Original subtitles

Timing & subitles brought to you by Gone with the Shirt Team@Viki

♫ Extending across horizontally from a mysterious temple is a thousand mile sandstorm ♫

♫ Breaking through a thousand year of unchanging legend ♫

♫ One whistle and ♫

♫ here comes Heaven's ambush. ♫

♫ One side being blood thirsty, one side getting through one's trials ♫

♫ Wearing out one's obsession step by step, how do you explain that? ♫

♫ Empty and false life torrentially flows by; Thoughts whistling and pattering ♫

♫ Jianghu deals with sharpness by pointing one's sword scabbard ♫

♫ Destiny follows laugh; Heaven and earth attracts arrogance ♫

♫ Who says that one's reluctance to leave this world is not torture? When will gratitude and grudges end? ♫

♫ It's hard to predict a human heart; the soul is chasing daybreak ♫

♫ It's hard to predict what will happen in one's life; the soul disturbs today's morning ♫

The Legend of Chusen 2

- Episode 3 -

You committed the crime of lying and betraying your elder.

You are not worthy of being my teacher.

We can discuss my worthiness another time.

But don't you forget.

Your martial art was

was taught by me since you were a boy.

Well, you want to use those skills to defeat me now?

This is a trap you prepared earlier on.

That's right.

I never left because I was waiting for you to appear.

And Zhang Xiao Fan, I want to get rid of both of you.

Come on teacher.

Jing Yu, stop going down the wrong path.

You saw what kind of ending Zhang Xiao Fan had.

If you continue like this, you'll be the same as him,

like Wan Jian Yi and like me .

Become Qing Yun Sector's discarded disciple.

You were the one who betray the Sector first.

Alright, since you refuse to turn back

let's wait for Zhang Xiao Fan to come.

I'll send you both to hell together.

Why are you here?

I'm looking for you.

Didn't you see Jing Yu?

He guessed that Cang Song must be here.

- He came as well?- Yeah.

He came out in the morning. Didn't you see him?

I looked for Cong Song for a few hours

There's been no movement. This must be a trap.

I'm afraid Jing Yu has already fallen into his trap.

What should we do?I'll go find help.

Jeeze, but who do we look for?

Contact Zeng Shu Shu, hurry.

Who are you waiting for?

Why aren't you going in? Are you waiting for someone from the Qing Yun Sector to help you?

I suggest that you stop dreaming.

You should rely on yourself.

We can't just barge in like this. The reason why Cang Song is staying here

is because he's hoping I'd barge in.

Cang Song is willing to risk danger by staying here

probably because he's certain that you both would come.

Furthermore, Jing Yu might be captured already.

I have method. Are you willing to try it?

There's only 3 days left, it's up to you.

What method could you possibly have?

Your considered a traitor everywhere.

Have you never thought of helping yourself.

As you've said, being a traitor

is my true self. I've always been true to myself.

Could it be that being true to oneself means you can't be a traitor?

Actually, you shouldn't worry that I'd trick you.

I just want to see

what kind of ending you and Bi Yao would have.

You shouldn't be angry with fate. I'm willing to help you

just to see

you'll have no excuses because even though you've tried everything,

you still can't defeat fate.

I'm sure it'll be a splendid scene.

What plans do you have?

I have a method.

but you must suffer some pain.

I want to give you another chance.

As long as you agree

to come back and support me.

I will bring back the magical stone.

So you can give it to Zhang Xiao Fan to save his beloved.

I don't trust you.

You can betray your own Sector.

any other promises made,

would be true?

It's up to you to believe me or not.

But I must ask you now,

do you think Zhang Xiao Fan will believe me?

I don't care what he thinks.I have never changed.

I was like that in the past.I am like that now.

That is your persistency.

Jing Yu.

What is the reason

why you have to oppose me?

You caused the death of my family.

You've betrayed my Sector.

You say to me now

why am I opposing you.

Tell me, why did you do all that?

Everything you've mentioned, had nothing to do with me.

The person who killed the villagers in Cao Miao Village was not me.

I was the so called upright Great Master Pu Zi.

The reason why you all are under this predicament

is all because of Dao Xuan.

Even if there was no me,

there would always be someone who's destroy the Qing Yun Sector.

No...Everything happened because of you!

It was you... you Shi Xue Zhu.

You! You are the reason why everything happened.

You!

Forget it.

I know that

you are very stubborn.

Since you won't support me.

Then tell me the stuff Wan Jian Yi has taught you.

Then I will release you so you can return to Qing Yun Sector.

What happened today

you and I won't say anything so no one will know about it.

Once you return to Qing Yun,

when you think it's the right time,

you can come back and kill me.

I won't tell you.

Alright. Then I can only leave you to Yu Yang Zi.

to cleanse you from all martial art skills

and leave you to die.

- How's your master's wounds. - He's tending to his injuries.

It's just Qin Wu Yan from the Wan Du Sector is here.

Qin Wu Yan?

He has Zhang Xiao Fan.

Isn't this what you want?

It's been 800 years.

It's finally returned to the Lian Xue Tang's possession.

Qin Wu Yan.

You've given this treasure fist to me

and also brought the Ghost King's son-in-law.

Well, aren't you afraid of death?

What the Ghost King has promised you, but didn't deliver.

What he promised me, he also didn't give me.

The Ghost King's Clan is weak after all these events.

Everyone can see that.

Everyone know that they should look for a better place to go.

You've poisoned him?

It's not as poisonous as your centipedes.

But it's still among the most poisonous poison in Wan Du Sector.

There's no cure for it.

Zhang Xiao Fan. You are meant to die today.

Alright. Tell me your conditions. Tell me whatever you want.

What's the rush. I haven't finished talking.

After Yu Yang Zi is well, I can become your guide.

To enter the Ghost King's place.

I have two conditions. Firstly, once the Ghost King has died

Hu Qi Shan's original disciples of yours can follow you.

While the rest of the disciples, they will follow me.

I can you give you these people.

However, are you able to lead them?

I just need to put some poisonous insects on them

they will naturally follow me,

especially You Ji.

Leave her alive. I have plans for her.

You sure say it easily.

But pity,

I have no plans to attack the Ghost King's Palace right now.

I'm afraid I'd have to disappoint you.

You have the magical stone.

Just as long as I tamper with the magical stone, then bring it over

then lie that Zhang Xiao Fan is dead.

We can use the time while the Ghost King is trying to revive Bi Yao, we'll attack him suddenly.

We can easily kill him.

Keep talking.

Second.

You must help me obtain the antidote to the Wan Gu Insect's poison from my Teacher.

I will take You Ji to exchange for it myself.

At that time, you must help me persuade my Teacher.

Qin Wu Yan, those are your conditions?

You want to exchange so much for a measly Zhang Xiao Fan.

You're dreaming.

Alright, we can agree to your conditions for now.

as for the other conditions,we'll discuss it later with more thoughts.

Cang Song.

You two can wait here for your imminent death.

Xiao Fan, you've been poisoned.

Cang Song has used his poisonous centipede to bite you.

I won't die.

Qin Wu Yan has made preparations.

Take this poison first.

And then take you to Cang Song. For safety's sake,

He will definitely use the Seven Tail Poison on you again.

These two poisons will mutually control each other.

Within three hours, they will destroy each other within your body

and clear the poison. This is the strategy of using poison against poison.

It depends on if you are brave enough to do it.

Why did you trust Qin Wu Yan?

What if the plan failed?

This is the only thing I can do.

Xiao Fan.

We grew up together.

We spent so many years in Qing Yun.

Does the favor of your Teacher and Mistress

count as nothing against Sect Leader Dao Xuan's blow?

No.

I don't hate him.

When I faced the Chusen Sword,

my heart didn't have hate.

it only been shocked,

Rebellion.

At that moment, I wanted to rebel.

But I didn't know who to attack.

Is it Qing Yun?

Dao Xuan?

Or is it this world?

Timing & subitles brought to you by Gone with the Shirt Team@Viki

He didn't take me to find Brother Xiao Fan.

And he doesn't know where to go!

I'm in such a panic!

Tell Shu Shu to hurry back when you see him.

Xiao Huan!

Didn't I tell you to go far away? Why did you come back again?

Lin Jing Yu might have been captured!

Zhang Xiao Fan is in the process of finding a solution.He's currently outside the Yi Village.

He told me to come and tell Zheng Shu Shu.

Shu Shu isn't here! I'll have the wood bird tell him.

Hurry and take me to find Brother Xiao Fan!

Bring you there?

You don't know any magic. You wouldn't be much help.

Who says I don't know?

I learned a lot from Shu Shu lately! I can definitely be helpful!

It's too dangerous for Brother Xiao Fan to be alone.

Hurry and take me along! Hurry up!

Okay okay! Let's go!

Where's Brother Xiao Fan?

He was still here when I left this morning!

Could he have gone in?

Our disciple-teacher relationship ends here.

I can't bear to do it,

but I can only do this.

Cang Song. This is too much of a waste.

Why not keep Zhang Xiao Fan as a hostage?

Bi Yao is already dead now.

Do you think the Ghost King Sect will still value this affection?

Besides, they deserved to die long ago.

When Pu Zhi failed at Grass Temple Village then,

and left behind these two troublemakers,

they deserved to die long ago!

Push them into the blood enchantment!

Zhang Xiao Fan! Hurry and steal the Spiritual Rock!

Hurry! Catch them!

Teacher, are you okay?

Hurry and leave. Leave!

Let go of her!

Stop if you know what's good for you.

If you dare to continue acting rashly, I'll suffocate her!

Let go of her. I'll let you leave if you hand over the Spiritual Rock!

Brother Xiao Fan! Hurry and steal the Spiritual Rock!

Zhang Xiao Fan.

Hand over the Shi Hun, then break your own vital pulses.

Then I can spare you. Or else,

watching the woman you love take a sword for you,

Doesn't feel very good, right?

Today, do you want to experience the same thing again?

Open your eyes and watch!

This girl will die for you!

Cang Song!

Xiao Fan! Don't fall for his plot!

I agree!

If you want Shi Hun, break your own vital pulses. Now!

B-brother Xiao Fan, don't!

Xiao Fan.

Xiao Fan, don't!

Xiao Fan don't!

The Shi Hun will soon be mine.

Xiao Fan!

So the one who was trying to kill me was you!

You only know now?

If Tian Bu Yi didn't protect you, I would have killed you long ago!

It's a shame, you've found out too late.

You're going to die like this!

Xiao Fan!

Why are you acting against me?!

Don't even think of obtaining the Spiritual Rock!

Stop!

Let's see how you'll resurrect Bi Yao!

Timing & subitles brought to you by Gone with the Shirt Team@Viki

Bi Yao.

Bi Yao,

today is the last day to save your life.

I am too seriously injured.

I cannot go find the way to revive you.

I did my best.

I can't move anymore.

In these years, I traveled the world.

But only this time,

just trying to raise my Qi and my whole Qi and blood will flow in disarray.

Azure Dragon said,

For the Ghost King Sect's existence, I cannot go anywhere.

You wouldn't blame me, right?

Zhang Xiao Fan promised me

that he'd return today whether or not he has results.

But he still hasn't returned.

I think,

he can't return anymore.

For a shred of hope,

was I being too stubborn?

Bi Yao, don't worry.

As long as Xiao Fan can come back, I will definitely treat him well.

Perhaps he's just like me.

He'll regret it.

He'll regret not listening to your words.

No matter what,

even if Zhang Xiao Fan cannot succeed this time,

even if I have to pay the biggest price in the future,

I will definitely find a way to wake you up.

I'm sorry.

How was the journey?

I willingly helped the person I hate most.

But what happened?

I can't change anything.

There will be a way.

I heard that the time for the Heaven Book to revive the Beast God

can create large amounts of heavenly spiritual power.

Perhaps this spiritual power

may be able to wake up Bi Yao.

The Heaven Book?

Heaven Book...

Obtaining all five Heaven Books is too difficult...

Teacher.

How are things down the mountain?

Indeed, it is like this.

When you used your life to defend him at Clear Jade Palace,

I already knew then,

that you wouldn't be able to attack him.

Sin.

Teacher, I'm not-!

That's not important anymore.

Qi'er. Do you know why I scolded you that way?

It was my fault. I made things hard on you.

I didn't scold you because of face.

It's because you don't understand.

You young people don't know how high the Heaven or how thick the earth is. Just to show a moment of bravery, not thinking about the consequences.

Instead, you pushed Zhang Xiao Fan onto a dead end path.

Why?

That year, there was someone like him who did a terrible wrong.

At that time, we did everything we could to beg for forgiveness for him.

But in the end, we couldn't change anything.

Teacher. Are you talking about Senior Master Wan?

Mixing righteous and demonic, betraying your sect,

it is a great taboo of Qing Yun,

no matter who it is and why they did it,

can never shake the fact that good and evil can never coexist.

Qi'er.

Don't blame your Sect Leader Senior Master.

He's the leader of Qing Yun and the righteous side.

There are a lot of things, even if he's not willing,

even if he has to be colder and more heartless,

in the end, he still has to end things.

Teacher.

It wasn't like this before.

It wouldn't have become like this before!

This is fate.

Qi'er. Forget him.

Now I have lost all of my cultivation.

Xiao Zhu Palace

will be all left to you now.

Teacher! Please do not say that!

You will definitely get better slowly.

Cultivation and martial arts are external things.

I do not keep it in my heart.

The winter goes, the spring comes, every living things change.

This is the main law of nature.

I believe that one day,

you will perform better than me.

It's just that you must not be scared.

You must face your fears directly.

When you see him again in the future,

you two will already be enemies that cannot exist under the same sky.

When that happens, you must not go easy on him.

Do you understand?

Timing & subitles brought to you by Gone with the Shirt Team@Viki

♫ One thought became an obsession ♫♫ The blue sea became yellow desert ♫

♫ I passed within reincarnations like a flying bird ♫

♫ Anchoring on my memories ♫♫ Lighting a candle ♫

♫ Can that weak light illuminate sadness? ♫

♫ Listening to the rain dropping ♫♫ Looking at some flowers blooming ♫

♫ Sighing why there are only silhouettes that were left from yesterday ♫

♫ Love chains that's hard to break ♫♫ A simple life in one's eyes ♫

♫ A dream that no one can touch ♫

♫ I got drunk within one's lifetime ♫♫ Suddenly, like a dream ♫

♫ When I opened my eyes, time has already interlaced ♫

♫ One feeling went on fire ♫♫ One heart got bewitched ♫

♫ Who's going to be scared out of one's wits for whom?

♫ The pen of time can't draw us ♫

♫ Don't leave too much messages ♫

♫ One love blossoms; love is hard to copy ♫

♫ Use my lifetime to accompany you to squander ♫

♫ Be with you until even the north star has fallen down ♫

♫ One feeling went on fire ♫♫ One heart got bewitched ♫

♫ Who's going to be scared out of one's wits for whom?

♫ The pen of time can't draw us ♫

♫ Don't leave too much messages ♫

♫ One love blossoms; love is hard to copy ♫

♫ Use my lifetime to accompany you to squander ♫

♫ Be with you until even the north star has fallen down ♫