Original subtitles

Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team@Viki

♫ Extending across horizontally from a mysterious temple is a thousand mile sandstorm ♫

♫ Breaking through a thousand year of unchanging legend ♫

♫ One whistle and here comes Heaven's ambush. ♫

♫ One side being blood thirsty, one side getting through one's trials ♫

♫ Wearing out one's obsession step by step, how do you explain that? ♫

♫ Empty and false life torrentially flows by; Thoughts whistling and pattering ♫

♫ Jianghu deals with sharpness by pointing one's sword scabbard ♫

♫ Destiny follows laugh; Heaven and earth attracts arrogance ♫

♫ Who says that one's reluctance to leave this world is not torture? When will gratitude and grudges end? ♫

♫ It's hard to predict a human heart; the soul is chasing daybreak ♫

♫ It's hard to predict what will happen in one's life; the soul disturbs today's morning ♫

The Legend of Chusen

Episode 47

-I know I was wrong. Please calm down, Teacher.-You know you were wrong?

But look at you!

Right now, you can stand very straight already.

When you talk, you don't stutter anymore.

Thinking about in the past, when I just accepted you as my disciple, you only kept saying yes.

Compared to now, it is like two completely different people!

You saw what happened today too.

Everyone is taking the blame for you.

If you feel bad about it,

then tell everyone what happened in the past!

Teacher. No matter where I go,

I will still forever be a disciple of the Qing Yun Sect!

I do not stand on the same side as evil!

Since it's like that, go down the mountain tonight

and bring me that demon girl's head!

Xiao Fan, Teacher is just furious right now. Don't panic.

Okay. Sit down.

Everyone eat first.

Okay okay, everyone sit down and eat.

Mistress, Senior Brother, you eat first.

I'll go apologize to Teacher.

I'm sorry, Teacher.

Old Seven, you're grown up now.

You've also changed.

Your change isn't just in magic.

Actually a long time ago, I already knew, that you

even if I kill you, if you don't want to say something,

you wouldn't say even a word.

But do you know?

The present is different from the past.

Do you know what a terrible wrong you've done?

Do you know? What sort of place you've put Da Zhu Palace

and the entire Qing Yun into?

It was my fault.

I only bring trouble to the sect.

Old Seven. Am I still your Teacher?

Yes.

I will forever remember that you raised me.

Okay.

Since you still take me as your teacher, then let me ask you.

Where did you obtain your Tian Ying magic?

What happened tonight, you can't tell anyone about it.

You can't even tell your parents.

Or else, there will be big trouble.

Do you understand?

Teacher.

I promised that person to not tell.

You can't tell?

What is more important than the sect and me in your heart?

To keep your promise, what of your promise to the sect?

Zhang Xiao Fan, have you thought about it?

How are you to stake your place in Jianghu in the future?

You are a Qing Yun disciple, but you know two sect's magic.

Would Sect Leader let you off easily?

Would Tian Ying Peak just let it go?

It's my fault.

But I have a clear conscience!

For your clear conscience, how many people will need to pay the price?

To keep your stupid promise,

do you intend to give up Da Zhu Palace, the sect,

and the entire Qing Yun? You bastard!

Bastard!

It's my wrongdoing!

You can give me to the Sect Leader for punishment.

Even if I die, that's okay.

Senior Sister, how is your injury?

It's just a small injury, it'll heal soon.

Senior Sister. Just be frank with me.

We don't need to keep secrets between us.

Xiao Fan. Just now, my father was just talking.

Would he really have you go to the Ghost King Sect to kill?

But...why are you being so stubborn?

You're not even willing to yield a bit?

I don't want to lie to Teacher.

You couldn't have...really fallen for the Ghost King's daughter?

How could you do that?

Have you forgotten that you're a Qing Yun disciple?

Senior Sister, I've already decided not to have any more connections with Bi Yao.

But I have a clear conscience.

I've never done anything to betray the sect!

Liking her is a type of betrayal!

How could you be so silly?

Evil Sect people are vicious, crafty, and cunning.

She's also the Ghost King's daughter!

How could she truly like you?

She's just using you!

Senior Sister, Bi Yao isn't like that.

You don't understand her.

Zhang Xiao Fan, how far have you two gone

that you protect her like this?

Must she definitely be a bad person if she's the Ghost King's daughter?

My mind is very clear. Whether or not she truly likes me,

I know that better than anyone else.

And so? So you will betray the sect for her?

Senior Sister, do you not trust me either?

You and the Ghost King's daughter are in love. How am I to trust you?

So many strange things happened to you but you won't explain them at all! How am I to explain?

Do you know that every time Senior Brother Qi asks me,

and when the fellow disciples ask at Tung Tian Palace, how I answer them?

Now you've made me the subject of their jokes!

You caused the whole Da Zhu Palace to be ridiculed. Do you know that we all can't raise our head anymore?

I was wrong!

I only have one life. Anyone can come and take it.

As long as I can restore everyone's innocence.

Who's there?

That demon was very daring! He dared to come into Qing Yun's grounds

to make a move against the Chusen Sword!

Senior Brother, this person can not only go in the back mountain at will,

he can even use our sect's Xuan Qing Dao technique

to open the door of the Huan Yue (Imaginary Moon) Cave.

That monkey Xiao Hui is Zhang Xiao Fan's pet!

I think that thief was probably Zhang Xiao Fan.

That's impossible!

Zhang Xiao Fan didn't take a single step out of Da Zhu Palace last night!

Then why did he appear at the ancestral temple in the middle of the night?

I think that even if it wasn't him, he must have collaborated with the enemy,

and then sent Xiao Hui to help!

Xiao Hui is a playful monkey!

Xiao Fan cares about Lin Jing Yu, so he sent Xiao Hui to take him a letter!

Then where's the letter that you talk about?

Junior Brother Tian, the ancestral temple is our holy ground.

There have never been any problems there.

The minute your disciple returned, trouble continued to appear.

I think Liubo Mountain was just part of their plan.

As I see it, he's just another sect's spy!

Now, his identity is about to be exposed,

so he tried to run off and steal the Zhu Xian Sword!

Senior Brother Cang Song!

After Zhang Xiao Fan came back here to Qing Yun, you kept pressing on him.

You pushed all the problems onto him!

You'd rather have him take responsibility for all the crimes!

Senior Brother. I really don't understand. Where did Zhang Xiao Fan offend you?

That you hate him this much.

Could it be, you want to push him to death?

Junior Brother Tian, I'm not attacking your disciple.

It's because since I managed the Discipline Hall, I have always been strict and impartial based on our rules.

There has never been a single problem!

The minute he came, trouble continued to come!

Sect Leader, this person is highly suspicious. We must defend against him.

Junior Brother Tian. Junior Brother Tian's words make sense.

Zhang Xiao Fan is indeed a bit suspicious.

Now, the Zhu Xian Sword is being coveted.

The entire Qing Yun has to be more alert.

As for Zhang Xiao Fan-

I think we should take him to the Disciplinary Committee and strictly interrogate him.

Sect Leader Senior Brother, we still haven't clarified Lin Jing Yu's beast transformation.

I think we should first send Zhang Xiao Fan to the ancestral temple

and lock him together with Lin Jing Yu!

This way, perhaps we can investigate whether they have anything to do with this matter!

Okay. Then let's do it like that.

Jing Yu!

Xiao Fan?

Jing Yu, how is your injury?

It healed long ago.

I've heard Senior Master talk about what happened at Liubo Mountain.

How are you doing? Are you okay?

I'm okay.

When we separated at Ding Hai Fortress, didn't I tell you to wait for me to return

and let me explain to Sect Leader?

Look, you took the blame for me and took such a serious punishment!

You are my only brother.

Of course I have to protect you.

-But...-Enough.

Don't look so sad. Aren't I doing fine?

Senior Master Wan and I cultivate in peace here.

We're far away from conflicts. There are no troubles here.

This is much more relaxing than before.

Why have you come?

This time, Zhang Xiao Fan did a terrible crime.

But I believe that he has nothing to do with stealing the Zhu Xian Sword.

I know. I am also sure that it definitely isn't him.

Ever since Xiao Fan entered Qing Yun,

a spy hid inside the sect.

This person hid himself very well.

So, after so long, he has not been discovered.

Right now, can you be sure who the spy is?

At the moment, I don't have a full guarantee.

But Senior Brother, I believe that no matter how deeply he's hidden,

sooner or later, he'll show loopholes.

I sent Xiao Fan to your place.

On the surface, it is to confine a suspect.

In reality, it is also to protect him.

This time, if the thief appears again,

then no one will suspect Zhang Xiao Fan.

By your side, Xiao Fan can help you protect the Zhu Xian Sword together

to protect against the real thief's appearance.

I think Lin Jing Yu's magic has been restored by a lot.

Based on Xiao Fan, with the three of you joined together,

as long as the hidden spy appears, you can capture him immediately.

That night, the masked person's apperance

was just to see where the Zhu Xian Sword was.

Since he found out where it is, he will definitely appear again to steal it.

We need to be full prepared.

So the Chusen Sword is just in the Imaginary Moon Cave behind the Ancestral Chambers.

Sect Leader.

I'll go steal the sword right now.

You can't.

For the matter about going to Qing Yun to wage a major battle,

we must gather the different sects to discuss it.

You and You Ji are sacred envoys. You two must stay by my side to help me.

Let others steal the sword.

It's important to steal the Zhu Xian Sword.

Who do you want to give this task to?

Qin Wu Yan is very scheming. He doesn't want to see the Poison God right?

Just let him open the path for us.

Have him go steal the sword.

What is it?

You're worried about him?

No. Qing Yun is full of masters. Xiao Yi Cai obtained information,

but after alerting them, Qing Yun will definitely have preparations.

I'm afraid that if he goes alone, success will be difficult.

He won't succeed if he goes alone.

I will arrange for someone to help him.

We'll arrive at Qing Yun very soon.

Sister Jin, are you really going?

Yes.

You...want to see Jing Yu?

I've never had any impossible feelings for him.

I just heard that he was seriously injured, and wanted to see that he's okay.

I want to go see Xiao Fan too, but I don't want to go to Qing Yun.

You're afraid that you'll become enemies with him then?

At that time, I don't know if I should help Father

or what else I should do?

Bi Yao.

Why have you come?

I came to say goodbye.

I have to go to Qing Yun first and steal the Zhu Xian Sword.

Who else is going?

The Sect Leader is arranging for other masters to work with me.

Then I'll go ask the Ghost King for an order to go with you right now. You can have someone watching your back.

It's fine if both of them love each other.

Even the one with unrequited love wants to go die.

How stupid.

The stupid one is you.

First you stole the Mysterious Fire Mirror, and now you want to steal the Zhu Xian Sword.

Do you think you have nine lives?

We only have one life. If we lose it, then it's gone.

How afraid of Poison God are you that you'd willingly work for my father like this?

I'm working for you!

I have nothing to do with you. Don't use me as an excuse.

You're always in such a rush to cut ties with me.

Do you really hate me that much?

If there's nothing else, I won't stick around.

Bi Yao!

I might not survive this trip to Qing Yun.

Look upon the fact that I work for your father and the fact that we once traveled together, and drink with me.

Treat it as a send off wine.

What? You're afraid I'll poison you?

Don't worry. Azure Dragon will be there too.

What is there for me to be afraid of?

Brother, you must be careful.

You must come out alive, even if you can't steal the Zhu Xian Sword.

You're the only one who truly cares for me in this world.

I'm afraid it won't be that easy to go up Qing Yun Mountain and steal the Zhu Xian Sword.

Of course not. But our people have already discovered the Zhu Xian Sword's main location.

There's only one old person and one young person guarding that area too.

If we grab the right timing, it is also possible.

Don't worry. It won't be that Zhang Xiao Fan.

You don't need to worry.

If it really is Zhang Xiao Fan guarding the Zhu Xian Sword, you're the one who should be worried.

If I run into Zhang Xiao Fan,

do you hope that I'll get the Zhu Xian Sword for your father,

or do you hope Zhang Xiao Fan will kill or capture me?

That would keep me from bothering you anymore.

Kill as you want! I don't want to know about it!

Bi Yao!

You don't understand her heart.

How about we let her get drunk and lessen the pain?

Bi Yao, after we arrive at the Qing Yun Sect,

if you don't want to oppose Zhang Xiao Fan,

the only possible way is to convince him to give up being a Qing Yun disciple and join us!

You might as well just kill him then!

Since it's like that, he can only be our enemy.

One of us must die.

The end will be the same whether you go to Qing Yun or not.

Big Brother Azure Dragon.

I understand what you're saying.

But what do you want me to do?

Should I rush up to Qing Yun with you and kill Zhang Xiao Fan?

I can't do it.

Qing Yun disciples' lives are human lives, and so are ours!

I don't know how many will have to die in this fight!

Is it worth it?

Bi Yao, all sects have been gathered. We are like an arrow already placed on the bow.

At this time, if you want to regret it now,

there's no turning back anymore.

That's right.

If you turn back, Qing Yun will point a sword at you from behind and take your life.

Zhang Xiao Fan won't hurt me!

In this world, there is no one who is forever worthy of your trust.

If the Ghost King Sect kills everyone at Qing Yun Mountain,

do you think Zhang Xiao Fan will let you go?

Even if you weren't part of it,

Bi Yao, as the Ghost King's daughter,

you are set to have no ending with Zhang Xiao Fan.

Qin Wu Yan.

It's exactly because you are very good in scheming that's why my father is sending you.

Why not be a bit more stupid instead? Perhaps then you can live a bit longer.

You're worried about me?

Who's worried about you?

Good people don't live long. You're a bad person, so you won't die.

I have no parents, no home, no business.

Now, I have someone who doesn't want me to die,

and a person who thinks I cannot possibly die.

It's not too bad.

Come.

I'll drink a cup to you.

Senior Master, I know the Zhu Xian Sword is our treasure.

But where did it come from? Do you know?

Hundreds of years ago after the first war between the righteous and evil,

The relation between the evil sect and Qing Yun is very strained.

And the relationship between the elders and young disciples within the seven palaces are also very complicated.

At that time, Qing Yun's Sect Leader,

who was also my and Senior Brother Dao Xun's teacher Tian Cheng Zi,

wanted to give me the Zhu Xian Sword

and ordered me to become the next sect leader.

But..Qing Yun Sect lost many disciples in that battle.

I did something very wrong due to personal feelings, and was punished by Teacher.

Senior Brother Dao Xun became the sect leader.

And Teacher, because he used the Zhu Xian Sword,

used all his cultivation and went West.

After that, I came to the ancestral temple to watch the Zhu Xian Sword.

The Zhu Xian Sword is very strong.

But it will reduce the life span of the person wielding it.

So, you cannot rashly use it.

Jing Yu, you should know the meaning of watching over the ancestral temple now, right?

I will definitely do my best to help you

to protect the ancestral temple and the Zhu Xian Sword!

Xiao Fan. Your teacher sent you here to me

not to punish you.

He was giving you a heavy responsibility.

I understand.

Please do not worry. I am willing to give up my life to protect the Zhu Xian Sword.

I definitely won't let it fall to enemy hands.

Xiao Fan.

Teacher.

I came to see how you're cultivating here.

Teacher Uncle ordered me to clean the Ancestral Chamber in the morning and then copy the Qing Yun heart spell at night. I dare not delay it.

Good.

Teacher, did you come to tell me how the sect will deal with me?

Xiao Fan. If the Sect Leader punishes you,

would you feel bitter about it?

I do not dare to.

I am willing to immediately go to Yu Qing Palace to explain to Sect Leader.

If that is still not enough, I'm willing to be given to Fen Xiang Valley and Heaven Sound Pavilion and let them decide my punishment.

I don't want to burden Teacher anymore and shame Da Zhu Feng.

Zhang Xiao Fan!

Do I care about Da Zhu Palace's reputation that much?

Do you know what sort of danger Qing Yun has fallen into?

The situation now is very complicated and confusing.

There are a lot of things that cannot depend on you alone.

If we cannot fix the spy problem in time, then Qing Yun

will step onto a path to destruction.

Do you know?

If you still treat me as your teacher,

then listen to all I say from now on!

Don't act rashly as you wish anymore!

Yes, Teacher.

Your Mistress told you guys to brew this to drink.

There's no need for this. My injury is just about healed.

I don't need to take medicine anymore.

Mistress had Teacher bring this to us when he came to visit.

It's to strengthen our bodies. You must drink it.

In the past, I wrongly blamed your teacher.

He and your Mistress treat you so well.

But I keep making them worry.

Every since I came to Qing Yun, I never let their hearts be at ease.

Perhaps in the future, I will disappoint them even more.

Xiao Fan.

What is it?

Say...will Bi Yao come with the Ghost King Sect to steal the Zhu Xian Sword?

Of course she wouldn't.

But I heard that the Ghost King wants you to be his son in law.

This might be the Ghost King Sect's plan to divide us.

You still understand me best.

But none of them believe it.

Xiao Fan. Then can you really let go of Bi Yao?

I will.

I also have to let her go.

Jing Yu. Do you still remember that play we put on in Yudu?

I do.

Jian Yi and Feng Li. Could it be...?

That's right.

I guess, it is the Senior Master's own story.

He told us where the Zhu Xian Sword is from.

He said he did something very wrong because of personal emotions.

Perhaps he is reminding us

that when personal feelings and the big picture cannot both be kept, we must make a choice.

So you chose to separate with Bi Yao

and return to Qing Yun?

Teacher and Mistress are here.

The Senior Brothers and Senior Sister are here.

And so are you.

Of course I won't give that up.

Also, Bi Yao and I won't end up like the play.

Throwing away this world and living together forever.

During this time of recovery,

I was always thinking, if this world didn't have hate and vengeance,

no conflicts between righteous and evil,

would everyone live much more happily?

I think that way too.

If this world didn't have hatred, or killing,

I am willing to pay any price for it.

I once could never forget revenge for the destruction of our village.

I focused everything on cultivation.

I didn't think, that before revenge was obtained, my cultivation was destroyed instead.

I didn't know about that.

If I knew about it, I would've definitely returned with you.

I am actually very grateful you didn't return with me then.

To be honest, at the moment when I first lost my cultivation,

how could I not feel bitter and suffering?

But under Senior Master Wan's teachings,

I came to understand many things.

What is the purpose of learning magic?

What is righteous? What is evil?

When will all the revenge end?

Xiao Fan.

You are right.

You thought of more things than I did.

You looked further than I did.

Learning magic is so that in this world,

there won't be any more of what we went through.

It's to protect and appreciate those by our side.

Profound Heart, Profound Life

Senior Master.

You've come? Did your teacher have you come?

I came to ask you how Xiao Fan is doing.

Thank you for still being concerned about him.

Xue Qi, actually, I've always wanted to ask you something.

You and Xiao Fan traveled together.

During this journey, did you discover anything odd with him?

No.

There is nothing odd with Xiao Fan.

After Lin Jing Yu became a beast person, will Xiao Fan be plotted against like that too?

After the martial arts competition, we saw the beast person for the first time.

After Xiao Fan went down the mountain, he got attacked by the beast person.

From this, we can tell that it is demon sect actions.

Senior Master, I heard Teacher mention today

that a few nights ago, a thief sneaked into the ancestral temple

in order to make a move against the Zhu Xian Sword. So, I especially came to see you.

Xiao Fan definitely isn't the spy.

You must not suspect him.

That's right.

What does your teacher think about this issue?

Teacher only told me to keep an eye on demon sect movements.

I don't need to deal with the rest.

Teacher, I still have to go down the mountain to investigate.

Goodbye.

Xue Qi,

I thank you for being chivalrous and bravely talking for Xiao Fan.

In this lifetime, we only ask for a clear conscience.

Xiao Fan still sticks to his morals. It is a rare thing.

You seem so uneasy.

Are you worried the demon sects will return again?

How did you know, Senior Master?

What should come, no matter how terrified you are,

it will still come.

That's why, why not just deal with it calmly?

You are right.

Evil isn't evil, and righteous isn't righteous.

Evil is also evil, righteous is also righteous.

Evil comes from one's heart, from everything in this world.

Most of them start from obsession.

In your heart, do you not have any obsessions?

You are right to remind me of that. Even Jing Yu let it all go.

So why can't I?

Xiao Fan. How should you choose your future path?

You can only keep going after you've thought it through yourself.

Timing & subitles brought to you by Gone with the Shirt Team@Viki

♫ One thought became an obsession ♫

♫ The blue sea became yellow desert ♫

♫ I passed within reincarnations like a flying bird ♫

♫ Anchoring on my memories ♫

♫ Lighting a candle ♫

♫ Can that weak light illuminate sadness? ♫

♫ Listening to the rain dropping ♫

♫ Looking at some flowers blooming ♫

♫ Sighing why there are only silhouettes that were left from yesterday ♫

♫ Love chains that's hard to break ♫

♫ A simple life in one's eyes ♫

♫ A dream that no one can touch ♫

♫ I got drunk within one's lifetime ♫♫ Suddenly, like a dream ♫

♫ When I opened my eyes, time has already interlaced ♫

♫ One feeling went on fire ♫

♫ One heart got bewitched ♫

♫ Who's going to be scared out of one's wits for whom?

♫ The pen of time ♫

♫ can't draw us ♫

♫ Don't leave too much messages ♫

♫ One love blossoms; love is hard to copy ♫