Original subtitles

Timing & subitles brought to you by Gone with the Shirt Team@Viki

♫ Extending across horizontally from a mysterious temple is a thousand mile sandstorm ♫

♫ Breaking through a thousand year of unchanging legend ♫

♫ One whistle and here comes Heaven's ambush. ♫

♫ One side being blood thirsty, one side getting through one's trials ♫

♫ Wearing out one's obsession step by step, how do you explain that? ♫

♫ Empty and false life torrentially flows by; Thoughts whistling and pattering ♫

♫ Jianghu deals with sharpness by pointing one's sword scabbard ♫

♫ Destiny follows laughter; Heaven and earth attracts arrogance ♫

♫ Who says that one's reluctance to leave this world is not torture? When will gratitude and grudges end? ♫

♫ It's hard to predict a human heart; the soul is chasing daybreak ♫

♫ It's hard to predict what will happen in one's life; the soul disturbs today's morning ♫

The Legend of Chusen

Episode 54

- Why did you guys steal our magical item?- Who stole your magical item?!

- It was you guys who stole it!- Don't just randomly accuse people!

Who was it? Were you the one who stole it?

Actually keeping our magical items in your room?

Show your evidence!

They have started fighting.

Did Xiao Fan really go to find Bi Yao?

Don't worry about him. It's just that there's one thing I can't understand.

Why not just directly take the magical items away

or totally destroy those evil items?

Isn't that better?

Most magical weapons recognize their master.

And all of them are evil weapons. We won't have any use with them even if we take them away.

The disciples are just miscellaneous individuals.

It is easier to deal with them. And the ones that are really troublesome

is the Evil Sect's Poison God and people like Yu Yang Zi

who have stronger power.

If we destroy his magical weapon,

they will suspect us.

Not only will there be no internal conflict, but the more they will be united.

Better to destroy their alliance internally.

Do you have any evidence?!

- Stop arguing already!- You were the ones who stole it and you still won't admit it!

What really happened? You better explain it to me clearly.

Making unfounded accusations. This is totally slander!

- Making unfounded accusations! That's right! - Slander?

Could we Thousand Poison Sect disciples just placed our magical weapons into your rooms?!

That's right! It was you guys! It was you who stole them!

- Hand over the items!- Enough!

Don't make rash moves. Let's first go to Ghost King and have him decide.

Who doesn't know that you are conniving with Ghost King?

Wanting to marry that Bi Yao as your wife.

Won't Ghost King side with you?!

So what? You don't have the guts to see Ghost King?

Then let's go. You think I'm afraid of you?

Yu Yang Zi o Yu Yang Zi, you are being too impatient.

Wanting so much to get into the mountain to look for treasures.

Now that you were not able to, you actually dare to make a move

and steal the items of your allies?!

Just your lousy magical items? We at Long Life Sect don't even give a damn about it.

There must be someone sowing discord between us. The enemies are just nearby.

We must not let such a small things cause us to overlook the grand situation.

Small things?

All the magical items were lost. These are small things?

Even if it was the act of the enemies, they already took all the magical items

so why didn't they just destroy all of them and still placed it in the rooms of the Long Life Sect?

This...is unlikely, right?

Oh? This I'm afraid is that someone got taken advantage of

and was so angry so she is using someone else's hands to kill her enemy.

Yu Yang Zi, you better be careful with your words!

Ghost King, this person who is sowing discord

won't be you, right?

I had always done things openly and honestly.

What's the point of using these kinds of small tricks?

It was not the first time that you covered up for the enemy.

Who would know what you are thinking of?

Even finding a Qing Yun Sect son-in-law...

Kept delaying in making a move on them...

It wouldn't be you who asked your son-in-law to these, right?

Poison God...yesterday, I gave you enough honor.

If you dare to continue your rubbish, then don't blame me

for being discourteous with you.

Wan Ren Wang, where is that Ling Jing Yu?

He was secretly released by someone. We can't find him anymore.

Released already?

It wouldn't be your daughter who released him, right?

Yu Yang Zi!

What?

Fine then. Fighting among yourselves won't benefit anyone.

You guys just continue your fight. I'll leave now.

Teacher, the Ghost King Sect is not some good thing.

Let's go too.

Sect Leader, what should we do?

Don't worry. Let them be the front line.

Once they've used up their strength, we will then go up the mountain.

Since it's like this,

then don't blame me for being heartless and turning against them.

Teacher, please listen to my advice. Don't be reckless.

Teacher, at this time, we must not be the front line.

The Qing Yun Sect must have already prepared for it.

Whoever go up first will surely suffer their strong attack head on.

Then you say what we should do.

How about...let's first wait for the Ghost King Sect to attack?

Tail them. This is the safest way.

Qin Wu Yan, which side are you really helping?

They already angered sect leader like this.

You actually wanted us to go and make peace with them?

No such thing.

I'm just saying that attacking Qing Yun at this time

is really not a good timing.

Then you think that our Thousand Poison Sect will definitely get defeated on top of Qing Yun Mountain?

Teacher's magical power is very strong.

How can those Qing Yun Sect garbage be at Teacher's level?

I am just worried that Yu Yang Zi will be the one who will benefit form this.

Then how did you know

that when we attack Qing Yun Sect,

the Ghost King Sect people will not betray us?

With so many things said by you, you clearly just want Teacher to go back.

Hey, you wouldn't be worrying about that future wife of yours, right?

Teacher...

Wu Yan, you privately had secret dealings with Ghost King.

I still haven't gone after you for that.

Teacher, I was thinking for the general situation.

I was monitoring the Ghost King Sect for our Thousand Poison Sect.

Didn't I also bring a lot of useful information to our sect?

Okay. Since it's like that,

then we have to go back. Just you go back by yourself and stay at Ghost King Sect.

Monitor their every movements and report it to me anytime.

Or could it be that you've already been

bewitched to the point of being confused and disoriented by that girl?

In my heart,

the most important thing is of course Teacher and the Thousand Poison Sect.

It's settled then.

But...you must not let me discover that you have even a bit of thoughts to go against me.

Don't forget. Your body still has a poison worm.

Yes.

As for the others, go with me for battle. Let's attack Qing Yun Mountain!

Yes!

Xiao Fan!

Xiao Fan!

I know that you're just here nearby. Hurry and come out!

Xiao Fan!

I'm here to kill you all.

I know. I'm currently in front of you.

Make your move.

Do you still remember that I told you before

that if the righteous and evil sects will go to war again,

we definitely will see each other again as enemies.

This day...

has finally come.

♫ Sighing that in this world, ever since, love has hastened people to grow old ♫

♫ Didn't have time to be with you in the past and present lifetimes ♫

♫ Looking up at the sky and singing, desires overwhelmed me with sorrow, I pull you into my arms ♫

♫ My life has already entered your life and death book ♫

♫ In the ends of the sky, in the corners of the oceans, carved in heart and bones. ♫

Let's not see each other again.

♫ Rocking, the green dress rush towards the sky ♫

♫ The sky and earth shakes, our heart has no place to hide ♫

♫ The red light shines the long road. Evening clouds float. Light wind blows. ♫

♫ The Heaven understands that even if this love dies a thousand times, it will be hard to cancel it. ♫

♫ Sighing that in this world, ever since, love has hastened people to grow old ♫

♫ Didn't have time to be with you in the past and present lifetimes ♫

♫ Looking up at the sky and singing, desires overwhelmed me with sorrow, I pull you into my arms ♫

♫ My life has already entered your life and death book ♫

♫ In the ends of the sky, in the corners of the oceans, carved in heart and bones. ♫

What is really my life's purpose?

So this scheme of stealing and exchanging of magical items, hitting two birds with one stone, was devised by you?

I noticed that you also were here.

That's why I especially came here

and end some matters with you.

Too bad, I'm already not the defense official of Yudu

while you are also not the city leader anymore.

Whether I am or not, let's not talk about it first.

I came here just to ask you one thing.

Throughout this journey of yours, can you really say that you have a clear conscience?

Previously, when you wandered into Yudu, my grandpa admired your martial arts skills

and treated you kindly and put you in an important position.

Letting you showcase your aspirations and treated you like family.

I really don't understand.

Could your days in Thousand Poison Sect be better than when you were in Yudu?

Could my grandfather really be inferior than your cruel Teacher?

When my grandfather was alive, he completely trusted you.

I just don't understand!

How come that in this world, there are more important things than trust?!

Zeng Shu Shu, you don't understand.

Some people are fated to be good people when they were born.

Like you. While there are people who were born fated to be a bad person.

Like me.

Some people were born under blue skies and sunlight while some people

are fated to only see the dark night.

This is my fate. Other things are not important.

When I met you then, you were just an ignorant and idle youth

that only knows to play some little gears.

Seeing you now, you seemed to have grown up a lot.

Too bad that you caused a great opportunity go.

Earlier, you could have injured me with your sword.

But...you didn't attack.

If it was one year ago, I probably would have done that.

Personally killing your enemy.

But I don't want to. Qin Wu Yan, I'll ask you one last question.

If I forgive you, will you turn around (change your ways)?

You can even let go of your vengeance for your grandfather's death?

Making you turn around is more useful than killing you.

Impossible...

I am not you. You were born in a worry-free Qing Yun.

You had always been a tower of strength of your sect.

It was just you've been with Zhang Xiao Fan for so long

that's why you learned his ways.

While I have my own path that I have to take.

I don't need anyone to pity me!

Draw your sword, little city leader. After killing me can you really become Yudu's city leader.

Make your move.

Never thought that in the end, we still have to use this kind of method to solve things.

The people of Thousand Poison Sect and Long Life Sect have already left.

We can make the preparations now.

This is a magical item?

Shu Shu said that we just need to put our magical power inside the bowl.

Afterwards, the different bombs in the village will ignite.

At this point, we can only do that.

Let's go.

Stupid! You clearly can't distinguish

who your enemy really is.

I'm not fighting for vengeance. Xiao Fan is not. Jing Yu too is not.

Zeng Shu Shu, your ability has improved a lot.

If your grandfather is still alive, he surely would have felt so comforted.

He definitely would be comforted. Because I'm still me.

I am Zeng Shu Shu.

- You guys...- Although we agreed to go down the mountain on our own, how can we leave you?

Since it's like this, then just attack together.

Qin Wu Yan, you repaid kindness with grievances. Heaven's justice will not forgive it.

I'm so sorry, Zhang Xiao Fan. If you want to touch him, you have to defeat me first.

No problem.

Zhang Xiao Fan, never thought you are this smart and full of strategies.

I really underestimated the enemy and was careless.

Just a haphazardly formed alliance,

you are destined to fail.

I have always believed that the strongest can defeat anything.

Any strategies in front of extreme power

will just be destroyed by my Ghost King Sect.

Hurry and go back to your sect.

Perhaps...you guys can still personally see

its destruction. Go now.

Let's hurry and go back.

Retreat.

Father, are you alright?

This is a Poison Warding Pill.

Come. Distribute it.

Because I already anticipated facing the Thousand Poison Sect before leaving Yudu,

I especially asked Xiao Huan to prepare me some Poison Warding Pills.

Zeng Shu Shu, you've grown up.

It's still you who was able to thought about it well.

Oh, right. Didn't I tell you not to come back?

Father, you got the nerves to say that. Why didn't you tell me?

Hey, where is my mother?

Don't worry. Your mother is fine.

She's currently at Feng Hui Palace.

But you, have you seen Zhang Xiao Fan and the others?

They have all returned. We all will go through life and death with Qing Yun.

It's still your Teacher Uncle Tian that said it right.

I also believe that no matter what happens, you all will return.

Fellow disciples, listen to my order. Guard this gate until the very last second!

Yes!

The profound temple in the nine heavens turn into profound lightning; brilliant power of the Heavens, let it be drawn by my sword

Retreat!

Where is Teacher?

Teacher is inside recuperating.

Teacher...

You're back, Xue Qi.

How is the situation outside?

The evil sect charged up the mountain again.

We've thought of a way to defeat them separately.

The enemies have a stronger force.

I think that you should not stay here anymore.

Bring the Tian Ya Sword and your senior and junior sisters

to leave Xiao Zhu Palace together. Find a place...

Teacher!

Teacher, since the first day you brought me here,

I've already treated Qing Yun as my own home.

I will definitely not leave you.

Teacher! Teacher!

Fine then. Raising disciples like you

is my lifetime's greatest achievement.

Xue Qi, Wen Min, since it's like this,

let us all fight together.

Yes!

Human Dividing Awl.

Then you must be the assassin of Life Long Sect, Zhou Yin.

Who are you?

It's you? You are Wan Jian Yi?!

Hurry and leave our Qing Yun Ancestral Chambers!

Hurry and go!

The Dragonslayer Sword was made from a thousand load of green cyrstals

that was obtained from a very harsh area of Nanjiang (South Border).

It has killed numerous evil beings.

If you use this sword, you must be determined

and use attack as your defense.

Even if your power is not enough,

you must still be determined to kill your enemies.

If not, you won't be able to bring out its magical power.

You must remember.

I will surely remember your teaching.

You went down the mountain already?

Yes.

Did you see your Teacher?

He is already the sect's traitor.

Jing Yu, a day as your Teacher is your parents for your life.

Even if he is a traitor,

he is also your parent for a lifetime.

This matter started with you

so it should end with you.

He already left.

I thought of going there to look for him.

But I don't know where he will go.

Based on what Cang Song said when he joined Qing Yun Sect,

his whole family were killed by the evil sect Lie Xie (Blood Training) Sect

That time, Elder and even Senior Brother Dao Xuan never suspected it.

But what we never expected

was that this was all a lie. That he was just an orphan with a fake name.

And the whole Qing Yun Sect

actually got fooled by this lie for hundreds of years.

Teacher Uncle, even if I chase him until the ends of the world,

I will find him

and end this grudge with him.

Jing Yu, a dead person can't be revived.

Don't live for this hatred.

Or else, you will become him.

I understand.

At present, Long Shou Palace and the Discipline Hall lost their leader.

I'm sure that your senior and junior brothers are currently in a state of panic.

And your punishment duration here at the Ancestral Chambers has also ended.

Go to where you should be going.

Yes.

Jing Yu, bring that box with you.

Bring it to Tong Tian Palace. No matter how Senior Brother Dao Xuan's injury is,

you must give it to him personally. This matter is very important. You must not lose it.

Evil sect wild disciple, are you bullying my Long Shou Palace for not having anyone to defend it?

- Senior Brother!- Junior Brother!

Fellow brothers, I've already been expelled out of Long Shou Palace.

I'm not a disciple of Discipline Hall anymore.

What? You want to join the Ghost King Sect?

Ghost King won't let her daughter marry you so you can't be his son-in-law anymore.

Your Teacher, on the other hand, betrayed the Qing Yun Sect.

I think how about this? I'll take the difficult job

and accept you under the Life Long Sect.

I have always done things in an upright manner!

No matter how you guys see me,

I am part of Qing Yun from beginning until end.

Yu Yang Zi, prepare to die!

Kill them!

Hurry and go to Tong Tian Palace to assist them!

Yes!

Looks like I will have a lot of possible ingredients for my poison creatures.

Don't think that you can invade our Qing Yun!

Senior Brother!

Senior Brother Qi, are you alright?

Senior Brother Qi, are you alright?

- Xiao Fan?- Xiao Fan.- Xiao Fan.

Stinky brat, you don't have Ghost King defending you today.

Prepare to die!

Xiao Fan! Xiao Fan!

Never thought that you power has become this great.

Xiao Fan... Xiao Fan...

Let's go all out on him. Attack!

- Xiao Fan!- Xiao Fan... Xiao Fan...

- Xiao Fan. Xiao Fan, wake up.- Wake up, Xiao Fan.

- Hold on, Xiao Fan.- Xiao Fan...

You're awake, Xiao Fan?

-Mistress.-Slowly.

Come.

Look at you. We are in the brink of facing a major enemy. Already being exhausted

yet you still dared to fight with the Poison God.

Come, eat this medicine.

Big Yellow Pill?

That year when your teacher hit you

you also ate this to heal your internal injury.

But right now, your internal breathing is disordered.

You cannot rashly use your internal power again.

Thank you Mistress.

Where did you go all day and night?

Your Senior Brothers looked for your everywhere in Tung Tian Palace.

They still haven't returned yet.

I...

You went down the mountain?

Did you see that girl called Bi Yao?

Mistress. You don't blame me?

Silly child.

I know. Nothing is wrong or right in love.

You shouldn't also be too persistent about it.

If I meet her with weapons drawn, I possibly still cannot make a move.

But trust me, Mistress. I definitely won't join the evil sect.

It's good that you have an idea in your heart.

Actually your teacher has never blamed you because of this.

Where is Teacher?

Still watching over Tung Tian Palace.

Your Junior Masters are injured too. Only he

can fight with the Ghost King now.

Don't move around!

Don't worry! I've been together with your teacher for so many years.

We naturally will go through life and death together.

We don't have many people at Da Zhu Palace,

but we've never retreated.

Get some rest since you just took your medicine.

In a bit, I'll take you all there together.

Thankfully, Xiao Fan arrived in time.

Or else, you might have...

Don't be afraid, I'll be okay.

This time, we're all here.

Even if we are to die together, we shouldn't disappoint Qing Yun's thousands of years of great reputation.

As long as I can be with you, I'm not afraid.

I didn't imagine that Junior Brother Zhang would return to Qing Yun

and save my life too.

I blamed him wrongly in the past, thinking he'd leave like that.

You don't need to worry, Xiao Fan won't leave us behind.

Senior Sister.

Senior Sister, Senior Brother Qi.

Xiao Fan. Thank you for saving Senior Brother Qi.

This time, after we win against the demon sect,

Senior Brother Qi and I are going to get married.

Congratulations! Senior Brother Qi,

you must treat my Senior Sister well. She's always been Da Zhu Palace's pearl.

Xiao Fan, Ling Er.

Come with me to reinforce Tung Tian Palace!

-Yes!Yes.

Senior Master had me bring this.

He told me to personally give it to Sect Leader Senior Master.

Good! Even if all our energy is spent,

we must protect Qing Yun!

Yes, Junior Master!

The Ghost King is going to attack very soon.

Jing Yu. Come with me to face the enemy!

It's been a hundred years, and we've finally come to this land again.

Just don't know if the remaining ones who survived the great battle still has valiant spirit.

I wonder if Qing Yun's ancestors

could have predicted such a day?

Ghost King, for so many years, you kept scheming

and did every means possible to sow discord in our Qing Yun.

It's a shame. Do you see the disciples behind me?

We at Qing Yun are as one heart and is bound with the same hatred for our enemy.

Even if we must fight until the final moment,

no one will submit to you!

Tian Bu Yi. Hand over the Zhu Xian Sword.

I can spare your young juniors from dying!

Once you've killed all of us here in Qing Yun, it's not too late to say these words.

Still continuing to put up a stiff resistance, really such an unintelligent move.

I want to see what power your Qing Yun has!

Then come on!

Timing & subitles brought to you by Gone with the Shirt Team@Viki

♫ One thought became an obsession ♫

♫ The blue sea became yellow desert ♫

♫ I passed within reincarnations like a flying bird ♫

♫ Anchoring on my memories ♫

♫ Lighting a candle ♫

♫ Can that weak light illuminate sadness? ♫

♫ Listening to the rain dropping ♫

♫ Looking at some flowers blooming ♫

♫ Sighing why there are only silhouettes that were left from yesterday ♫

♫ Love chains that's hard to break ♫

♫ A simple life in one's eyes ♫

♫ A dream that no one can touch ♫

♫ I got drunk within one's lifetime ♫♫ Suddenly, like a dream ♫

♫ When I opened my eyes, time has already interlaced ♫

♫ One feeling went on fire ♫♫ One heart got bewitched ♫

♫ Who's going to be scared out of one's wits for whom?

♫ The pen of time can't draw us ♫

♫ Don't leave too much messages ♫

♫ One love blossoms; love is hard to copy ♫

♫ Use my lifetime to accompany you to squander ♫

♫ Be with you until even the north star has fallen down ♫

♫ One feeling went on fire ♫

♫ One heart got bewitched ♫

♫ Who's going to be scared out of one's wits for whom?

♫ The pen of time can't draw us ♫

♫ Don't leave too much messages ♫

♫ One love blossoms; love is hard to copy ♫

♫ Use my lifetime to accompany you to squander ♫

♫ Be with you until even the north star has fallen down ♫