Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:09,700
Timing & subitles brought to you by Gone with the Shirt Team@Viki
2
00:00:17,200 --> 00:00:20,600
♫ Extending across horizontally from a mysterious temple is a thousand mile sandstorm ♫
3
00:00:20,600 --> 00:00:24,400
♫ Breaking through a thousand year of unchanging legend ♫
4
00:00:24,400 --> 00:00:28,000
♫ One whistle and ♫
5
00:00:28,000 --> 00:00:31,800
♫ here comes Heaven's ambush. ♫
6
00:00:31,800 --> 00:00:38,200
♫ One side being blood thirsty, one side getting through one's trials ♫
7
00:00:38,200 --> 00:00:47,200
♫ Wearing out one's obsession step by step, how do you explain that? ♫
8
00:00:47,200 --> 00:00:54,400
♫ Empty and false life torrentially flows by; Thoughts whistling and pattering ♫
9
00:00:54,400 --> 00:01:02,200
♫ Jianghu deals with sharpness by pointing one's sword scabbard ♫
10
00:01:02,200 --> 00:01:09,200
♫ Destiny follows laugh; Heaven and earth attracts arrogance ♫
11
00:01:09,200 --> 00:01:17,700
♫ Who says that one's reluctance to leave this world is not torture? When will gratitude and grudges end? ♫
12
00:01:17,700 --> 00:01:25,400
♫ It's hard to predict a human heart; the soul is chasing daybreak ♫
13
00:01:25,400 --> 00:01:33,100
♫ It's hard to predict what will happen in one's life; the soul disturbs today's morning ♫
14
00:01:35,000 --> 00:01:40,400
The Legend of Chusen 2
15
00:01:40,400 --> 00:01:43,100
- Episode 3 -
16
00:02:50,590 --> 00:02:52,910
You committed the crime of lying and betraying your elder.
17
00:02:53,600 --> 00:02:55,800
You are not worthy of being my teacher.
18
00:02:55,800 --> 00:03:00,200
We can discuss my worthiness another time.
19
00:03:00,200 --> 00:03:02,400
But don't you forget.
20
00:03:02,400 --> 00:03:06,200
Your martial art was
21
00:03:06,200 --> 00:03:08,600
was taught by me since you were a boy.
22
00:03:08,600 --> 00:03:13,000
Well, you want to use those skills to defeat me now?
23
00:03:13,000 --> 00:03:16,600
This is a trap you prepared earlier on.
24
00:03:16,600 --> 00:03:19,100
That's right.
25
00:03:19,100 --> 00:03:22,600
I never left because I was waiting for you to appear.
26
00:03:22,600 --> 00:03:27,400
And Zhang Xiao Fan, I want to get rid of both of you.
27
00:03:27,400 --> 00:03:29,480
Come on teacher.
28
00:04:10,760 --> 00:04:14,990
Jing Yu, stop going down the wrong path.
29
00:04:15,000 --> 00:04:18,000
You saw what kind of ending Zhang Xiao Fan had.
30
00:04:18,000 --> 00:04:21,000
If you continue like this, you'll be the same as him,
31
00:04:21,000 --> 00:04:23,800
like Wan Jian Yi and like me .
32
00:04:23,800 --> 00:04:27,000
Become Qing Yun Sector's discarded disciple.
33
00:04:28,630 --> 00:04:31,640
You were the one who betray the Sector first.
34
00:04:33,400 --> 00:04:36,600
Alright, since you refuse to turn back
35
00:04:36,620 --> 00:04:38,490
let's wait for Zhang Xiao Fan to come.
36
00:04:38,500 --> 00:04:41,700
I'll send you both to hell together.
37
00:05:06,600 --> 00:05:08,100
Why are you here?
38
00:05:08,100 --> 00:05:09,600
I'm looking for you.
39
00:05:09,600 --> 00:05:12,200
Didn't you see Jing Yu?
40
00:05:12,200 --> 00:05:14,800
He guessed that Cang Song must be here.
41
00:05:14,800 --> 00:05:16,200
- He came as well? - Yeah.
42
00:05:16,200 --> 00:05:19,200
He came out in the morning. Didn't you see him?
43
00:05:19,200 --> 00:05:21,200
I looked for Cong Song for a few hours
44
00:05:21,200 --> 00:05:25,600
There's been no movement. This must be a trap.
45
00:05:25,600 --> 00:05:29,000
I'm afraid Jing Yu has already fallen into his trap.
46
00:05:29,000 --> 00:05:32,600
What should we do? I'll go find help.
47
00:05:32,600 --> 00:05:35,800
Jeeze, but who do we look for?
48
00:05:37,130 --> 00:05:39,930
Contact Zeng Shu Shu, hurry.
49
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
Who are you waiting for?
50
00:05:52,400 --> 00:05:57,200
Why aren't you going in? Are you waiting for someone from the Qing Yun Sector to help you?
51
00:05:57,200 --> 00:05:59,600
I suggest that you stop dreaming.
52
00:05:59,600 --> 00:06:02,600
You should rely on yourself.
53
00:06:02,600 --> 00:06:06,800
We can't just barge in like this. The reason why Cang Song is staying here
54
00:06:06,800 --> 00:06:09,600
is because he's hoping I'd barge in.
55
00:06:09,610 --> 00:06:12,610
Cang Song is willing to risk danger by staying here
56
00:06:12,610 --> 00:06:15,790
probably because he's certain that you both would come.
57
00:06:15,800 --> 00:06:20,800
Furthermore, Jing Yu might be captured already.
58
00:06:20,800 --> 00:06:24,200
I have method. Are you willing to try it?
59
00:06:25,200 --> 00:06:29,800
There's only 3 days left, it's up to you.
60
00:06:29,800 --> 00:06:32,600
What method could you possibly have?
61
00:06:32,600 --> 00:06:34,800
Your considered a traitor everywhere.
62
00:06:34,800 --> 00:06:37,900
Have you never thought of helping yourself.
63
00:06:39,200 --> 00:06:42,400
As you've said, being a traitor
64
00:06:42,400 --> 00:06:45,600
is my true self. I've always been true to myself.
65
00:06:45,600 --> 00:06:48,600
Could it be that being true to oneself means you can't be a traitor?
66
00:06:51,000 --> 00:06:55,040
Actually, you shouldn't worry that I'd trick you.
67
00:06:55,040 --> 00:06:57,200
I just want to see
68
00:06:57,200 --> 00:07:01,200
what kind of ending you and Bi Yao would have.
69
00:07:01,200 --> 00:07:04,400
You shouldn't be angry with fate. I'm willing to help you
70
00:07:04,400 --> 00:07:06,200
just to see
71
00:07:06,200 --> 00:07:09,600
you'll have no excuses because even though you've tried everything,
72
00:07:09,600 --> 00:07:12,600
you still can't defeat fate.
73
00:07:12,600 --> 00:07:16,700
I'm sure it'll be a splendid scene.
74
00:07:21,600 --> 00:07:24,000
What plans do you have?
75
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
I have a method.
76
00:07:26,000 --> 00:07:29,900
but you must suffer some pain.
77
00:07:32,600 --> 00:07:36,800
I want to give you another chance.
78
00:07:36,800 --> 00:07:39,200
As long as you agree
79
00:07:40,430 --> 00:07:43,400
to come back and support me.
80
00:07:45,200 --> 00:07:47,800
I will bring back the magical stone.
81
00:07:47,800 --> 00:07:51,700
So you can give it to Zhang Xiao Fan to save his beloved.
82
00:07:51,700 --> 00:07:54,000
I don't trust you.
83
00:07:54,970 --> 00:07:57,780
You can betray your own Sector.
84
00:07:57,800 --> 00:08:00,600
any other promises made,
85
00:08:00,600 --> 00:08:02,900
would be true?
86
00:08:04,790 --> 00:08:07,550
It's up to you to believe me or not.
87
00:08:09,000 --> 00:08:11,800
But I must ask you now,
88
00:08:11,800 --> 00:08:16,400
do you think Zhang Xiao Fan will believe me?
89
00:08:20,600 --> 00:08:25,000
I don't care what he thinks. I have never changed.
90
00:08:25,000 --> 00:08:29,200
I was like that in the past. I am like that now.
91
00:08:29,200 --> 00:08:32,200
That is your persistency.
92
00:08:35,400 --> 00:08:36,700
Jing Yu.
93
00:08:37,780 --> 00:08:40,180
What is the reason
94
00:08:40,200 --> 00:08:43,200
why you have to oppose me?
95
00:08:43,200 --> 00:08:46,200
You caused the death of my family.
96
00:08:46,200 --> 00:08:48,780
You've betrayed my Sector.
97
00:08:49,700 --> 00:08:52,400
You say to me now
98
00:08:52,400 --> 00:08:55,000
why am I opposing you.
99
00:08:57,300 --> 00:09:01,400
Tell me, why did you do all that?
100
00:09:01,400 --> 00:09:06,200
Everything you've mentioned, had nothing to do with me.
101
00:09:06,200 --> 00:09:09,000
The person who killed the villagers in Cao Miao Village was not me.
102
00:09:09,000 --> 00:09:12,800
I was the so called upright Great Master Pu Zi.
103
00:09:14,530 --> 00:09:16,800
The reason why you all are under this predicament
104
00:09:16,800 --> 00:09:19,400
is all because of Dao Xuan.
105
00:09:19,400 --> 00:09:20,800
Even if there was no me,
106
00:09:20,800 --> 00:09:23,600
there would always be someone who's destroy the Qing Yun Sector.
107
00:09:23,600 --> 00:09:26,800
No...Everything happened because of you!
108
00:09:26,800 --> 00:09:30,000
It was you... you Shi Xue Zhu.
109
00:09:30,000 --> 00:09:34,200
You! You are the reason why everything happened.
110
00:09:34,200 --> 00:09:35,700
You!
111
00:09:48,710 --> 00:09:50,170
Forget it.
112
00:09:51,600 --> 00:09:53,800
I know that
113
00:09:53,800 --> 00:09:56,500
you are very stubborn.
114
00:09:59,300 --> 00:10:02,600
Since you won't support me.
115
00:10:02,600 --> 00:10:06,800
Then tell me the stuff Wan Jian Yi has taught you.
116
00:10:07,800 --> 00:10:10,800
Then I will release you so you can return to Qing Yun Sector.
117
00:10:10,800 --> 00:10:12,800
What happened today
118
00:10:12,800 --> 00:10:16,400
you and I won't say anything so no one will know about it.
119
00:10:16,400 --> 00:10:19,000
Once you return to Qing Yun,
120
00:10:19,000 --> 00:10:21,200
when you think it's the right time,
121
00:10:21,200 --> 00:10:25,100
you can come back and kill me.
122
00:10:27,800 --> 00:10:30,100
I won't tell you.
123
00:10:33,200 --> 00:10:38,600
Alright. Then I can only leave you to Yu Yang Zi.
124
00:10:38,600 --> 00:10:41,400
to cleanse you from all martial art skills
125
00:10:41,400 --> 00:10:45,000
and leave you to die.
126
00:10:51,600 --> 00:10:55,000
- How's your master's wounds. - He's tending to his injuries.
127
00:10:55,000 --> 00:10:58,400
It's just Qin Wu Yan from the Wan Du Sector is here.
128
00:10:58,400 --> 00:11:00,600
Qin Wu Yan?
129
00:11:00,600 --> 00:11:03,200
He has Zhang Xiao Fan.
130
00:11:08,500 --> 00:11:11,510
Isn't this what you want?
131
00:11:22,370 --> 00:11:24,760
It's been 800 years.
132
00:11:25,590 --> 00:11:31,520
It's finally returned to the Lian Xue Tang's possession.
133
00:11:35,400 --> 00:11:36,900
Qin Wu Yan.
134
00:11:37,800 --> 00:11:40,900
You've given this treasure fist to me
135
00:11:42,200 --> 00:11:45,800
and also brought the Ghost King's son-in-law.
136
00:11:45,800 --> 00:11:49,100
Well, aren't you afraid of death?
137
00:11:50,600 --> 00:11:52,400
What the Ghost King has promised you, but didn't deliver.
138
00:11:52,400 --> 00:11:55,800
What he promised me, he also didn't give me.
139
00:11:55,800 --> 00:11:59,600
The Ghost King's Clan is weak after all these events.
140
00:11:59,600 --> 00:12:01,800
Everyone can see that.
141
00:12:01,800 --> 00:12:07,600
Everyone know that they should look for a better place to go.
142
00:12:22,600 --> 00:12:25,600
You've poisoned him?
143
00:12:25,600 --> 00:12:27,600
It's not as poisonous as your centipedes.
144
00:12:27,600 --> 00:12:29,800
But it's still among the most poisonous poison in Wan Du Sector.
145
00:12:29,800 --> 00:12:32,400
There's no cure for it.
146
00:12:47,900 --> 00:12:52,600
Zhang Xiao Fan. You are meant to die today.
147
00:12:59,190 --> 00:13:02,770
Alright. Tell me your conditions. Tell me whatever you want.
148
00:13:03,600 --> 00:13:06,600
What's the rush. I haven't finished talking.
149
00:13:06,600 --> 00:13:09,800
After Yu Yang Zi is well, I can become your guide.
150
00:13:09,800 --> 00:13:12,500
To enter the Ghost King's place.
151
00:13:14,200 --> 00:13:18,000
I have two conditions. Firstly, once the Ghost King has died
152
00:13:18,000 --> 00:13:20,100
Hu Qi Shan's original disciples of yours can follow you.
153
00:13:20,100 --> 00:13:23,800
While the rest of the disciples, they will follow me.
154
00:13:26,000 --> 00:13:28,000
I can you give you these people.
155
00:13:28,000 --> 00:13:31,200
However, are you able to lead them?
156
00:13:31,200 --> 00:13:33,800
I just need to put some poisonous insects on them
157
00:13:33,800 --> 00:13:36,000
they will naturally follow me,
158
00:13:36,000 --> 00:13:38,200
especially You Ji.
159
00:13:38,200 --> 00:13:41,800
Leave her alive. I have plans for her.
160
00:13:41,800 --> 00:13:44,400
You sure say it easily.
161
00:13:44,400 --> 00:13:46,000
But pity,
162
00:13:46,000 --> 00:13:49,600
I have no plans to attack the Ghost King's Palace right now.
163
00:13:49,600 --> 00:13:52,800
I'm afraid I'd have to disappoint you.
164
00:13:54,370 --> 00:13:56,360
You have the magical stone.
165
00:13:56,400 --> 00:13:59,400
Just as long as I tamper with the magical stone, then bring it over
166
00:13:59,400 --> 00:14:02,000
then lie that Zhang Xiao Fan is dead.
167
00:14:02,000 --> 00:14:05,400
We can use the time while the Ghost King is trying to revive Bi Yao, we'll attack him suddenly.
168
00:14:05,400 --> 00:14:08,500
We can easily kill him.
169
00:14:09,200 --> 00:14:10,900
Keep talking.
170
00:14:11,890 --> 00:14:13,380
Second.
171
00:14:14,210 --> 00:14:19,000
You must help me obtain the antidote to the Wan Gu Insect's poison from my Teacher.
172
00:14:19,000 --> 00:14:21,200
I will take You Ji to exchange for it myself.
173
00:14:21,200 --> 00:14:25,200
At that time, you must help me persuade my Teacher.
174
00:14:25,200 --> 00:14:28,600
Qin Wu Yan, those are your conditions?
175
00:14:28,630 --> 00:14:31,590
You want to exchange so much for a measly Zhang Xiao Fan.
176
00:14:31,590 --> 00:14:34,200
You're dreaming.
177
00:14:34,200 --> 00:14:39,400
Alright, we can agree to your conditions for now.
178
00:14:39,400 --> 00:14:42,410
as for the other conditions, we'll discuss it later with more thoughts.
179
00:14:43,360 --> 00:14:45,030
Cang Song.
180
00:14:57,510 --> 00:15:00,510
You two can wait here for your imminent death.
181
00:15:03,800 --> 00:15:06,700
Xiao Fan, you've been poisoned.
182
00:15:07,650 --> 00:15:10,370
Cang Song has used his poisonous centipede to bite you.
183
00:15:11,200 --> 00:15:13,400
I won't die.
184
00:15:13,400 --> 00:15:17,200
Qin Wu Yan has made preparations.
185
00:15:19,800 --> 00:15:23,400
Take this poison first.
186
00:15:23,400 --> 00:15:27,400
And then take you to Cang Song. For safety's sake,
187
00:15:27,400 --> 00:15:31,200
He will definitely use the Seven Tail Poison on you again.
188
00:15:31,990 --> 00:15:34,270
These two poisons will mutually control each other.
189
00:15:34,270 --> 00:15:37,800
Within three hours, they will destroy each other within your body
190
00:15:37,800 --> 00:15:41,200
and clear the poison. This is the strategy of using poison against poison.
191
00:15:41,200 --> 00:15:45,500
It depends on if you are brave enough to do it.
192
00:15:50,800 --> 00:15:53,800
Why did you trust Qin Wu Yan?
193
00:15:53,800 --> 00:15:56,600
What if the plan failed?
194
00:15:57,690 --> 00:16:00,700
This is the only thing I can do.
195
00:16:11,600 --> 00:16:13,200
Xiao Fan.
196
00:16:14,630 --> 00:16:16,990
We grew up together.
197
00:16:18,000 --> 00:16:20,800
We spent so many years in Qing Yun.
198
00:16:20,800 --> 00:16:24,800
Does the favor of your Teacher and Mistress
199
00:16:24,800 --> 00:16:28,400
count as nothing against Sect Leader Dao Xuan's blow?
200
00:16:30,600 --> 00:16:31,700
No.
201
00:16:33,800 --> 00:16:36,600
I don't hate him.
202
00:16:37,740 --> 00:16:40,420
When I faced the Chusen Sword,
203
00:16:41,610 --> 00:16:44,500
my heart didn't have hate.
204
00:16:45,800 --> 00:16:47,960
it only been shocked,
205
00:16:49,750 --> 00:16:51,700
Rebellion.
206
00:16:54,000 --> 00:16:56,900
At that moment, I wanted to rebel.
207
00:16:59,200 --> 00:17:02,450
But I didn't know who to attack.
208
00:17:04,780 --> 00:17:07,060
Is it Qing Yun?
209
00:17:09,200 --> 00:17:11,400
Dao Xuan?
210
00:17:14,200 --> 00:17:17,300
Or is it this world?
211
00:17:30,100 --> 00:17:38,900
Timing & subitles brought to you by Gone with the Shirt Team@Viki
212
00:17:51,400 --> 00:17:53,810
He didn't take me to find Brother Xiao Fan.
213
00:17:53,810 --> 00:17:55,600
And he doesn't know where to go!
214
00:17:55,600 --> 00:17:58,000
I'm in such a panic!
215
00:17:59,710 --> 00:18:01,590
Tell Shu Shu to hurry back when you see him.
216
00:18:01,600 --> 00:18:03,000
Xiao Huan!
217
00:18:09,800 --> 00:18:13,600
Didn't I tell you to go far away? Why did you come back again?
218
00:18:13,600 --> 00:18:15,800
Lin Jing Yu might have been captured!
219
00:18:15,800 --> 00:18:18,800
Zhang Xiao Fan is in the process of finding a solution. He's currently outside the Yi Village.
220
00:18:18,800 --> 00:18:21,400
He told me to come and tell Zheng Shu Shu.
221
00:18:21,400 --> 00:18:24,000
Shu Shu isn't here! I'll have the wood bird tell him.
222
00:18:24,020 --> 00:18:25,600
Hurry and take me to find Brother Xiao Fan!
223
00:18:25,600 --> 00:18:26,800
Bring you there?
224
00:18:26,800 --> 00:18:29,800
You don't know any magic. You wouldn't be much help.
225
00:18:29,800 --> 00:18:31,000
Who says I don't know?
226
00:18:31,000 --> 00:18:34,200
I learned a lot from Shu Shu lately! I can definitely be helpful!
227
00:18:34,200 --> 00:18:37,200
It's too dangerous for Brother Xiao Fan to be alone.
228
00:18:37,200 --> 00:18:39,800
Hurry and take me along! Hurry up!
229
00:18:39,800 --> 00:18:42,100
Okay okay! Let's go!
230
00:18:50,500 --> 00:18:52,100
Where's Brother Xiao Fan?
231
00:18:53,150 --> 00:18:56,000
He was still here when I left this morning!
232
00:18:56,000 --> 00:18:59,000
Could he have gone in?
233
00:19:12,500 --> 00:19:15,800
Our disciple-teacher relationship ends here.
234
00:19:15,800 --> 00:19:19,000
I can't bear to do it,
235
00:19:19,000 --> 00:19:21,000
but I can only do this.
236
00:19:21,000 --> 00:19:24,000
Cang Song. This is too much of a waste.
237
00:19:24,000 --> 00:19:27,300
Why not keep Zhang Xiao Fan as a hostage?
238
00:19:28,600 --> 00:19:32,200
Bi Yao is already dead now.
239
00:19:32,200 --> 00:19:36,400
Do you think the Ghost King Sect will still value this affection?
240
00:19:36,400 --> 00:19:40,000
Besides, they deserved to die long ago.
241
00:19:40,000 --> 00:19:42,800
When Pu Zhi failed at Grass Temple Village then,
242
00:19:42,800 --> 00:19:44,800
and left behind these two troublemakers,
243
00:19:44,800 --> 00:19:47,600
they deserved to die long ago!
244
00:19:49,200 --> 00:19:52,500
Push them into the blood enchantment!
245
00:20:02,500 --> 00:20:05,700
Zhang Xiao Fan! Hurry and steal the Spiritual Rock!
246
00:20:26,600 --> 00:20:29,200
Hurry! Catch them!
247
00:20:35,800 --> 00:20:37,800
Teacher, are you okay?
248
00:20:37,800 --> 00:20:40,600
Hurry and leave. Leave!
249
00:20:47,600 --> 00:20:49,300
Let go of her!
250
00:21:06,970 --> 00:21:09,200
Stop if you know what's good for you.
251
00:21:09,200 --> 00:21:11,800
If you dare to continue acting rashly, I'll suffocate her!
252
00:21:11,800 --> 00:21:15,000
Let go of her. I'll let you leave if you hand over the Spiritual Rock!
253
00:21:15,000 --> 00:21:19,000
Brother Xiao Fan! Hurry and steal the Spiritual Rock!
254
00:21:20,400 --> 00:21:21,800
Zhang Xiao Fan.
255
00:21:21,800 --> 00:21:26,000
Hand over the Shi Hun, then break your own vital pulses.
256
00:21:26,000 --> 00:21:30,000
Then I can spare you. Or else,
257
00:21:31,000 --> 00:21:34,400
watching the woman you love take a sword for you,
258
00:21:34,400 --> 00:21:36,400
Doesn't feel very good, right?
259
00:21:36,400 --> 00:21:40,200
Today, do you want to experience the same thing again?
260
00:21:40,200 --> 00:21:42,400
Open your eyes and watch!
261
00:21:42,400 --> 00:21:46,700
This girl will die for you!
262
00:21:52,100 --> 00:21:53,900
Cang Song!
263
00:21:57,440 --> 00:22:00,650
Xiao Fan! Don't fall for his plot!
264
00:22:01,800 --> 00:22:03,800
I agree!
265
00:22:03,800 --> 00:22:07,500
If you want Shi Hun, break your own vital pulses. Now!
266
00:22:08,800 --> 00:22:12,200
B-brother Xiao Fan, don't!
267
00:22:18,400 --> 00:22:19,900
Xiao Fan.
268
00:22:33,000 --> 00:22:35,100
Xiao Fan, don't!
269
00:22:49,200 --> 00:22:51,400
Xiao Fan don't!
270
00:22:58,800 --> 00:23:02,800
The Shi Hun will soon be mine.
271
00:24:38,000 --> 00:24:39,200
Xiao Fan!
272
00:24:46,620 --> 00:24:49,140
So the one who was trying to kill me was you!
273
00:24:49,900 --> 00:24:51,800
You only know now?
274
00:24:51,800 --> 00:24:57,000
If Tian Bu Yi didn't protect you, I would have killed you long ago!
275
00:24:57,000 --> 00:25:00,400
It's a shame, you've found out too late.
276
00:25:00,400 --> 00:25:03,500
You're going to die like this!
277
00:25:09,100 --> 00:25:10,500
Xiao Fan!
278
00:25:19,200 --> 00:25:22,700
Why are you acting against me?!
279
00:26:06,500 --> 00:26:09,600
Don't even think of obtaining the Spiritual Rock!
280
00:26:09,600 --> 00:26:11,600
Stop!
281
00:26:28,100 --> 00:26:31,900
Let's see how you'll resurrect Bi Yao!
282
00:27:26,000 --> 00:27:34,000
Timing & subitles brought to you by Gone with the Shirt Team@Viki
283
00:27:43,400 --> 00:27:44,600
Bi Yao.
284
00:27:50,200 --> 00:27:51,500
Bi Yao,
285
00:27:53,380 --> 00:27:57,370
today is the last day to save your life.
286
00:27:58,470 --> 00:28:00,950
I am too seriously injured.
287
00:28:01,730 --> 00:28:05,390
I cannot go find the way to revive you.
288
00:28:08,680 --> 00:28:10,760
I did my best.
289
00:28:11,410 --> 00:28:14,260
I can't move anymore.
290
00:28:16,500 --> 00:28:21,000
In these years, I traveled the world.
291
00:28:21,000 --> 00:28:23,400
But only this time,
292
00:28:23,400 --> 00:28:26,800
just trying to raise my Qi and my whole Qi and blood will flow in disarray.
293
00:28:27,800 --> 00:28:30,200
Azure Dragon said,
294
00:28:30,200 --> 00:28:35,200
For the Ghost King Sect's existence, I cannot go anywhere.
295
00:28:35,200 --> 00:28:37,500
You wouldn't blame me, right?
296
00:28:42,680 --> 00:28:44,800
Zhang Xiao Fan promised me
297
00:28:45,580 --> 00:28:49,280
that he'd return today whether or not he has results.
298
00:28:50,140 --> 00:28:53,790
But he still hasn't returned.
299
00:28:54,810 --> 00:28:56,310
I think,
300
00:28:58,140 --> 00:29:00,500
he can't return anymore.
301
00:29:04,370 --> 00:29:07,700
For a shred of hope,
302
00:29:09,800 --> 00:29:12,600
was I being too stubborn?
303
00:29:21,400 --> 00:29:25,300
Bi Yao, don't worry.
304
00:29:26,980 --> 00:29:32,750
As long as Xiao Fan can come back, I will definitely treat him well.
305
00:29:33,700 --> 00:29:36,600
Perhaps he's just like me.
306
00:29:36,600 --> 00:29:39,380
He'll regret it.
307
00:29:39,380 --> 00:29:42,400
He'll regret not listening to your words.
308
00:29:46,830 --> 00:29:48,850
No matter what,
309
00:29:49,800 --> 00:29:53,600
even if Zhang Xiao Fan cannot succeed this time,
310
00:29:55,010 --> 00:29:58,590
even if I have to pay the biggest price in the future,
311
00:30:00,060 --> 00:30:04,490
I will definitely find a way to wake you up.
312
00:33:27,190 --> 00:33:28,900
I'm sorry.
313
00:35:13,820 --> 00:35:15,690
How was the journey?
314
00:35:18,180 --> 00:35:21,630
I willingly helped the person I hate most.
315
00:35:22,860 --> 00:35:25,060
But what happened?
316
00:35:26,240 --> 00:35:28,680
I can't change anything.
317
00:35:37,400 --> 00:35:39,800
There will be a way.
318
00:35:39,800 --> 00:35:42,200
I heard that the time for the Heaven Book to revive the Beast God
319
00:35:42,200 --> 00:35:45,300
can create large amounts of heavenly spiritual power.
320
00:35:45,300 --> 00:35:47,200
Perhaps this spiritual power
321
00:35:47,200 --> 00:35:50,600
may be able to wake up Bi Yao.
322
00:35:50,600 --> 00:35:52,300
The Heaven Book?
323
00:35:56,970 --> 00:35:58,630
Heaven Book...
324
00:36:00,400 --> 00:36:05,400
Obtaining all five Heaven Books is too difficult...
325
00:36:47,150 --> 00:36:48,420
Teacher.
326
00:36:50,600 --> 00:36:53,000
How are things down the mountain?
327
00:36:58,000 --> 00:37:00,200
Indeed, it is like this.
328
00:37:00,200 --> 00:37:04,200
When you used your life to defend him at Clear Jade Palace,
329
00:37:04,200 --> 00:37:06,500
I already knew then,
330
00:37:06,500 --> 00:37:10,000
that you wouldn't be able to attack him.
331
00:37:10,000 --> 00:37:12,200
Sin.
332
00:37:12,200 --> 00:37:15,600
Teacher, I'm not-!
333
00:37:15,600 --> 00:37:18,200
That's not important anymore.
334
00:37:23,400 --> 00:37:28,800
Qi'er. Do you know why I scolded you that way?
335
00:37:29,530 --> 00:37:33,430
It was my fault. I made things hard on you.
336
00:37:34,700 --> 00:37:39,000
I didn't scold you because of face.
337
00:37:39,000 --> 00:37:40,800
It's because you don't understand.
338
00:37:40,800 --> 00:37:44,600
You young people don't know how high the Heaven or how thick the earth is. Just to show a moment of bravery, not thinking about the consequences.
339
00:37:44,600 --> 00:37:48,400
Instead, you pushed Zhang Xiao Fan onto a dead end path.
340
00:37:48,400 --> 00:37:50,200
Why?
341
00:37:54,000 --> 00:37:59,400
That year, there was someone like him who did a terrible wrong.
342
00:37:59,400 --> 00:38:03,100
At that time, we did everything we could to beg for forgiveness for him.
343
00:38:03,100 --> 00:38:06,800
But in the end, we couldn't change anything.
344
00:38:07,800 --> 00:38:12,480
Teacher. Are you talking about Senior Master Wan?
345
00:38:16,800 --> 00:38:19,600
Mixing righteous and demonic, betraying your sect,
346
00:38:19,600 --> 00:38:22,000
it is a great taboo of Qing Yun,
347
00:38:22,000 --> 00:38:24,000
no matter who it is and why they did it,
348
00:38:24,000 --> 00:38:28,000
can never shake the fact that good and evil can never coexist.
349
00:38:29,400 --> 00:38:31,000
Qi'er.
350
00:38:31,000 --> 00:38:33,500
Don't blame your Sect Leader Senior Master.
351
00:38:33,500 --> 00:38:35,780
He's the leader of Qing Yun and the righteous side.
352
00:38:35,780 --> 00:38:38,950
There are a lot of things, even if he's not willing,
353
00:38:38,950 --> 00:38:40,630
even if he has to be colder and more heartless,
354
00:38:40,630 --> 00:38:44,230
in the end, he still has to end things.
355
00:38:46,700 --> 00:38:48,000
Teacher.
356
00:38:49,400 --> 00:38:52,010
It wasn't like this before.
357
00:38:52,750 --> 00:38:56,000
It wouldn't have become like this before!
358
00:38:56,000 --> 00:38:58,500
This is fate.
359
00:38:58,500 --> 00:39:02,600
Qi'er. Forget him.
360
00:39:05,200 --> 00:39:10,700
Now I have lost all of my cultivation.
361
00:39:11,750 --> 00:39:14,150
Xiao Zhu Palace
362
00:39:14,150 --> 00:39:16,830
will be all left to you now.
363
00:39:17,720 --> 00:39:21,380
Teacher! Please do not say that!
364
00:39:21,380 --> 00:39:24,230
You will definitely get better slowly.
365
00:39:26,000 --> 00:39:29,200
Cultivation and martial arts are external things.
366
00:39:29,200 --> 00:39:32,700
I do not keep it in my heart.
367
00:39:37,000 --> 00:39:40,800
The winter goes, the spring comes, every living things change.
368
00:39:40,800 --> 00:39:44,000
This is the main law of nature.
369
00:39:44,000 --> 00:39:46,600
I believe that one day,
370
00:39:46,610 --> 00:39:49,630
you will perform better than me.
371
00:39:51,100 --> 00:39:54,600
It's just that you must not be scared.
372
00:39:54,600 --> 00:39:57,400
You must face your fears directly.
373
00:39:57,400 --> 00:40:00,000
When you see him again in the future,
374
00:40:00,000 --> 00:40:02,200
you two will already be enemies that cannot exist under the same sky.
375
00:40:02,200 --> 00:40:05,400
When that happens, you must not go easy on him.
376
00:40:05,400 --> 00:40:07,500
Do you understand?
377
00:40:16,000 --> 00:40:25,100
Timing & subitles brought to you by Gone with the Shirt Team@Viki
378
00:40:25,100 --> 00:40:31,200
♫ One thought became an obsession ♫ ♫ The blue sea became yellow desert ♫
379
00:40:31,230 --> 00:40:37,560
♫ I passed within reincarnations like a flying bird ♫
380
00:40:37,560 --> 00:40:43,980
♫ Anchoring on my memories ♫ ♫ Lighting a candle ♫
381
00:40:43,980 --> 00:40:50,240
♫ Can that weak light illuminate sadness? ♫
382
00:40:50,240 --> 00:40:56,540
♫ Listening to the rain dropping ♫ ♫ Looking at some flowers blooming ♫
383
00:40:56,540 --> 00:41:02,830
♫ Sighing why there are only silhouettes that were left from yesterday ♫
384
00:41:02,830 --> 00:41:09,210
♫ Love chains that's hard to break ♫ ♫ A simple life in one's eyes ♫
385
00:41:09,210 --> 00:41:15,590
♫ A dream that no one can touch ♫
386
00:41:15,590 --> 00:41:22,200
♫ I got drunk within one's lifetime ♫ ♫ Suddenly, like a dream ♫
387
00:41:22,200 --> 00:41:28,300
♫ When I opened my eyes, time has already interlaced ♫
388
00:41:28,300 --> 00:41:35,100
♫ One feeling went on fire ♫ ♫ One heart got bewitched ♫
389
00:41:35,100 --> 00:41:43,700
♫ Who's going to be scared out of one's wits for whom?
390
00:41:43,700 --> 00:41:50,800
♫ The pen of time can't draw us ♫
391
00:41:50,800 --> 00:41:56,600
♫ Don't leave too much messages ♫
392
00:41:56,600 --> 00:42:03,400
♫ One love blossoms; love is hard to copy ♫
393
00:42:03,420 --> 00:42:09,760
♫ Use my lifetime to accompany you to squander ♫
394
00:42:09,760 --> 00:42:15,990
♫ Be with you until even the north star has fallen down ♫
395
00:42:28,200 --> 00:42:35,000
♫ One feeling went on fire ♫ ♫ One heart got bewitched ♫
396
00:42:35,000 --> 00:42:43,800
♫ Who's going to be scared out of one's wits for whom?
397
00:42:43,800 --> 00:42:50,740
♫ The pen of time can't draw us ♫
398
00:42:50,740 --> 00:42:56,600
♫ Don't leave too much messages ♫
399
00:42:56,600 --> 00:43:03,400
♫ One love blossoms; love is hard to copy ♫
400
00:43:03,400 --> 00:43:09,800
♫ Use my lifetime to accompany you to squander ♫
401
00:43:09,810 --> 00:43:16,430
♫ Be with you until even the north star has fallen down ♫
31815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.