All language subtitles for TheLegendofChusenS02Episode04

Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team@Viki

♫ Extending across horizontally from a mysterious temple is a thousand mile sandstorm ♫

♫ Breaking through a thousand year of unchanging legend ♫

♫ One whistle and here comes Heaven's ambush. ♫

♫ One side being blood thirsty, one side getting through one's trials ♫

♫ Wearing out one's obsession step by step, how do you explain that? ♫

♫ Empty and false life torrentially flows by; Thoughts whistling and pattering ♫

♫ Jianghu deals with sharpness by pointing one's sword scabbard ♫

♫ Destiny follows laugh; Heaven and earth attracts arrogance ♫

♫ Who says that one's reluctance to leave this world is not torture? When will gratitude and grudges end? ♫

♫ It's hard to predict a human heart; the soul is chasing daybreak ♫

♫ It's hard to predict what will happen in one's life; the soul disturbs today's morning ♫

The Legend of Chusen II

Episode 4

Jing Yu has already told me the things he remembered.

Yi Cai, you've suffered.

It's just a shame, I couldn't bring Zhang Xiao Fan back.

Please be understanding.

Xiao Fan should have gone to Hu Qi Mountain.

Ever since the demonic sects lost and the Ghost King was injured, Hu Qi Mountain

has heightened their security. There's no way to get in.

I didn't think everything through.

I thought Jing Yu could convince him, but I didn't think-!

If I knew it'd be like this, I should have forced him to come back.

You don't need to blame yourself.

Yi Cai, from the moment the Chusen Sword came down,

I already knew it would end this way.

If one day, you run into our Old Seven again,

if you really get into a fight,

remember, have no mercy.

Junior Sister, don't cry.

That's right, Junior Sister, don't cry.

Jing Yu already told us that Zhang Xiao Fan is still alive.

-As long as he's alive, there's hope!
-That's right!

Let's think of a way to convince him to come back!

He won't return.

That won't happen, Junior Sister. Xiao Fan is just too sad.

His head is a bit stupid sometimes.

He's always been like that. Have you all forgotten?

Xiao Fan...Xiao Fan will think it through!

Then he'll return!

Mother! Why isn't Xiao Fan coming back?

Everyone will grow up.

They will also choose their own paths.

Xiao Fan chose his path.

You chose yours.

Since there's no more fate left,

then don't force him anymore.

Why?

Could it be that the Qing Yun Sect that raised him,

the Mother and Father who is like family to him,

and Senior Brother, and me,

can't compare to that demon girl's position in his heart?

Ling Er!

You must not let your father hear those words.

Or else he will definitely punish you.

From today on,

the entire Da Zhu Palace

cannot have discussion of Xiao Fan in any place!

Let's just pretend

he doesn't exist.

No!

You didn't bring him back?

No.

Then did you find out where Cang Song is?

Xiao Fan and I

killed him together.

That can count as

when there is a seed, there will be a fruit,

having a beginning and an end.

The days that I have been down the mountain,

I've always been thinking,

this war between righteous and demonic has already created too many tragedies.

And everyone will be dragged into this tragedy.

I don't know when it will end.

That day will come one day.

The future

will fall onto you all.

Life is painful and short.

Sometimes,

we don't manage to realize

that those carefree easy days

were actually so blissful.

We watch them flow away,

without a trace.

I understand.

Everything in this world will pass away.

A stormy wind won't last until the whole morning.

Torrential rains won't last the whole day.

The world cannot last forever,

much less people.

They all say that Heaven and Earth are non-benevolent.

They treat every living thing equally.

Hence,

Even if we go against the will of the heavens,

so what?

Her father and I are still fighting.

And only we

understand each other.

The Ghost King gave me ten years.

If within these ten years,

I cannot find a way to revive Bi Yao,

then I have to enter the Ghost King Sect

and help him obtain all the Heaven Books.

Then there will be hope to resurrect Bi Yao.

Day after day passes.

Year after year passes.

The seasons pass.

Everything comes back to life in Spring.

I looked through so many places in this world.

But I still didn't find clues for resurrection.

Things turn, stars move

the sea changes into mulberry fields (the world changes)

Even the Full Moon Well has now run dry.

But,

as long as I am alive,

then I won't give up the hope of reviving her.

♫ Worrying a lot and you'll know how cold the night is ♫

♫ You'll know of this love if you are in peace ♫

♫ That time, a moment of infatuation, ♫

♫ A reunion that's half a lifetime late ♫

♫ When two hearts are in love with each other ♫

♫ who can leave this place? ♫

♫ From my man's one knit of the eyebrows and smile ♫

♫ granting me a long yearning ♫

♫ Shedding my tears ♫

♫ Singing with my love ♫

♫ A song has sound, my lover... ♫

Bi Yao.

One day,

I will wait for you to wake up.

The final promise I made you.

We promised.

♫ It fits ♫

♫ It fits ♫

[Ten years later]

Timing & subitles brought to you by Gone with the Shirt Team@Viki

The Yin spirits of the deep underworld

the protective gods

I'm using my blood and body

as sacrifice

For three reincarnations, will forever fall into Hell

Only for love, I don't have any regrets even if I die

Deceased wife Xia Chi's tomb

Deceased wife Xia Chi's tomb

I know. You had to return to the Ghost King Sect in the end.

You spent ten years.

Did you get anything?

I got nothing.

Since you've returned,

then don't leave again.

The sect is in need of people now.

I need a capable right hand man.

There has always been a position waiting for you.

A lot of plans, because you haven't returned yet,

haven't been carried out.

What plans?

Regarding people from the past, we have to clear things up with them now.

The things of the past should end.

You cannot be called your previous name now when you travel Jianghu.

I thought of a name for you. It is Guili.

What do you think?

A name is just some designation.

I know your heart feels terrible right now.

But I believe you will slowly escape it.

Just like in the past when Xiao Chi died,

I was also the same as you.

I gave Bi Yao to You Ji, and I was like a walking corpse.

I didn't want to live, or die.

I thought all day, always thinking.

Bi Yao isn't dead.

I believe that she is just asleep.

That's right.

Since you've returned to the Ghost King Sect,

there's something I have to tell you clearly.

First, is about Bi Yao.

With a change of clothes,

you have indeed spoken a lot less.

The Qing Yun war ten years ago,

we lost.

The current situation is dangerous.

That time, I was greedy for achievement and moved recklessly.

Right now, I've ponder about those painful experience and made a conclusion.

A lot of things in this world

don't have shortcuts.

Added to the defeat from 101 years ago, we have lost twice.

No matter what, there cannot be a third defeat.

I know. You just want to resurrect Bi Yao.

But this matter

must not be rushed.

We need to do our best to find the Heaven Book.

At least, we need to find four scrolls of the Heaven Book

before we can start the spell.

Why not five?

The last scroll's location,

I will tell you when the time arrives.

How do we revive her?

After we gather the spiritual power between heaven and earth,

Bi Yao will naturally awaken.

It's like the Spiritual Rock in Constellation Cliff.

It can gather a very powerful spiritual power.

It could even bring someone back to life. As to how to use it,

that is between Mr. Ghost and I. You don't need to worry about that.

In the next few days, I will teach you the general principles of the Heaven Book

and help you master it.

How come you have the general principles of the Heaven Book?

It has always been in our hands.

So in these years, we have continuously searched for the rest of the Heaven Book.

After I teach you the general principles, the power inside you

it will become very strong. It'll help you find the rest of the Heaven Book.

Why didn't you learn it yourself?

I don't have your qualities.

A cultivating person has more than one sect's cultivation.

Because of the fate you encountered when you were young,

your body obtained both Qing Yun and Tian Ying magic.

With the guidance of the General Principles,

Your power will become incomparably strong.

There's a second thing to arrange with you.

Once you've learned and cultivated the General Principles, the energies from different sects inside your body

will all be brought together and merged by the Heaven Book

and turn into a pure energy coming from our sect.

From then on, you and Qing Yun Sect will no longer have any relationship.

When you meet again, you cannot be soft on them.

I still have to return once to Qing Yun.

Let's talk when I come back.

Why are you zoning out here?

I'm just thinking, the Master hasn't come to see Bi Yao for a long time.

In these ten years, how many new white hairs the Master has had,

you probably see them, right?

He doesn't not miss his only daughter. He just took his pain,

and hid it into his heart.

Oh, right. What's the progress about the Black Witch Clan?

The Black Witch Clan only briefly appeared a thousand years ago.

If we want to find it now, I haven't a clue how to do it.

Zhang Xiao Fan searched so long for a revival method.

He couldn't find anything either.

Youji, you cannot call him that anymore.

Master has reminded us that he is Guili now.

He has no relationship with the righteous side anymore.

Azure Dragon. Can a person really so easily forget the past,

and become someone else?

I know you feel guilty towards Bi Yao.

You think you didn't protect her well.

But, the old Zhang Xiao Fan doesn't exist anymore.

If I was Bi Yao, even if you did everything you could,

but when I woke up, the person I liked

was no longer the old him.

But do you think Bi Yao likes Zhang Xiao Fan

or the Guili of the present?

To me, to you, that's not important.

Bi Yao. I'm back.

I have a lot of things to do after coming back.

So I didn't have time to come see you.

You wouldn't blame me, right?

I completed your wish now.

I belong to the Ghost King Sect now.

I am the same as you now. I am a demon.

After you wake up, you will definitely be shocked.

Your father said I...after I put these clothes on,

I spoke a lot less.

Actually, my words didn't decrease, but there are a lot of words,

that I don't really want to say.

In this world, things that are worthy of discussing,

and the ones I want to talk with, are decreasing.

Do you think my clothes look nice?

I think you would like my Qing Yun clothes more.

I wore them when we first met.

But in these ten years, those clothes were mended repeatedly.

I wore it repeatedly. It's really so unbearably old and tattered now.

I went to many places in these ten years.

There's places we went to together, and some you haven't been to.

I often think, after you wake up,

let's not do anything. I'll just take you

and travel the world together.

I have to take a trip to Qing Yun in a few days. Your father is right.

There are some things that have to be faced.

After I return, I will spend more time with you.

Bi Yao. Take care.

Returning to life is something that goes against the heavens.

Returning with nothing was within our expectations.

Sect leader doesn't need to take it badly.

I understand.

It's just that in these ten years, I kept thinking,

since the He Hwan Bell gave Bi Yao a chance to live,

what method could there be in this world,

that would allow her to wake up?

That day, Bi Yao forcefully activated the Infatuation Spell

hence, she was able to obtained enough power to go against the Chusen Sword.

That the He Hwan Bell could prevent her body from decaying,

is already very lucky.

This might be because 800 years ago, the He Hwan Bell and Capturing Blood Pearl

was able to retain in them Madam Golden Bell and Elder Black Heart's love and obsessions.

It is because of Madam Jing Ling's stubborn yearnings,

that Bi Yao could have one last chance to live.

That's why it could be like this for so long.

As you see things,

the chance of reviving her with the Heaven Book,

how big is it?

No one has ever done this before.

Why be so stubborn?

Besides, our Heaven Book isn't complete.

We only have two scrolls.

What I don't understand it, such a dangerous and uncertain thing,

why did you dare to promise it to Guili?

Guili stayed in this sect precisely because I gave him this promise.

Or else he wouldn't return after ten years.

He is so stubborn. He only wants

Bi Yao to wake up.

He also promised to look for the rest of the Heaven Book.

I must keep this from him

and make him complete this wish.

This is also my wish.

But in this world, there is no regretful medicine.

I just fear that if you forcefully use the General Principles and two Heaven Book to revive Bi Yao,

I'm afraid it'll be full of obstacles.

It's already come to this. What else can I do?

You never told Guili,

that you call it reviving Bi Yao, but you're actually reviving the Beast God.

I'm just afraid in the end, if he discovers this,

it will lead to unnecessary problems.

You're right.

We must think of a path of retreat.

I cannot put all hope onto Guili alone.

Senior Sister Lu.

Junior Brother Lin.

Why have all the leaders been called to Tung Tian Peak?

The disciples that Senior Brother Xiao sent out has already came back from the Death Marsh.

They got some news from the South.

Is there news on him?

I'm not sure. In all these years, Zheng Shu Shu sent people out searching.

They just said he's not at the Ghost King Sect.

He won't ally with any sect either.

Last time Shu Shu came back, he said Xiao Fan hadn't been to Yudu.

You were in retreat to cultivate then, so I couldn't tell you.

For the whole ten years, he just disappeared without a trace.

He's not at the Ghost King Sect, and won't return to Qing Yun either.

How could he return?

It's already been ten years.

If we meet again, he might have

already joined the demonic sects.

If he really joined the demonic sects,

and become a member of the Ghost King Sect, then my sword

will have no mercy.

I have my morals.

Or else how could I lead the Disciplinary Committee?

I heard in these years, you've done well with the Disciplinary Committee.

I'm just reminding you. Everything just passes through "Differentiating between good and bad".

Senior Sister Lu.

For a second then, you looked a lot like Senior Master Shui Yue.

Teacher has been in retreat for many years.

It is rare that you still miss her.

Junior Master was also that cold back then.

Now that I think about it, what she predicted,

was actually all right.

It's a shame that nothing can be changed.

It can't be changed. That's a good thing.

In the Qing Yun Sect, there should be someone who follows their morals.

I think I can't.

Junior Brother, Junior Sister.

-Senior Brother.
-Senior Brother Song.

What are you guys talking about? Why won't you go in?

Just thinking about some past things.

That's right. Wen Ming said she had to return to Xiao Zhu Palace.

It was my request. I think I have to go down the mountain for a bit,

so I asked Senior Sister Wen Ming to return to Xiao Zhu Palace

and help take care of things.

So that's what it was.

That's right. Hurry and go in. Don't let Senior Brother Xiao wait.

Let's go.

Recently, there are news spreading from all over the world that in the marshes on the west,

there was suddenly a strange light that shoot up into the sky and has been like that for several days now.

I fear that a strange treasure might be coming out soon.

Technically, a magical object sent by the Heaven can only be obtained by the capable one.

We had no interest.

But after this news was spread around,

I heard the demonic sects are going en mass to the west.

Their goal is clearly to get a share of what's in it.

Who is going?

Rumors say that 7 years ago, Yu Yang Zi set up the Long Life Sect

around the Death Marsh. And right now,

the Thousand Poison Sect is also gathering around the area of the Death Marsh.

Qing Yun disciples have discovered

that within this western large marsh, it is possible that it

has the eternal life magic that Yu Yang Zi and the Poison God want.

That means, the legendary Heaven Book.

The Heaven Book again?

The first scroll has gone missing.

The second was stolen by the Ghost King at Ding Hai Mountain Fortress.

Now, it might be the third scroll.

In these ten years, it seems like the demonic sects haven't stopped looking for the Heaven Book.

I think they still intend to revive the Beast God.

If what Junior Brother Lin said is true,

Then the third Heaven Book scroll must not fall into their hands.

Senior Brother. My teacher and Junior Master Zheng have already retired.

There's no question about the sect's matters. Sect Leader Senior Master is still in retreat.

This matter about the western great marsh,

It looks like we have to face it ourselves.

That's right.

Then to you all, what should we do?

If it is the Heaven Book, they must not obtain it.

If it's not the Heaven Book, we must take the initiative to weaken the demon sects' power.

Now, the seven leaders are in retreat or cultivating alone.

The meaning behind it is clear.

Qing Yun's matters have been left to us to deal with.

The Senior Masters cannot take action.

I'm not at ease if I send the junior brothers and sisters.

It looks like, we can only go ourselves.

Count me in. I'll go down the mountain with you.

I'll go with you all.

Senior Brother. You are the Sect Leader's head disciple.

You have large responsibilities. You should let me go.

Tian Ying Peak and Fen Xiang Valley also sent out disciples today.

After the war ten years ago,

I think all of you already understand,

that these two sects are united with us on the surface,

but below the surface, they are angry that we have led the righteous sects for so long.

I will go with you all this time,

Hope that we can uphold righteousness and justice

and destroy demons, restoring Qing Yun's reputation.

-Yes.
-Yes.

I suddenly thought of something.

Zhang Xiao Fan's location has been unknown lately.

Now, he is also our traitor.

If he joined the demon sects, and you happen to run into him,

what should we do?

What do your words mean, Senior Brother Xiao?

Naturally, I'll do as I should.

Am I supposed to protect our sect's traitor?

You've misunderstood.

I just wanted to hear those words.

Since everyone is prepared, then I'm at ease.

Things are settled this way. Everyone go back and prepare.

We'll set out after meeting up.

Mother, I haven't seen you in a long time!

I missed you so much!

Look at you, you're someone's wife now.

Why are you still like a child?

I was always a child!

Ling Er.

What did Qi Hao say about the Tung Tian Peak meeting?

Senior Brother Qi didn't tell me much.

But didn't Eldest Senior Brother go to the meeting?

We'll know when he comes back.

Your Eldest Senior Brother, every time there's a meeting,

he'll say whatever the others say.

He doesn't have his own ideas at all!

After he returns, I still have to chase after him,

and ask about everything.

Every time there's a meeting, Qi Hao and Xiao Yi Cai,

once they say a few more words,

This Da Ren, doesn't even know to how to uphold his principles.

It looks like from now on, no one in Da Zhu Palace is willing to be frank!

Okay okay.

Our daughter just returned. Why are you saying these things?

I raised a large group of disciples.

None of them is making me not worry.

This one makes you worry, that one is useless.

Dad, you must be missing Xiao Fan already, right?

Ling Er!

Silly girl.

How many times have I told you? Don't mention Xiao Fan. Why don't you listen?

It was so hard for you to return, and you had to make both you and him unhappy.

Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team@Viki

♫ One thought became an obsession ♫

♫ The blue sea became yellow desert ♫

♫ I passed within reincarnations like a flying bird ♫

♫ Anchoring on my memories ♫

♫ Lighting a candle ♫

♫ Can that weak light illuminate sadness? ♫

♫ Listening to the rain dropping ♫

♫ Looking at some flowers blooming ♫

♫ Sighing why there are only silhouettes that were left from yesterday ♫

♫ Love chains that's hard to break ♫

♫ A simple life in one's eyes ♫

♫ A dream that no one can touch ♫

♫ I got drunk within one's lifetime ♫
♫ Suddenly, like a dream ♫

♫ When I opened my eyes, time has already interlaced ♫

♫ One feeling went on fire ♫

♫ One heart got bewitched ♫

♫ Who's going to be scared out of one's wits for whom?

♫ The pen of time ♫

♫ can't draw us ♫

Don't leave too much messages ♫

♫ One love blossoms; ♫

♫ love is hard to copy ♫

♫ Use my lifetime to accompany you to squander ♫

♫ Be with you until even the north star has fallen down ♫

♫ One feeling went on fire ♫

♫ One heart got bewitched ♫

♫ Who's going to be scared out of one's wits for whom?

♫ The pen of time ♫

♫ can't draw us ♫

♫ Don't leave too much messages ♫

♫ One love blossoms; ♫

♫ love is hard to copy ♫

♫ Use my lifetime to accompany you to squander ♫

♫ Be with you until even the north star has fallen down ♫