Original subtitles

Timings And Subtitles By The Gone With The Shirts Team @ Viki

♫ Extending across horizontally from a mysterious temple is a thousand mile sandstorm ♫

♫ Breaking through a thousand year of unchanging legend ♫

♫ One whistle and ♫

♫ here comes Heaven's ambush. ♫

♫ One side being blood thirsty, one side getting through one's trials ♫

♫ Wearing out one's obsession step by step, how do you explain that? ♫

♫ Empty and false life torrentially flows by; Thoughts whistling and pattering ♫

♫ Jianghu deals with sharpness by pointing one's sword scabbard ♫

♫ Destiny follows laugh; Heaven and earth attracts arrogance ♫

♫ Who says that one's reluctance to leave this world is not torture? When will gratitude and grudges end? ♫

♫ It's hard to predict a human heart; ♫

♫ the soul is chasing daybreak ♫

♫ It's hard to predict what will happen in one's life; ♫

♫ the soul disturbs today's morning ♫

The Legend of Chusen II

Episode 6

Senior Brother! Teach him a good lesson!

Of course!

Li Xun! Li Xun, Shu Shu, don't fight! Be at peace!

Why is it Tian Ying that is being the mediator again?

Xue Qi?

Li Xun. We haven't met in ten years. Don't fight as soon as we meet.

If we are really going to fight, we also won't be afraid of you.

What? Does your Qing Yun Sect want to fight with our Fen Xiang Valley?

We are just going to exchange some moves so why do you need to still involve your sect?

Since Junior Sister Lu has come, I'll give you some face.

Let's go!

I just...

Sister Xue Qi, we haven't met in ten years. Your marital arts has gotten even more amazing!

You scared Li Xun just by showing up, unlike Zheng Shu Shu who acts all brave to fight.

Not steady at all.

Xue Qi, you're all here? Where is Jing Yu and the others?

They went to check on things around the Death Marsh.

They asked me to look for you guys and meet up at the old hut on the left side of the village.

There are some Ten Thousand Poison Sect disciples in the north.

But I haven't seen Qin Wu Yan and Poison God yet.

Maybe they have already entered the Death Marsh.

The men of Long Life Sect is very scattered and they disguised themselves as ordinary people from Jianghu.

It's like there is a plan going on.

That's right. I saw two He Hwan Sect disciples.

Jing Ping Er has probably also come.

The demon sects have almost all come. What about the Ghost King Sect?

What is it?

Actually before, Xiao Fan appeared once.

He didn't bring me out with him, and didn't leave me food either!

I'm so hungry!

In all these years, you still love candied fruit?

You're not afraid someone will poison you?

Sister Ping Er? Is that you?

Sister! It really is you!

Sister, it's been so many years. Where have you gone?

Little sister really is getting more full of life as you grow.

I almost can't recognize you.

Sister, are you also going to the Death Marsh?

You have your reasons for your decisions.

But...inside that place, it is really-!

Don't worry. I am the Mr. Miao among the great 3 misters of the demon sect.

I have help this time too. I'll be alright.

Help? Who? Brother Xiao Fan?

Little sister, you do not belong to the righteous and demon sects.

There's no need for you to get involved in this. Listen to me. Go back to Yudu.

I'm leaving.

What is it?

Nothing.

There's nothing for sale nearby. Thankfully, Ah Xiang had some dried food. Have some.

You eat. I have candied fruit.

Candied fruit?

Candied fruit...

Jing Yu, do you want to go rest? I'll keep watch.

It's alright. In these ten years,

I've had a hard time falling asleep.

Why?

Every time I close my eyes,

I will remember the innocent villagers of Grass Temple Village that died.

I will only think of the Xiao Fan that has fallen to the demon sects.

Actually, Teacher and I often miss Xiao Fan.

It's a shame, he is now the Ghost King Sect's deputy Sect Leader.

He has a high position in the demon sects.

The rumor going around is that he might become the next Ghost King Sect Leader.

All of the righteous sect members treat him as trouble.

Enough!

If you face Xiao Fan one day, what would you do?

I don't know. He's joined the demon sects now.

He can't turn back anymore.

Even if the righteous and demon sects cannot stand on the same time, during one battle in the future,

no matter if it's he who wants to kill me or vice versa,

I will still treat him as my brother.

He's my only brother in this lifetime.

Deputy Sect Leader, there's a question I've been wanting to ask.

Why do you hate Qin Wu Yan so much?

It's because back then, he pretended to be Yan Li

and betrayed the Old City Chief?

Don't forget, we're all bad people now.

You're not used to being a bad person yet?

A bad person?

A bad person!

We're from the demon sects, of course we're bad people.

Can bad people not hate other bad people?

Qin Wu Yan has joined the Ghost King,

but the Poison God still controls the spell in him.

As long as he hasn't obtained the antidote,

Mr. Poison's real position will not be clear.

I heard that his teacher, Poison God, is already here in the Death Marsh.

Added to the Long Life Sect's members,

it'll be very festive this time!

Don't go join in the festivities.

Or else you'll become a festivity.

Don't bother anyone. Stay away from them as much as possible.

Our goal is just to get the magic water.

But..but...this place is too big!

Do you still remember where the gold light is?

Wan Ren Wang?

-We haven't met in a long time.-It's been some time.

Are you doing well?

I've been wandering Jianghu. It's not super great.

But it's not bad either.

Why isn't it good? Letting yourself go and enjoying the world.

It's the type of lives celestial fairies enjoy.

You've lived up to the "celestial fairy" character in your name.

You don't need to envy me. If you want to live like me, that's not had.

-I'm different from you.-That's true.

You are different from me.

Power has been important to you since youth.

I think you haven't let it go yet, right?

Why have you become so old now?

I've always been old!

Your cultivation is pretty good. Originally, you could have...

Be more open minded about your daughter.

I remember when we were young,

Below Fox Qishan Mountain, you previously made a prediction about me using Heaven Gang Mystical Divination.

Do you still remember?

I remember it very clearly.

At that time, you were young and rash, you were frank with me about everything.

You said my life was too full of killing power.

It will bring misfortunes to my wife and child. If I don't find a way to save the situation,

I would definitely lose my wife and child.

Now that I look at it, those things have all appeared.

Old friend, we're halfway to the grave already.

There's been something I've always wanted to tell you.

Say it.

T-those words, I was just saying nonsense to lie to you.

I never liked predicting the future.

How could I have the patience to learn that?

There is indeed a Heaven Gang Mystical Divination but how could I be good in that?

I just saw you were young and rash,

and you were so arrogant. I didn't like it, so I just created some words.

I wanted to...don't put it in your heart.

Why have you come here?

Haven't you always thought you were smart?

What do you think?

I...

You want to see the place your daughter likes best, right?

That's right.

Actually Bi Yao has never really liked Hu Qi Mountain.

After she came back from Yudu, she often mentioned

about Mountain and Sea Garden's numerous colorful and beautiful flowers like they were some luxurious silk,

the very beautiful silk fabrics of Silk Embroidery Workshop,

and this blue-green clear water, numerous fragrant flowers and grasses.

If you knew it was like this long ago, then why...?

Stop making your dead wife worry about you. Try putting things down!

I can't be magnanimous as you.

No can do. I will never be able to put it down for life.

Meeting unexpectedly and being able to see an old friend,

It is a rare fate.

Old friend, I don't know when we'll meet again after today.

Take care.

Your words sound so sad.

I still have a long time to live! I don't want to die.

Y-you're the one who has more enemies than the foxes on Hu Qi Mountain. Think for yourself.

The road to the end of the sky has always been far.

The wishes of one's children has always been silly.

The world is so vast. Every living being

keep crawling as they can. Thousands of minute stars,

the moon as the main source of light.

Funny how all living things are treated equally as some abandoned dog.

Who will produce the rain and who will turn the clouds?(Who will cause the changes)

The marsh gas here is too pervasive. Are there any paths?

I'm not sure.

Yesterday when I went searching,

I discovered some gold light from the outside.

I originally wanted to follow the direction of the gold light.

But I didn't think that this place would be full of big trees.

After I came in, I couldn't figure out which direction was which.

Don't you cultivators know how to fly?

Why aren't you flying over the trees?

The miasma here is winding around us too much.

It continuously rises up.

If we fly on our swords, we'll just be poisoned.

The only way now is to go through this forest.

To us, this would be the safest.

When I was riding the Lu Ban Mythical Bird towards here, I saw that there seemed to be a path of golden light within the dark clouds.

It should be around the center of the marsh.

As long as we go through the middle, we should be able to find it.

How about this?

Let's carefully and slowly move forward.

Once we enter the marsh, we'll look for an elevated area

to observe the surrounding area.

A few days ago, Li Xun sent me a letter.

The words were very courteous, asking to join with Qing Yun to destroy the demons.

Actually what Fen Xiang Valley really means,

I'm sure you all understand. If they obtain the treasure,

Then they will surely greatly boost their fame.

I'm just afraid the position of leader of the righteous sect,

someone wants to take their turn on the seat.

I'm guessing that the strange treasure here must have already appeared.

But no one has obtained it yet.

It must be that in the center of this Death Marsh, there is extreme danger.

Fenxiang Sect is very eager to achieve quick success. Just let them be.

It's just that this Death Marsh is quite infamous.

Perhaps, some demon sect members will be here too.

We must all be careful.

We must take care of each other.

-Yes.-Yes, Senior Brother.

Who's there?

The further in we go, the more poisonous bugs and monsters there will be.

Everyone be careful.

- What is that? - Honey-refined grass.

They live alongside poisonous bees.

There should be many poisonous bees nearby.

We cannot stay here for long. We must find a place to stay before night falls.

Let's go.

I've looked over the road ahead.

There is a small road that leads to a pit inside the woods whose depth one can't see.

Looking at it now, it should be safe.

How about we stay there tonight?

I keep feeling like someone is following us.

How about this? Let's split up.

Jing Yu, let's go look around nearby.

Let's see if there are any demon sect ambushes.

I'll go with you.

How about this? Let's split up in the four directions. In a bit,

no matter what you find, you must return before night falls.

Let's then meet up at the Bottomless Pit.

Let's go.

Teacher. I've already discovered their locations.

They are mostly Qing Yun disciples, along with some Tian Ying Peak members.

They will be setting up camp near the Bottomless Pit.

I think they will set up camp there tonight.

Okay.

Tonight, let's go ambush those arrogant Qing Yun brats.

As long as we finish them off, the righteous sect

will not have the ability to fight with us anymore.

But Teacher, our secret spies around Big King Village sent a message a few days ago.

It seems like Guili and Qin Wu Yan have arrived nearby.

While Jin Ping'er of the Happy Reunion Sect has always been moving fleetingly.

We must guard against them.

Of course I know that.

The righteous sects just want the treasure.

And the Ghost King Sect and the Ten Thousand Poison Sect want my life!

Then what should we do?

Now that things have come to this, there's no way to turn back.

Before the Ghost King Sect and Ten Thousand Poison Sect members arrive,

we have to get rid of those Qing Yun Sect members first.

And then do our best to find the treasure.

If we obtain it, then we don't need to fear the other three sects anymore!

Xiao Huan.

I told you not to come along. Look at you.

Now you're getting me distracted to protect you.

Do you think I want to come to this sort of place?

It's just to look...for that person. Why else would I come?

Didn't you say it before yourself?

Even if you find him, what can we do?

Nothing. I just want to see him again.

And then ask him if he's been living well.

Didn't you say that this is the Bottomless Pit? Where is the pit?

Isn't this already a pit?

This Death Marsh is a big pit.

Trapping me inside it. It's not right to leave or stay.

Then what about Lin Jing Yu and the others? Let's go look for them.

Just stay here.

I'll thank the heavens if you don't create trouble.

Let's take the shortcuts. It's already getting dark. We can stay for the night at the Bottomless Pit.

Li Xun?

Why is it always you?

We came here first.

Lady Zhou, have you pretended this place is your home?

This isn't Yudu.

Junior Brother Li Xun.

You have all come too?

Senior Brother Xiao? Did you receive my letter?

You didn't even inform me first. At least, we could have come here to the Death Marsh together.

I heard that the Death Marsh is full of strange and dangerous things.

The juniors also wanted to come and take a look first.

Junior Brother didn't wait for us. I'm guessing that you were also thinking the same thing.

Since we ran into each other, Junior Brother Li, Junior Sister Yan Hong,

please sit down. Please do not mind.

Guard against an ambush.

Why hasn't Lin Jing Yu's group returned yet?

He's capable, don't worry.

Could he have run into him?

Don't say it anymore.

I didn't think that even now, you still haven't drawn the line with the demon sects.

Did you come so far to look for the traitor Zhang Xiao Fan again?

Don't let me run into him. Or else, I'll personally get rid of him!

Cut the crap.

You can get rid of Brother Xiao Fan alone?

Just don't let him beat you to death!

Your Qing Yun sect has had quite a few traitors.

First was Cang Song, and then Zhang Xiao Fan. You're all the same.

The funniest thing is, Tian Bu Yi protected him fro so long!

Li Xun! What nonsense are you saying?

Everyone saw what happened at Tung Tian Peak in Clear Jade Palace.

-Am I wrong?-You-!

Li Xun, you really are too narrow-minded.

Still remembering things that had happened ten years ago at Yudu until know, unforgiving and full of grudges.

Will you only give up if we fight today?

My senior brother didn't hold it against you because of Lu Xue Qi.

What? You want to fight? Come!

We're all on the same side!

Don't be rash! Be at peace!

Junior Brother Zheng, what did I tell you?

Why is it you again?

We're on the same side.

What a joke. Let's go.

Junior Sister Lu.

Junior Sister Lu, why hasn't Jing Yu returned yet?

Junior Sister Lu, how are things?

We cannot go forward anymore. We have to find another path out.

The path ahead is full of drowned animal bodies.

It's turned this into a dangerous place.

If we take one wrong step,

we surely will get sucked into the bottomless marsh.

Then what about the east?

The eastern area is where you previously picked up those honey-refined grasses.

There are a lot of poisonous beehives nearby. It's even more dangerous.

-We came from the north.-Poisonous beehives?

If I didn't guess wrong, we should go west.

Let's rest first. Once Jing Yu returns, let's get on the road.

Yes.

Why did you lead me here?

Have you been well?

Jing Ping Er? It's you?

Did you come looking for Zhang Xiao Fan?

Indeed.

This whole way, I thought he was the one following us.

If you see him again, remember. He's already changed his name.

His name is now Guili. He is not Zhang Xiao Fan anymore.

He joined the demon sect, and even changed his name.

How many people came from your demon sect this time?

Quite a few. It's okay to tell you.

People's hearts are a mess right now, the Ten Thousand Poison Sect and the Long Life Sect are still fighting.

The Ghost King has already begun getting rid of his enemies.

We cannot control what they will do.

Yu Yang Zi has also come?

If I were you, I'd go back and see how my allies were doing.

Since you still cares about them and even told me to warn them,

Why not come out yourself to say something?

It's really hard to meet a great friend in this lifetime. It's like the oppositely rising and falling Can (west) and Shang (east) stars, never meeting.

They had to run to the east to set up camp.

As long as I light up this honey-refined grass, then it will attract the poisonous bees here.

Really? Hurry up!

Ambush!

Zheng Shu Shu! I won't spare you!

Let's go!

You just wait!

Teacher. Look at those righteous sect members.

Why isn't there even someone to keep watch?

Those Qing Yun brats are arrogant.

After the battle at Qing Yun, they thought that we have become so weak

so they lowered their guard against us. Not increasing their defense is only normal.

Forward!

We've fallen for a trap!

Yu Yang Zi. However you put it, you are a senior master.

Why did you use such low tactics?

Are you not afraid people will laugh at you?

What righteous sects?

Didn't you also set up an ambush here for us?

Totally not being embarrassed with your big words.

We are juniors and outside of our sect.

Naturally, we have to be careful and protect against low handed tricks.

I didn't think that you would appear while we were waiting.

Yu Yang Zi! The grudge from Qing Yun,

I'll get my vengeance today!

Kill!

Hurry and leave!

Junior Sister Lu!

Don't give chase. This place is full of danger and we're unfamiliar with it. It's better to be careful.

How did you know the Long Life Sect would come and ambush us?

It was Senior Sister Lu who thought of guarding against them in the middle of the night and made this plan

to lead them here.

I found a note in the forest.

The handwriting was very familiar.

Thanks to that reminder, our lives were saved.

Who?

Increase your vigilance. Go first and rest on the side.

-Yes.-Yes.

Teacher, how are you doing?

I didn't think that those Qing Yun brats

will improve to that level this fast.

Teacher!

If I didn't let out the blood spell just now,

I'm afraid that this life would have been lost.

What should we do?

The arrow has been placed in the bow. We have no choice but to fire it.

After I heal myself,

we must enter the innermost parts and find the treasure!

Teacher!

I know what you want to tell me.

But if we retreat out of the Death Marsh now,

we'll die under the other three sects sooner or later.

So, let's just put everything on the line like this!

The Death Marsh has been covered by poisonous miasma all year round.

Danger is unpredictable. I think...we better just wait for the sky to be a little more brighter

and then plan again.

Who's there?

Come out!

Where is Meng Ji? Where did he go?

Qin Wu Yan!

Elder indeed has outstanding eyesight.

I was in the dark, yet you could tell it was me.

I am impressed.

You destroyed so many of my people.

Your poisonous teacher,

is he not afraid he'll end up in Hell after death?

We do not dare to take on such a large crime.

Are you still not going to come out?

Yu Yang Zi, have you been well?

Jing Ping Er?

My sect and yours

have always kept away from each other.

Why did you have to join hands with the Ten Thousand Poison Sect?

Your memory is quite terrible.

In the past, you infiltrated Xiaoyao Gorge (Free Gorge) and killed my sect's disciples and stole our precious treasures.

Do you think I didn't know about it?

A few days ago, you found out I came to Big Yellow Village and was afraid I'd steal the treasure from you,

so you sent people to kill disciples of the Ten Thousand Poison Sect

and used the Ten Thousand Poison Sect's poison to kill some of my sect's disciples.

Do you want to split up my sect and the Ten Thousand Poison Sect?

-How did you-?-If Mr. Qin didn't find out the truth,

you'd really destroy us.

It's my honor to work for you.

I understand.

So you two had planned it out long ago

to attack my Long Life Sect together!

Never thought that I was a mantis stalking the cicada

while you were the oriole that's behind me.

Timings And Subtitles By The Gone With The Shirts Team @ Viki

♫ One thought became an obsession ♫

♫ The blue sea became yellow desert ♫

♫ I passed within reincarnations like a flying bird ♫

♫ Anchoring on my memories ♫

♫ Lighting a candle ♫

♫ Can that weak light illuminate sadness? ♫

♫ Listening to the rain dropping ♫

♫ Looking at some flowers blooming ♫

♫ Sighing why there are only silhouettes that were left from yesterday ♫

♫ Love chains that's hard to break ♫

♫ A simple life in one's eyes ♫

♫ A dream that no one can touch ♫

♫ I got drunk within one's lifetime ♫♫ Suddenly, like a dream ♫

♫ When I opened my eyes, time has already interlaced ♫

♫ One feeling went on fire ♫

♫ One heart got bewitched ♫

♫ Who's going to be scared out of one's wits for whom?

♫ The pen of time ♫

♫ can't draw us ♫

♫ Don't leave too much messages ♫

♫ One love blossoms; ♫

♫ love is hard to copy ♫

♫ Use my lifetime to accompany you to squander ♫

♫ Be with you until even the north star has fallen down ♫

♫ One feeling went on fire ♫

♫ One heart got bewitched ♫

♫ Who's going to be scared out of one's wits for whom?

♫ The pen of time ♫

♫ can't draw us ♫

♫ Don't leave too much messages ♫

♫ One love blossoms; ♫

♫ love is hard to copy ♫

♫ Use my lifetime to accompany you to squander ♫

♫ Be with you until even the north star has fallen down ♫