams. How many times have we been happy?

A poet!

I made such an effort,

but it was all in vain!

What are you hiding for?!

I'm telling you! If you still can't get rid of the Qing Yun Sect people, then you'll all die!

Senior Brother, I'm begging you. Don't turn us into poison people.

We can...can...secretly ambush them!

We can only do that now.

Follow them closely! Kill them all!

Did you come after me to get revenge?

Your clothes are quite pretty. The Ghost King Sect's deputy sect leader has quite the aura.

Just say what you want.

Be a good person until the end, I want to ask you for one more favor.

Righteous and demonic cannot stand on the same side. Deal with your own matters yourself.

Senior Brother Da Ren is hurt.

He needs an antidote.

Deputy Sect Leader. Don't help them!

Come back! Come back, all of you!

Bai Du Zi. I didn't think that a watchdog like you would fall to this state.

Behave more judiciously. Hurry and hand over the antidote for the poisons from your demonic humans.

Wild Dog! You joined hands with the Qing Yun Sect?

If you drag out time even more, then it'll hurt even more!

Okay! I'll give it to you!

This is the legendary strange treasure?

It should be.

He is also looking for it.

No matter if it is or not,

The gold light is so clear. We have to hurry and tell Senior Brother Xiao.

Since you came, you still want to leave?

Poison God?

From the two battles at Kongsan Mountain and at Qing Yun,

you have killed so many of my men. Today, I want you all to pay with your life!

-It's Guili!-Let's go!

Who? Just who is it? Come out!

Teacher, should we go after them?

- No need. Finding the Heaven and Earth Treasure Trove is more important.- Yes.

Senior Brother Da Ren, how do you feel?

A lot better.

That's right, Shu Shu. Who gave you the antidote?

Xue Qi, Jing Yu. You're finally back.

How is it? Are you alright?

You don't need to keep secrets anymore.

He gave you the antidote, right?

Senior Brother, Xiao Fan definitely doesn't intend to harm us.

Or else, he wouldn't help us get the antidote.

Senior Brother Xiao. I once saw that gold light in the forest.

But the strange treasure...

Golden light erupting. Shooting up into the clouds.

It's the same as the legends say.

But there are Ten Thousand Poison Sect ambushes nearby.

If Xiao Fan didn't help us, it would have been hard for us to escape.

You chased after him, but fell into a trap?

That's too big of a coincidence.

Or perhaps he wants to give us the antidote, so

he can borrow our hand to get rid of Poison God!

Senior Brother. You're overthinking it.

You're oversimplifying it.

If he really values old relationships, why didn't he come to make that clear face to face?

Perhaps, he has his reasons and cannot reveal himself?

That's right. You keep saying that the righteous and evil sects cannot coexist together.

-It'd be weird of Brother Guili would show himself.-Xiao Huan!

Senior Brother, he was the one that reminded us a few days ago

to keep an eye on the Ten Thousand Poison Sect's attacks. If he intended to harm us,

why would he repeatedly secretly help us?

Senior Brother. I know Xiao Fan well. His heart is soft, and he is loyal.

He came back to Da Zhu Palace to see Teacher not long ago.

If we are to say he doesn't value old relationships, I won't believe it.

Okay. Then you're all sure he's friend and not foe, right?

What do you intend to do next?

Junior brothers,

stop being so stubborn.

When the Chusen Sword came down ten years ago at Clear Jade Palace,

he already wasn't the old Zhang Xiao Fan then!

Timings And Subtitles By The Gone With The Shirts Team @ Viki

♫ One thought became an obsession ♫

♫ The blue sea became yellow desert ♫

♫ I passed within reincarnations like a flying bird ♫

♫ Anchoring on my memories ♫

♫ Lighting a candle ♫

♫ Can that weak light illuminate sadness? ♫

♫ Listening to the rain dropping ♫

♫ Looking at some flowers blooming ♫

♫ Sighing why there are only silhouettes that were left from yesterday ♫

♫ Love chains that's hard to break ♫

♫ A simple life in one's eyes ♫

♫ A dream that no one can touch ♫

♫ I got drunk within one's lifetime ♫♫ Suddenly, like a dream ♫

♫ When I opened my eyes, time has already interlaced ♫

♫ One feeling went on fire ♫

♫ One heart got bewitched ♫

♫ Who's going to be scared out of one's wits for whom?

♫ The pen of time ♫

♫ can't draw us ♫

♫ Don't leave too much messages ♫

♫ One love blossoms; ♫

♫ love is hard to copy ♫

♫ Use my lifetime to accompany you to squander ♫

♫ Be with you until even the north star has fallen down ♫

♫ One feeling went on fire ♫

♫ One heart got bewitched ♫

♫ Who's going to be scared out of one's wits for whom?

♫ The pen of time ♫

♫ can't draw us ♫

♫ Don't leave too much messages ♫

♫ One love blossoms; ♫

♫ love is hard to copy ♫

♫ Use my lifetime to accompany you to squander ♫

♫ Be with you until even the north star has fallen down ♫