Original subtitles

Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team@Viki

♫ Extending across horizontally from a mysterious temple is a thousand mile sandstorm ♫

♫ Breaking through a thousand year of unchanging legend ♫

♫ One whistle and here comes Heaven's ambush. ♫

♫ One side being blood thirsty, one side getting through one's trials ♫

♫ Wearing out one's obsession step by step, how do you explain that? ♫

♫ Empty and false life torrentially flows by; Thoughts whistling and pattering ♫

♫ Jianghu deals with sharpness by pointing one's sword scabbard ♫

♫ Destiny follows laugh; Heaven and earth attracts arrogance ♫

♫ Who says that one's reluctance to leave this world is not torture? When will gratitude and grudges end? ♫

♫ It's hard to predict a human heart; the soul is chasing daybreak ♫

♫ It's hard to predict what will happen in one's life; the soul disturbs today's morning ♫

The Legend of Chusen

Episode 52

Senior Brother.

I am a criminal that Qing Yun has already removed.

You cannot call me Senior Brother anymore.

As the Disciplinary Committee's leader,

you should know this rule.

From today on,

there will be no Qing Yun Sect anymore.

There is also no sect leader anymore that can restrain you.

Senior Brother.

You're free.

Then let me ask you.

What have you done to Jing Yu?

Jing Yu.

I didn't kill him.

Jing Yu is from my palace.

He often makes me think

of when you taught me magic in the past.

Now that you mention it,

Dao Xuan really lost in your hands.

I really didn't think that so many years had passed,

but you can still remember.

Go. I won't leave Qing Yun.

Senior Brother, you-!

Today, you betrayed Qing Yun

for me alone.

Part of the blame

can be counted on my head.

If you still value the affection of when we learned magic together,

then hurry and leave.

I don't want to fight.

Senior Brother!

We finally meet again.

I'll ask you one more time. Will you leave with me?

Do you know why I insisted on staying in Qing Yun then?

They treated you like this and had you kill your teacher!

Why are you still being so stubborn?

I heard Jing Yu talk about Bi Yao and Xiao Fan.

Bi Yao wanted Xiao Fan to leave Qing Yun

and wander the world with her.

Do you know how Xiao Fan responded?

Xiao Fan said, he grew up at Qing Yun.

Qing Yun Sect is his home.

Even if you are betrayed,

abandoned by everyone, being accused by your sect

as a traitor and utterly heartless, you still will not hesitate?

That year, Dao Xuan and I were both orphans.

Teacher brought us back to Qing Yun.

He raised us.

We were like other children.

Later on, Cang Song came.

Shui Yue came, and Tian Bu Yi as well.

Xiao Fan can think like that. Am I not like that as well?

But...

do you know

that there's one person

who, on the other side of Jianghu,

watched the flowers bloom and die every year

in order to guard your one promise?

I'm sorry, You Ji.

Teacher.

You've come to the wrong place.

The Zhu Xian Sword isn't here.

Jing Yu.

It looks like you've made up your mind

to fight against me.

I do not dare to betray my teacher.

Teacher.

Give up.

Qing Yun will never be destroyed.

Even if there are more traitors,

I will stay here.

What a good "forever".

It seems like you can leave my tutelage now.

Good. Then let me see

what you've learned in these years!

Timing & subitles brought to you by Gone with the Shirt Team@Viki

You still came.

During the heart demon's illusion,

I heard your voice.

I knew.

You'd definitely come.

What use is that?

Can I change your mindset?

I'm sorry, Bi Yao.

I cannot give you the Zhu Xian Sword.

The Zhu Xian Sword is an evil object.

If you get it,

from now on,

you will commit wrongs that you can never make up for.

Bi Yao.

Leave here.

Okay.

I can give up the Zhu Xian Sword.

I can ignore my father too.

Right now, I just want to ask you once more.

Are you willing to leave with me?

I like you, Bi Yao.

But I cannot be with you.

Why?

Is it because of the Full Moon Well?

Just what did you see in the Full Moon Well?

Hurry and tell me!

Just what did you see?!

I don't know when it started.

But my care for you

had already grown to be more than my life.

Maybe it was that time at Guan Xing (Star Gazing) Cliff.

Perhaps it was a Shooting Star Lake.

As long as I can see you smile,

I don't care what the price is.

In my life,

it's no longer important whether or not I can be with the one I love.

I only want you to live well.

Live happily.

Why do you all say that?

If I can't be together with the one I love,

what difference is there from dying?

Xiao Fan.

In this life, we

have never been truly happy before.

Since it's like that,

why can't we give up all of this?

I'm sorry, Bi Yao.

Leave here.

I'm begging you.

Bi Yao!

You Yi?

Jing Yu, do you still remember that you asked me a question that year in the past?

"Who was the other person?"

The other person is right in front of you!

Let's first see if you can get past this and progress.

Teacher, I'm going to offend you!

I didn't imagine that in the ancestral temple,

you learned Senior Brother Wan's private skill!

Teacher. It's all in the past!

Wan Jian Yi.

Even if I hurt you, I must take you away!

You Ji, today, I'm sorry!

You Ji!

Let's go!

-Not good. Hurry and go help Tung Tian Palace.-Okay.

Timing & subitles brought to you by Gone with the Shirt Team@Viki

Even if I die,

I won't let you take a step into Tung Tian Palace!

I previously heard that Master Shui Yue of Xiao Zhu Palace has great imposing manner and will not lose to a man.

Seeing you today, you indeed live up to your name.

It's just that I'm afraid your favorite disciple has already fallen to Qin Wu Yan.

Give me back my Xue Qi!

Junior Sister! Let's go!

Not good! You Ji must have failed!

Retreat.

Wife.

Senior Sister, did you get hurt?

It's not a big deal, just a little internal injury.

Bu Yi, how are things outside?

It doesn't look good. The attack of the evil sect this time is made up of elite forces.

The Ten Thousand Poison Sect, He Hwan Sect, Long Life Sect, and the Ghost King Sect

have all rushed up the mountain together.

Bi Shu and the others are still at Xiao Zhu Palace right now.

I don't know how things are.

We must hurry and notify them

to come to Tung Tian Palace.

I'll go right now.

Wife. I already blew up the Red Bridge.

After the evil sects have retreated, we'll rebuild it.

That's right, where is Xiao Fan's group?

Xiao Fan's group have already returned from the ancestral temple.

Senior Brother Wan protected the Zhu Xian Sword.

It's just a shame, we couldn't capture Cang Song.

I didn't imagine

that ever since Qing Yun was formed,

it's already been over two thousand years.

Today, I actually got schemed by a traitor.

Fallen into the trap of a villain.

And I even let other righteous sect people be injured because of our sect.

I really committed a big crime.

You are too serious, Sect Leader Dao Xuan.

My Tian Ying Pavilion

has owed you too much for Grass Temple Village.

That's why, it's only just right that we do our duty at our best to help you.

Qing Yun's sudden change has thrown everyone off.

Good thing that we three major sects are as one.

Recalling in the past when I was guarding the Shi Wan (Ten Thousand) Mountain, there was unusual movements in Man Huang

and I was able to obtain help from Qing Yun.

So, we owed you a favor long ago.

You don't have to be courteous.

Qing Yun incurred a lot of damages this time.

Junior Brother Tian Yun died in Cang Song's hands.

In the future, even if I have to travel this entire world,

I will have Cang Song repay that in full.

But in the end, all of this,

is our sect's matters.

To have you two use your cultivation,

our entire sect is very grateful.

Presently, the Ghost King Sect has immense power.

The Mysterious Fire Mirror isn't at Fen Xiang Valley either.

I'm worried that if you two stay here for long,

the evil sects will attack again,

and while you two aren't at Fen Xiang Valley and Tian Ying Peak,

they would go and ambush them.

I'm afraid at that time,

the situation will be more out of control.

Yes, Junior Brother Tian is right.

But now, the evil sect soldiers have not retreated.

How could we leave you?

It's okay, I've already blown up the Red Bridge.

They won't be able to come up for now.

After Sect Leader's injury has recovered, my entire Qing Yun

still has the power to fight back.

This...

Okay then.

Since it's like this,

then, I will return to Tian Ying Peak first

to tell the disciples to prepare.

Thank you.

Come with me.

Go slowly. I will not see you off.

Junior Brother Tian, you must be careful.

-Take care.-Take care.

Take care.

Tonight until tomorrow morning, the different palace leaders will be in seclusion

to help heal Sect Leader. Spread my words

to be more diligent in patrolling.

If there is any situation, inform me right away.

Right now, the evil sect set up their base in He Yang at the foot of the mountain,

hence, you all must not lower your guard.

- Yes.- Yes.

Determined to win but came back losing.

Ghost King, is this what you called victory is at hand?

I think that we shouldn't continue fighting anymore.

Everyone should just go back to their home.

Tian Bu Yi bombing and destroying the Rainbow Bridge is way beyond what I expected.

The different palaces continuing to put up a stiff resistance

is just like an arrow that is at the end of its flight (already exhausted).

If everyone can't trust a leader like me,

you can just go now.

I definitely will not stop you.

Then...in your opinion,

if we attack the mountain again tomorrow,

we will already surely win?

Dao Xuan is heavily injured.

He has already caused trouble to the other palace leaders.

If my guess is right,

they will definitely exhaust themselves to cure him tonight. After one night,

once their energy has been used up,

we'll then launch our attack.

Ghost King, say, don't forget

the promise you made when we arrived here.

Don't worry. I didn't forget.

After successfully conquering Qing Yun, I just want the Chusen Sword.

All the other sect treasures

will be divided by you all.

The Ghost King Sect will not be involved in any of it.

The Chusen Sword hasn't still been obtained. I'm afraid that there might still be changes that can happen.

Ghost King, you've always made perfect strategies but tomorrow,

we still must be careful in guarding.

Don't worry.

With Dao Xuan's current situation,

he definitely will not be able toe activate the Chusen Sword Spell.

How is You Ji's injury?

Just a little internal injury, nothing to worry about.

It's just that since we failed to get the Chusen Sword, if we go back up the mountain again tomorrow,

there might be danger.

Not being able to obtain the Chusen Sword

is within what I predicted.

Qing Yun right now is already very weak and nearing death.

No need to worry.

Have you seen Jing Yu? What did he tell you?

Isn't it still like that.

It's hard to meet a great friend, just like a rare ginseng and picking the stars from the heaven.

Bi Yao, listen to my advice. Don't go up to Qing Yun anymore.

This time, it is not just a usual battle. This is a life and death final battle.

Although Lin Jing Yu and Zhang Xiao Fan are our friends,

righteous and evil sects still have different paths to begin with.

What if his co-disciples see you? They will not hold back.

Sister, as the daughter of the Ghost King,

how can I not go?

Whether it is for my father or for Xiao Fan,

I must go.

And also...

I promised Xiao Fan

that even it is to die, we will die together.

At Kong Sang Mountain and Star Gazing Cliff,

inside the Di Xue (Blood Drop) Cave,

inside the Shooting Star Lake at Ding Hai Fortress,

every time...he would dash on bravely without thoughts of one safety...

not afraid of risking his own life or danger to save me.

This time...it is my turn to protect him.

Sometimes, I really envy you.

You dare to love and hate.

Being able to live simply and at one's heart content in this world

is really so good.

I like you, Bi Yao.

but I cannot be with you.

Jing Yu.

You're all okay? That's great.

How are Sect Leader and the other Teacher Uncles?

They are currently healing Sect Leader.

They are in seclusion tonight. No one is allowed to enter.

Where is Xiao Fan? Where did he go?

He...

He went to patrol the mountain gate.

He asked us not to worry about him. He will be back before dawn.

Oh, no!

He couldn't have...have went to see that demon girl again, right?

Senior Brother Qi, the sect currently is in crisis. Junior Brother Zhang got bathed in blood fighting for it.

How can you suspect a disciple of the same sect as you like that?

But I heard that this morning, there were two demon girls

that launched a sneak attack at the Ancestral Chambers but got hurt and escaped.

Xiao Fan is very soft hearted. Maybe, he is really worried about that demon girl.

Don't make random guesses anymore. He must have went to check for information.

He has went through so many battles. He wouldn't fell into enemy hands.

The enemies are many and we are so few.

It is really too dangerous for him to go alone.

No. I must go find him.

I'll go with you.

Senior Brother Qi, I'll leave this place to you two.

Shu Shu's letter will be arriving soon.

He is currently rushing to come here from Yudu. Perhaps he will already arrive by the middle of the night.

Hurry and go then.

-Let's go.-Be careful.

Shu Shu!

Xiao Fan!

I missed you so much!

In the beginning, I got a letter from my father saying you were in trouble.

Xiao Huan immediately told me to return, so I rushed towards Qing Yun.

Halfway there, I got another letter!

It said the evil sect was surrounding Qing Yun to attack.

So I had to go and get my magic treasure before continuing on my way.

I tried my best to hurry and was finally able to make it here.

- It was really hard for you.- Hard? I don't really felt that it was hard.

I just never thought that the sect will encounter so many things.

How come I never noticed that this Cang Song is a traitor?

That's right. A lot of people wasn't able to notice it.

Their base is just at He Yang.

I was planning to cause some ruckus there tonight.

And then, let each of them be unable to sleep.

This way, when tomorrow's battle start,

each of them will have eyes like panda. Let's see how they will still be able to fight.

Spare me already. If you get caught,

we still have to think of a way to save you.

Look.

Thunderbolt bombs, mouse traps...

Xue Qi!

- My hand...- The sect is in danger and you only returned now?

- Hand... Hand...- Senior Sister, how did you know that I'm here?

Jing Yu guessed it. He brought me here.

Where is he?

He also went home.

Never thought that after we left Grass Temple Village for so long,

we almost considered Qing Yun as our home already.

Since that day that Senior Brother Xiao brought us to Yu Qing (Clear Jade) Palace,

I already knew then that we don't have any home to return to.

Before Master Pu Kong left,

he already told me the details of everything that happened in the past.

Never thought...

that the truth we searched hard for so many years

would actually be like this.

I watched as Teacher betrayed Qing Yun.

After knowing the truth about our past,

never thought that after so many years and

so many efforts,

it only totally looked like a joke.

Teacher told me

that Teacher Uncle Wan's dedicated his whole life for Qing Yun.

But the only thing he was able to get in the end

- was heartless abandonment.- No.

It's not a joke.

At Tian Yin (Heaven Sound) Pavilion, when I resolved Master Pu Zhi's heart demon,

I kept thinking

that if there was no him,

all of these will be different.

But if not because of all of these,

we will not be like we are now,

fighting bloodily for Qing Yun.

We will also not meet Bi Yao,

Xue Qi,

Zeng Shu Shu,

and also other senior brothers and junior brothers.

But if all of these didn't happen,

you and I

will still be very good friends.

The two of us will go up the mountains to get some logs together and

make traps to catch wild boars.

But if not because he saved me that time,

maybe I would have already died

under the poison of the Seven-tailed Centipede that time.

That's why in the end, I still forgave Teacher Pu Zhi.

Jing Yu...

a person cannot live in hatred forever.

You said it right.

My Teacher also told me the same thing before.

Xiao Fan, now that the truth of the matter has come out.

Sect Leader and the other teacher uncles

will not blame you anymore.

I don't know.

But I believe

that Teacher never blamed me.

The past can't be changed

but we can still change the future.

We can always start over.

Why is Xiao Fan not back yet?

How about I go out and look for them?

Don't go anymore.

Let him quietly be on his own for a while.

Xue Qi, how come you always act like you know him very well?

That time at the Seven Palaces Competition,

I saw his past.

Past?

It was in this village.

His parents's death, the tragedy of Grass Temple Village.

Now that the truth has come out...

If it was me, I definitely won't be able to

forgive calmly just like that.

After tonight, the Ghost King Sect will attack our sect again.

Jing Yu and I thought of a way. Let me know what you think.

What is it?

Nothing. You say it.

That's right. It'll be like in the past.

We'll listen to you.

Xiao Fan, we'll listen to you.

Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team@Viki

♫ One thought became an obsession ♫

♫ The blue sea became yellow desert ♫

♫ I passed within reincarnations like a flying bird ♫

♫ Anchoring on my memories ♫

♫ Lighting a candle ♫

♫ Can that weak light illuminate sadness? ♫

♫ Listening to the rain dropping ♫

♫ Looking at some flowers blooming ♫

♫ Sighing why there are only silhouettes that were left from yesterday ♫

♫ Love chains that's hard to break ♫

♫ A simple life in one's eyes ♫

♫ A dream that no one can touch ♫

♫ I got drunk within one's lifetime ♫

♫ Suddenly, like a dream ♫

♫ When I opened my eyes, time has already interlaced ♫

♫ One feeling went on fire ♫

♫ One heart got bewitched ♫

♫ Who's going to be scared out of one's wits for whom?

♫ The pen of time can't draw us ♫

♫ Don't leave too much messages ♫

♫ One love blossoms; love is hard to copy ♫

♫ Use my lifetime to accompany you to squander ♫

♫ Be with you until even the north star has fallen down ♫

♫ One feeling went on fire ♫

♫ One heart got bewitched ♫

♫ Who's going to be scared out of one's wits for whom?

♫ The pen of time can't draw us ♫

♫ Don't leave too much messages ♫

♫ One love blossoms; love is hard to copy ♫

♫ Use my lifetime to accompany you to squander ♫

♫ Be with you until even the north star has fallen down ♫