Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,730 --> 00:00:07,060
Timings And Subtitles By The Gone With The Shirts Team @ Viki
2
00:00:17,100 --> 00:00:20,500
♫ Extending across horizontally from a mysterious temple is a thousand mile sandstorm ♫
3
00:00:20,500 --> 00:00:24,460
♫ Breaking through a thousand year of unchanging legend ♫
4
00:00:24,460 --> 00:00:31,830
♫ One whistle and here comes Heaven's ambush. ♫
5
00:00:31,830 --> 00:00:38,280
♫ One side being blood thirsty, one side getting through one's trials ♫
6
00:00:38,280 --> 00:00:47,130
♫ Wearing out one's obsession step by step, how do you explain that? ♫
7
00:00:47,130 --> 00:00:54,410
♫ Empty and false life torrentially flows by; Thoughts whistling and pattering ♫
8
00:00:54,410 --> 00:01:01,830
♫ Jianghu deals with sharpness by pointing one's sword scabbard ♫
9
00:01:01,830 --> 00:01:09,200
♫ Destiny follows laugh; Heaven and earth attracts arrogance ♫
10
00:01:09,200 --> 00:01:17,990
♫ Who says that one's reluctance to leave this world is not torture? When will gratitude and grudges end? ♫
11
00:01:17,990 --> 00:01:25,460
♫ It's hard to predict a human heart; the soul is chasing daybreak ♫
12
00:01:25,460 --> 00:01:33,440
♫ It's hard to predict what will happen in one's life; the soul disturbs today's morning ♫
13
00:01:33,440 --> 00:01:40,270
The Legend of Chusen II
14
00:01:40,270 --> 00:01:42,740
Episode 5
15
00:02:40,750 --> 00:02:43,200
I haven't seen you in ten years.
16
00:02:43,200 --> 00:02:47,920
but you still can recognize me. I indeed didn't raise you for naught.
17
00:02:47,920 --> 00:02:51,470
Have you lived well? Were you bullied?
18
00:02:54,100 --> 00:02:56,670
I couldn't take you away then.
19
00:02:59,260 --> 00:03:00,890
Bi Yao?
20
00:03:02,850 --> 00:03:04,990
Bi Yao isn't awake yet.
21
00:03:05,960 --> 00:03:10,340
I'll take you to Hu Qi Mountain. Are you willing to come with me?
22
00:04:25,760 --> 00:04:30,160
Is that you? Old Seven!
23
00:04:30,160 --> 00:04:32,110
You've come back?
24
00:04:38,140 --> 00:04:44,230
I knew you'd return one day.
25
00:04:44,230 --> 00:04:48,760
I almost called out your name just now.
26
00:04:51,000 --> 00:04:56,210
But I think, you should have another name now.
27
00:04:59,380 --> 00:05:01,110
Guili.
28
00:05:10,380 --> 00:05:13,410
I can feel
29
00:05:13,410 --> 00:05:18,050
that your aura now is completely different from the past.
30
00:05:27,750 --> 00:05:31,110
You are full of a killing aura.
31
00:05:31,110 --> 00:05:36,020
Your aura, is still the same from the past.
32
00:05:39,090 --> 00:05:43,520
Have you been well?
33
00:05:45,390 --> 00:05:47,490
It's still the same.
34
00:05:48,750 --> 00:05:50,540
Why do you think
35
00:05:50,540 --> 00:05:55,310
I knew that one day, you'd return to Da Zhu Palace?
36
00:05:56,360 --> 00:05:59,220
It's because Xiao Hui is still at Da Zhu Palace.
37
00:05:59,220 --> 00:06:01,320
You didn't take him away.
38
00:06:01,320 --> 00:06:05,490
I think this time you came back to take Xiao Hui away.
39
00:06:05,490 --> 00:06:09,590
From now on, you and Da Zhu Palace,
40
00:06:09,590 --> 00:06:12,510
doesn't have any friendly ties anymore, right?
41
00:06:13,600 --> 00:06:18,430
No matter what, Da Zhu Palace was once my home.
42
00:06:19,180 --> 00:06:24,300
The past here will forever exist in my memories.
43
00:06:26,780 --> 00:06:32,700
Children will leave the nest sooner or later. That is set in stone.
44
00:06:33,530 --> 00:06:36,850
I am still very thankful now that in the past,
45
00:06:36,850 --> 00:06:41,990
you took me in when I was at my lowest point,
46
00:06:46,160 --> 00:06:50,560
Old Seven, you don't need to be courteous.
47
00:06:50,560 --> 00:06:55,990
In all these years, Qing Yun owed you.
48
00:06:56,590 --> 00:07:01,290
Between us, there was nothing owed anymore since long ago.
49
00:07:03,580 --> 00:07:07,920
Qing Yun took me in, but wanted to kill me.
50
00:07:09,490 --> 00:07:11,830
So I can only leave.
51
00:07:20,050 --> 00:07:24,720
It's really hard to meet a great friend in this lifetime. It's like the oppositely rising and falling Can (west) and Shang (east) stars, never meeting.
52
00:07:24,720 --> 00:07:31,280
When we meet again next time, young hero, no matter what your name is,
53
00:07:31,280 --> 00:07:36,280
I think that between us, we will definitely meet with weapons drawn.
54
00:07:37,150 --> 00:07:41,680
Remember. You don't need to be merciful.
55
00:07:43,140 --> 00:07:45,540
Even if you want to kill me,
56
00:07:46,430 --> 00:07:48,960
I wouldn't kill you.
57
00:07:53,060 --> 00:07:58,240
You and Mistress, take care.
58
00:08:02,510 --> 00:08:04,050
Goodbye.
59
00:08:59,350 --> 00:09:01,040
Senior Brother.
60
00:09:01,040 --> 00:09:05,030
You drag me to Xiao Fan's room to clean every month.
61
00:09:05,570 --> 00:09:07,520
Aren't you tired?
62
00:09:07,520 --> 00:09:11,310
I'm not tired! This is Xiao Fan's home. If he really comes back,
63
00:09:11,310 --> 00:09:14,520
it'll look awful if he sees it covered in dust!
64
00:09:23,160 --> 00:09:28,870
Senior Brother, it's meaningless for you to do this. It's been ten years!
65
00:09:28,870 --> 00:09:31,170
If Xiao Fan really kept us in his heart,
66
00:09:31,170 --> 00:09:34,320
he should secretly come to see us.
67
00:09:34,320 --> 00:09:37,970
But we waited for days and years,
68
00:09:37,970 --> 00:09:40,120
but there's still no news on him.
69
00:09:40,120 --> 00:09:43,320
He still didn't return.
70
00:09:43,320 --> 00:09:47,430
Old Six, old clothes cannot compare to the new, and people cannot be compared to the past.
71
00:09:48,390 --> 00:09:50,770
Xiao Fan was always a loyal person.
72
00:09:50,770 --> 00:09:54,610
If he can't forget the person he likes, then naturally he can't forget us!
73
00:09:54,610 --> 00:09:57,100
I dreamed that he returned lately.
74
00:09:57,100 --> 00:10:00,320
He was the same as in the past. He made a whole table of delicious food.
75
00:10:00,320 --> 00:10:03,020
Teacher was so happy!
76
00:10:07,450 --> 00:10:09,280
My dreams are always very prophetic!
77
00:10:09,280 --> 00:10:13,470
If Xiao Fan returns and sees that this place never changed, he'll definitely be happy!
78
00:10:13,470 --> 00:10:15,630
Come, get up!
79
00:10:15,630 --> 00:10:18,710
Senior Brother. It's been so many years already.
80
00:10:18,710 --> 00:10:21,340
Everyone will change.
81
00:10:21,340 --> 00:10:24,100
Let's just talk about our Da Zhu Palace.
82
00:10:24,100 --> 00:10:26,990
Eldest Senior Brother and Little Junior Sister are both married.
83
00:10:26,990 --> 00:10:29,410
Old Two and Old Three went down the mountain to practice.
84
00:10:29,410 --> 00:10:31,760
Fourth Senior Brother has gotten close to Tung Tian Peak.
85
00:10:31,760 --> 00:10:35,010
He was sent down the mountain to investigate the demon sects.
86
00:10:35,010 --> 00:10:38,030
So, everyone is changing.
87
00:10:38,030 --> 00:10:40,710
How could Xiao Fan not change?
88
00:10:45,010 --> 00:10:47,700
Even if Xiao Fan changes more, he's still our junior brother.
89
00:10:47,700 --> 00:10:51,800
I trust in Xiao Fan. He'll return one day.
90
00:10:52,910 --> 00:10:54,420
Get to work!
91
00:10:55,110 --> 00:10:58,940
Fine, I'll clean.
92
00:11:16,670 --> 00:11:19,410
They're going down the mountain again.
93
00:11:19,410 --> 00:11:23,360
What do we do if they run into Xiao Fan again?
94
00:11:24,050 --> 00:11:28,390
What could they do? I don't want to see him go either.
95
00:11:28,390 --> 00:11:32,660
But does he have a spot in our Qing Yun Sect?
96
00:11:32,660 --> 00:11:36,920
Even if we captured him back, where could we put him?
97
00:11:36,920 --> 00:11:40,270
Let's not talk about Qing Yun. Even if it's our Da Zhu Palace,
98
00:11:40,270 --> 00:11:43,340
we can't think of any solutions.
99
00:11:45,700 --> 00:11:49,760
I haven't seen Xiao Fan in so many years.
100
00:11:49,760 --> 00:11:52,180
I really kind of miss him.
101
00:13:14,710 --> 00:13:17,990
♫ Listening to the rain dropping ♫
102
00:13:17,990 --> 00:13:21,170
♫ Looking at some flowers blooming ♫
103
00:13:21,170 --> 00:13:27,310
♫ Sighing why there are only silhouettes that were left from yesterday ♫
104
00:13:27,310 --> 00:13:30,590
♫ Love chains that's hard to break ♫
105
00:13:30,590 --> 00:13:33,850
♫ A simple life in one's eyes ♫
106
00:13:33,850 --> 00:13:40,010
♫ A dream that no one can touch ♫
107
00:13:40,010 --> 00:13:44,130
♫ I got drunk within one's lifetime ♫
108
00:13:44,130 --> 00:13:46,920
♫ Suddenly, like a dream ♫ -No! No!
109
00:13:46,920 --> 00:13:52,700
♫ When I opened my eyes, time has already interlaced ♫
110
00:13:52,700 --> 00:13:55,820
♫ One feeling went on fire ♫
111
00:13:55,820 --> 00:13:59,480
♫ One heart got bewitched ♫
112
00:13:59,480 --> 00:14:07,090
♫ Who's going to be scared out of one's wits for whom?
113
00:14:07,930 --> 00:14:15,240
♫ The pen of time can't draw us ♫
114
00:14:15,240 --> 00:14:21,260
♫ Don't leave too much messages ♫
115
00:14:21,260 --> 00:14:27,840
♫ One love blossoms; love is hard to copy ♫
116
00:14:27,840 --> 00:14:34,450
♫ Use my lifetime to accompany you to squander ♫
117
00:14:34,450 --> 00:14:39,250
♫ Be with you until even the north star has fallen down ♫
118
00:14:41,300 --> 00:14:44,410
Senior Master was also that cold then.
119
00:14:44,410 --> 00:14:48,390
Now that I think about it, all of her predictions came true.
120
00:14:48,390 --> 00:14:51,690
Zhang Xiao Fan's location is currently unknown, and is our sect's traitor.
121
00:14:51,690 --> 00:14:54,420
If he joined the demon sects and you two run into him,
122
00:14:54,420 --> 00:14:56,350
what should you do then?
123
00:14:56,350 --> 00:14:59,080
When you see him again,
124
00:14:59,080 --> 00:15:02,020
you two will now be enemies that can't exist under the same sky. When that time comes,
125
00:15:02,020 --> 00:15:06,180
you must not be soft on him. Do you understand?
126
00:15:08,390 --> 00:15:15,290
♫ One love blossoms; love is hard to copy ♫
127
00:15:15,290 --> 00:15:19,760
♫ Use my lifetime to accompany you to squander ♫
128
00:15:19,760 --> 00:15:22,650
When we meet again,
129
00:15:22,650 --> 00:15:25,070
we will be enemies.
130
00:15:40,000 --> 00:15:46,040
Timings And Subtitles By The Gone With The Shirts Team @ Viki
131
00:15:53,890 --> 00:15:58,520
This is already the tenth year.
132
00:16:00,100 --> 00:16:05,050
Every year, you come here in the ancestral chamber to pray and clean.
133
00:16:05,050 --> 00:16:10,210
Sometimes, you bring junior brothers from the Disciplinary Committee with you.
134
00:16:10,210 --> 00:16:13,580
Actually, you don't need to do that.
135
00:16:13,580 --> 00:16:16,290
I've already stayed here for so many years.
136
00:16:16,290 --> 00:16:18,920
All the festivities outside,
137
00:16:18,920 --> 00:16:21,200
have nothing to do with me.
138
00:16:21,920 --> 00:16:26,420
I didn't come here for you.
139
00:16:27,080 --> 00:16:29,530
It was originally for me.
140
00:16:30,640 --> 00:16:35,900
Between the palaces in Qing Yun, only Tong Tian Palace and Long Shou Palace have so much matters to do.
141
00:16:35,900 --> 00:16:39,980
Complicated things, when you are already taking charge of too many rules,
142
00:16:40,590 --> 00:16:44,600
more or less, your personality will change.
143
00:16:47,810 --> 00:16:50,380
Only here,
144
00:16:50,380 --> 00:16:54,700
can I not forget my initial intention, silently guard it as how it was.
145
00:16:58,100 --> 00:17:02,460
If you can only cultivate here,
146
00:17:02,460 --> 00:17:06,980
then that means you have not cultivated enough yet.
147
00:17:06,980 --> 00:17:10,310
In the mortal world, there is a saying about those who goes in seclusion in the forest are just for appearance.
148
00:17:10,310 --> 00:17:13,360
Those who are able to separate themselves from the mortal world while staying in a progressive city is what's true seclusion is.
149
00:17:13,360 --> 00:17:18,110
Why can't you cultivate in the Disciplinary Committee?
150
00:17:23,560 --> 00:17:27,590
Your teachings are right. I am being too stubborn.
151
00:17:27,590 --> 00:17:31,590
It's just that sometimes, if I don't come here often,
152
00:17:31,590 --> 00:17:33,860
I fear that I might slowly forget it.
153
00:17:35,430 --> 00:17:40,250
In these years, have you located Zhang Xiao Fan?
154
00:17:40,250 --> 00:17:43,000
It's already been ten years without his apperance.
155
00:17:44,050 --> 00:17:46,330
I got a mission from Senior Brother Xiao today.
156
00:17:46,330 --> 00:17:49,700
Senior Sister Lu and I will be going to the Death Marsh in a few days.
157
00:17:49,700 --> 00:17:54,080
Perhaps this time, we will have to fight the demon sects face to face
158
00:17:55,460 --> 00:17:58,190
Death Marsh?
159
00:17:59,600 --> 00:18:05,250
Do you want to find Zhang Xiao Fan when you get there?
160
00:18:17,930 --> 00:18:22,190
You risked so much danger to return to Qing Yun,
161
00:18:22,190 --> 00:18:26,510
just to get a monkey? Sometimes, I don't understand you.
162
00:18:26,510 --> 00:18:30,880
In this world, monkeys are more loyal than people.
163
00:18:32,080 --> 00:18:34,420
Your words are not unreasonable.
164
00:18:34,420 --> 00:18:38,650
But from now on, there are a lot of things for you to do.
165
00:18:38,650 --> 00:18:42,720
Guili. You cannot risk danger anymore.
166
00:18:42,720 --> 00:18:46,930
What is there to do? I'm ready. Please go ahead.
167
00:18:46,930 --> 00:18:50,290
Recently, our spy in the Ten Thousand Poison Sect
168
00:18:50,290 --> 00:18:54,060
sent us a message. Within the Death Marsh in the southwest,
169
00:18:54,060 --> 00:18:57,390
has a treasure trove full of magical treasures.
170
00:18:57,390 --> 00:19:00,640
It will soon appear.
171
00:19:01,450 --> 00:19:02,960
Does it have to do with Bi Yao?
172
00:19:02,960 --> 00:19:08,510
It does. I guess that one of the Heaven Book scrolls is inside it.
173
00:19:09,860 --> 00:19:13,920
Legend says that the Death Marsh has always been covered by an enchanted fog.
174
00:19:13,920 --> 00:19:20,060
And in the center of this enchanted fog, there is a Heaven and Earth Treasure Trove that holds ancient treasures.
175
00:19:20,060 --> 00:19:24,590
This enchanted fog will temporarily disperse at a certain day every hundred years
176
00:19:24,590 --> 00:19:27,430
and reveal the path towards the center of the enchanted fog.
177
00:19:27,430 --> 00:19:30,790
In this place, there is a very strong magical beast that guards it.
178
00:19:30,790 --> 00:19:34,990
One hundred years ago, my sect sent troops into the Death Marsh
179
00:19:34,990 --> 00:19:37,670
to look for the Heaven Book.
180
00:19:37,670 --> 00:19:42,570
At the same time, they were able to engage in a battle the righteous sects who came after learning of their movements in the Treasure Trove.
181
00:19:42,570 --> 00:19:46,210
Someone even said they saw the Heaven Book.
182
00:19:46,210 --> 00:19:51,910
Besides that, there is also some legendary water that can make people live forever.
183
00:19:51,910 --> 00:19:57,010
I got it. I will bring back both the magic water and Heaven Book back.
184
00:19:57,010 --> 00:20:01,420
It will be dangerous.
185
00:20:01,420 --> 00:20:06,390
Not only Qing Yun and Tian Ying will go there.
186
00:20:06,390 --> 00:20:08,390
The Ten Thousand Poison Sect will also interfere.
187
00:20:08,390 --> 00:20:14,150
And the Long Life Sect whose main base is just near the Death Marsh will not allow it to fall into other people's hands.
188
00:20:15,580 --> 00:20:19,520
By that time, the different parties will surely meet.
189
00:20:20,710 --> 00:20:24,560
After both sides have both killed each other,
190
00:20:24,560 --> 00:20:29,030
just watch from the side and reap the benefits.
191
00:20:30,680 --> 00:20:34,430
-I'll prepare all the people you need. -There's no need.
192
00:20:34,430 --> 00:20:37,460
I can go alone with Xiao Hui.
193
00:20:37,460 --> 00:20:39,690
Take Wild Dog. In these ten years,
194
00:20:39,690 --> 00:20:44,000
he's always missed you. He's a loyal subordinate.
195
00:20:44,000 --> 00:20:44,940
I can do that.
196
00:20:44,940 --> 00:20:47,200
Qin Wu Yan has returned to the Ten Thousand Poison Sect,
197
00:20:47,200 --> 00:20:50,320
but in these ten years, we've kept in contact.
198
00:20:50,320 --> 00:20:53,550
After you've arrived, think of a way to contact them.
199
00:20:53,550 --> 00:20:55,790
Perhaps he can be of some help.
200
00:20:55,790 --> 00:20:57,930
I don't like him.
201
00:21:07,330 --> 00:21:08,950
Shu Shu!
202
00:21:08,950 --> 00:21:10,820
Where are you going?
203
00:21:11,590 --> 00:21:15,210
My grandpa went out to visit a friend, so he won't be back for a while.
204
00:21:15,210 --> 00:21:18,150
Are you going to leave the entire city's matters to me?
205
00:21:18,150 --> 00:21:21,880
Xiao Huan, the sect ordered me to return to Qing Yun.
206
00:21:21,880 --> 00:21:25,990
Just fly with your sword back. Why must you still use that Lu Ban Mythical Bird? (Lu Ban is a famous Chinese craftsman)
207
00:21:27,600 --> 00:21:29,400
You're going to look for Brother Xiao Fan.
208
00:21:29,400 --> 00:21:33,200
Your Sky Eye is becoming more amazing. I can't keep anything from you.
209
00:21:33,200 --> 00:21:34,800
You have news on Brother Xiao Fan?
210
00:21:34,800 --> 00:21:37,200
No. But my father sent a letter,
211
00:21:37,200 --> 00:21:40,500
The Heave Book might appear in the Death Marsh in the southwestern area.
212
00:21:40,500 --> 00:21:42,400
The four main sub sects of the evil sect are making grand moves recently.
213
00:21:42,400 --> 00:21:46,200
Qing Yun, Tian Ying, Fen Xiang Valley have all sent disciples.
214
00:21:46,200 --> 00:21:48,400
I think Xiao Fan will go too.
215
00:21:48,400 --> 00:21:50,000
Then I'll go with you!
216
00:21:50,000 --> 00:21:51,200
You can't.
217
00:21:51,200 --> 00:21:53,800
Take me with you!
218
00:21:53,800 --> 00:21:56,200
My Heaven Eye fortune telling is very accurate.
219
00:21:56,200 --> 00:21:59,200
Grandpa said I can travel Jianghu alone now!
220
00:21:59,200 --> 00:22:01,600
If I go, perhaps I can help you find the Heaven Book!
221
00:22:01,600 --> 00:22:03,400
Xiao Huan, you don't understand.
222
00:22:03,400 --> 00:22:06,600
I heard that in this Death Marsh, it will be hard to exit when you enter, very dangerous.
223
00:22:06,600 --> 00:22:08,800
And all the sects are going to fight over the Heaven Book.
224
00:22:08,800 --> 00:22:12,400
It indicates that after 10 years, another great battle between the good and evil sects will start soon.
225
00:22:12,400 --> 00:22:15,600
When trouble comes up, I'm afraid I can't protect you.
226
00:22:15,600 --> 00:22:17,000
I won't drag you down.
227
00:22:17,000 --> 00:22:20,390
Shu Shu, really.
228
00:22:20,390 --> 00:22:22,200
In these years,
229
00:22:22,200 --> 00:22:25,600
Jianghu's rumors and the news you got,
230
00:22:25,600 --> 00:22:28,800
all say that Brother Xiao Fan became the demon sects' Mr. Blood.
231
00:22:28,800 --> 00:22:30,400
His tactics are cruel.
232
00:22:30,400 --> 00:22:33,000
In the places he passes by, he doesn't leave a single person alive.
233
00:22:33,000 --> 00:22:35,200
I don't believe that he's that sort of person.
234
00:22:35,200 --> 00:22:37,500
I don't believe in those rumors either.
235
00:22:37,500 --> 00:22:40,400
But no mater what, he still entered the demon sect.
236
00:22:40,400 --> 00:22:44,600
So, I want to personally see him.
237
00:22:44,600 --> 00:22:47,200
I want to see what he's become.
238
00:22:50,200 --> 00:22:54,800
Ever since he left Yudu, it's been ten years.
239
00:22:54,800 --> 00:22:58,200
I don't know if he's still there,
240
00:22:58,200 --> 00:23:01,600
looking for a way to save Sister Bi Yao.
241
00:23:02,500 --> 00:23:04,600
As long as I can see him,
242
00:23:04,600 --> 00:23:08,100
even if it's just once, knowing that he's safe,
243
00:23:08,100 --> 00:23:11,900
knowing that he's still alive, that's enough.
244
00:23:15,200 --> 00:23:18,200
Okay okay, I'll take you.
245
00:23:18,200 --> 00:23:19,800
But let's agree on this first.
246
00:23:19,800 --> 00:23:22,600
Grandpa Zhou isn't here. You must listen to me.
247
00:23:23,600 --> 00:23:25,800
Yes, Young City Chief!
248
00:23:25,800 --> 00:23:30,200
But that Death Marsh is so far away. Can your wooden bird really last that long?
249
00:23:30,200 --> 00:23:33,600
There's two of us this time.
250
00:23:33,600 --> 00:23:38,200
Why wouldn't it work? Xiao Fan and I were together then.
251
00:24:07,200 --> 00:24:12,000
Don't worry. This is an all-new improved Lu Ban Mythical Bird. I won't let harm befall you.
252
00:24:12,000 --> 00:24:14,500
I trust you! Let's go!
253
00:24:16,000 --> 00:24:24,000
Timing & subitles brought to you by Gone with the Shirt Team@Viki
254
00:25:28,800 --> 00:25:31,200
Have the Qing Yun people arrived yet?
255
00:25:31,200 --> 00:25:33,400
I haven't received new yet. They should still be on the way.
256
00:25:33,400 --> 00:25:36,500
Let's hurry and find a place to stay first.
257
00:25:44,000 --> 00:25:46,000
This place is so near the Death Marsh.
258
00:25:46,000 --> 00:25:50,400
If it gets windy and the miasma gets blown by it, normal people can get poisoned.
259
00:25:50,400 --> 00:25:53,400
It's okay! I'll prepare some antidotes first.
260
00:25:53,400 --> 00:25:56,000
Let;s eat two first!
261
00:26:00,800 --> 00:26:03,000
Ouch!
262
00:26:04,800 --> 00:26:07,100
Ouch! Ouch!
263
00:26:10,800 --> 00:26:13,000
So it was you guys?
264
00:26:13,000 --> 00:26:14,800
Wild Dog?
265
00:26:20,800 --> 00:26:22,500
Ouch ouch ouch!
266
00:26:25,000 --> 00:26:26,800
What kind of treasure is that?
267
00:26:26,800 --> 00:26:28,600
What treasure?
268
00:26:28,600 --> 00:26:32,300
Why are you here? The Ghost King Sect sent you?
269
00:26:34,400 --> 00:26:37,400
I go wherever I want.
270
00:26:37,400 --> 00:26:39,900
Why do I need to tell you?
271
00:26:44,800 --> 00:26:46,400
Xiao Huan.
272
00:26:46,400 --> 00:26:48,800
I haven't seen you in so many years. Have you been well?
273
00:26:48,800 --> 00:26:51,000
Not bad.
274
00:26:51,000 --> 00:26:53,800
Didn't you love to stay in Yudu in the past?
275
00:26:53,800 --> 00:26:55,400
Why haven't you come in so long?
276
00:26:56,400 --> 00:26:59,040
Serving under somebody else, this...
277
00:27:02,300 --> 00:27:05,000
I bear an important mission right now.
278
00:27:05,000 --> 00:27:07,000
It's a great responsibility!
279
00:27:07,000 --> 00:27:11,900
I'm busy working every day! I don't have free time!
280
00:27:13,000 --> 00:27:15,600
You came alone to such a isolated place.
281
00:27:15,600 --> 00:27:18,400
You didn't bring anyone to help you, or a subordinate.
282
00:27:18,400 --> 00:27:22,400
What kind of position do you hold?
283
00:27:22,400 --> 00:27:24,300
Why do you care?
284
00:27:29,270 --> 00:27:31,950
Xiao Huan, why did you come here with him?
285
00:27:32,000 --> 00:27:33,200
It's dangerous here!
286
00:27:33,200 --> 00:27:35,600
Are you talking about the Death Marsh? I know.
287
00:27:35,600 --> 00:27:38,200
Not only the Death Marsh. There's also the Da Wang Village (Big King Village).
288
00:27:38,200 --> 00:27:40,200
What do you mean?
289
00:27:40,200 --> 00:27:42,200
I won't keep it from you.
290
00:27:42,200 --> 00:27:44,500
This village didn't have villagers since long ago.
291
00:27:44,500 --> 00:27:47,600
There's righteous and demons inside now.
292
00:27:47,600 --> 00:27:49,600
As for why they came?
293
00:27:49,600 --> 00:27:52,600
I think you guys probably know.
294
00:27:52,600 --> 00:27:54,400
Aiya, within these few days,
295
00:27:54,410 --> 00:27:57,590
I don't know how many skirmishes occurred.
296
00:27:57,600 --> 00:27:59,100
Some unlucky people,
297
00:27:59,100 --> 00:28:03,400
who still haven't entered the Death Marsh, have already strangely died in there.
298
00:28:03,400 --> 00:28:08,000
You wouldn't tell me about the demon sects. How many people came from the righteous sects?
299
00:28:08,000 --> 00:28:09,400
I won't keep it from you.
300
00:28:09,400 --> 00:28:12,800
I don't know who is righteous and who is demonic!
301
00:28:12,800 --> 00:28:14,800
In any case, it's a total chaotic mess!
302
00:28:14,800 --> 00:28:16,600
It's hard to tell who is friend and who is foe.
303
00:28:17,390 --> 00:28:19,500
It's hard to tell who is friend and who is foe?
304
00:28:20,200 --> 00:28:22,200
Then it's perfect for us to sneak in to look.
305
00:28:22,200 --> 00:28:25,200
"Righteous" isn't written on our heads anyway.
306
00:28:25,200 --> 00:28:26,600
Don't go in!
307
00:28:26,600 --> 00:28:30,600
Birds won't even poop there! There's not even an inn!
308
00:28:30,600 --> 00:28:35,300
I think there's only one tea shop where you can just barely spend a night.
309
00:28:37,200 --> 00:28:39,360
I have a way.
310
00:28:52,600 --> 00:28:54,300
-Senior Sister. -Senior Sister.
311
00:28:55,200 --> 00:28:57,200
If we go west from here,
312
00:28:57,200 --> 00:28:59,800
it will already be the Death Marsh.
313
00:28:59,800 --> 00:29:01,600
I heard that not long ago,
314
00:29:01,600 --> 00:29:04,200
there was a huge golden light inside the Death Marsh.
315
00:29:04,200 --> 00:29:06,800
It directly shot up through the clouds!
316
00:29:06,800 --> 00:29:10,200
I heard that his is a rare event that happens every hundred years.
317
00:29:10,200 --> 00:29:12,600
A treasure is going to appear!
318
00:29:12,600 --> 00:29:14,400
You who came from the north and south.
319
00:29:14,400 --> 00:29:17,600
Since everyone are here in the Big King Village to take a rest,
320
00:29:17,600 --> 00:29:22,200
How about you ask this young lady to tell you your fortune?
321
00:29:22,200 --> 00:29:25,800
You don't know, right? This young lady,
322
00:29:25,800 --> 00:29:30,600
can predict 50 years of your future and can severe 300 years of fortunes.
323
00:29:30,600 --> 00:29:34,800
That is indeed very accurate predictions, the pen discerning between Yin and Yang.
324
00:29:34,800 --> 00:29:39,600
If you want to know how the future will go, come and take a look!
325
00:29:42,600 --> 00:29:44,600
If you say it like that, it makes it sounds so phony.
326
00:29:44,600 --> 00:29:46,000
Who would come for fortunes?
327
00:29:46,000 --> 00:29:48,800
T-then what should I say?
328
00:30:05,200 --> 00:30:07,200
Miss. I want a fortune.
329
00:30:07,200 --> 00:30:10,600
Come! Sit sit sit.
330
00:30:10,600 --> 00:30:12,400
Come.
331
00:30:14,200 --> 00:30:16,800
Customer, what fortune do you want?
332
00:30:16,800 --> 00:30:20,200
Luck? Or love? What do you want to be looked at?
333
00:30:20,200 --> 00:30:24,800
Facial prediction? Hand prediction? Or reading characters?
334
00:30:25,700 --> 00:30:28,400
Let's hear it. It's an ancestral method.
335
00:30:28,400 --> 00:30:31,200
One look costs 12 taels.
336
00:30:31,200 --> 00:30:33,000
That's good.
337
00:30:36,940 --> 00:30:39,780
Look at the luck within these three words.
338
00:30:39,800 --> 00:30:42,000
See how the luck will go.
339
00:30:42,000 --> 00:30:45,000
Qin Wu Yan
340
00:30:47,410 --> 00:30:50,260
Qin Wu Yan?
341
00:30:56,200 --> 00:30:58,400
Customer,
342
00:30:58,400 --> 00:31:01,800
The Yan word is a double fire word to begin with.
343
00:31:01,800 --> 00:31:04,300
But in the middle, you have the word Wu to suppress it.
344
00:31:04,300 --> 00:31:07,000
Twisting and turning making it gentle and reserved.
345
00:31:07,000 --> 00:31:09,100
And you have the Qin word residing in the west.
346
00:31:09,100 --> 00:31:13,000
If you go to the dark and cold place in the west, it will bring you great fortune.
347
00:31:14,600 --> 00:31:18,600
The Death Marsh in the west is exactly a dark and cold place.
348
00:31:18,600 --> 00:31:22,600
With this trip, you will not have bad luck.
349
00:31:22,600 --> 00:31:24,500
Thank you Miss.
350
00:31:27,250 --> 00:31:31,280
This is 12 taels. Take it well.
351
00:31:37,700 --> 00:31:39,200
This...this...!
352
00:31:39,200 --> 00:31:42,600
This is Mr. Poison, Qin Wu Yan?
353
00:31:42,600 --> 00:31:45,600
The Ghost King mentioned that Qin Wu Yan came too.
354
00:31:45,600 --> 00:31:49,400
But I don't know if that person is Qin Wu Yan!
355
00:32:23,200 --> 00:32:26,400
I heard that there is someone here who can predict luck based on words.
356
00:32:31,980 --> 00:32:36,730
Miss. Please help me look at these two words.
357
00:32:39,400 --> 00:32:42,400
[Guili]
358
00:32:45,400 --> 00:32:46,800
Guili?
359
00:32:47,600 --> 00:32:50,000
Look at how my luck is.
360
00:33:00,600 --> 00:33:02,300
Sir,
361
00:33:03,400 --> 00:33:05,800
every human has soul and spirit.
362
00:33:05,800 --> 00:33:09,400
When one dies and his soul doesn't scatter, it will become dark spirits and ghosts
363
00:33:09,400 --> 00:33:11,900
and feared by the living humans.
364
00:33:14,000 --> 00:33:17,000
Lord giving oneself such mournful name,
365
00:33:17,000 --> 00:33:21,600
It is clear you do not believe in gods or ghosts. Why ask me?
366
00:33:27,200 --> 00:33:28,800
You've grown up.
367
00:33:37,780 --> 00:33:39,690
Brother Xiao Fan!
368
00:33:44,800 --> 00:33:47,700
He's come. It's time I leave.
369
00:33:49,000 --> 00:33:52,600
Xiao Huan, take care. Take care!
370
00:34:16,020 --> 00:34:17,490
Deputy Master!
371
00:34:18,600 --> 00:34:20,000
Deputy Master!
372
00:34:20,000 --> 00:34:22,000
When did you come?
373
00:34:22,800 --> 00:34:27,300
The Ghost King sent me to wait for you at the village. It's been ten days!
374
00:34:28,310 --> 00:34:30,190
Where's that monkey?
375
00:34:31,000 --> 00:34:33,900
The miasma in this Death Marsh is scattered everywhere.
376
00:34:33,900 --> 00:34:35,800
Xiao Hui is a spirit animal,
377
00:34:35,800 --> 00:34:39,000
but if he gets to absorb too much of them, it will also be bad for him.
378
00:34:39,000 --> 00:34:41,800
I left him with someone.
379
00:34:41,800 --> 00:34:43,800
Is it that dangerous?
380
00:34:43,800 --> 00:34:47,100
No one who came here seems afraid.
381
00:34:47,810 --> 00:34:50,050
Since ancient times, for powerful treasures,
382
00:34:50,100 --> 00:34:52,400
everyone will rush towards it.
383
00:34:52,400 --> 00:34:55,600
Even if it's their lives, it's not important.
384
00:34:55,600 --> 00:34:58,200
Aren't I like this too?
385
00:34:58,200 --> 00:35:01,200
You? I know.
386
00:35:01,200 --> 00:35:04,200
You came here to find the magic water!
387
00:35:05,200 --> 00:35:07,700
Since you know that I must have the magic water,
388
00:35:07,700 --> 00:35:12,800
why did you made such a grand scene and broadcast that the Death Marsh has treasures within it.
389
00:35:12,800 --> 00:35:15,400
Aren't you afraid that someone will try to hinder us?
390
00:35:16,600 --> 00:35:18,700
You heard?
391
00:35:20,000 --> 00:35:22,200
There's no wall without cracks in this world.
392
00:35:22,200 --> 00:35:24,200
Look, the righteous and demons,
393
00:35:24,200 --> 00:35:27,400
all demons and monsters came!
394
00:35:27,400 --> 00:35:29,600
It wasn't just me.
395
00:35:29,600 --> 00:35:32,400
Did the Ghost King tell you to do that?
396
00:35:35,100 --> 00:35:37,800
The more it is chaotic inside the marsh, the better.
397
00:35:37,800 --> 00:35:41,020
It's good to create fights between the two sides.
398
00:35:42,000 --> 00:35:45,010
Forget it. I got it.
399
00:35:54,900 --> 00:35:57,400
Long time no see.
400
00:35:57,400 --> 00:36:00,000
Righteous or demon,
401
00:36:00,000 --> 00:36:01,680
since you've come,
402
00:36:01,680 --> 00:36:03,800
I'm sure that the strange treasure inside the Death Marsh
403
00:36:03,800 --> 00:36:07,800
will not escape the Ghost King Sect's hands.
404
00:36:07,800 --> 00:36:10,600
As long as it is a thing that Elder Poison God wants,
405
00:36:10,600 --> 00:36:14,200
as long as he opens his mouth, no one will dare to steal it.
406
00:36:14,200 --> 00:36:16,000
Isn't that right, Mr. Poison?
407
00:36:16,000 --> 00:36:19,800
Mr. Blood, you overestimate me. Let me remind you.
408
00:36:19,800 --> 00:36:21,420
If we are talking about ownership,
409
00:36:21,420 --> 00:36:25,900
it should belong to Yu Yang Zi of Long Life Sect who is based here.
410
00:36:29,750 --> 00:36:31,210
Goodbye.
411
00:36:36,800 --> 00:36:39,600
Just what is inside that gold light?
412
00:36:39,600 --> 00:36:43,900
It attracted people from both the Long Life Sect and the Ten Thousand Poison Sect!
413
00:36:50,000 --> 00:36:53,580
What did you say? I only left for a bit!
414
00:36:57,900 --> 00:36:59,600
He came too?
415
00:36:59,600 --> 00:37:02,800
Also, you're sure that was Qin Wu Yan?
416
00:37:03,600 --> 00:37:07,800
I'm not sure. It's been ten years.
417
00:37:07,800 --> 00:37:12,400
Brother Xiao Fan has become very different from before.
418
00:37:12,410 --> 00:37:16,190
He even changed his name. He is Guili.
419
00:37:17,010 --> 00:37:18,960
-This won't do. -Wait!
420
00:37:19,000 --> 00:37:21,000
-Where are you going? -To look for him!
421
00:37:21,000 --> 00:37:23,200
Where are you going to look?
422
00:37:23,200 --> 00:37:24,600
You can predict things, right?
423
00:37:24,600 --> 00:37:27,300
Predict where he went!
424
00:37:29,400 --> 00:37:30,700
Let me ask you.
425
00:37:30,700 --> 00:37:33,800
After I finish predicting, what are you going to say to him?
426
00:37:43,200 --> 00:37:46,600
Once we enter the Death Marsh, we surely will bump into him.
427
00:37:46,600 --> 00:37:48,400
Now, if you just turn a corner,
428
00:37:48,400 --> 00:37:51,200
you can see some demon sect leader or master.
429
00:37:51,200 --> 00:37:54,000
Are you afraid you won't see people from the demon sect?
430
00:37:54,000 --> 00:37:56,500
I just want to meet him alone.
431
00:37:57,200 --> 00:38:01,600
But when I see him, I don't know what will happen.
432
00:38:01,600 --> 00:38:05,400
You should worry about us instead of worrying about him.
433
00:38:08,100 --> 00:38:11,700
That's right. What news did you get?
434
00:38:11,700 --> 00:38:14,400
There's too many demon sect members here. I didn't dare to ask much.
435
00:38:14,400 --> 00:38:16,800
Is there no righteous sect members around?
436
00:38:17,790 --> 00:38:21,080
Maybe there is. But none that I am familiar with.
437
00:38:25,600 --> 00:38:27,300
Zheng Shu Shu?
438
00:38:29,110 --> 00:38:30,860
How familiar. (Same word for cooked).
439
00:38:31,800 --> 00:38:33,600
It can be eaten now.
440
00:38:36,600 --> 00:38:38,400
Cousin, you've come?
441
00:38:38,400 --> 00:38:40,800
A distinguished city mayor of Yudu like you actually came here to the Death Marsh
442
00:38:40,800 --> 00:38:44,800
to fight over treasures with the evil sects? You're being too greedy.
443
00:38:44,800 --> 00:38:48,800
After ten years of not seeing each other, cousin really miss Yudu City a lot.
444
00:38:49,700 --> 00:38:52,200
On your trip this time, make sure to watch over your Mysterious Fire Mirrow well.
445
00:38:52,200 --> 00:38:54,800
Don't lose the righteous sect treasure again.
446
00:38:54,800 --> 00:38:56,600
Zheng Shu Shu!
447
00:39:01,000 --> 00:39:02,000
Shu Shu,
448
00:39:02,000 --> 00:39:06,200
as I see it, your martial arts hasn't improved in ten years, but your mouth has gotten more amazing.
449
00:39:06,200 --> 00:39:08,000
You should hurry and return to Yudu.
450
00:39:08,000 --> 00:39:11,200
Don't lose your life inside this Death Marsh.
451
00:39:11,200 --> 00:39:13,200
If you want to know if my martial arts improved,
452
00:39:13,200 --> 00:39:15,400
you can come over and give it a try!
453
00:39:15,400 --> 00:39:17,000
-Don't bother with him! -It's okay.
454
00:39:17,000 --> 00:39:19,200
I have to teach him a lesson for grandpa.
455
00:39:19,200 --> 00:39:22,800
I can't let him get arrogant like in the past.
456
00:39:22,800 --> 00:39:24,800
Being so not careful, he might lose his life again.
457
00:39:24,800 --> 00:39:28,000
After being the city mayor, you really got arrogant and now want to lecture me?
458
00:39:28,000 --> 00:39:31,200
Okay, let's pretend I'm afraid of you. Let's go.
459
00:39:37,000 --> 00:39:46,400
Timing & subitles brought to you by Gone with the Shirt Team@Viki
460
00:39:46,400 --> 00:39:49,600
♫ One thought became an obsession ♫
461
00:39:49,600 --> 00:39:52,600
♫ The blue sea became yellow desert ♫
462
00:39:52,600 --> 00:39:59,000
♫ I passed within reincarnations like a flying bird ♫
463
00:39:59,000 --> 00:40:02,100
♫ Anchoring on my memories ♫
464
00:40:02,130 --> 00:40:05,180
♫ Lighting a candle ♫
465
00:40:05,200 --> 00:40:11,600
♫ Can that weak light illuminate sadness? ♫
466
00:40:11,600 --> 00:40:14,800
♫ Listening to the rain dropping ♫
467
00:40:14,800 --> 00:40:17,800
♫ Looking at some flowers blooming ♫
468
00:40:17,800 --> 00:40:24,200
♫ Sighing why there are only silhouettes that were left from yesterday ♫
469
00:40:24,200 --> 00:40:27,400
♫ Love chains that's hard to break ♫
470
00:40:27,400 --> 00:40:30,600
♫ A simple life in one's eyes ♫
471
00:40:30,600 --> 00:40:36,800
♫ A dream that no one can touch ♫
472
00:40:36,800 --> 00:40:40,000
♫ I got drunk within one's lifetime ♫
473
00:40:40,000 --> 00:40:43,600
♫ Suddenly, like a dream ♫
474
00:40:43,630 --> 00:40:49,400
♫ When I opened my eyes, time has already interlaced ♫
475
00:40:49,400 --> 00:40:52,600
♫ One feeling went on fire ♫
476
00:40:52,600 --> 00:40:56,200
♫ One heart got bewitched ♫
477
00:40:56,200 --> 00:41:05,200
♫ Who's going to be scared out of one's wits for whom?
478
00:41:05,200 --> 00:41:12,000
♫ The pen of time can't draw us ♫
479
00:41:12,000 --> 00:41:18,000
♫ Don't leave too much messages ♫
480
00:41:18,000 --> 00:41:24,600
♫ One love blossoms; love is hard to copy ♫
481
00:41:24,600 --> 00:41:31,000
♫ Use my lifetime to accompany you to squander ♫
482
00:41:31,000 --> 00:41:36,800
♫ Be with you until even the north star has fallen down ♫
483
00:41:49,470 --> 00:41:52,600
♫ One feeling went on fire ♫
484
00:41:52,600 --> 00:41:56,180
♫ One heart got bewitched ♫
485
00:41:56,200 --> 00:42:05,200
♫ Who's going to be scared out of one's wits for whom?
486
00:42:05,200 --> 00:42:12,000
♫ The pen of time can't draw us ♫
487
00:42:12,000 --> 00:42:17,800
♫ Don't leave too much messages ♫
488
00:42:17,800 --> 00:42:24,600
♫ One love blossoms; love is hard to copy ♫
489
00:42:24,600 --> 00:42:31,000
♫ Use my lifetime to accompany you to squander ♫
490
00:42:31,020 --> 00:42:37,020
♫ Be with you until even the north star has fallen down ♫
41459
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.