Original subtitles

Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team@Viki

♫ Extending across horizontally from a mysterious temple is a thousand mile sandstorm ♫

♫ Breaking through a thousand year of unchanging legend ♫

♫ One whistle and here comes Heaven's ambush. ♫

♫ One side being blood thirsty, one side getting through one's trials ♫

♫ Wearing out one's obsession step by step, how do you explain that? ♫

♫ Empty and false life torrentially flows by; Thoughts whistling and pattering ♫

♫ Jianghu deals with sharpness by pointing one's sword scabbard ♫

♫ Destiny follows laugh; Heaven and earth attracts arrogance ♫

♫ Who says that one's reluctance to leave this world is not torture? When will gratitude and grudges end? ♫

♫ It's hard to predict a human heart; the soul is chasing daybreak ♫

♫ It's hard to predict what will happen in one's life; the soul disturbs today's morning ♫

The Legend of Chusen

Episode 48

Tonight, I will take you two with me to the back mountain.

But I cannot expose my identity.

Whether or not the Zhu Xian Sword can be stolen depends on you two.

Okay.

You have the scent of the Seven Tail magic.

I didn't think that you would bring such a strongly poisonous object with you.

Don't ask about things that don't have to do with you.

Are we really going tonight?

The Ghost King will arrive very soon. If we keep waiting, there won't be time left.

After we get the Zhu Xian Sword, there will also be leverage to continue working with the Ghost King.

Do you really feel like we can get it?

We must still give it a try.

I know you want to go see Lin Jing Yu.

But don't ruin the grand plan because of your personal emotions.

But, if Lin Jing Yu knew you came to steal the Zhu Xian Sword,

he won't spare you.

I know how to weigh the severity of matters. No need for you to remind me.

I was just afraid that some people upon seeing the person they love will suddenly feel their heart in hundreds of knot (in pain)

and drag me down as a result.

I'm helping you out of the kindness of my heart.

If you can't trust me then let's just split early so we can avoid future unhappiness.

I am thankful you are willing to face danger with me.

My words just now were just a friendly reminder.

Don't think too much about it.

Why did you take away Bi Yao's He Hwan bell?

Naturally, I borrowed it to steal the sword.

Borrowed? Well said!

You just want to threaten Zhang Xiao Fan,

making him think of her when he sees the object and then let you go.

Of course, I don't have that kind of expectation.

But, as long as I can make Zhang Xiao Fan unhappy, then I will be happy too.

Jing Yu! Stay and watch the sword with me!

Old Seven! What are you staring for? After them!

Jing Yu, why did Zhang Xiao Fan let those two demon people go? Did they know each other?

Xiao Fan didn't!

Teacher!

Xiao Fan!

You fell for the trap so easily.

It seems like the Qing Yun leaders aren't that great.

It seems like your disciple isn't our match either.

But, he is our Ghost King's chosen son in law.

We won't harm our own people.

Zhang Xiao Fan definitely will not become friends with you demons!

But how come when he heard the bell sound of Bi Yao, he gets distracted and becomes hyperactive?

Bi Yao hasn't even arrived yet, and he became like this.

If she physically stood in front of him,

how could he bear to make a move?

So, Zhang Xiao Fan will belong to the Ghost King Sect sooner or later.

Shut up!

You're trying to divide us!

There's no use in talking too much. Let's just wait and see.

Enough, don't hurt him.

We're leaving.

Teacher!

Don't bother with me! Go after them!

You're so serious injured, stop the bleeding first! Teacher!

You bastard! Did you go easy on them?

He missed such a good opportunity

and let go of Qin Wu Yan?

Junior Brother Tian, what else do you have to say?

It's clear that Zhang Xiao Fan colluded with the evil sects

and worked with them from the inside to steal the Zhu Xian Sword.

Xiao Yi Cai ,Qi Hao, and the other disciples all saw it! It's clear evidence.

Do you still intend to protect your disciple

and let him continue harming Qing Yun?

Sect Leader Senior Brother, it was indeed Xiao Fan's carelessness.

I originally could have captured Qin Wu Yan's group,

but who knew that a mysterious person would suddenly appear?

This mysterious person's skills are very strong!

I was injured, and Xiao Fan wasn't his match.

We let him escape.

Sect Leader Senior Brother, at the moment, we have to investigate

just who that mysterious person is!

Mysterious person?

Junior Brother Tian, you really put a lot of effort into protecting your disciple.

You've even created this dumb story.

Let me ask you, did Zhang Xiao Fan let those sword thieves go?

Is this true? At the moment when they were about to be captured, did he,

in just one split decision, let them go again?!

Who would trust that he's not a traitor with actions like those?

Immortal Teacher!

Immortal Teacher. Junior Sister Lu Xue Qi got information

that the Ghost King Sect is leading the demon sects and coming towards Qing Yun.

On their way here, their momentum was great. There were also a lot of evil sect members who joined them. They have already charged into He Yang.

What? Has He Yang already been lost?

Didn't we send disciples to go investigate?

The demon sects secretly came in, and the disciples couldn't guard against them in time. Many were injured.

Thankfully, Junior Sister Lu arrived in time.

She's already brought all the junior brothers back to Qing Yun.

Yi Cai, hurry and tell the leaders and lead disciples to tighten security.

Prepare for war!

Yes.

The Ancestral Chambers is greatly important. We must not allow any more mistakes.

Junior Brother Tian, we must deal with Zhang Xiao Fan immediately.

Stop dragging out time.

Sect Leader Senior Brother, with the enemy in front of us,

we cannot make rash decisions.

Hope Senior Brother Sect Leader can be merciful and just have Zhang Xiao Fan detained.

I will get answers from him.

Okay then. Then, I'll leave Zhang Xiao Fan under your watch.

You must not let him escape.

Sect Leader Senior Brother, Junior Brother Tian is doing the same thing as last time.

He's continuing to protect Zhang Xiao Fan.

I think even if we continue to ask, we won't get any results.

We have no way to destroy his cultivation right now.

Because he has Tian Ying magic in his body.

If we kill him, then there's no evidence in a dead person.

It'd be hard for us to explain to Tian Ying Peak too.

We cannot kill him.

We cannot let him go either.

Keeping him around is asking for trouble.

Just what should we do?

How about this? Ask Tian Ying and Fen Xiang's leaders to come.

Have them put Zhang Xiao Fan on trial and see what they do.

While our Qing Yun will not favor or cover up for him.

This can be counted as handing him over too.

We have also given an answer to both sects.

As for the end result, if it's life or death,

if we're going to destroy his cultivation, it'll depend on the three sects' decisions.

A three sect joint trial?

It would also be fair.

Okay.

It seems like it's going to rain.

Xiao Fan has knelt outside for a long time.

If he gets rained on, his body won't be able to take it!

No, I must give him an umbrella.

-I'll go with you.-Okay.

Don't go.

-Mother.-Mistress.

Your father told Xiao Fan to kneel and reflect

in order to cleanly cut off his ties with the demon sect.

This time if he doesn't understand, if he does something wrong again next time,

even your father can't protect him.

♫ Listening to the rain dropping ♫

♫ Looking at some flowers blooming ♫

♫ Sighing why there are only silhouettes that were left from yesterday ♫

♫ I got drunk within one's lifetime ♫

♫ Suddenly, like a dream ♫

♫ When I opened my eyes, time has already interlaced ♫

♫ One love blossoms; love is hard to copy ♫

♫ Use my lifetime to accompany you to squander ♫

♫ Be with you until even the north star has fallen down ♫

Sect Leader, that mysterious person is very skilled.

He's not below Tian Bu Yi, but we don't know who he is.

You don't need to know that.

You two can be considered the new generation's masters.

But even just the border of Imaginary Moon Cave, you two were not able to reach.

You're so disappointing.

If Tian Bu Yi didn't set a trap

and had Zhang Xiao Fan interfere, we would have succeeded.

In the ancestral temple, besides Lin Jing Yu and Zhang Xiao Fan,

who else is there?

When we fought, I once saw inside the ancestral temple

a gray haired person dressed in white. But he didn't show his face.

That's right. Tian Bu Yi seems to have called him "Senior Brother".

Gray hair and white clothes? Senior Brother?

Senior Master.

It's because of Xiao Fan's carelessness that Qin Wu Yan escaped.

Sect Leader and my teacher won't let Xiao Fan off easily.

It's fine. As long as the spy issue isn't clarified,

Tian Bu Yi won't let Sect Leader kill Zhang Xiao Fan.

The demons were so daring!

They dared to come and steal the Zhu Xian Sword!

I'm afraid they'll come again.

What needs to come will definitely come.

Jing Yu. If one day I die in the demon sect's hands,

then, the ancestral temple and the Zhu Xian Sword,

you'll have to protect them.

I took your bell to find Zhang Xiao Fan. Are you not angry?

I thought you'd slap or even stab me.

I can't persuade him even if I stand in front of him.

Based on a bell, you want to move him?

You've underestimated him.

I just wanted to see

how important you are in his heart.

You can't even protect yourself and you want to watch a play? You want to know our ending that much?

Yes.

You probably don't know. That day when you and Zhang Xiao Fan

put on a play in Yudu, I was there too.

The you then, was just like the girl in the play.

Gorgeous and being just as you are.

Thinking that everything in this world can change because you want it to.

It's a shame that that silly thing

cannot change because of me.

Since you know that, why not just give up?

Didn't you say that humans follow fate?

And he, is my fate.

Bi Yao, worldly matters are like a game of Go and fate changes.

You should just return to Huqi Mountain!

How much is it?

Who are you? Why did you use a stone to trick me?

When you received the money, you should count it immediately. Anything that happened afterwards is not my responsibility.

Who is there to blame if you didn't check carefully?

Hurry and give those things back to me!

You want them?

Come and get it yourself!

Young Mistress! The battle below Qing Yun Mountain is in front of us!

Can't you avoid running around rashly?

Youg Mistress, where are you going?

Don't follow me!

♫ the green dress rush towards the sky ♫

♫ The sky and earth shakes, our heart has no place to hide ♫

♫ The red light shines the long road. Evening clouds float. Light wind blows. ♫

♫ The Heaven understands that even if this love dies a thousand times, it will be hard to cancel it. ♫

♫ Sighing that in this world, ever since, love has hastened people to grow old ♫

♫ Didn't have time to be with you in the past and present lifetimes ♫

♫ Looking up at the sky and singing, desires overwhelmed me with sorrow, I pull you into my arms ♫

♫ My life has already entered your life and death book ♫

♫ In the ends of the sky, in the corners of the oceans, carved in heart and bones. ♫

Bi Yao.

You idiot. Why don't you take shelter?

You shouldn't have come.

It's too dangerous.

I know I shouldn't have come.

But you're here. I had to come.

♫ The red light shines the long road. Evening clouds float. Light wind blows. ♫

♫ The Heaven understands that even if this love dies a thousand times, it will be hard to cancel it. ♫

♫ Sighing that in this world, ever since, love has hastened people to grow old ♫

♫ Didn't have time to be with you in the past and present lifetimes ♫

♫ Looking up at the sky and singing, desires overwhelmed me with sorrow, I pull you into my arms ♫

♫ My life has already entered your life and death book ♫

♫ In the ends of the sky, in the corners of the oceans, carved in heart and bones. ♫

♫ Sighing that in this world, ever since, love has hastened people to grow old ♫

♫ Didn't have time to be with you in the past and present lifetimes ♫

♫ Looking up the sky and singing, desire overwhelmed me with sorrow; pull you into my arms ♫

♫ My life has already entered your life and death book ♫

♫ In the ends of the sky, in the corners of the oceans, carved in heart and bones. ♫

Here, take this.

What is this?

In the future, when I want it, remember to give it back to me.

Ever since I came to Qing Yun,

until when I met you,

this whole time, I've had a clear conscience in everything I do.

But I don't know why.

Now all the crimes have been put on me.

They say I colluded with the demon sects, helped fox demons,

and betrayed the sect, hurting fellow allies.

Stole the Zhu Xiao Sword.

They didn't let me defend myself.

No one was willing to hear me explain either.

I don't understand what I've done wrong.

Is there nowhere for me to stay in the present Qing Yun?

Since Qing Yun has nowhere for you stay, then don't stay here anymore!

Xiao Fan, leave with me.

I'm willing to betray the Ghost King Sect, leave my father.

Let's stop caring about these battles.

Let's wander the world together.

Bi Yao. I once said I cannot agree to that.

Until now, I still cannot agree to it.

Zhang Xiao Fan!

Do you want to die?

You know the Qing Yun Sect won't spare you!

Why must you force yourself to keep going?

The sect raised me.

If Teacher didn't take me into Da Zhu Palace that year,

I wouldn't even have a home.

I got all my magic from Qing Yun.

Qing Yun also gave me the chance to live on.

Right now, Teacher is severely criticizing me.

Sect Leader is going to heavily punish me.

Even then, I won't leave Qing Yun.

You only care to value your Teacher and your sect.

Would you not even

care a shred about my feelings?

If I had a choice,

would I not be willing to run away with you?

But now, I don't have that right.

Teacher gave me my life.

If he wants it,

I have no regrets.

Okay then. Even if you hate me in the future,

I must take you away today!

You still dare to come to Qing Yun Sect?

Why wouldn't I dare to?

I came to take him away!

Sect Leader and Junior Master originally suspected he colluded with the demon sect.

Your coming to Qing Yun just proves their guesses!

You're harming him!

I don't care what they think!

But Junior Brother Zhang cares!

What happened at Liubo Mountain is indeed our fault.

I ask that all the sect leaders be calm.

I think in a few days, we will give all the righteous side's members a satisfactory answer.

Sect Leader Dao Xun, I won't keep it from you.

The sect sent me here this time to ask you two

not to remove Xiao Fan's cultivation and punish him lightly.

This...is your sect leader's intentions, or yours?

It's our entire sect's idea.

Half a year ago, my Senior Brother briefly met him.

He saw that his heart was kind, and a talent to be valued.

He also used Tian Ying magic to treat his injuries.

When they met again at Liubo Mountain, this young man's cultivation had improved even more.

He has the common people in his heart, courageous, resolute, firm, and tenacious.

In the future, he will definitely be the fundamental part of the fight against the demon sects.

Senior Brother Po Fang,

You have so many undeserved praises for this evil disciple.

The rumors outside wouldn't be true, right? That it was your sect who sent him

to secretly learn and steal our Qing Yun techniques.

Of course not.

Tian Ying and Qing Yun have been friends for many years.

When our founding ancestor was still alive, our sects moved as one.

How could we do something like that?

I could not personally go to Liubo Mountain.

I have only heard everything from Junior Brothers Cang Song and Tian Bu Yi.

A Qing Yun disciple has Tian Ying Peak magic?

We cannot keep this matter from the world's righteous members.

Even if our sects just forget about it now,

what would the people outside say?

Can I see Zhang Xiao Fan?

Since it's like that-

According to our sect's rules, this traitor not only has uncut ties with Tian Ying Peak,

but also has to do with Fen Xiang Valley's loss of the Mysterious Fire Mirror.

Regarding the theft of the Mysterious Fire Mirror, I firmly believe that

Xiao Fan definitely could not have taken part in that.

Whether or not he did depends on Yu Yilan.

We don't need you to worry about that anymore.

This Zhang Xiao Fan is very stubborn.

Even his teacher can't get any answers.

So, on Junior Brother Cang Song's advice,

Qing Yun has gathered our allies

to put him on trial together at Tung Tian Palace.

At that time, you can personally go ask him.

Right now, Xiao Fan is being punished at the back mountain.

To avoid suspicion, please wait a few more days.

Immortal Teacher.

The demon girl went to the back mountain bamboo forest to meet with Xiao Fan!

What?

The demon girl is so daring?

Senior Brother, I'll go meet her right now.

Let's go!

The evil sect has entered our territory. Qing Yun is in danger.

He will face it together with us!

His injury hasn't healed yet but you guys treat him like an abandoned disciple and just left him here.

What do you mean, "face it together"?

Xiao Fan, let's go!

Stop!

Lu Xue Qi! Where is Zhang Xiao Fan?

He must have escaped with that demon girl!

He dares to betray Qing Yun?

-Xiao Fan didn't-!-Enough!

With the enemy in front of us, we cannot let these shameful matters get out.

We must avoid ruining Qing Yun's name!

Yes.

Let's go!

Xiao Fan! Xiao Fan!

Ah Xiang, what are you doing?

I need to go back.

Listen to me!

Ah Xiang. I know you did it out of good will.

But I cannot leave!

Xiao Fan. It's my teacher, Tian Ying Peak's Sect Leader Pu Kong who wants to see you.

I was punished to reflect in the bamboo forest. I cannot take even half a step out of the mountain.

I definitely cannot betray the sect.

He can just tell my teacher anything.

Do you still remember the person you met at Grass Temple Village that year?

He's my Junior Master, Pu Zhi.

So your Junior Master's name was Pu Zhi.

I remember. But I can't say anything.

I know you can't say anything.

Tian Ying Peak values your favor, so Teacher said I must take you back no matter what.

I thank your sect for their good will.

But I definitely cannot betray my sect.

Just leave the past like that.

I'm going back.

You might get your cultivation destroyed if you go back. Is that okay with you?

Everyone has promises they must keep.

I kept my promise to Teacher Pu Zhi.

Besides, to me, the sect

is also a promise.

Xiao Fan, I'm sorry.

Teacher said I must take you back.

That demon girl rushed up the mountain and took Xiao Fan away.

She doesn't respect us at all!

She's being too much!

Junior Brother Tian, you said it before.

Do you still remember?

Junior Brother, it's because you said with certainty that nothing would happen

did I let your beloved disciple leave.

Now the demon sects have gone up our mountain! How are you to deal with this?

Senior Master Sect Leader.

Bi Yao didn't take Xiao Fan away.

That last golden light doesn't look like it came from the evil sect.

If it's not the demon sect, then who could it be?

Lu Xue Qi, don't defend Xiao Fan just because you are close to him.

She's just telling it as it is! She's not being biased.

Xiao Zhu Palace's disciples

have always kept to the rules.

But you ran to the bamboo forest early in the morning.

If you didn't pity Zhang Xiao Fan, then what is it?

Senior Master Cang Song, I was worried about Zhang Xiao Fan,

so I went to the bamboo forest.

He's my junior brother

and risked his life many times to save me.

I trust him.

You trust him?

Zhang Xiao Fan and that demon girl colluded and yet you still believe him?

I really didn't imagine

that Junior Sister Shui Yue would teach a disciple that can't differentiate between righteous and evil!

Cang Song! Don't drag in others when you're talking about my disciple!

Enough!

Junior Brother Tian, I still hold onto the fact

that when Zhang Xiao Fan and Lin Jing Yu first came up the mountain, they were all alone.

In my heart, I pitied them.

You tried hard to exonerate them. But now, the person is already gone.

How are you going to deal with the three sect joint trial?

Sect Leader Senior Brother, what three sect joint trial?

When did this happen? Why don't I know about it?

Junior Brother Cang Song and I decided on it.

Zhang Xiao Fan can't be treated as our Qing Yun disciple.

As his teacher, you didn't get any answers.

So in three days, to give Fen Xiang Valley and Tian Ying Peak an answer,

we will invite Yun Yilan and Pu Kong to come and interrogate him together.

We will not favor him no matter how the results are.

Senior Brothers. This matter started with our own people.

As his Teacher, I can't deny my responsibility.

During the three sect joint trial,

I will definitely arrive on time!

Ling Er!

Ling Er! Ling Er, where are you going?

He Yang, to bring Junior Brother back!

Have you gone crazy? Stop!

Senior Brother Qi, Xiao Fan won't betray the sect!

That demon girl must have bewitched him!

I must go save him!

Ling Er. A few days ago at the ancestral temple, I personally saw him let the demon sect members go!

Last night, he secretly met with the demon girl and escaped from Qing Yun.

This isn't something that can be fixed with saying he was bewitched.

He's betrayed you all.

He betrayed Qing Yun, that is the truth.

Stop trusting him!

Ling'er, it was him who got bewitched due to love and made a grave mistake.

This isn't your fault.

No, it's my fault.

I didn't watch him well.

Yesterday when it rained so hard,

I should've gone to stay with him.

This way, the demon girl wouldn't have taken her away!

Even Junior Sister Lu couldn't stop her, much less you!

Even if you go to He Yang now, with him in the demon sect, how are you to save him?

If you fall into enemy hands, what are your parents

and I supposed to do?

Have you forgotten what happened at the Lie Xie Sect?

Okay okay, stop being sad.

At the moment, we can only defeat the evil sect demons

and then save your Junior Brother Zhang!

But...but the demon girl has already bewitched him!

If...if he's used again and betrays the sect, then what?

Junior Brother Zhang won't!

Eldest Senior Brother. How was searching for demon sect movements below the mountain?

The Ghost King Sect hasn't moved from He Yang.

It seems like they are waiting for the other evil sect demons to meet them there.

I think they won't challenge Qing Yun for now.

Senior Brother, do you have news on the Ghost King's daughter?

Junior Sister Tian, I know you're worried about Xiao Fan.

I am worried about him too, just like you.

At Ding Hai Fortress before, that demon girl repeatedly bewitched Xiao Fan and Jing Yu.

Now, she not only framed Jing Yu

but despicably took Xiao Fan away too!

How hateful!

But, I trust in Zhang Xiao Fan's personality.

At Liubo Mountain, he risked his life to save all of you.

That means he values the sect.

Even if the demon girl bewitches him, he wouldn't betray the sect.

You are right.

Xiao Fan must just be temporarily muddled. He'll wake up eventually.

I think that way too.

Didn't Immortal Teacher also forgive Junior Brother Lin after the beast transformation incident?

After we save Xiao Fan,

I will definitely beg Sect Leader Immortal Teacher on his behalf.

You have thought of everything.

I thank you on Xiao Fan's behalf!

Don't be so courteous.

Xiao Fan is also my junior brother.

Many years ago, it was here that I brought Xiao Fan and Jing Yu here to enter the sect.

Hope that he can wake up soon and know to get back on the right path.

Senior Brother Dao Xun means he doesn't treat Xiao Fan as our sect's disciple anymore.

He saved so many lives at Liubo Mountain!

Even if he cannot make up for his crimes,

they can't thrown him out to be tried by three sects! This-!

Cang Song right now kept pressuring.

He won't stop before Xiao Fan dies.

What can I do?

Who told Xiao Fan to run away now?

This is a wrong on top of another wrong!

First he let evil sect demons go.

Now he got taken away again!

In this situation now, how can I protect him?

He got captured and taken away by someone else!

I trust in our Xiao Fan!

So what? If he didn't want to leave, what could the demon girl do?

Didn't disciple Lu already said that it was not that demon girl who took him away?

So what?

You want to go beg your Senior Sister now?! Right now, she so want to slice Lao Qi alive!

What's the use even if we beg disciple Lu?

The three sect joint trial.

What do you intend to do?

Should we send someone to bring Old Seven back?

There's no need.

I hope Old Seven will never return to Qing Yun Sect.

We'll pretend we don't have such a disciple.

Xiao Fan, did you have a nightmare?

Ah Xiang, jsut what are you doing?

How am I to explain to the sect if you knock me out and bring me here?

How am I to answer to my teacher?

Listen to me explain!

I didn't have a choice either! If you stayed there, they'd kill you.

Immortal Dao Xun is having the three sects join together right now.

That includes Fen Xiang Valley's Yun Yilan.

Three days later, they're going to put you on trial together in Tung Tian Palace!

Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team@Viki

♫ One thought became an obsession ♫

♫ The blue sea became yellow desert ♫

♫ I passed within reincarnations like a flying bird ♫

♫ Anchoring on my memories ♫♫ Lighting a candle ♫

♫ Can that weak light illuminate sadness? ♫

♫ Listening to the rain dropping ♫

♫ Looking at some flowers blooming ♫

♫ Sighing why there are only silhouettes that were left from yesterday ♫

♫ Love chains that's hard to break ♫

♫ A simple life in one's eyes ♫

♫ A dream that no one can touch ♫

♫ I got drunk within one's lifetime ♫♫ Suddenly, like a dream ♫

♫ When I opened my eyes, time has already interlaced ♫

♫ One feeling went on fire ♫

♫ One heart got bewitched ♫

♫ Who's going to be scared out of one's wits for whom?

♫ The pen of time can't draw us ♫

♫ Don't leave too much messages ♫

♫ One love blossoms; love is hard to copy ♫

♫ Use my lifetime to accompany you to squander ♫