Original subtitles

Timing & subitles brought to you by Gone with the Shirt Team@Viki

♫ Extending across horizontally from a mysterious temple is a thousand mile sandstorm ♫

♫ Breaking through a thousand year of unchanging legend ♫

♫ One whistle and here comes Heaven's ambush. ♫

♫ One side being blood thirsty, one side getting through one's trials ♫

♫ Wearing out one's obsession step by step, how do you explain that? ♫

♫ Empty and false life torrentially flows by; Thoughts whistling and pattering ♫

♫ Jianghu deals with sharpness by pointing one's sword scabbard ♫

♫ Destiny follows laugh; Heaven and earth attracts arrogance ♫

♫ Who says that one's reluctance to leave this world is not torture? When will gratitude and grudges end? ♫

♫ It's hard to predict a human heart; the soul is chasing daybreak ♫

♫ It's hard to predict what will happen in one's life; the soul disturbs today's morning ♫

The Legend of Chusen

Episode 46

You say that the demon sects will take action today?

The evil sect are sure that they will win. I fear that there might be a trap.

How did you know about that? Do you have ties with them again?

No!

Last night,

The evil sect Vermilion Bird Sacred Envoy You Ji came to find me.

She told me to hurry and leave Liubo Mountain.

You Ji?

Teacher.

This fight between righteous and evil has the Ghost King leading them.

Based on what I know about him, if he has no full guarantee,

he wouldn't rashly make a move.

I'm afraid there's a spy in the righteous sects.

Based on what you know about him?

It looks like you know the Ghost King very well!

Teacher, if we know ourselves and our enemies well, we will win every war.

Old Seven. You've grown.

You have your own ideas now. You're smarter!

But this matter can't just be erase like that.

We'll count it as making up for your crimes.

I have to hurry and go remind them.

Ling Er, watch your junior brother.

Don't let him go down the mountain again.

Got it.

You've grown!

Shui Yue and Cang Song have already prepared the World Cleansing Scorching Lightning Chant.

When the evil sect come out to catch Kui Niu, they are ready

to destroy them all.

The most worrisome thing is that they have a plan within a plan.

So we must be very careful.

Yes. I think that way too.

That's why I added one more defense.

I had Ah Xiang take the Tian Ying disciples with Lu Xue Qi

to be the back up troops.

Kui Niu has appeared.

It's really Kui Niu?

Where are you going?

Senior Sister, has Kui Niu really appeared already?

Yes. But Father wants you to stay here. You can't go anywhere.

You can only go out after the Kui Niu matter has passed.

-Senior Sister.-Don't talk anymore.

Hurry and eat your medicine. Your injury hasn't healed yet.

Senior Sister, I'm okay! I'm just afraid something really happened to Teacher!

It'll be trouble if he falls for a evil sect trap!

Let me go!

You can't!

Senior Sister, you also suspect I colluded with the evil sects, right?

Then why did that evil sect sacred envoy came here to look for you yesterday?

Is it because that demon girl Bi Yao likes you and was afraid you'd get hurt,

so she told you to leave first?

Treat it as like this. If I appear where Kui Niu is,

will they hold back?

Senior Sister, when the evil sect does things, it's always diverse. We can't defend against them.

I feel like Teacher and others might really be in danger!

Just let me go!

Okay okay, I'll let you go outside.

But you can only watch from afar!

Or else my father will scold me again!

Okay, let's go!

Xiao Fan, I can finally see you again!

I heard the Ghost King Sect captured you and let you go again.

Are you okay?

I'm okay.

This Senior Brother, are you afraid that no one knows

that Xiao Fan has connections with the evil sect? You really don't know how to choose which topic to say.

Ah Xiang didn't have any bad intentions.

Previously when Xiao Fan disappeared, Ah Xiang risked offending Fen Xiang Valley

and went in to find out that Xiao Fan was taken hostage.

I brought you trouble.

Don't be so courteous. It's fine.

It's most Junior Sister Lu. She looked for you all day and night!

She even intended to save you from the demon sect main grounds!

Thankfully you'd already escaped so there wasn't danger.

Everyone is safe now.

That day, I shouldn't have left Xiao Fan alone.

I was too careless as his senior sister.

Let's talk about the rest another day. Let's go help the junior masters for now.

Okay!

Teacher!

You want to run?

Brother Shangguan!

Don't chase after a defeated enemy to avoid falling into a trap.

I'm afraid the demon sects will come again, so our actions

must be careful.

Senior Brother Pu Kong.

Why don't we set up the World Cleansing Scorching Lightning Chant here?

After Junior Brother Tian and Junior Sister Shui Yue appear,

we'll then attack together and get this Kui Niu with one move.

The evil sect thought that they were the ones tailing us so they can reap the benefits.

But they couldn't image that we'd wait for them here.

Once they appear,

we will definitely start the spell and defeat all the demons!

Good! I'll help you use magic!

Okay!

Qing Yun thinks they're about to win.

But the truth is they have already fallen into our trap.

This is good too.

We don't need to go to Qing Yun to kill them.

Bi Yao. If you can't bear to do it, then don't go over there.

Just stay here and admire my plan.

I don't need you to bother!

Okay, let's hurry and get ready.

That circle of black thing there is Kui Niu?

I've never seen it before either.

Aren't you the Ghost King's son in law? You really don't know?

Okay okay, I won't talk.

I'm afraid the Ghost King has a later plan in place.

I'll go take a look.

Didn't we agree that you cannot go?

We'll go, you wait here.

Listen to me!

Xiao Fan.

Follow the rules. Don't create trouble for us anymore.

Okay.

He's not here. Can I take action now?

Be careful, it's poisonous bugs.

We've fallen for a trap! Retreat!

Retreat! Go!

Azure Dragon?

Think of a way to escape from here! Cang Song!

Hurry and remove your World Cleaning Scorching Lighting Chant!

Hurry!

No, Junior Brother. With the poisonous bugs in the way,

I can't control the spell!

This Tian Bu Yi originally wanted to use our strategy against us and catch us when we fell into the trap.

Never thought that in the end, they were the ones caught in their trap.

This spell confined their own people.

This time, I think if they want to escape...

Shut up!

Timing & subitles brought to you by Gone with the Shirt Team@Viki

Zhang Xiao Fan?

Zhang Xiao Fan?

You came to ruin my plan again!

It's the spiritual yellow bird?

It really did come out.

How can it be like this?

-Xiao Fan! -Xiao Fan!

Why has Zhang Xiao Fan's power increased so much?

Xiao Fan!

Bi Yao!

Don't make trouble! Let's go!

This Zhang Xiao Fan can stand up against this mythical beast just by himself.

Senior Brother, what kind of magic is Xiao Fan using?

I don't know either.

What kind of magic is Old Seven using?

Destroying Thousand Heart Bell?

Tian Yin (Heaven Sound) Sect's Destroying Thousand Heart Bell?

How can a Qing Yun disciple use Tian Ying magic?

Retreat.

-Old Seven!-Xiao Fan!

Xiao Fan! Xiao Fan!

Xiao Fan!

You'd better explain!

Why is a Qing Yun disciple filled with Tian Ying magic?

Senior Brother Pu Kong, I should ask you.

Did you send your Tian Ying disciples

into our Qing Yun? What is your purpose?

I say, Brother Cang Song.

Tian Ying Peak and Qing Yun Sect are both righteous sects.

How could we do something like this?

Stop fighting.

Besides Tian Ying and Qing Yun magic,

what was the last magic that appeared in Zhang Xiao Fan?

It's not Qing Yun magic.

Is there a third sect's cultivation?

This is too interesting.

He's filled with Qing Yun and Tian Ying magic.

And there's a third mysterious type of magic!

Could it be, he's a two faced traitor?

-Impossible!-Tian Bu Yi!

Are you still going to protect your disciple now?

He's clearly a spy! I don't care which sect he belongs to!

Today,

I must take him back to Fen Xiang Valley and get some answers!

Whose plot was it to steal the Mysterious Fire Mirror?

Brother Shangguan, what do those words mean?

Plot? Do you mean

our Qing Yun ordered our own disciple

to steal your Mysterious Fire Mirror?

Aren't you doing your best to defend him?

Now what?

Do you think he really is a Qing Yun disciple? He has another identity!

Enough!

Even if Zhang Xiao Fan really is a traitor,

he's still my personal disciple.

Alive, he is a human belonging to Qing Yun. In death, he is Qing Yun's ghost!

No matter what, today,

I must take him back to our own sect!

Whatever the truth behind this is,

In the future, I will give everyone an answer.

But today, whoever wants to take him away,

will become my enemy!

Timing & subitles brought to you by Gone with the Shirt Team@Viki

This Zhang Xiao Fan possesses Tian Ying magic?

This is no small matter.

Are you all sure?

Sect Leader, all three sects were there then.

Tian Ying Peak's Pu Kong saw it very clearly.

It is indeed Tian Ying magic, there is no question about that.

Senior Brother Tian, how can that be?

Junior Brother Tian, didn't you once say

that Zhang Xiao Fan never took half a step down Qing Yun Mountain in these five years?

Then...how did he learn Tian Ying magic?

No matter how he learned it, as a Qing Yun disciple, Zhang Xiao Fan

dared to learn two sects' magic!

This is really harboring evil intentions. A person like that must be punished!

Senior Brother Cang Song,

I think we don't need to rush to say he is guilty.

Let's clarify this matter first.

The situation is being clearly put in front of us!

Is there still something that's unclear?

As the leader of the Disciplinary Committee,

I've always done things according to the rules.

Now, Zhang Xiao Fan has committed three serious crimes!

First! He colluded with the evil sects and betrayed our sect!

Second, he let the demon girl steal the Mysterious Fire Mirror!

Third! It's also the most serious one!

He dares to have both Qing Yun and Tian Ying magic!

He also has a type of mysterious spiritual power in his body!

Sect Leader Senior Brother, Junior Brother Tian forcefully brought this traitor back!

It's already led to our fellow peoples' unrest!

Please tell us how to deal with this!

Junior Brother Tian, what do you think?

Sect Leader Senior Brother, my fellow disciples.

Do you all still remember when Zhang Xiao Fan first came to Qing Yun?

Senior Brother Cang Song took Lin Jing Yu away.

He was left alone, untalented and unwanted.

I had no choice but to take him in.

Zhang Xiao Fan isn't that same child that knows nothing anymore.

He committed such a big crime.

If Sect Leader Senior Brother openly protects him again,

what will the disciples think?

Junior Sister Shui Yue,

I'm not being bias towards my people.

These two types of magic couldn't merge together in the first place.

Even a more stronger person

practices hard for many years, they may not be able to master them.

Zhang Xiao Fan has low innate talent.

He took longer than half a year to cut one black bamboo!

My fellow disciples, can you really believe

that such a regular person

could learn two sects' magic at the same time?

Zhang Xiao Fan was always Tian Ying's spy!

He came into Qing Yun to steal our skills!

I don't think that's impossible.

Senior Brother Cang Song, if you say that, then this situation is even stranger.

Xiao Fan's parents both died in the Grass Temple massacre.

Do you think that Tian Ying, to have one youth enter Qing Yun,

would do something so terrible?

Even if his joining Qing Yun then was a coincidence,

but could he not have betrayed us halfway through

and then joined Tian Ying Peak?

Or else, how could Tian Ying Peak

teach their own magic to an irrelevant person?!

I don't know what Tian Ying's goal is.

But I know that my disciple

has always valued his sect.

Lu Xue Qi once told me,

that to save her and Zheng Shu Shu, Zhang Xiao Fan almost died multiple times.

If he really is a spy,

why didn't he forsake them and run away?

That day when Kui Niu appeared, as witnessed by everyone,

Zhang Xiao Fan could have chosen to hide.

But to save all of us,

he had to expose himself!

What happened that day,

I think all of you know it very well.

We were in danger of being completely destroyed.

If not for Zhang Xiao Fan who came out to save us in time,

Senior Brother Cang Song,

could you still sit here and determine his guilt today?

Senior Brother Cang Song.

I think, Senior Brother Tian is right.

Based how what I understand about this child,

Zhang Xiao Fan's innate character is pure goodness. It's unlikely it is just pretend.

Perhaps, he has some reasons that he can't voice.

Junior Brother, your words are reasonable.

If he really does have some unspeakable reason,

as his teacher, you came with him all the way back.

Could you not get a single reason to acquit him on the way?

He's waiting outside the room right now!

If you want to ask him anything, he can come in right now to answer!

Zhang Xiao Fan earned merit at Liubo Mountain.

But one's merits cannot erase one's mistakes.

What we need to do now, is to hurry and find a way

to discover where

Zhang Xiao Fan's Tian Ying magic came from.

Sect Leader Senior Brother, I've already asked him.

I know this disciple very well.

He's very stubborn.

If he doesn't want to say it, even if you beat him to death,

he won't open his mouth.

Won't open his mouth?

Since there is nothing to explain,

then that means he's admitting to it!

Sect Leader Senior Brother, Zhang Xiao Fan committed three big crimes this time.

It's different from Lin Jing Yu.

Someone demonized Jing Yu. You can say he was a victim of a plot.

But Zhang Xiao Fan's three crimes,

isn't something that can be fixed with destroying his cultivation or kicking him out of the sect.

Then how do you intend to deal with him?

Are you going to kill him?

This disciple of mine.

I raised him since childhood.

I know his personality very well.

After returning to Qing Yun this time,

he was ready to die.

If we want to treat him the same as Lin Jing Yu,

and destroy his cultivation and kick him out of the sect,

Sect Leader Senior Brother,

how are we to explain to Tian Ying Peak

and Fen Xiang Valley?

Qing Yun Sect

has never tortured anyone for interrogation before.

If we continue to interrogate him,

we will only give Zhang Xiao Fan the path to death.

Sect Leader Senior Brother.

My fellow disciples.

All of you,

if you can still trust me,

then leave this matter to me!

At that time, I will definitely

get an reason for Zhang Xiao Fan's matter!

Alright. Since it's like this, we don't need to see him.

We'll leave Zhang Xiao Fan to you.

But, you cannot let him leave Da Zhu Palace.

After the disciples injured at Liubo Mountain are treated,

then we will try and make a decision.

Yes.

Timing & subitles brought to you by Gone with the Shirt Team@Viki

Junior Brother Zhang.

Thank you for saving Ling Er in the moment of danger.

It's just, you have too deep of a connection with the evil sects.

It is too hard for me to beg for mercy on your behalf. Please understand.

She's my senior sister, so naturally I should protect her.

You don't need to purposely come to thank me, or beg for mercy on my behalf.

Even if all the disciples in Qing Yun think I colluded with the evil sects,

Senior Sister and I grew up together. She'll definitely believe in me.

Ling Er is kind and simple, of course she'll believe you.

But, it won't be as easy to please Sect Leader and the Junior Masters.

I will explain to Sect Leader.

I don't need you to worry.

It's a shame. Sect Leader and the Junior Masters

don't seem to want to hear you explain anymore.

They already made a decision just now.

You are to return to Da Zhu Palace and reflect.

Don't think of going anywhere else.

Since I returned, naturally I won't go anywhere else.

Junior Brother Zhang, I'm just doing this out of kindness. Look after yourself.

Fen Xiang Valley and Tian Ying Peak's disciples have all left.

Zhang Xiao Fan ruined your plan,

but we also was able to gravely injure three masters of theirs.

And because of Zhang Xiao Fan, there is now dissension between the three sects.

This can be counted as an accidental benefit.

It's just that this kid doesn't know what's good for him.

With this trip back to Qing Yun,

I'm afraid he'll fall to the same fate as Lin Jing Yu.

Qing Yun needs people to use right now.

At this moment, they won't seriously punish him.

Besides, I saw that Tian Bu Yi wanted to protect his disciple.

He will definitely find a way to ensure his safety.

If Qing Yun will be unforgiving to him and cause him to despair,

To us, that would be a good thing instead.

I didn't imagine

that this child could fight against a spiritual beast. He's quite a talent.

We can't use him yet right now,

but I can see that he still likes Bi Yao.

It's still hard to predict the future.

Sect Leader. With this battle,

our Ghost King Sect can be said to have a great boost in morale.

Also, we have the Ten Thousand Poison Sect and He Hwan Sect helping us.

Our spy is in Qing Yun too.

Why not use this chance to attack Qing Yun

and catch them off guard?

You and I are thinking of the same thing.

It's just, Qing Yun still has the Zhu Xian Sword.

I thought about that long ago.

So, I've already notified Xiao Yi Cai

to have him find out where the sword is and find a chance to steal it.

With your help, we can definitely destroy Qing Yun.

and erase our previous shame!

Your injury isn't healed yet, why aren't you resting?

Mistress, I'm fine.

Your internal breathing is disordered, your pulses were damaged.

Why are you forcing yourself?

I told you through the letter to not come back first.

It was because I was afraid that before the beast person issue was clarified,

you would be affected.

Mistress,

you wrote me that letter?

You know your teacher's temper.

I originally wanted you to hide for a while.

Who would have thought that such a mess would happen afterwards?

If I knew it'd be like this, I should have let you come back earlier.

Mistress, I brought all this trouble, it has nothing to do with you.

I made these decisions. After going down the mountain for so long,

I miss home too.

Since you miss home, then rest well.

Don't worry, all problems will be solved in the end.

Your teacher and I will find a way to fix everything.

Mistress. I want to cook food for everyone.

But, I'm afraid I won't have many chances.

Xiao Fan, I believe you. In my eyes,

you are forever the one I watched grow up,

the kind and honest child.

You and Ling Er are like my pair of children.

In Liubo Mountain, you risked your life to protect Ling Er.

You came back with your teacher.

No matter when it is, no matter what others say,

I will believe that you definitely won't betray the sect.

It's been a year.

Our Da Zhu Palace can finally be together.

Don't sit there. Pick up your chopsticks and eat.

Let's eat!

Senior Brother, what's wrong with your face?

Xiao Fan, don't ask.

Why did this happen?

It's nothing.

We got into an argument with people from Chao Ya Palace.

Then we started to fight.

Why did you argue with them?

It was for me, right?

Enough Xiao Fan, don't ask. It's okay!

Chao Ya Palace's people are always bullies!

We'll go find them to get revenge later!

Are you all done yet?

Zhang Xiao Fan.

You were able to come down the mountain once. It's really a good sword coming out of its scabbard.

It made you so pompous!

It made you so arrogant!

Do you want to use your own martial arts

to destroy Qing Yun Sect?

I know I was wrong, please calm down Teacher!

You know you were wrong?

Your Mistress said that the children are growing up.

Then they have to go get practice and experience.

But look at you, Zhang Xiao Fan.

Right now, you can already stand very straight.

When you talk, you don't stutter anymore.

In the past, when I took you as my disciple,

you only kept saying yes.

Compared to now, you are like two different people!

Should I be happy for you

or be sad for myself?

Teacher. I don't want to get you angry.

But to protect me, my senior brothers get bullied so much!

I feel terrible in my heart!

You saw what happened today.

Everyone is taking the blame for you.

Old Seven! If you really feel terrible about it,

then take everything that happened

and tell everyone what happened!

Give everyone an answer!

Enough.

Stop forcing Xiao Fan.

Let everyone eat first.

Let's talk after dinner is done.

Mistress, it's my fault.

I am sorry to Teacher and my senior brothers.

I made them worry and disappoint on my behalf.

But I never did anything sorry to the sect!

Xiao Fan, don't worry! All of us

won't believe that you'll go to the Ghost King Sect to be their son in law!

What are you saying?

-Ouch!-What kind of fuss are you making?

Okay! Xiao Fan!

Since you say that you didn't do anything sorry to the sect,

then tell in front of everyone today,

that you have no relationship with the Ghost King Sect at all!

Teacher. No matter what I go,

I will forever be a Qing Yun disciple. I don't stand on the same side as evil!

Since it's like this, tonight, go down the mountain,

take that demon girl's head,

and bring it back to me!

Timing & subitles brought to you by Gone with the Shirt Team@Viki

♫ One thought became an obsession ♫

♫ The blue sea became yellow desert ♫

♫ I passed within reincarnations like a flying bird ♫

♫ Anchoring on my memories ♫

♫ Lighting a candle ♫

♫ Can that weak light illuminate sadness? ♫

♫ Listening to the rain dropping ♫

♫ Looking at some flowers blooming ♫

♫ Sighing why there are only silhouettes that were left from yesterday ♫

♫ Love chains that's hard to break ♫

♫ A simple life in one's eyes ♫

♫ A dream that no one can touch ♫

♫ I got drunk within one's lifetime ♫

♫ Suddenly, like a dream ♫

♫ When I opened my eyes, time has already interlaced ♫

♫ One feeling went on fire ♫

♫ One heart got bewitched ♫

♫ Who's going to be scared out of one's wits for whom?

♫ The pen of time can't draw us ♫

♫ Don't leave too much messages ♫

♫ One love blossoms; love is hard to copy ♫

♫ Use my lifetime to accompany you to squander ♫

♫ Be with you until even the north star has fallen down ♫

♫ One feeling went on fire ♫

♫ One heart got bewitched ♫

♫ Who's going to be scared out of one's wits for whom?

♫ The pen of time can't draw us ♫

♫ Don't leave too much messages ♫

♫ One love blossoms; love is hard to copy ♫

♫ Use my lifetime to accompany you to squander ♫

♫ Be with you until even the north star has fallen down ♫