Original subtitles

Timing & subitles brought to you by Gone with the Shirt Team@Viki

♫ Extending across horizontally from a mysterious temple is a thousand mile sandstorm ♫

♫ Breaking through a thousand year of unchanging legend ♫

♫ One whistle and here comes Heaven's ambush. ♫

♫ One side being blood thirsty, one side getting through one's trials ♫

♫ Wearing out one's obsession step by step, how do you explain that? ♫

♫ Empty and false life torrentially flows by; Thoughts whistling and pattering ♫

♫ Jianghu deals with sharpness by pointing one's sword scabbard ♫

♫ Destiny follows laugh; Heaven and earth attracts arrogance ♫

♫ Who says that one's reluctance to leave this world is not torture? When will gratitude and grudges end? ♫

♫ It's hard to predict a human heart; the soul is chasing daybreak ♫

♫ It's hard to predict what will happen in one's life; the soul disturbs today's morning ♫

The Legend of Chusen

Episode 42

Big Brother!

Sister in law!

Junior Master.

The entrance to the Black Stone Cave has fully collapsed.

It's full of black mist inside, we can't go in.

Yan Hong, he needs to use his power to heal himself.

Send Junior Master back first.

But how about the Mysteriour Fire Mirror?

Don't bother with that for now. I'll think of something.

Send Junior Master back first.

Okay.

Give it a try. I just made them.

I don't know!

What is it?

Do you feel unwell?

Xiao Fan. Why did I lose my memories?

Will you be like my father and Qin Wu Yan,

and keep secrets from me?

We went through so much together.

Do you want me to forget them all?

When I left Huqi Mountain,

I also once thought

that if we forgot all that happened,

perhaps if we never even met,

would my heart feel better?

Perhaps, we could live more freely.

But...fate is a very strange thing.

Since we cannot be together,

then why do we meet so many times?

But I still feel quite lucky in my heart.

Because you forgot me, so you won't be very sad.

That would be great.

What's so good about that?

I almost killed you!

If fate has set it

that I should die in your hands,

then you still fulfilled my wishes.

All the beautiful, painful,

and sad memories, they're all in my heart.

Only with death can I escape.

Are you stupid?

Yes. When we first met,

you said I was an idiot.

Hurry and eat the buns you like.

You only know to use delicious food to placate me.

I can't always protect you.

I have no way of making any promises to you either.

This is the only thing I can do.

Xiao Fan.

Actually, when we were little,

we met before.

In Grass Temple Village's cave.

I really am an idiot!

That day by the ocean, you suddenly hugged me and cried!

At that time, I should have known

that in the cave, it wasn't a small fox or something, it was you!

My mother is from the Sky Fox tribe.

Then...I guess I count as half a fox!

If I went back earlier to save you,

perhaps we would have known each other since childhood.

That would have been great.

I feel like fate has a string

that is tied onto our hands.

Even though we didn't meet as children,

after we grew up, we still met each other.

Do you still remember the first time we met?

Of course I remember.

It was in He Yang, below Qing Yun Mountain.

At that time,

you tricked away my magic grass.

You used fake stones to trick me too.

I thought, how could this girl be so strange?

Where is she from?

You...are from the Qing Yun Sect?

Who are you? Why did you use a stone to trick me?

Once you accepted the payment, you should count it right there and then.

There's no responsibility afterwards!

After that, we met again at Bi Huo Tian Ice River.

At that time, I mistakenly thought Jing Yu was you who saved me as a child.

You go out first.

Hey! Those flowers were blooming fine! Why did you pick it?

It's the flower's luck to be picked by me!

Look! It's crying!

Crying?

This is the first time I've heard a man call dew a flower's tears!

How funny!

You were still very silly then.

I only picked a flower at Mountain Ocean Villa, but you told me

that flowers feel pain and would cry!

You were quite rebellious then too!

It's all because of you!

At Kong Sang Mountain, Ding Hai Fortress,

which time was it not I who saved you?

Yes yes yes, if not for Young Mistress Bi Yao,

I would have died long ago!

Why have you learned to talk like Wild Dog?

But you are both really clumsy, so you're quite similar.

How so?

Wild Dog is still at the Ghost King Sect?

He is currently assigned (literally: taking a crap) at Yudu.

He spends his days brewing tea and making snacks.

His days are much more relaxed than ours!

No way!

Of course!

I taught him well!

I'll have you two meet up one day!

You can teach him to make buns!

Also, that...roasted rabbit!

Rabbit?

-How is it? Is it delicious?-Delicious!

If you like it, I'll make you one every day from now on!

That...can I not teach that?

Okay.

I remember that day you fell asleep on my shoulder.

Then I fell asleep too.

I wished so much

that the two of us could lie on each other like that forever.

Never to wake up again.

Me too.

Xiao Fan.

Everything's finished now.

What do you intend to do next?

Let's leave here first.

Leave here? To where?

Xiao Huan has been found.

The Mysterious Fire Mirror has also been found after being lost.

You know about it all?

I guess, that it's with you.

Six Tail gave it to you, right?

But I don't care about that. It's your decision whether to give it to Li Xun or not.

I just want to ask you

if you still remember to go back to the sect.

Of course I remember.

Senior Sister, you want to go back so soon?

I'm asking you

when you'll return to the sect with me.

Also, Fen Xiang Valley will find out sooner or later that you have the Mysterious Fire Mirror.

At that time, what do you intend to do?

Junior Brother!

The Ghost King...is reviving the Beast God. Did you know, Senior Sister?

He did everything he could to get the Mysterious Fire Mirror.

The mirror can control the Beast God.

If this magic treasure falls to Fen Xiang Valley,

it will be targeted again.

The Ghost King would either snatch it or secretly steal it.

He'll get it one day.

It is like that.

But...will Bi Yao not tell her father?

This will bring danger to you too.

How about you give it to Qing Yun for now so the Sect Leader can decide on it?

It's not like I don't want to go back.

I just can't.

Zhang Xiao Fan!

Xiao Fan, escape once you saw this letter and avoid the messenger.

[No matter what, don't come back to Qing Yun with the one who comes looking for you.]

[There's something else going on behind the beast person matter.]

[After your teacher investigates this matter, I'll tell you to return.]

[We'll discuss everything else later.]

Senior Sister, do you understand now?

Junior Master Suru says there's something else going on.

What does that mean?

I don't know either. But I feel like there is definitely a problem in this matter.

Why didn't you tell me earlier?

Mistress said

that I can't let others see this.

Then why are you telling me now?

I know you are a person with morals.

But I feel like you're not entirely inflexible.

We've fought together through life and death so many times.

I don't need to keep this a secret from you.

But you should still go back with me.

I will explain it to the Sect Leader.

Believe in me. Sect Leader won't suspect you.

I will definitely go back.

But there are some things I want to clarify first.

Give me a bit more time.

Xiao Fan! Where are you going?

She remembered everything?

Don't worry. I won't disappoint the sect again.

There are some things I want to ask about.

When I'm done asking, let's go.

I thought you'd be like last time,

and wouldn't come.

I was the one who stood you up last time. I'm sorry.

Why are we here instead of in the village?

This Full Moon Well has been in existence for 3000 years.

It's said that if you look down here on the last day of the month,

then you can see the persons and things you like best.

It's also said that on the night of the full moon,

With a sincere wish, bend down and look at it,

then your wishes will definitely come true.

Do you believe it?

I will decide my fate, who I like, and what I like.

How could I believe in a well?

But, I have to leave soon.

Tonight is also a full moon. So I came to take a look.

I wanted to see what it would tell me.

Hurry and come sit.

Wait a bit longer. I have a lot of things to say to you.

I also have a lot of things to say to you.

But every time, when the words are on the tip of my tongue,

I don't know what to say.

You're just as silly as you used to be.

Are you really willing to give this to me?

Since you want it, why can't I give it to you?

But you must promise me. You cannot give it to your father.

Forget it.

You're angry again?

In your eyes, do I love getting angry that much?

Xiao Fan.

Don't go back to the Qing Yun Sect.

Let's leave together!

Let's find a place without righteous sects,

and no demon sects either, and go there.

Bi Yao, I...I...

I thought you would say that we should return to Huqi Mountain together.

Your father, You Ji, and Azure Dragon.

Do they not matter?

Are you willing to leave with me?

Leave behind your sect.

Leave behind your brother.

And your friends too. And your teacher.

I'm sorry, Bi Yao.

I knew it'd be like this.

It's not.

Since you are willing to leave Huqi Mountain,

naturally I am also willing to leave the sect.

It's just, even if we leave,

we will have to face many more things than this.

If that day really does come,

perhaps after the Beast God's revival is finished,

when this world has no more killing.

Sometimes I keep thinking,

if one day,

you ask me this question, how should I answer?

The disastrous extermination of Grass Temple Village,

What I owe the sect for raising me.

I can put them all down.

But the Beast God being revived,

has to do with the entire world's safety.

Since the first Heaven Book scroll chose me,

then I cannot avoid this responsibility.

Timing & subitles brought to you by Gone with the Shirt Team@Viki

If the Full Moon Well tells you that we'll be together in the end,

after this is all finished,

come look for me, okay?

If the future is as you say it is,

then what meaning is there to this bet?

That's true. I suddenly don't want to see the future anymore.

Just let things flow naturally.

Xiao Fan?

Did you see-?

Zheng Shu Shu.

You and Zhang Xiao Fan protected a fox spirit and hurt my Junior Master at Black Stone Cave, I'll get you back for that later.

Now Black Stone Cave has collapsed and the Mysterious Fire Mirror is inside the village.

If you don't hand it over,

then I'll kill all the spirits in this village!

You dare? With me here, don't even think of touching them!

Spirits deserve to die to start with. You are a half human half spirit monster, and you dare to step forward to protect them?

Get smart and move aside! Or else, don't blame me for killing you too!

Li Xun, you are such a back stabber!

If Shi Tou didn't save you from the horse bandits in the desert,

you would have died there long ago!

Then was then. Now, it is clear that you all are purposefully keeping secrets!

The Mysterious Fire Mirror is my sect's treasure, of course I have to pursue it! I cannot let it fall into evil spirit hands!

I told you we don't have it!

It probably got buried with Six Tail in Black Stone Cave! You might as well go dig it up yourself!

You and Zhang Xiao Fan were right be that Six Tail's side when the cave collapsed.

Clearly, you have hidden the Mysterious Fire Mirror away!

Only you guys treat that dumb thing as a treasure!

We don't care about it!

Aren't you very skilled! Don't you know how to search for the Mysterious Fire Mirror's location?

Go ahead and go look for it, if you can!

Zhou Xiao Huan, you dare to talk?

If you didn't take the Mysterious Fire Mirror away, how could we have come to a place like this?

You're so annoying! You keep nagging, just like an old woman!

He's precisely a stinky old hag!

Cut the crap!

If you dare to protect them, then you're Fen Xiang Valley's enemy! Draw your sword!

Do you think I'm afraid of you?

Stop!

Brother Xiao Fan, they provoked us first!

They also said they're going to kill everyone in the village!

Li Xun, you want the Mysterious Fire Mirror.

But you cannot rashly kill innocents.

You're sure they're innocent?

That also means that you Qing Yun disciples have obtained the Mysterious Fire Mirror?

Don't use the sect to pressure us!

Give me three days time. I guarantee I'll give you the mirror.

Why should I believe you?

You can choose not to trust me.

But just based on you guys, can you beat us?

That's right! Just based on my Brother Xiao Fan alone, he'll knock all of you over!

Okay.

I'll wait three days for you.

When that time comes and you can't give me the Mysterious Fire Mirror, no one can even think of escaping!

Let's go!

They're being too much!

So what if they are human monsters? Did they hinder him in any way?

Don't be rash. The old and weak beings in the clan all depend on you.

You must not have frontal conflicts with Li Xun anymore.

That's right, Shi Tou. Calm down.

Li Xun just can't find the Mysterious Fire Mirror, so he's biting people like a crazy dog!

Just ignore him.

That crazy dog already got Big Brother and Sister in Law killed!

If they really get the Mysterious Fire Mirror, they definitely won't let us go!

Last time at the Black Stone Cave, he said that he will use some Ba Huang Fire Dragon to burn us all.

Don't worry. We're here, so they won't dare to.

He won't dare to now, but what about in the future?

We have to leave sooner or later.

I just don't think we should let him get the Mysterious Fire Mirror!

Do you know where the mirror is?

I don't even know where it is. I can't hand it over even if I wanted to.

Things have already come to this. We can only evacuate our people from here.

I cannot bear to leave Xiao Chi Village! This is my home!

A home can be rebuilt.

But everyone's safety is the most important.

Now, Xiao Chi Village has been exposed, so invasion is possible. Why not just move away earlier?

That way Li Xun won't come looking for trouble agian.

Let's do it like that.

I'll go tell everyone right now to find a new place to live.

I'll go pack things with you.

Big Brother Xiao Fan, if we leave, will Li Xun come looking for trouble with you?

Don't worry about me.

I have a way to deal with him.

-What do you want?-You caused the Village Leader Grandpa to die!

And you took so many tribesmen's cultivation pills! I should have killed you with a thousand cuts!

But I have to leave.

-Then I'll make it fast!-Wait!

It was Qin Wu Yan who told me to do this!

He was the one who killed the village leader and then framed Zhang Xiao Fan for it.

He also tricked me, saying that taking out the cultivation pill won't hurt the villagers' lives.

I was momentarily muddled, so I believed his words.

I'm begging you, don't kill me!

-Then you deserve to die too!-Wait!

My body is full of the villagers' cultivation pills! I can save them!

What did you say?

I can let out all of spiritual power to help you all restore your cultivation!

Think about it, all of your powers have been heavily decreased.

Even if you escape, those supposedly righteous sects will chase after you!

If you restore your cultivation, then you don't have to be afraid of being pursued!

You can really return the spiritual power to the villagers?

O-of course I can! I regret listening to Qin Wu Yan!

Did you know? I'm just a human.

After absorbing your fox clan's internal cultivation pill,

I have no way of merging them into my body. It harms your people and me!

I'm begging you, give me a chance to make up for everything!

Then how are you going to return the spiritual power to the villagers?

That's easy! Let me go first, then I can transfer the spiritual power to them!

Then you must promise me not to harm people anymore, or spirits either!

Don't worry! I will definitely turn over a new leaf!

Besides, you all have those Qing Yun disciples helping you. How can I dare to do anything bad?

What are you doing?

Hand it over!

I'll use you to continue tricking people, little fox spirit!

Go!

Where are you going, criminal?

Sir, I wanted to take this little spirit demon as a hostage.

But now that I've run into you, I can give him to you.

Why do I need to take him? You almost got me killed last time! How can I spare you this time?

Sir, I'm just a little horse bandit in the desert.

What do you need my life for?

But I know that what you want is the Mysterious Fire Mirror.

Do you know where it is?

It's with Zhang Xiao Fan and his group.

This little spirit has a good relationship with Zhang Xiao Fan.

If we use him to exchange for the Mysterious Fire Mirror...

Sir, I have a way to let you kill all the spirits

and get the Mysterious Fire Mirror back too!

Do you have the Mysterious Fire Mirror?

Then what do you intend to do next?

At the moment, in order to ensure the fox spirits' safety,

I can only give it to Li Xun.

Based on the way he is, even if you give it to him, he won't just move on.

That is what I'm worried about.

So I must decide on a time with Shi Tou.

We'll hand over the Mysterious Fire Mirror at the same time he lets the people out.

Or else Xiao Qi and the others will be in danger too.

Before, our Teachers were very passionate and sincere in teaching us

that the Qing Yun disciples take responsibility to get rid of spirit demons.

I never imagined that today, we would work against Fen Xiang Valley, who is on our side,

to protect a spirit demon tribe.

Senior Sister, in Blood Drop Cave,

I saw a phrase.

The Heaven and Earth are heartless.

All beings are just treated as grass dogs. (All are equal.)

At the beginning, I thought these words meant

that the Heaven, Earth, and all beings are heartless.

But later on I understood.

All the things in this world, no matter human, demon, righteous or evil,

are just grass dogs used as offerings.

Who is worth more than someone else?

Six Tail stole the Mysterious Fire Mirror to see his mother one last time.

San Wei told the Mysterious Fire Mirror to heal the one she loved.

Even though they are spirits,

but they are the same as us humans.

They have happiness, desire, helplessness, and persistence.

Those who are not are kind must have evil motives.

If there is a monster or a demon, they must be killed.

Li Xun carries such discrimination. He'll definitely kill all the fox spirits.

Six Tail and the others were wrong. But he and San Wei paid with their lives.

I cannot watch other innocent lives be killed again.

Humans and monsters, righteous and evil sects, the grudges between them are already deep since time immemorial.

How can they be treated equally?

Xiao Fan, do you know that these words that you said are so against the teachings of our sect?

It's too departed from established practices?

I know.

Ever since I came down the mountain, the human righteousness I've seen, rumors, the good, the evil,

what is righteous, and what is demonic?

I remember the day I became an official disciple, Teacher told me

that Qing Yun's responsibility is to protect the world's creatures.

If a spirit demon is a good demon, I believe they have good people among them too.

They are also among the world's creatures.

Shouldn't we protect them?

Instead of bringing endless vengeance to kill them all?

Your words may make sense,

but we were taught and raised by the sect since childhood.

Qing Yun is our home. Our position and responsibility

cannot be merged with the demon sect's people.

The Immortal Teachers wouldn't allow it.

I understand.

So this time, I will definitely cleanly cut my ties with Bi Yao.

You've already said that many times.

It's real this time.

Because I saw it.

Saw what?

I saw that we have no future.

So I've thought things through.

Meeting with Bi Yao this time is to say goodbye.

Because I don't want to drag her down anymore either.

Zhang Xiao Fan, come out!

Zhang Xiao Fan, come out!

Let og of him!

I can! Hand over the Mysterious Fire Mirror!

Luo Ye, I already spared your life once. You still want to come die?

You want me to die? Not so easily!

Be smart, and hand over the Mysterious Fire Mirror!

Or else, I'll suck out all of this little demon's spiritual energy right now!

Big Brother Xiao Fan, don't believe him!

-Don't bother with me!-Shut up!

I'll fulfill your wish if you want to die!

Xiao Qi!

-Are you okay?-I'm okay.

Come.

Brother Shi Tou, are you okay?

Li Xun!

Are you controlling him?

You're indeed smart, Zhang Xiao Fan.

That's right, it's me.

Because I know this Mysterious Fire Mirror is in this village!

That's why I borrowed Luo Ye's hand to destroy demons!

Have you gone crazy, Li Xun?

I can give you the mirror!

But you must swear to not harm the lives of the people in this village!

So you really do have it.

Okay. Give me the Mysterious Fire Mirror, and I'll leave immediately.

I finally got the Mysterious Fire Mirror!

Li Xun! Hurry and take the mirror back!

You must have a way to take it back!

I promised you not to kill the demons, but I didn't promise not to let Luo Ye kill them!

Is a disciple of the righteous Fen Xiang Valley supposed to save demons and spirits?

You demon girl! You have always been following me!

Are you on the same side?

As a righteous sect, you use low handed tactics! You're lower than a spirit demon!

You don't have the right to talk about me. Give me the Mysterious Fire Mirror!

Based on you? You're not worthy.

Here.

The Ghost King Sect has already stolen the Mysterious Fire Mirror. You deal with it.

Is it a serious injury?

Didn't your Ghost King Sect make such a big fuss just to get the Mysterious Fire Mirror?

Since you got it, what else do you want to do?

Hey! Give me back the Mysterious Fire Mirror!

Big Brother Xiao Fan, you're letting Big Sister Bi Yao go just like that?

What if Li Xun catches up to her?

I want to return to the Qing Yun Sect.

Xiao Qi.

You have to listen to Shi Tou from now on.

Send a letter to Qing Yun when you've found a place to stay.

Big Brother Xiao Fan, you must take care.

If you have time, come visit us!

Brother Zhang, hear me out.

Your senior sister is a good woman.

You must appreciate her.

You've misunderstood.

Not all Senior Sister will block and help their Junior Brother out of trouble.

Okay, take care.

If you want to hug someone, then hug me! Don't take advantage of our Xue Qi.

How petty!

Big Sister Lu, let's meet again.

Let's meet again.

Go back, go back!

Let's go back to Qing Yun.

Brother Xiao Fan, we have suffered for so long. You and Sister Xue Qi are also injured.

How about we return to Yudu to rest first?

You go back first.

I have to return to Qing Yun first.

There are some things that I want to ask the Immortal Teacher directly.

Timing & subitles brought to you by Gone with the Shirt Team@Viki

♫ One thought became an obsession ♫

♫ The blue sea became yellow desert ♫

♫ I passed within reincarnations like a flying bird ♫

♫ Anchoring on my memories ♫

♫ Lighting a candle ♫

♫ Can that weak light illuminate sadness? ♫

♫ Listening to the rain dropping ♫

♫ Looking at some flowers blooming ♫

♫ Sighing why there are only silhouettes that were left from yesterday ♫

♫ Love chains that's hard to break ♫

♫ A simple life in one's eyes ♫

♫ A dream that no one can touch ♫

♫ I got drunk within one's lifetime ♫♫ Suddenly, like a dream ♫

♫ When I opened my eyes, time has already interlaced ♫

♫ One feeling went on fire ♫

♫ One heart got bewitched ♫

♫ Who's going to be scared out of one's wits for whom?

♫ The pen of time can't draw us ♫

♫ Don't leave too much messages ♫

♫ One love blossoms; love is hard to copy ♫

♫ Use my lifetime to accompany you to squander ♫

♫ Be with you until even the north star has fallen down ♫

♫ One feeling went on fire ♫

♫ One heart got bewitched ♫

♫ Who's going to be scared out of one's wits for whom?

♫ The pen of time can't draw us ♫

♫ Don't leave too much messages ♫

♫ One love blossoms; love is hard to copy ♫

♫ Use my lifetime to accompany you to squander ♫

♫ Be with you until even the north star has fallen down ♫