Original subtitles

Timings And Subtitles By The Gone With The Shirts Team @ Viki

♫ Extending across horizontally from a mysterious temple is a thousand mile sandstorm ♫

♫ Breaking through a thousand year of unchanging legend ♫

♫ One whistle and here comes Heaven's ambush. ♫

♫ One side being blood thirsty, one side getting through one's trials ♫

♫ Wearing out one's obsession step by step, how do you explain that? ♫

♫ Empty and false life torrentially flows by; Thoughts whistling and pattering ♫

♫ Jianghu deals with sharpness by pointing one's sword scabbard ♫

♫ Destiny follows laugh; Heaven and earth attracts arrogance ♫

♫ Who says that one's reluctance to leave this world is not torture? When will gratitude and grudges end? ♫

♫ It's hard to predict a human heart; the soul is chasing daybreak ♫

♫ It's hard to predict what will happen in one's life; the soul disturbs today's morning ♫

The Legend of Chusen II

Episode 5

I haven't seen you in ten years.

but you still can recognize me. I indeed didn't raise you for naught.

Have you lived well? Were you bullied?

I couldn't take you away then.

Bi Yao?

Bi Yao isn't awake yet.

I'll take you to Hu Qi Mountain. Are you willing to come with me?

Is that you? Old Seven!

You've come back?

I knew you'd return one day.

I almost called out your name just now.

But I think, you should have another name now.

Guili.

I can feel

that your aura now is completely different from the past.

You are full of a killing aura.

Your aura, is still the same from the past.

Have you been well?

It's still the same.

Why do you think

I knew that one day, you'd return to Da Zhu Palace?

It's because Xiao Hui is still at Da Zhu Palace.

You didn't take him away.

I think this time you came back to take Xiao Hui away.

From now on, you and Da Zhu Palace,

doesn't have any friendly ties anymore, right?

No matter what, Da Zhu Palace was once my home.

The past here will forever exist in my memories.

Children will leave the nest sooner or later. That is set in stone.

I am still very thankful now that in the past,

you took me in when I was at my lowest point,

Old Seven, you don't need to be courteous.

In all these years, Qing Yun owed you.

Between us, there was nothing owed anymore since long ago.

Qing Yun took me in, but wanted to kill me.

So I can only leave.

It's really hard to meet a great friend in this lifetime. It's like the oppositely rising and falling Can (west) and Shang (east) stars, never meeting.

When we meet again next time, young hero, no matter what your name is,

I think that between us, we will definitely meet with weapons drawn.

Remember. You don't need to be merciful.

Even if you want to kill me,

I wouldn't kill you.

You and Mistress, take care.

Goodbye.

Senior Brother.

You drag me to Xiao Fan's room to clean every month.

Aren't you tired?

I'm not tired! This is Xiao Fan's home. If he really comes back,

it'll look awful if he sees it covered in dust!

Senior Brother, it's meaningless for you to do this. It's been ten years!

If Xiao Fan really kept us in his heart,

he should secretly come to see us.

But we waited for days and years,

but there's still no news on him.

He still didn't return.

Old Six, old clothes cannot compare to the new, and people cannot be compared to the past.

Xiao Fan was always a loyal person.

If he can't forget the person he likes, then naturally he can't forget us!

I dreamed that he returned lately.

He was the same as in the past. He made a whole table of delicious food.

Teacher was so happy!

My dreams are always very prophetic!

If Xiao Fan returns and sees that this place never changed, he'll definitely be happy!

Come, get up!

Senior Brother. It's been so many years already.

Everyone will change.

Let's just talk about our Da Zhu Palace.

Eldest Senior Brother and Little Junior Sister are both married.

Old Two and Old Three went down the mountain to practice.

Fourth Senior Brother has gotten close to Tung Tian Peak.

He was sent down the mountain to investigate the demon sects.

So, everyone is changing.

How could Xiao Fan not change?

Even if Xiao Fan changes more, he's still our junior brother.

I trust in Xiao Fan. He'll return one day.

Get to work!

Fine, I'll clean.

They're going down the mountain again.

What do we do if they run into Xiao Fan again?

What could they do? I don't want to see him go either.

But does he have a spot in our Qing Yun Sect?

Even if we captured him back, where could we put him?

Let's not talk about Qing Yun. Even if it's our Da Zhu Palace,

we can't think of any solutions.

I haven't seen Xiao Fan in so many years.

I really kind of miss him.

♫ Listening to the rain dropping ♫

♫ Looking at some flowers blooming ♫

♫ Sighing why there are only silhouettes that were left from yesterday ♫

♫ Love chains that's hard to break ♫

♫ A simple life in one's eyes ♫

♫ A dream that no one can touch ♫

♫ I got drunk within one's lifetime ♫

♫ Suddenly, like a dream ♫-No! No!

♫ When I opened my eyes, time has already interlaced ♫

♫ One feeling went on fire ♫

♫ One heart got bewitched ♫

♫ Who's going to be scared out of one's wits for whom?

♫ The pen of time can't draw us ♫

♫ Don't leave too much messages ♫

♫ One love blossoms; love is hard to copy ♫

♫ Use my lifetime to accompany you to squander ♫

♫ Be with you until even the north star has fallen down ♫

Senior Master was also that cold then.

Now that I think about it, all of her predictions came true.

Zhang Xiao Fan's location is currently unknown, and is our sect's traitor.

If he joined the demon sects and you two run into him,

what should you do then?

When you see him again,

you two will now be enemies that can't exist under the same sky. When that time comes,

you must not be soft on him. Do you understand?

♫ One love blossoms; love is hard to copy ♫

♫ Use my lifetime to accompany you to squander ♫

When we meet again,

we will be enemies.

Timings And Subtitles By The Gone With The Shirts Team @ Viki

This is already the tenth year.

Every year, you come here in the ancestral chamber to pray and clean.

Sometimes, you bring junior brothers from the Disciplinary Committee with you.

Actually, you don't need to do that.

I've already stayed here for so many years.

All the festivities outside,

have nothing to do with me.

I didn't come here for you.

It was originally for me.

Between the palaces in Qing Yun, only Tong Tian Palace and Long Shou Palace have so much matters to do.

Complicated things, when you are already taking charge of too many rules,

more or less, your personality will change.

Only here,

can I not forget my initial intention, silently guard it as how it was.

If you can only cultivate here,

then that means you have not cultivated enough yet.

In the mortal world, there is a saying about those who goes in seclusion in the forest are just for appearance.

Those who are able to separate themselves from the mortal world while staying in a progressive city is what's true seclusion is.

Why can't you cultivate in the Disciplinary Committee?

Your teachings are right. I am being too stubborn.

It's just that sometimes, if I don't come here often,

I fear that I might slowly forget it.

In these years, have you located Zhang Xiao Fan?

It's already been ten years without his apperance.

I got a mission from Senior Brother Xiao today.

Senior Sister Lu and I will be going to the Death Marsh in a few days.

Perhaps this time, we will have to fight the demon sects face to face

Death Marsh?

Do you want to find Zhang Xiao Fan when you get there?

You risked so much danger to return to Qing Yun,

just to get a monkey? Sometimes, I don't understand you.

In this world, monkeys are more loyal than people.

Your words are not unreasonable.

But from now on, there are a lot of things for you to do.

Guili. You cannot risk danger anymore.

What is there to do? I'm ready. Please go ahead.

Recently, our spy in the Ten Thousand Poison Sect

sent us a message. Within the Death Marsh in the southwest,

has a treasure trove full of magical treasures.

It will soon appear.

Does it have to do with Bi Yao?

It does. I guess that one of the Heaven Book scrolls is inside it.

Legend says that the Death Marsh has always been covered by an enchanted fog.

And in the center of this enchanted fog, there is a Heaven and Earth Treasure Trove that holds ancient treasures.

This enchanted fog will temporarily disperse at a certain day every hundred years

and reveal the path towards the center of the enchanted fog.

In this place, there is a very strong magical beast that guards it.

One hundred years ago, my sect sent troops into the Death Marsh

to look for the Heaven Book.

At the same time, they were able to engage in a battle the righteous sects who came after learning of their movements in the Treasure Trove.

Someone even said they saw the Heaven Book.

Besides that, there is also some legendary water that can make people live forever.

I got it. I will bring back both the magic water and Heaven Book back.

It will be dangerous.

Not only Qing Yun and Tian Ying will go there.

The Ten Thousand Poison Sect will also interfere.

And the Long Life Sect whose main base is just near the Death Marsh will not allow it to fall into other people's hands.

By that time, the different parties will surely meet.

After both sides have both killed each other,

just watch from the side and reap the benefits.

-I'll prepare all the people you need.-There's no need.

I can go alone with Xiao Hui.

Take Wild Dog. In these ten years,

he's always missed you. He's a loyal subordinate.

I can do that.

Qin Wu Yan has returned to the Ten Thousand Poison Sect,

but in these ten years, we've kept in contact.

After you've arrived, think of a way to contact them.

Perhaps he can be of some help.

I don't like him.

Shu Shu!

Where are you going?

My grandpa went out to visit a friend, so he won't be back for a while.

Are you going to leave the entire city's matters to me?

Xiao Huan, the sect ordered me to return to Qing Yun.

Just fly with your sword back. Why must you still use that Lu Ban Mythical Bird?(Lu Ban is a famous Chinese craftsman)

You're going to look for Brother Xiao Fan.

Your Sky Eye is becoming more amazing. I can't keep anything from you.

You have news on Brother Xiao Fan?

No. But my father sent a letter,

The Heave Book might appear in the Death Marsh in the southwestern area.

The four main sub sects of the evil sect are making grand moves recently.

Qing Yun, Tian Ying, Fen Xiang Valley have all sent disciples.

I think Xiao Fan will go too.

Then I'll go with you!

You can't.

Take me with you!

My Heaven Eye fortune telling is very accurate.

Grandpa said I can travel Jianghu alone now!

If I go, perhaps I can help you find the Heaven Book!

Xiao Huan, you don't understand.

I heard that in this Death Marsh, it will be hard to exit when you enter, very dangerous.

And all the sects are going to fight over the Heaven Book.

It indicates that after 10 years, another great battle between the good and evil sects will start soon.

When trouble comes up, I'm afraid I can't protect you.

I won't drag you down.

Shu Shu, really.

In these years,

Jianghu's rumors and the news you got,

all say that Brother Xiao Fan became the demon sects' Mr. Blood.

His tactics are cruel.

In the places he passes by, he doesn't leave a single person alive.

I don't believe that he's that sort of person.

I don't believe in those rumors either.

But no mater what, he still entered the demon sect.

So, I want to personally see him.

I want to see what he's become.

Ever since he left Yudu, it's been ten years.

I don't know if he's still there,

looking for a way to save Sister Bi Yao.

As long as I can see him,

even if it's just once, knowing that he's safe,

knowing that he's still alive, that's enough.

Okay okay, I'll take you.

But let's agree on this first.

Grandpa Zhou isn't here. You must listen to me.

Yes, Young City Chief!

But that Death Marsh is so far away. Can your wooden bird really last that long?

There's two of us this time.

Why wouldn't it work? Xiao Fan and I were together then.

Don't worry. This is an all-new improved Lu Ban Mythical Bird. I won't let harm befall you.

I trust you! Let's go!

Timing & subitles brought to you by Gone with the Shirt Team@Viki

Have the Qing Yun people arrived yet?

I haven't received new yet. They should still be on the way.

Let's hurry and find a place to stay first.

This place is so near the Death Marsh.

If it gets windy and the miasma gets blown by it, normal people can get poisoned.

It's okay! I'll prepare some antidotes first.

Let;s eat two first!

Ouch!

Ouch! Ouch!

So it was you guys?

Wild Dog?

Ouch ouch ouch!

What kind of treasure is that?

What treasure?

Why are you here? The Ghost King Sect sent you?

I go wherever I want.

Why do I need to tell you?

Xiao Huan.

I haven't seen you in so many years. Have you been well?

Not bad.

Didn't you love to stay in Yudu in the past?

Why haven't you come in so long?

Serving under somebody else, this...

I bear an important mission right now.

It's a great responsibility!

I'm busy working every day! I don't have free time!

You came alone to such a isolated place.

You didn't bring anyone to help you, or a subordinate.

What kind of position do you hold?

Why do you care?

Xiao Huan, why did you come here with him?

It's dangerous here!

Are you talking about the Death Marsh? I know.

Not only the Death Marsh. There's also the Da Wang Village (Big King Village).

What do you mean?

I won't keep it from you.

This village didn't have villagers since long ago.

There's righteous and demons inside now.

As for why they came?

I think you guys probably know.

Aiya, within these few days,

I don't know how many skirmishes occurred.

Some unlucky people,

who still haven't entered the Death Marsh, have already strangely died in there.

You wouldn't tell me about the demon sects. How many people came from the righteous sects?

I won't keep it from you.

I don't know who is righteous and who is demonic!

In any case, it's a total chaotic mess!

It's hard to tell who is friend and who is foe.

It's hard to tell who is friend and who is foe?

Then it's perfect for us to sneak in to look.

"Righteous" isn't written on our heads anyway.

Don't go in!

Birds won't even poop there! There's not even an inn!

I think there's only one tea shop where you can just barely spend a night.

I have a way.

-Senior Sister.-Senior Sister.

If we go west from here,

it will already be the Death Marsh.

I heard that not long ago,

there was a huge golden light inside the Death Marsh.

It directly shot up through the clouds!

I heard that his is a rare event that happens every hundred years.

A treasure is going to appear!

You who came from the north and south.

Since everyone are here in the Big King Village to take a rest,

How about you ask this young lady to tell you your fortune?

You don't know, right? This young lady,

can predict 50 years of your future and can severe 300 years of fortunes.

That is indeed very accurate predictions, the pen discerning between Yin and Yang.

If you want to know how the future will go, come and take a look!

If you say it like that, it makes it sounds so phony.

Who would come for fortunes?

T-then what should I say?

Miss. I want a fortune.

Come! Sit sit sit.

Come.

Customer, what fortune do you want?

Luck? Or love? What do you want to be looked at?

Facial prediction? Hand prediction? Or reading characters?

Let's hear it. It's an ancestral method.

One look costs 12 taels.

That's good.

Look at the luck within these three words.

See how the luck will go.

Qin Wu Yan

Qin Wu Yan?

Customer,

The Yan word is a double fire word to begin with.

But in the middle, you have the word Wu to suppress it.

Twisting and turning making it gentle and reserved.

And you have the Qin word residing in the west.

If you go to the dark and cold place in the west, it will bring you great fortune.

The Death Marsh in the west is exactly a dark and cold place.

With this trip, you will not have bad luck.

Thank you Miss.

This is 12 taels. Take it well.

This...this...!

This is Mr. Poison, Qin Wu Yan?

The Ghost King mentioned that Qin Wu Yan came too.

But I don't know if that person is Qin Wu Yan!

I heard that there is someone here who can predict luck based on words.

Miss. Please help me look at these two words.

[Guili]

Guili?

Look at how my luck is.

Sir,

every human has soul and spirit.

When one dies and his soul doesn't scatter, it will become dark spirits and ghosts

and feared by the living humans.

Lord giving oneself such mournful name,

It is clear you do not believe in gods or ghosts. Why ask me?

You've grown up.

Brother Xiao Fan!

He's come. It's time I leave.

Xiao Huan, take care. Take care!

Deputy Master!

Deputy Master!

When did you come?

The Ghost King sent me to wait for you at the village. It's been ten days!

Where's that monkey?

The miasma in this Death Marsh is scattered everywhere.

Xiao Hui is a spirit animal,

but if he gets to absorb too much of them, it will also be bad for him.

I left him with someone.

Is it that dangerous?

No one who came here seems afraid.

Since ancient times, for powerful treasures,

everyone will rush towards it.

Even if it's their lives, it's not important.

Aren't I like this too?

You? I know.

You came here to find the magic water!

Since you know that I must have the magic water,

why did you made such a grand scene and broadcast that the Death Marsh has treasures within it.

Aren't you afraid that someone will try to hinder us?

You heard?

There's no wall without cracks in this world.

Look, the righteous and demons,

all demons and monsters came!

It wasn't just me.

Did the Ghost King tell you to do that?

The more it is chaotic inside the marsh, the better.

It's good to create fights between the two sides.

Forget it. I got it.

Long time no see.

Righteous or demon,

since you've come,

I'm sure that the strange treasure inside the Death Marsh

will not escape the Ghost King Sect's hands.

As long as it is a thing that Elder Poison God wants,

as long as he opens his mouth, no one will dare to steal it.

Isn't that right, Mr. Poison?

Mr. Blood, you overestimate me. Let me remind you.

If we are talking about ownership,

it should belong to Yu Yang Zi of Long Life Sect who is based here.

Goodbye.

Just what is inside that gold light?

It attracted people from both the Long Life Sect and the Ten Thousand Poison Sect!

What did you say? I only left for a bit!

He came too?

Also, you're sure that was Qin Wu Yan?

I'm not sure. It's been ten years.

Brother Xiao Fan has become very different from before.

He even changed his name. He is Guili.

-This won't do.-Wait!

-Where are you going?-To look for him!

Where are you going to look?

You can predict things, right?

Predict where he went!

Let me ask you.

After I finish predicting, what are you going to say to him?

Once we enter the Death Marsh, we surely will bump into him.

Now, if you just turn a corner,

you can see some demon sect leader or master.

Are you afraid you won't see people from the demon sect?

I just want to meet him alone.

But when I see him, I don't know what will happen.

You should worry about us instead of worrying about him.

That's right. What news did you get?

There's too many demon sect members here. I didn't dare to ask much.

Is there no righteous sect members around?

Maybe there is. But none that I am familiar with.

Zheng Shu Shu?

How familiar.(Same word for cooked).

It can be eaten now.

Cousin, you've come?

A distinguished city mayor of Yudu like you actually came here to the Death Marsh

to fight over treasures with the evil sects? You're being too greedy.

After ten years of not seeing each other, cousin really miss Yudu City a lot.

On your trip this time, make sure to watch over your Mysterious Fire Mirrow well.

Don't lose the righteous sect treasure again.

Zheng Shu Shu!

Shu Shu,

as I see it, your martial arts hasn't improved in ten years, but your mouth has gotten more amazing.

You should hurry and return to Yudu.

Don't lose your life inside this Death Marsh.

If you want to know if my martial arts improved,

you can come over and give it a try!

-Don't bother with him!-It's okay.

I have to teach him a lesson for grandpa.

I can't let him get arrogant like in the past.

Being so not careful, he might lose his life again.

After being the city mayor, you really got arrogant and now want to lecture me?

Okay, let's pretend I'm afraid of you. Let's go.

Timing & subitles brought to you by Gone with the Shirt Team@Viki

♫ One thought became an obsession ♫

♫ The blue sea became yellow desert ♫

♫ I passed within reincarnations like a flying bird ♫

♫ Anchoring on my memories ♫

♫ Lighting a candle ♫

♫ Can that weak light illuminate sadness? ♫

♫ Listening to the rain dropping ♫

♫ Looking at some flowers blooming ♫

♫ Sighing why there are only silhouettes that were left from yesterday ♫

♫ Love chains that's hard to break ♫

♫ A simple life in one's eyes ♫

♫ A dream that no one can touch ♫

♫ I got drunk within one's lifetime ♫

♫ Suddenly, like a dream ♫

♫ When I opened my eyes, time has already interlaced ♫

♫ One feeling went on fire ♫

♫ One heart got bewitched ♫

♫ Who's going to be scared out of one's wits for whom?

♫ The pen of time can't draw us ♫

♫ Don't leave too much messages ♫

♫ One love blossoms; love is hard to copy ♫

♫ Use my lifetime to accompany you to squander ♫

♫ Be with you until even the north star has fallen down ♫

♫ One feeling went on fire ♫

♫ One heart got bewitched ♫

♫ Who's going to be scared out of one's wits for whom?

♫ The pen of time can't draw us ♫

♫ Don't leave too much messages ♫

♫ One love blossoms; love is hard to copy ♫

♫ Use my lifetime to accompany you to squander ♫

♫ Be with you until even the north star has fallen down ♫