Original subtitles

Timing & subitles brought to you by Gone with the Shirt Team@Viki

♫ Extending across horizontally from a mysterious temple is a thousand mile sandstorm ♫

♫ Breaking through a thousand year of unchanging legend ♫

♫ One whistle ♫

♫ and here comes Heaven's ambush. ♫

♫ One side being blood thirsty, one side getting through one's trials ♫

♫ Wearing out one's obsession step by step, how do you explain that? ♫

♫ Empty and false life torrentially flows by; Thoughts whistling and pattering ♫

♫ Jianghu deals with sharpness by pointing one's sword scabbard ♫

♫ Destiny follows laugh; Heaven and earth attracts arrogance ♫

♫ Who says that one's reluctance to leave this world is not torture? When will gratitude and grudges end? ♫

♫ It's hard to predict a human heart; the soul is chasing daybreak ♫

♫ It's hard to predict what will happen in one's life; the soul disturbs today's morning ♫

The Legend of Chusen

Episode 49

Xiao Fan, you had a nightmare.

Xiang, what are you doing?

Do you know with you knocking me out and bringing me here,

How am I going to explain things to my Sector? How am I going to explain things to my Teacher?

Listen to my explanation. I also had no choice.

If you remained there, they would have killed you.

Taoist Dao Xuan is now calling together the 3 Orthodox Sectors.

Including Fenxiang Sector's Yun Yi Lan. They're going to Tong Tian Summit in 3 days to interrogate you.

They don't consider you as their disciple any more.

They want to cast you aside as quickly as possible. Why are you still waiting there for?

You don't understand the significance of my Sector is to me.

Alright, if you want to leave, then leave now.

You're really want to leave?

I don't want Teacher to take the blame for me.

Just wait. It's the Sector Leader who demanded that you were brought back.

Regarding what happened in the past, he has a lot of thing he wants to say to you.

You and Teacher Pu Kong had said before, Tian Yin Sector owes me a debt of gratitude.

Yes, Sector Leader has instructed over and over again.

All disciples of Tian Yin Sect, when they are outside and run into a person named Zhang Xiao Fan from the Qing Yun Sect .

No matter what troubles he's in, they must use their all to help and assist.

Why? What debt of gratitude is owed to me?

That, I'm not too sure of. But when you see my Teacher, he'll tell you himself

You've come.

I (Zhang Xiao Fan from the Qing Yun Sect) have seen Great Master Pu Hong before.

Just to treat me before,

you didn't mind losing some of your cultivation. For this debt,

There no way I can repay you. Please accept my kowtow.

As you said, Tian Yin (Heaven Sky) Pavilion and you have a debt of gratitude.

But do you know that our Tian Yin Pavilion owed you a lot?

In a blink of an eye, it's already seven years.

In this seven years, you kept your promise all throughout.

We in Tian Yin Pavilion has now way to repay you.

Please accept my kowtow.

Great Master.

Everyone says that public clamor can melt metals and

accumulated defamation can melt the bones. No matter if it's during strong winds or waves

or blades or swords are draped (pointed) on your body, Hero Zhang never leaked one word

about the truth about my Junior Brother Bu Zhi.

We owe you a debt of gratitude whose amount is terrifying.

Teacher Pu Zhi saved me and Jing Yu in the past

and even transferred his technique and cultivation to me. In terms of debt, I'm the one who is in debt to him.

Regarding the promise, since I've already swore to Teacher Pu Zhi,

I then decided that I can't tell anyone about this secret.

After Junior Brother Bu Kong came back from the battle at Liu Po Mountain,

he told me about what happened to you.

I already felt that it will not go well.

At this point, I should personally

explain everything to your sect leader Dao Xuan

so I can clean your name.

But before that,

I should be the one to tell you first about the whole detail of what happened.

Great Master Pu Hong, what happened that time was something that even Teacher Pu Chi

didn't expect.

Moreover, that time, I'm very young.

I thought that this matter will not be discovered by anyone forever.

But what happened at Liu Po Mountain was very urgent.

I unintentionally used a Tian Yin technique causing a rift between our two sects.

It was me who was inconsiderate.

You still thinking about our sake until now

is really making our whole sect have no face to face you.

If Great Master can explain it, that will be the best.

It's just that it was already so many years ago.

Teacher Pu Zhi has never appeared and never looked for me.

Forgive me for being tact. I'm guessing that Teacher Pu Zhi

must already been dead.

Teacher transferred his technique to me out of good intentions but a freak combination of factors happened.

I had never cleared my name. And I also wouldn't allow that after Teacher's death,

he would still suffer being suspected by his fellow righteous sects.

Young hero, to tell you the truth,

what happened that time was not really a freak combination of factors

but were intentionally set up by Junior Brother Pu Zhi.

What? What elder means is?

After the tragic case of Grass Temple Village,

Junior Brother didn't die but instead came back here.

To repent for his sins, he left this heart lamp.

Tormenting day and night for repenting his sins.

It is already seven years.

Repentance?

What sins do Teache Pu Zhi have?

Young hero, do you know where these black smoke came from?

This is...the Energy of the Imaginary Demon.

That magic treasure needs blood as its sacrificial offering. The more people you kill,

the more powerful its energy become. It innately eats blood.

As long as you don't stop killing people, it will become more and more powerful.

Only by that can your magical power increase.

It is indeed the Heart Demon.

And all of these can be explained starting several years ago.

The Junior Brother Pu Zhi that time can be considered as Tian Yin Pavilion's most talented disciple

within several hundred years.

He traveled far and vast to investigate the whereabouts of the evil sects.

Accidentally, through fate and coincidence,

on the Western Swamp where the ancient battle between the righteous and the evil sect happened,

he accidentally obtained a magical treasure with extremely powerful evil spirit.

It is the Blood Capturing Pearl that is in your hands now.

It now recognizes you as its master.

Junior Brother Pu Kong recognized it while he was at the forest in a deep valley

and that you were that Zhang Xiao Fan.

Never thought that after several years, you still kept it by your side.

Teacher Pu Zhi told me that time to look for a deserted place and then throw it out.

But...I still decided to continue keeping it by my side.

Young Hero doesn't need to brood over it.

Being able to assume ownership of a magical item belonging to the evil sect,

in this world, only you ever did it.

For the righteous and evil sect, it can be considered as a good news.

Magical item doesn't have a good or bad distinction to begin with. But before you are able to transform it from training...

The Blood Capturing Pearl came from the evil sect,

specifically from old man Hei Xin (Blackheart), the leader of Lie Xie Sect.

On it is a very strong amount of evil energy.

Junior Brother don't want it to harm the people so he made a grand wish.

He then used our sect's magical treasured weapon, the Jaded Beads, to suppress it.

He also used a Tian Yin secret technique

and through his own cultivation to transform the evil spirit within the Blood Capturing Pearl.

That time, Junior Brother still has another wish.

That is to solve the mystery of longevity.

He mastered the secret techniques of our sect then went to Qing Yun Sect

and visited your Sect Leader Dao Xun, hoping that a disicple

could learn both Qing Yun and Tian Yung magic.

Teacher Pu Zhi went to Qing Yun?

Yes. Junior Brother Pu Zhi's way of thinking

was courteously rejected by Master Dao Xuan.

Not long afterwards, on the way down the mountain, he was attacked.

He was seriously injured.

When I saw Teacher Pu Zhi at Grass Temple Village, he was already injured.

That's right. When you first met him, it was the second day after he went down the mountain.

Temple of the Earth God.

Keeping the Capturing Blood Pearl by his side for a long time would definitely affect Junior Brother.

Magnifying his hatred, grudges, and desire.

After leaving Qing Yun, Junior Brother has developed displeasing thoughts to begin with.

Adding the fact that he was attacked sneakily afterwards, his mental state became muddled. Junior Brother knew that something was wrong.

He could only hide in Grass Temple Village

and use power to heal himself while suppressing the Capturing Blood Pearl's power.

Who would have thought that staying for one night would create unchangeable consequences?

It's precisely during that night

that the mysterious black clothed person, on Lin Jing Yu,

put the poisonous Seven Tail magic.

Junior Brother couldn't watch the child die from poison.

Naturally, he did his best to help.

When Junior Brother had used much of his cultivation, that black clothed person

attacked again

to steal Junior Brother's Capturing Blood Pearl. Junior Brother was seriously poisoned,

and was injured in the end by the black clothed person.

So in the end, Junior Brother used our sect's magic to pierce through the mysterious person.

He caused him to flee because of the injury.

Afterwards, he knew that he would surely die. But the cultivation techniques in this world

although came from different paths will have the same destination. His dream of converging different cultivation techniques

had not yet been fulfilled, so it was difficult for him to give up.

Hence, he developed the wildest idea.

Before he died, he transferred all his cultivation to a child.

Then he had that child enter Qing Yun and learn Qing Yun magic.

That way, the two Qing Yun and Tian Ying magic that never mixed together

would work together on the same person's body.

His wish would be fulfilled that way.

He was afraid that if the demon sect member came back again

then he would have no way to protect the Blood Capturing Pearl again.

So he gave you the pearl as well.

He wanted you to find an empty place to destroy it. But you valued past affections

and kept it until today. Although that's the case, it was also because he was reckless and rash

and didn't expect it. He carried the Blood Capturing Pearl for so many years.

Unknowingly, it already started to transform

and attached to his body that by the time he was on the verge of dying

after being injured from the battle, he suddenly thought of

and feared that you might not be able to join Qing Yun Sect.

He was controlled by the evil power.

He thought to kill all the people in Grass Temple Village.

Then, because you two had become orphans, the Qing Yun Sect

would take you into their sect. And so...

The one that took Xiao Fan away, his magic

had a golden light. Xue Qi suspects it is Tian Ying magic.

That day at Qing Yun,

besides someone called Pu Fang,

there was also a young Tian Ying disciple called Ah Xiang.

They say he is the Tian Ying Sect Leader's best disciple.

Ah Xiang is indeed a Tian Ying disciple.

We met him at Yudu.

He owns a lot of hotels in Yudu, he's our good friend.

Jing Yu, after you and Xiao Fan were brought back to Qing Yun,

you've never had contact with Tian Ying disciples.

That means that Ah Xiang didn't have a chance

to give Xiao Fan any magic.

There probably wasn't.

In Yudu, Xiao Fan was always busy defeating the evil sects.

He couldn't have learned another sect's magic.

That means, Xiao Fan's Tian Ying magic

was learned before he entered Qing Yun.

The day Grass Temple Village was destroyed, I went to visit an old friend.

After I returned, I heard that Tian Ying Peak's Taoist Pu Zhi

had once come to visit Qing Yun.

Based on the timing, it should be that day the incident happened.

No one told me why Taoist Pu Zhi came here to visit,

but I think he must have to pass by Grass Temple Village on the way down the mountain.

Jing Yu, think carefully.

Before Grass Temple Village was destroyed, did you see any

mysterious unknown people?

I did!

Young Mistress, Zhang Xiao Fan won't come here!

Or else he'd be too stupid!

I know. I just came to take a look.

In the past, Junior Brother met a strange person.

He also obtained a mystical medicine, the Guaranteed Death in Three Days pill.

After taking this medicine, all your body's capabilities will be stimulated within 3 days.

Once the deadline comes, he'd definitely die.

Within three days, Junior Brother rushed back to Tian Ying Peak

and told me everything that had happened.

He was clear minded then.

He regretted the terrible crime he committed then.

Even if he dies a thousand times, it wouldn't be enough to make up for this one time.

He then created a heart lamp from his remaining energy.

Within these 7 years, he endured the torment of the heart demon.

That's what happened that day.

If those of the righteous side enter the evil side,

then there will be unchangeable consequences resulting.

Tian Ying Peak couldn't save him.

I hope that after you find out the truth you can...

At the right time, we surely will clearly explain this matter to Qing Yun Sect

to make them stop blaming you.

Blaming? Who blamed me?

Calm down hero, don't let the evil object control you!

Evil object control me?

What is evil? It's you? Or is itme?

What is righteous? What is the righteous goal? Stop lying to me!

To protect this secret,

I've been painfully enduring it all!

Me? What do I count for?

What do I count for? What do I count for?

What do I count for?!

I am willing to take on my junior brother's crime.

I hope you will not let the evil heart demon triumph.

Or else, you'll fall into the evil side just like my junior brother, with no hope of reprieve!

No hope of reprieve? Fall into the evil side?

No hope of reprieve? Fall into the evil side?

Fall into the evil side!!!

Zhang Xiao Fan, why do you want to enter Qing Yun?

To get revenge for my parents and my villagers!

Such a healthy boy but not aiming to better oneself.

You are full of revenge and hatred!

What difference is that from the one who destroyed your village?

You live for getting revenge instead of protecting this world!

This sort of person, I won't take him as my disciple.

you must have a heart for the world and live for the living,

to think on behalf of the world, to create peace for everyone!

But after I went down the mountain, what I experienced

are that righteous and evil sects are rivals and that humans and monsters are of different paths.

The killing spree and tragedies that result from this world's prejudice.

Hatred just cycles repeatedly and is never ending.

Even if this world is any crueler, it still has those that I value

and protect. My family, brothers,

friends. The one that I love.

I cannot live to get revenge. I can't.

Xiao Fan. Xiao Fan?

Teacher said I can bring you back at any time.

Junior Master Pu Kong is still at Qing Yun. During the joint trial,

he will personally clarify the situation.

When did you know about my things?

Actually, when Junior Master Pu Zhi came back here,

I was at Teacher's side to help.

I was just too young then, so I wasn't very sure what was going on.

I slowly remembered it all when I met you later.

But I only understood the rest when I came back and asked Teacher.

Xiao Fan, I'm sorry. Our Tian Ying Peak owes you too much.

So what if you owe a lot?

So what if I suffer a lot?

There's no way to turn any of that back.

Xiao Fan!

Teacher.

I remember, you once had me call you that.

You gave me magic.

But you destroyed my family and friends.

You killed my parents.

You gave me the Capturing Blood Pearl.

You gave me the chance to enter the Qing Yun Sect.

Yet you also had me cast aside by the whole Qing Yun Sect.

I hate you.

But I must thank you.

That year when Jing Yu was injured,

you didn't have to save him.

But in the end you still saved him.

Afterwards, everything

started because of that.

During these seven years of pain,

everything was enough.

Today, let everything finish.

Xiao Fan!

Xiao Fan! Xiao Fan!

Xiao Fan! Xiao Fan!

-Don't run!-Come capture me!

Timing & subitles brought to you by Gone with the Shirt Team@Viki

Mother, I'm going out to play!

Xiao Fan, come back early to eat dinner!

I got it!

Who's there?

It's been seven years.

We finally meet. Zhang Xiao Fan.

It's you?

You killed my family!

Disciple.

Have you been well?

In these years, I've been tortured so much.

The Qing Yun Sect, Tian Ying Peak.

The seed they planted that year

became a big forest now.

I want to see

my life's obsession

if it can be fulfilled on your body.

You're not Teacher Pu Zhi!

You're a heart demon.

I'm going to kill you! Die!

He killed your family.

He destroyed your village. Why aren't you getting revenge?

In this world, no one trusts you anymore.

So what if it is Qing Yun's magical technique?

So what if it is evil sect dissident magic?

They're the same! The same!

Kill! Kill!

Where are you? Xiao Fan where are you?

Xiao Fan!

Xiao Fan! I don't know where you are. But you must hang in there!

If you can hear me, then come back!

-Those wolves wearing sheep clothing are trying to harm you!-Bi Yao? Bi Yao!

If you get captured, you don't need to be afraid of being alone!

Even if it is death, I'm going to die with you!

Xiao Fan! Xiao Fan!

Teacher Pu Zhi.

It's been seven years. Zhang Xiao Fan.

I didn't think that this Capturing Blood Pearl

would still be by your side.

I was trapped by this evil object, my conscience ruined.

My obsession was great.

In the end, I wasn't able to escape the net of my desire.

But in your hands, it

can be used by you.

From this one can see that you have a magnanimous heart.

I admit that I am inferior to you. You fulfilled

what I didn't in the past.

Teacher Pu Zhi.

You can escape now.

In this life, my sins are grave.

But in the end, I was able to get your benevolence and righteousness

and break out from here. I don't have anymore regrets in this life.

Young hero has such benevolence

and helped free my Junior Brother that has been tormented by his heart's demon.

The entire Tian Ying Peak thanks you.

The dead cannot come back to life.

If you care too much about the past,

Besides staying in hell,

you'll be tortured for life.

What use is that?

I have a request.

Please let me know.

Please go ahead.

All of these events

started because of Teacher Pu Zhi.

But I feel like there's a reason behind all this.

Now that the dissension between our two sects have been sowed. One person can't have two teachers.

Junior Brother gave you magic

but it was due to selfish reasons. His acts were shameful for a teacher.

You don't have to call him that.

One day as teacher, a lifetime as father.

Even if my teacher knew,

I believe he'd understand my heart's wish.

Teacher Pu Zhi wasn't a bad person.

In the end, it's because at Grass Temple Village that day,

Jing Yu was ambushed.

To treat his injury, Teacher Pu Zhi

was attacked by his enemy.

When he returned here, did Teacher Pu Zhi mention

who ambushed him?

The one who ambushed Pu Zhi

is very possibly at Qing Yun Mountain.

Because only our sect's members

can find out Pu Zhi's movements that day.

You're saying that the demon sect people

had already hidden in Qing Yun Sect since then?

Senior Brother. Do you still remember

that after Xiao Fan entered the sect, he was attacked twice by a masked man?

Xiao Fan!

We guessed then that the masked person was from the Lie Xie Sect.

Later, that person also abducted Tian Ling Er.

That's why the battle at Bi Huo Tian Ice River occured.

I thought that at first too.

After Boss Nian was killed, logically,

the Lie Xie Sect demons should have all been destroyed.

The remaining disciples just scattered after the main tree has fallen.

After that, Xiao Fan didn't take half a step out of Da Zhu Palace.

At the most, he went to the back mountain to learn magic.

Until...the Seven Palace Martial Arts Competition.

That's right. Until the martial arts competition,

the demon sect spy appeared once again.

The Seven Palace Martial Arts Competition. I feel like it's related somehow.

But it's not that beast person.

Young hero, do not panic. I heard Junior Brother once say

that the one who attacked him that night

seemed to have used a profound lightning that can move the horizon.

Profound lighting?

But Senior Brother, talk about the spy

made me think of something.

During the trip to Liubo Mountain, the evil sects set continuous traps for us.

Didn't you guys say that you thought that Ghost King is deceptive

and wanted to use Zhang Xiao Fan's crime to muddle you all?

That was the evil sect's plan

to create suspicion among us. The real trap

was set up behind Kui Niu

when the Ghost King lured us into his trap.

You guys set up a magical formation near Kui Niu's location?

Exactly. This magical formation was initially to trap Kui Niu and

to prevent the evil sect members from escaping.

We didn't succeed in the end, and it became a cage trapping ourselves instead.

Who was there at that time?

Cang Song. Shui Yue. Lu Xue Qi. Da Ren.

And Ling Er too. As well as a large group of younger juniors.

Profound lightning?

It's the Lightning Riding Magical Sword Chant!

What?

Isn't that Qing Yun's highest level of sword magic?

I can't be wrong. I saw Senior Sister Lu use it once.

But seven years ago, she was still young. She couldn't be the mysterious person.

In your sect, who else knows this sword skill?

Besides Senior Sister Lu...it's the elders.

Or perhaps the Sect Leader. Oh no!

Timing & subitles brought to you by Gone with the Shirt Team@Viki

♫ One thought became an obsession ♫

♫ The blue sea became yellow desert ♫

♫ I passed within reincarnations like a flying bird ♫

♫ Anchoring on my memories ♫

♫ Lighting a candle ♫

♫ Can that weak light illuminate sadness? ♫

♫ Listening to the rain dropping ♫

♫ Looking at some flowers blooming ♫

♫ Sighing why there are only silhouettes that were left from yesterday ♫

♫ Love chains that's hard to break ♫

♫ A simple life in one's eyes ♫

♫ A dream that no one can touch ♫

♫ I got drunk within one's lifetime ♫♫ Suddenly, like a dream ♫

♫ When I opened my eyes, time has already interlaced ♫

♫ One feeling went on fire ♫♫ One heart got bewitched ♫

♫ Who's going to be scared out of one's wits for whom?

♫ The pen of time can't draw us ♫

♫ Don't leave too much messages ♫

♫ One love blossoms; love is hard to copy ♫

♫ Use my lifetime to accompany you to squander ♫

♫ Be with you until even the north star has fallen down ♫

♫ One feeling went on fire ♫

♫ One heart got bewitched ♫

♫ Who's going to be scared out of one's wits for whom?

♫ The pen of time can't draw us ♫

♫ Don't leave too much messages ♫

♫ One love blossoms; love is hard to copy ♫

♫ Use my lifetime to accompany you to squander ♫

♫ Be with you until even the north star has fallen down ♫