Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:10:33,234 --> 00:10:34,735
Why?
2
00:10:35,870 --> 00:10:37,670
I got six months.
3
00:10:37,671 --> 00:10:39,739
What do you mean, six months?
4
00:10:40,958 --> 00:10:44,394
The doctor says
he can't do anything.
5
00:10:44,395 --> 00:10:46,262
No medicine...
6
00:10:46,263 --> 00:10:47,530
no operation.
7
00:10:48,966 --> 00:10:50,516
Nothing.
8
00:10:52,787 --> 00:10:54,254
Look at this.
9
00:10:54,255 --> 00:10:55,789
Look at it.
10
00:10:55,790 --> 00:10:57,591
Strong like a bull.
11
00:10:58,442 --> 00:11:01,027
I work hard
every day.
12
00:11:01,028 --> 00:11:04,113
I drink a barrel of wine.
13
00:11:04,114 --> 00:11:06,483
I grab a pretty girl
at night.
14
00:11:09,420 --> 00:11:11,421
And it means nothing.
15
00:11:12,990 --> 00:11:15,359
Nothing.
16
00:11:15,360 --> 00:11:18,362
Because inside here...
17
00:11:18,363 --> 00:11:20,263
it's all rotten.
18
00:11:20,264 --> 00:11:22,599
Rotten!
19
00:11:28,322 --> 00:11:30,223
Gus.
20
00:11:33,361 --> 00:11:35,262
Johnny...
21
00:11:35,263 --> 00:11:37,931
I am nothing.
22
00:11:37,932 --> 00:11:39,866
My whole life wasted.
23
00:11:40,551 --> 00:11:42,736
Now, that's crazy, Gus.
24
00:11:42,737 --> 00:11:45,288
My whole life.
25
00:11:45,289 --> 00:11:48,792
Never have I done
one great thing.
26
00:11:50,094 --> 00:11:51,762
Never.
27
00:11:56,651 --> 00:11:58,268
Johnny, you tell me.
28
00:11:59,621 --> 00:12:02,806
You tell me how
I get ready to die.
29
00:12:07,845 --> 00:12:09,545
I wish I knew, Gus.
30
00:12:11,365 --> 00:12:12,566
You know, Johnny.
31
00:12:14,068 --> 00:12:15,903
You live like this
a long time now.
32
00:12:19,340 --> 00:12:21,208
I never told you, but, uh,
33
00:12:21,209 --> 00:12:23,410
I know who you are.
34
00:12:26,197 --> 00:12:28,848
What's the matter?
35
00:12:28,849 --> 00:12:30,250
Did I say
the wrong thing?
36
00:12:30,251 --> 00:12:33,187
I didn't mean it, Johnny.
It just came out that way.
37
00:12:33,188 --> 00:12:35,055
I know you gotta run.
38
00:12:35,056 --> 00:12:36,356
I know that.
39
00:12:36,357 --> 00:12:37,524
But not now, Johnny.
40
00:12:40,127 --> 00:12:42,212
I need you.
41
00:12:42,213 --> 00:12:43,330
Johnny.
42
00:12:44,799 --> 00:12:46,383
Just a little while, huh?
43
00:12:49,887 --> 00:12:51,120
Okay, Gus.
44
00:12:51,689 --> 00:12:53,473
A little while.
45
00:13:09,239 --> 00:13:10,474
Hey, Sophie.
46
00:13:10,475 --> 00:13:12,742
Somebody said Gus was
gonna jump off the roof.
47
00:13:12,743 --> 00:13:14,277
No. He just
make big noise.
48
00:13:14,278 --> 00:13:16,312
Uh, I better
go on up anyway.
49
00:13:16,313 --> 00:13:18,114
Well, it's too hot
to climb stairs.
50
00:13:18,115 --> 00:13:19,783
You want a bottle
of soda?
51
00:13:21,235 --> 00:13:23,403
Lemon, strawberry.
52
00:13:24,037 --> 00:13:25,621
Well, strawberry.
53
00:13:25,622 --> 00:13:27,274
It's all over
upstairs anyway.
54
00:13:27,275 --> 00:13:28,541
Come on.
55
00:13:31,245 --> 00:13:33,396
How long have you
known about me?
56
00:13:33,397 --> 00:13:34,898
First week
you came here.
57
00:13:36,333 --> 00:13:38,168
These magazines...
58
00:13:38,169 --> 00:13:39,569
I read 'em
all the time.
59
00:13:44,976 --> 00:13:46,959
I said to myself
this is another man.
60
00:13:46,960 --> 00:13:49,228
It just
looks like him.
61
00:13:49,229 --> 00:13:51,414
It's hard on me,
Johnny.
62
00:13:51,415 --> 00:13:53,316
I look at you and...
63
00:13:53,317 --> 00:13:55,118
it's like my brother.
64
00:13:58,556 --> 00:14:00,590
I look that much
like him, Gus?
65
00:14:01,793 --> 00:14:04,061
No. But he's gotta
run like you.
66
00:14:04,062 --> 00:14:05,795
From the police?
67
00:14:05,796 --> 00:14:07,347
No.
68
00:14:07,348 --> 00:14:09,115
From the Nazis.
69
00:14:09,116 --> 00:14:11,068
He runs up
in the hills...
70
00:14:11,069 --> 00:14:13,136
and he fights.
71
00:14:13,137 --> 00:14:15,672
He's only a kid.
72
00:14:15,673 --> 00:14:16,906
And he dies.
73
00:14:19,927 --> 00:14:22,246
I wish I'd never
seen this.
74
00:14:27,752 --> 00:14:29,119
I'm afraid,
Johnny.
75
00:14:30,854 --> 00:14:32,672
All the time I'm afraid,
I swear.
76
00:14:33,807 --> 00:14:36,075
I don't even drink anymore.
77
00:14:36,076 --> 00:14:37,910
I'm afraid to get drunk.
78
00:14:37,911 --> 00:14:39,562
I'm afraid
I'll talk.
79
00:14:39,563 --> 00:14:42,048
For two months,
I'm very careful.
80
00:14:42,049 --> 00:14:43,984
I watch myself.
81
00:14:45,520 --> 00:14:47,086
Now this.
82
00:14:49,724 --> 00:14:52,025
Now I gotta
get drunk.
83
00:14:52,026 --> 00:14:54,327
I gotta get drunk,
Johnny.
84
00:14:56,230 --> 00:14:58,164
There's
nothing else left.
85
00:15:00,801 --> 00:15:02,034
I know, Gus.
86
00:15:03,371 --> 00:15:04,804
Johnny...
87
00:15:04,805 --> 00:15:06,473
you run away.
88
00:15:06,474 --> 00:15:07,707
You go away from here, run.
89
00:15:09,877 --> 00:15:12,045
Gus, you just asked me
to stay a while.
90
00:15:12,046 --> 00:15:14,298
Please.
91
00:15:14,299 --> 00:15:15,799
Please, go away.
92
00:15:17,769 --> 00:15:19,169
Go on.
93
00:15:20,505 --> 00:15:22,038
Okay, Gus.
94
00:15:23,223 --> 00:15:24,558
Good.
95
00:15:28,996 --> 00:15:30,997
I wish I could change it
for you, Gus.
96
00:15:31,916 --> 00:15:33,733
Yeah.
97
00:15:54,288 --> 00:15:55,722
Old guy like him.
98
00:15:55,723 --> 00:15:57,924
You need somebody young,
like one of us.
99
00:15:59,960 --> 00:16:01,027
Sophie.
100
00:16:02,262 --> 00:16:04,196
Uh, beat it, boys.
I hear a man talking.
101
00:16:04,197 --> 00:16:05,565
Yeah.
102
00:16:11,238 --> 00:16:12,539
I wanna talk to you
about Gus.
103
00:16:13,541 --> 00:16:15,258
Oh.
104
00:16:15,259 --> 00:16:16,710
He's sick.
105
00:16:17,578 --> 00:16:19,862
So? He went to the doctor's.
106
00:16:20,815 --> 00:16:22,515
He's only got
six months to live.
107
00:16:22,516 --> 00:16:23,734
Maybe less.
108
00:16:25,302 --> 00:16:26,620
He needs somebody
to take care of him.
109
00:16:29,089 --> 00:16:31,190
Not me.
I'm not a nurse.
110
00:16:31,191 --> 00:16:32,942
Well, you were willing
to marry him.
111
00:16:33,895 --> 00:16:35,245
I didn't know he was so sick.
112
00:16:37,948 --> 00:16:39,982
It's only gonna be
for a little while.
113
00:16:42,904 --> 00:16:45,939
Sophie, be nice to him.
Let him die in peace.
114
00:16:49,243 --> 00:16:50,526
You'd be a rich widow.
115
00:16:54,848 --> 00:16:56,416
How rich?
116
00:16:56,417 --> 00:16:58,084
About $8,000.
117
00:16:58,085 --> 00:17:00,136
Saving the money
to go back to Greece.
118
00:17:00,137 --> 00:17:01,571
Eight thousand.
119
00:17:02,323 --> 00:17:04,408
Yeah. Eight thousand
dollars.
120
00:17:06,944 --> 00:17:09,546
You can start by getting
the place cleaned up.
121
00:17:32,853 --> 00:17:33,853
Hi, Gus.
122
00:17:39,526 --> 00:17:41,561
Would you like me to straighten
things up a little bit?
123
00:17:51,138 --> 00:17:53,340
Gus?
124
00:17:53,341 --> 00:17:54,440
You still
thinking about
125
00:17:54,441 --> 00:17:56,343
going back
to Greece?
126
00:17:56,344 --> 00:17:57,344
No.
127
00:18:28,992 --> 00:18:29,959
Hello, Johnny.
128
00:18:31,195 --> 00:18:33,095
Hey, what
you doing?
129
00:18:33,096 --> 00:18:35,131
You going away?
130
00:18:35,132 --> 00:18:36,399
Yeah, you wanted
me to, Gus.
131
00:18:36,400 --> 00:18:38,735
No. I got
a better idea.
132
00:18:38,736 --> 00:18:40,036
Johnny...
133
00:18:40,037 --> 00:18:41,671
you going to
fool that fellow.
134
00:18:41,672 --> 00:18:43,756
You know the one that's
in the magazine with you.
135
00:18:44,758 --> 00:18:46,959
Lieutenant Gerard?
Yeah.
136
00:18:46,960 --> 00:18:48,294
He'll look for you...
137
00:18:48,295 --> 00:18:49,929
but he'll never
find you.
138
00:18:49,930 --> 00:18:50,897
You know why?
139
00:18:52,199 --> 00:18:53,366
No. Why, Gus?
140
00:18:53,367 --> 00:18:55,201
Because you won't
be here.
141
00:18:55,202 --> 00:18:57,103
You'll be in Greece.
142
00:18:57,104 --> 00:18:58,671
Greece?
Yeah.
143
00:18:58,672 --> 00:19:00,857
For a long time I talk,
I say I'm going back.
144
00:19:00,858 --> 00:19:03,226
I'm going back.
But I never do.
145
00:19:03,227 --> 00:19:04,827
Now you...
146
00:19:04,828 --> 00:19:07,096
go for me, huh?
147
00:19:08,966 --> 00:19:10,233
Oh, Gus.
Uh...
148
00:19:10,234 --> 00:19:11,801
What's the matter?
149
00:19:11,802 --> 00:19:14,220
Money? Ahh.
150
00:19:14,221 --> 00:19:15,655
I got plenty
of money.
151
00:19:15,656 --> 00:19:16,957
You know how much money
I got?
152
00:19:18,158 --> 00:19:19,960
Eight thousand dollars.
153
00:19:22,180 --> 00:19:23,813
Oh, how did
you know?
154
00:19:26,817 --> 00:19:29,519
You got drunk one night. Heh.
155
00:19:29,520 --> 00:19:32,855
Yeah. I get drunk
and I talk all the time.
156
00:19:32,856 --> 00:19:34,157
Hey, Johnny...
157
00:19:34,158 --> 00:19:36,275
it's gonna be a joke
on this fellow.
158
00:19:36,276 --> 00:19:37,977
He's going to look for you here,
159
00:19:37,978 --> 00:19:39,495
and you're going
to be over there
160
00:19:39,496 --> 00:19:41,130
having a good time.
161
00:19:41,131 --> 00:19:42,549
Girls...
162
00:19:42,550 --> 00:19:44,617
music...
163
00:19:44,618 --> 00:19:46,519
wine, huh?
164
00:19:49,456 --> 00:19:50,857
I can't, Gus.
165
00:19:52,726 --> 00:19:54,060
There's something
I've got to do.
166
00:19:54,061 --> 00:19:56,062
Somebody I've got to find.
167
00:19:59,583 --> 00:20:01,584
I thought I had
a big idea.
168
00:20:02,986 --> 00:20:05,988
Uh...
169
00:20:05,989 --> 00:20:07,123
don't feel bad.
170
00:20:08,342 --> 00:20:10,360
Wouldn't have
worked anyway.
171
00:20:12,029 --> 00:20:13,729
If you take my name?
No.
172
00:20:13,730 --> 00:20:15,831
Gerard would
find out.
173
00:20:15,832 --> 00:20:17,600
He's smart, Gus.
174
00:20:17,601 --> 00:20:19,536
He's wrong,
but he's smart.
175
00:20:19,537 --> 00:20:20,836
He'd get extradition
papers.
176
00:20:20,837 --> 00:20:22,539
He'd come
get me himself.
177
00:20:22,540 --> 00:20:23,673
So...
178
00:20:24,741 --> 00:20:27,377
So you run, like my brother,
179
00:20:27,378 --> 00:20:28,744
and you hide
in the hills.
180
00:20:28,745 --> 00:20:30,613
Uh, in a country
I don't know?
181
00:20:30,614 --> 00:20:32,182
A language
I don't speak?
182
00:20:32,183 --> 00:20:33,950
I'd have a better
chance here.
183
00:20:36,353 --> 00:20:37,387
All right.
184
00:20:39,690 --> 00:20:40,957
Thanks for...
185
00:20:40,958 --> 00:20:43,059
letting me
use your name. Uh-
186
00:20:45,196 --> 00:20:46,563
I'd have been proud
to wear it, Gus.
187
00:20:48,566 --> 00:20:50,633
I just wish there were
some other way.
188
00:20:54,338 --> 00:20:55,705
Yeah.
189
00:20:55,706 --> 00:20:56,973
Hey.
190
00:20:58,959 --> 00:21:00,343
I'm thinking.
191
00:21:02,696 --> 00:21:05,248
We just let him think
that you go.
192
00:21:09,153 --> 00:21:10,153
Uh- Uh-
193
00:21:10,154 --> 00:21:11,988
Look, Gus, heh...
194
00:21:11,989 --> 00:21:14,307
We'll talk about it. We'll have
a drink and we'll talk, huh?
195
00:21:14,308 --> 00:21:17,043
Look, Gus, uh-
One drink. Maybe two.
196
00:21:17,044 --> 00:21:18,161
Come on.
197
00:21:18,162 --> 00:21:20,763
It's hot. Don't you want
a cold beer?
198
00:21:20,764 --> 00:21:21,798
Huh?
199
00:21:21,799 --> 00:21:22,966
Ha.
200
00:21:22,967 --> 00:21:25,201
All right.
You talked me into it.
201
00:21:43,487 --> 00:21:44,637
Sophie?
202
00:21:45,755 --> 00:21:47,357
Go away. I'm busy.
203
00:21:47,358 --> 00:21:49,943
Okay. You don't
want to go with us.
204
00:21:51,244 --> 00:21:52,712
Where you going?
205
00:21:52,713 --> 00:21:55,548
Oh... down to beach maybe.
206
00:21:55,549 --> 00:21:57,316
Maybe drink
a little wine.
207
00:21:57,317 --> 00:21:58,835
Dance.
208
00:21:58,836 --> 00:22:00,219
But you're too busy.
209
00:22:00,220 --> 00:22:01,487
Wait.
210
00:22:03,373 --> 00:22:05,091
I can finish this
tomorrow.
211
00:22:12,232 --> 00:22:13,900
Look, Johnny...
212
00:22:13,901 --> 00:22:15,869
I've lived
a long time...
213
00:22:15,870 --> 00:22:17,536
and I'm nothing.
214
00:22:17,537 --> 00:22:19,239
I'm going to die...
215
00:22:19,240 --> 00:22:21,107
and who's going to
know about it?
216
00:22:21,108 --> 00:22:22,142
Huh?
217
00:22:23,844 --> 00:22:26,646
One more apple
falls off a tree.
218
00:22:26,647 --> 00:22:30,049
Now I got a chance to do
one good thing in my life.
219
00:22:30,050 --> 00:22:32,718
All right... I'll die...
220
00:22:32,719 --> 00:22:34,720
but it will
mean something.
221
00:22:34,721 --> 00:22:36,656
It's so easy, Johnny.
222
00:22:38,659 --> 00:22:40,160
Look...
223
00:22:40,161 --> 00:22:42,595
we use my passport,
and we'll put your picture in.
224
00:22:43,464 --> 00:22:46,015
You get the visa
and the tickets.
225
00:22:46,016 --> 00:22:48,585
And then we put my picture back.
226
00:22:48,586 --> 00:22:50,553
I get on the plane and...
227
00:22:52,289 --> 00:22:53,556
...I'm gone.
228
00:22:55,075 --> 00:22:56,342
Okay?
229
00:22:58,946 --> 00:23:00,279
Okay.
230
00:23:05,785 --> 00:23:08,904
We'll, um, check into
a hotel tonight.
231
00:23:08,905 --> 00:23:10,106
Where's your passport?
232
00:23:11,242 --> 00:23:12,609
Under the bed...
233
00:23:12,610 --> 00:23:13,610
in a box.
234
00:23:17,047 --> 00:23:18,364
With the money.
235
00:23:19,834 --> 00:23:21,134
I'll get it in the morning.
236
00:23:21,919 --> 00:23:23,803
All yours, Johnny.
237
00:23:25,889 --> 00:23:27,390
Yeah.
238
00:24:11,752 --> 00:24:13,186
No work today?
239
00:24:13,887 --> 00:24:15,538
No.
240
00:24:16,223 --> 00:24:17,407
Gus sick?
241
00:24:18,742 --> 00:24:20,943
No. Gus isn't here.
He won't be here anymore.
242
00:24:22,312 --> 00:24:24,063
Then why did you have me
clean up the mess?
243
00:24:25,732 --> 00:24:27,866
Well, I thought
he was coming back.
244
00:24:27,867 --> 00:24:30,453
You mean, he ain't
never coming back?
245
00:24:30,454 --> 00:24:31,920
He ain't gonna marry me?
246
00:24:33,540 --> 00:24:35,691
I'm sorry, Sophie.
I was wrong.
247
00:24:35,692 --> 00:24:37,560
Why do I always have to
hear it from you?
248
00:24:37,561 --> 00:24:39,795
Gus wants to get married,
he doesn't wanna get married.
249
00:24:39,796 --> 00:24:41,964
Why can't he
tell me himself?
250
00:24:41,965 --> 00:24:44,050
Where is he?
I wanna talk to him.
251
00:24:45,085 --> 00:24:46,418
You can't talk to him, Sophie.
252
00:24:46,419 --> 00:24:47,820
He doesn't wanna talk to you.
253
00:24:49,089 --> 00:24:50,023
He's going back to Greece.
254
00:24:50,024 --> 00:24:52,041
He asked me to
say goodbye for him.
255
00:24:52,042 --> 00:24:54,928
Oh, just like that.
Goodbye and good luck.
256
00:24:54,929 --> 00:24:56,562
And what about the money, huh?
257
00:24:58,148 --> 00:24:59,649
I'm sorry.
258
00:24:59,650 --> 00:25:01,817
Well, who gets
the money?
259
00:25:01,818 --> 00:25:03,669
You?
260
00:25:03,670 --> 00:25:06,372
You want the money,
so you done something to him.
261
00:26:00,077 --> 00:26:01,744
Mr. Gus Priamos.
262
00:26:01,745 --> 00:26:05,047
One-way tourist to Athens
via Paris and Rome.
263
00:26:05,048 --> 00:26:08,684
Flight 16, departs
5:35 this evening.
264
00:26:08,685 --> 00:26:10,085
Please be out
at the airport
265
00:26:10,086 --> 00:26:12,588
an hour before
flight time to check in.
266
00:26:12,589 --> 00:26:16,158
That will be $358
and 60 cents.
267
00:26:17,428 --> 00:26:19,295
Three hundred
and, uh-
268
00:26:22,433 --> 00:26:25,768
Here. Three-hundred-and-
fifty-eight dollars, huh?
269
00:26:27,620 --> 00:26:29,489
I'm sorry.
I'm a little nervous.
270
00:26:31,391 --> 00:26:33,743
It's first time
I've ever flown.
271
00:26:33,744 --> 00:26:35,194
Really?
272
00:26:35,195 --> 00:26:37,980
Yeah, the highest I've ever been
off the ground is a barstool.
273
00:26:39,033 --> 00:26:40,433
I've flown to Europe
three times.
274
00:26:40,434 --> 00:26:42,168
It's easy.
275
00:26:42,169 --> 00:26:43,886
Wanna come along
and hold my hand?
276
00:26:43,887 --> 00:26:46,539
Oh. I bet you say that
to all the girls.
277
00:26:47,658 --> 00:26:49,324
Just the pretty ones.
278
00:26:51,478 --> 00:26:53,462
Finished with these?
Yes.
279
00:26:53,463 --> 00:26:56,265
And, uh, thank you,
Mr. Priamos.
280
00:26:57,734 --> 00:26:58,901
Thank you.
281
00:27:15,552 --> 00:27:18,571
Are you sure she's
going to remember you?
282
00:27:18,572 --> 00:27:20,373
Yeah, well,
even pretty girls
283
00:27:20,374 --> 00:27:22,441
don't get told
they're pretty every day.
284
00:27:22,442 --> 00:27:23,876
Huh.
285
00:27:25,445 --> 00:27:27,045
You're still
worried, huh?
286
00:27:27,046 --> 00:27:30,783
Yeah, with a man like Gerard,
you have to be.
287
00:27:30,784 --> 00:27:34,287
We make him think I've gone
to Greece using your name.
288
00:27:34,288 --> 00:27:38,090
So he'll go to Greece
looking for Gus Priamos.
289
00:27:38,091 --> 00:27:42,161
He'll find Gus Priamos,
and it'll be Gus Priamos.
290
00:27:43,213 --> 00:27:45,281
I don't think so, Johnny.
291
00:27:46,983 --> 00:27:48,634
When it gets worse here...
292
00:27:50,136 --> 00:27:52,070
...I'll buy a little boat.
293
00:27:52,071 --> 00:27:54,773
I sail out far.
294
00:27:54,774 --> 00:27:56,859
Maybe a little too far, huh?
295
00:27:59,679 --> 00:28:03,031
This fellow, Gerard,
he'll never find nobody.
296
00:28:05,285 --> 00:28:06,419
Gus.
297
00:28:06,420 --> 00:28:10,323
Don't you feel sorry
for Gus Priamos.
298
00:28:10,324 --> 00:28:12,858
Nobody's gonna put me
in no hospital.
299
00:28:12,859 --> 00:28:14,760
Hm.
300
00:28:14,761 --> 00:28:18,664
Hey. I gotta make
a phone call.
301
00:28:18,665 --> 00:28:19,932
I gotta tell 'em
I saw this, uh-
302
00:28:19,933 --> 00:28:22,701
This killer.
303
00:28:22,702 --> 00:28:25,704
This fellow,
Kimble. Heh.
304
00:28:25,705 --> 00:28:28,523
I gotta tell 'em he's over
at Gus Priamos' place.
305
00:28:28,524 --> 00:28:29,909
Where Gerard comes
and, uh,
306
00:28:29,910 --> 00:28:31,226
he finds out
307
00:28:31,227 --> 00:28:32,995
what we want him
to find out.
308
00:28:34,531 --> 00:28:36,198
Pretty smart, huh?
309
00:28:38,769 --> 00:28:40,886
Phone booth up ahead.
Yeah.
310
00:29:17,174 --> 00:29:19,242
Captain Carpenter.
311
00:29:19,243 --> 00:29:22,127
I would like to talk to
Lieutenant Gerard, please.
312
00:29:22,128 --> 00:29:24,096
Lieutenant Gerard isn't here.
313
00:29:24,097 --> 00:29:25,831
Be glad to take a message.
314
00:29:25,832 --> 00:29:27,667
I'd like to talk to him.
315
00:29:27,668 --> 00:29:30,436
It's about this fellow,
uh, Kimble.
316
00:29:30,437 --> 00:29:31,821
Kimble?
317
00:29:31,822 --> 00:29:34,090
You have something on Kimble?
318
00:29:34,091 --> 00:29:35,458
I sure have.
319
00:29:35,459 --> 00:29:37,426
I'd like to say it
to the lieutenant.
320
00:29:37,427 --> 00:29:39,695
I'm afraid you'll have to
say it to me.
321
00:29:39,696 --> 00:29:41,814
Lieutenant Gerard's
out of town.
322
00:29:41,815 --> 00:29:42,832
I never liked him,
323
00:29:42,833 --> 00:29:44,066
right from
the beginning.
324
00:29:44,067 --> 00:29:46,535
So when I saw this picture,
I called the cops.
325
00:29:46,536 --> 00:29:49,004
You think he killed
your friend, Priamos?
326
00:29:49,005 --> 00:29:50,339
Sure he
killed him.
327
00:29:50,340 --> 00:29:52,241
Gus found out who he was,
so he killed him.
328
00:29:52,242 --> 00:29:54,710
He's been spotted before,
and he didn't kill.
329
00:29:54,711 --> 00:29:57,446
What do you mean, "didn't kill"?
He killed his wife, didn't he?
330
00:29:58,548 --> 00:30:00,449
The law says he did.
331
00:30:00,450 --> 00:30:02,835
Okay. So if Gus ain't dead,
where is he?
332
00:30:02,836 --> 00:30:04,102
He hasn't been seen all day.
333
00:30:04,103 --> 00:30:05,571
The car's gone,
and the money's gone.
334
00:30:05,572 --> 00:30:07,156
Where's the money?
What money?
335
00:30:07,157 --> 00:30:08,641
Gus had
8,000 bucks.
336
00:30:08,642 --> 00:30:10,977
How would you know that?
Because-
337
00:30:10,978 --> 00:30:13,412
Because we were gonna
get married, that's how.
338
00:30:14,798 --> 00:30:17,316
He ever talk about
going back to Greece?
339
00:30:17,317 --> 00:30:19,017
All the time.
It was just talk.
340
00:30:19,018 --> 00:30:20,453
He never meant to go.
341
00:30:22,305 --> 00:30:24,240
Think he could have killed him
for the passport?
342
00:30:24,241 --> 00:30:26,576
He's been running for two years.
343
00:30:26,577 --> 00:30:29,345
That could change a man.
344
00:30:29,346 --> 00:30:30,779
But why?
345
00:30:30,780 --> 00:30:34,149
Why the passport if he had
the car and $8,000?
346
00:30:34,150 --> 00:30:35,584
This whole killing thing
347
00:30:35,585 --> 00:30:36,852
is hard to buy.
348
00:30:36,853 --> 00:30:39,138
From everything I can learn,
they were friends.
349
00:30:39,139 --> 00:30:40,305
Not no more.
350
00:30:40,306 --> 00:30:41,440
They had a fight.
351
00:30:42,442 --> 00:30:43,692
Well, Gus found out
352
00:30:43,693 --> 00:30:45,661
I went into Johnny's room.
353
00:30:45,662 --> 00:30:47,396
Johnny made me go.
354
00:30:48,548 --> 00:30:50,249
Oh, sure.
355
00:31:02,262 --> 00:31:03,962
Is this Gu"
handwriting?
356
00:31:04,431 --> 00:31:06,048
I wouldn't know.
357
00:31:07,800 --> 00:31:09,168
Hello. Who is this?
358
00:31:10,437 --> 00:31:11,803
North Shore Clinic.
359
00:31:11,804 --> 00:31:12,972
Uh, this is the police.
360
00:31:12,973 --> 00:31:15,107
Will you check
something for me, please?
361
00:31:15,108 --> 00:31:16,408
I'd like to know
if you've given
362
00:31:16,409 --> 00:31:17,476
a smallpox vaccination
363
00:31:17,477 --> 00:31:19,511
to a Gus Priamos
recently.
364
00:31:20,646 --> 00:31:21,947
Uh, Priamos.
365
00:31:21,948 --> 00:31:24,149
P-R-I-A-M-O-S.
366
00:31:28,087 --> 00:31:30,121
This morning?
367
00:31:30,122 --> 00:31:31,824
Do you remember
what he looked like?
368
00:31:33,092 --> 00:31:34,259
About 35.
369
00:31:34,260 --> 00:31:35,094
Dark.
370
00:31:37,247 --> 00:31:39,114
Nice-looking.
371
00:31:39,115 --> 00:31:41,133
Uh, thanks.
Thanks very much.
372
00:31:42,468 --> 00:31:44,436
A boat would be too slow.
373
00:31:44,437 --> 00:31:46,204
Check out the airlines.
Right.
374
00:31:46,205 --> 00:31:48,007
One of them has a booking
for Gus Priamos.
375
00:31:48,008 --> 00:31:49,508
Find the person
who sold him the ticket
376
00:31:49,509 --> 00:31:50,943
and make
an identification.
377
00:31:50,944 --> 00:31:52,678
See that your men
have pictures with them.
378
00:31:52,679 --> 00:31:54,046
We've got no pictures
of Priamos.
379
00:31:55,214 --> 00:31:56,615
You've got pictures
of Kimble.
380
00:32:07,143 --> 00:32:08,511
I keep thinking
about it.
381
00:32:10,446 --> 00:32:12,915
Keeps coming up
in my throat.
382
00:32:12,916 --> 00:32:15,484
Ah, you think
too much.
383
00:32:17,604 --> 00:32:20,171
If Gerard wasn't there,
where is he?
384
00:32:20,172 --> 00:32:21,991
Someplace.
385
00:32:21,992 --> 00:32:23,525
What do you care?
386
00:32:23,526 --> 00:32:25,461
He's going to get a message
from the captain,
387
00:32:25,462 --> 00:32:27,245
he's gonna come
running like crazy.
388
00:32:27,246 --> 00:32:29,498
And he's going
to be late.
389
00:32:29,499 --> 00:32:32,368
And you're
on your way to Greece.
390
00:32:32,369 --> 00:32:34,586
You're on your way to Greece.
391
00:32:34,587 --> 00:32:35,570
Yeah.
392
00:32:35,571 --> 00:32:37,473
But he thinks it's you.
393
00:32:40,076 --> 00:32:41,310
Hey, Johnny.
394
00:32:41,311 --> 00:32:42,778
We're here.
395
00:32:45,481 --> 00:32:47,016
You know what to do, Gus.
396
00:32:47,017 --> 00:32:48,451
You betcha.
397
00:33:14,478 --> 00:33:16,428
WOMAN
Trans-Western Airlines
398
00:33:16,429 --> 00:33:20,398
announces the arrival
of flight number 5,
399
00:33:20,399 --> 00:33:22,801
nonstop jetliner
from New York,
400
00:33:22,802 --> 00:33:25,337
Gate 17.
401
00:34:15,004 --> 00:34:17,106
May I see your passport,
Mr. Priamos?
402
00:34:27,016 --> 00:34:28,466
Thank you, sir.
403
00:34:28,467 --> 00:34:29,384
Your plane starts
loading
404
00:34:29,385 --> 00:34:30,452
in just
a few minutes now.
405
00:34:36,592 --> 00:34:38,727
WOMAN
Mexicana de Aviaci�n,
406
00:34:38,728 --> 00:34:42,297
flight number 421
for Mexico City
407
00:34:42,298 --> 00:34:44,466
now boarding at Gate 4.
408
00:35:18,134 --> 00:35:21,937
WOMAN International Airlines
System Trans-Polar Service
409
00:35:21,938 --> 00:35:23,806
flight number 102
410
00:35:23,807 --> 00:35:26,509
for the Scandinavian cities
in Europe
411
00:35:26,510 --> 00:35:29,745
now departing from Gate 88.
412
00:36:30,790 --> 00:36:33,141
MAN
A skycap is wanted
413
00:36:33,142 --> 00:36:36,978
at Trans-Western Airlines
check-in counter.
414
00:36:55,932 --> 00:36:57,365
Gus.
415
00:37:07,344 --> 00:37:09,811
Nice talking
to you.
416
00:37:09,812 --> 00:37:12,214
Hope you have
a good trip.
417
00:37:33,686 --> 00:37:36,321
WOMAN
International Airlines System
418
00:37:36,322 --> 00:37:40,392
Trans-Polar Service
flight 102.
419
00:37:40,393 --> 00:37:43,612
Final call. Now departing.
420
00:37:43,613 --> 00:37:45,347
All aboard, please.
421
00:38:06,669 --> 00:38:08,654
WOMAN
Trans-Western Airlines...
422
00:38:08,655 --> 00:38:12,574
...announces the
arrival of flight number 5,
423
00:38:12,575 --> 00:38:14,927
nonstop jetliner
from Los Angeles,
424
00:38:14,928 --> 00:38:16,995
at Gate 17.
425
00:38:51,381 --> 00:38:52,881
There's one
passenger missing.
426
00:38:52,882 --> 00:38:55,517
Well, I've checked everybody
off my list except-
427
00:38:55,518 --> 00:38:57,252
Gus Priamos?
428
00:38:57,253 --> 00:38:58,570
That's right.
429
00:38:58,571 --> 00:39:00,072
Did you see
this man?
430
00:39:02,658 --> 00:39:03,691
I think so.
431
00:39:04,994 --> 00:39:06,111
Yeah, I remember him.
432
00:39:06,112 --> 00:39:07,762
His hair may have been
a little darker.
433
00:39:07,763 --> 00:39:09,131
Is that Mr. Priamos?
434
00:39:10,133 --> 00:39:12,034
He smelled a trap.
Can you block the exits?
435
00:39:12,035 --> 00:39:13,401
I can try.
436
00:39:23,946 --> 00:39:26,314
Johnny.
437
00:39:26,315 --> 00:39:29,884
Johnny!
438
00:39:49,388 --> 00:39:51,556
Johnny. Gerard, he's here.
439
00:39:51,557 --> 00:39:53,324
Run. You gotta run.
Get in, Gus.
440
00:39:53,325 --> 00:39:55,127
No, I stay here.
Get in, Gus!
441
00:40:02,718 --> 00:40:04,136
Gate.
442
00:40:10,442 --> 00:40:12,410
Oh, I think
he just drove out.
443
00:40:32,365 --> 00:40:34,466
How did he get here
so fast, Johnny?
444
00:40:34,467 --> 00:40:36,835
How? How?!
445
00:40:36,836 --> 00:40:39,104
Now, don't talk, Gus.
Save your strength.
446
00:40:42,441 --> 00:40:44,642
I spoiled it
for you, Johnny.
447
00:40:44,643 --> 00:40:47,312
I spoiled it for you.
448
00:40:47,313 --> 00:40:48,480
If you hadn't
listened to me,
449
00:40:48,481 --> 00:40:50,048
you would have been
all right.
450
00:40:51,317 --> 00:40:53,585
All I want is to do
one good thing.
451
00:40:54,988 --> 00:40:56,221
One big thing.
452
00:40:57,790 --> 00:40:59,791
Take it easy, Gus.
453
00:40:59,792 --> 00:41:02,327
Look, Gus, take it easy.
454
00:41:02,328 --> 00:41:05,714
WOMAN National Pacific Jet flight number 82
455
00:41:05,715 --> 00:41:08,583
now loading at Gate 3.
456
00:41:08,584 --> 00:41:10,252
Yeah?
For Chicago,
457
00:41:10,253 --> 00:41:12,487
jet flight 82.
458
00:41:12,488 --> 00:41:15,324
Yeah, I've got it. Thanks.
Now loading, Gate 3.
459
00:41:15,325 --> 00:41:16,892
Patrolman spotted
the car.
460
00:41:16,893 --> 00:41:18,093
Graham and Randolph.
461
00:41:18,094 --> 00:41:19,661
They're heading
for the waterfront.
462
00:41:19,662 --> 00:41:20,879
They?
463
00:41:20,880 --> 00:41:22,597
Says there are two
in the car.
464
00:41:22,598 --> 00:41:24,199
Maybe a hostage?
465
00:41:24,200 --> 00:41:25,567
Maybe a friend.
466
00:41:25,568 --> 00:41:26,668
I kept wondering why Kimble
467
00:41:26,669 --> 00:41:28,069
would wanna catch that plane.
468
00:41:28,070 --> 00:41:30,104
He's had plenty of chances
to leave the country.
469
00:41:30,105 --> 00:41:31,439
Why hasn't he?
470
00:41:31,440 --> 00:41:33,575
Oh, he's got some idea
he's looking for somebody.
471
00:41:33,576 --> 00:41:35,510
Oh. Passport
and all the rest
472
00:41:35,511 --> 00:41:36,745
was just to
throw us off.
473
00:41:36,746 --> 00:41:38,013
Maybe.
474
00:41:38,014 --> 00:41:39,414
May have planned
to change places
475
00:41:39,415 --> 00:41:40,982
with Priamos
at the last minute.
476
00:41:40,983 --> 00:41:42,851
They were friends,
weren't they?
477
00:41:42,852 --> 00:41:44,686
They had a fight.
I told you.
478
00:41:44,687 --> 00:41:45,687
You think I'm lying?
479
00:41:47,173 --> 00:41:49,674
They'll be closing the net.
We'd better get downtown.
480
00:41:49,675 --> 00:41:50,942
What about me?
481
00:41:50,943 --> 00:41:52,243
I'll get you a cab.
482
00:41:52,244 --> 00:41:54,780
Oh, no, you don't.
I'm going along.
483
00:41:54,781 --> 00:41:57,182
I gotta get to Gus
'cause we're gonna get married.
484
00:41:57,183 --> 00:41:59,084
You said he was dead.
485
00:41:59,085 --> 00:42:01,119
Look, I've got
some rights.
486
00:42:01,120 --> 00:42:03,488
After all, I was the one
who called you, wasn't I?
487
00:42:03,489 --> 00:42:04,589
Yeah.
488
00:42:04,590 --> 00:42:05,924
You were the one.
489
00:42:15,101 --> 00:42:16,200
Hey, Gus.
490
00:42:17,469 --> 00:42:19,403
Come on, Gus.
491
00:42:19,404 --> 00:42:21,706
Are we home, Johnny?
492
00:42:21,707 --> 00:42:23,474
No, Gus.
493
00:42:23,475 --> 00:42:26,044
I had to get
off the streets.
494
00:42:26,045 --> 00:42:28,913
We're in an alley
over by the river.
495
00:42:28,914 --> 00:42:30,498
Are they going to catch us?
496
00:42:31,351 --> 00:42:32,801
Not a chance.
497
00:42:32,802 --> 00:42:34,685
How do you feel?
498
00:42:36,088 --> 00:42:37,722
Fine.
499
00:42:37,723 --> 00:42:39,691
I feel all right.
500
00:42:44,096 --> 00:42:45,763
We're gonna have to
get rid of the car.
501
00:42:47,300 --> 00:42:48,766
We can take that ferry.
502
00:42:48,767 --> 00:42:50,702
You'll have to
walk a little.
503
00:42:52,171 --> 00:42:53,605
I can't, Johnny.
504
00:42:53,606 --> 00:42:55,740
Come on. I'll help you, Gus.
505
00:42:55,741 --> 00:42:57,826
I can't.
506
00:42:57,827 --> 00:43:00,295
I will only hold you back.
507
00:43:00,296 --> 00:43:01,797
You gotta go alone, Johnny.
508
00:43:02,765 --> 00:43:04,566
You got to.
I'll stay here.
509
00:43:04,567 --> 00:43:06,267
I'll make it.
510
00:43:07,970 --> 00:43:09,304
I'll send you a postcard.
511
00:43:16,495 --> 00:43:18,897
I'm not gonna leave you
like this, Gus.
512
00:43:20,433 --> 00:43:21,933
Go.
513
00:43:21,934 --> 00:43:24,102
Go on, Johnny. Run.
514
00:43:24,103 --> 00:43:25,904
Go on, run.
515
00:43:55,234 --> 00:43:57,535
All right.
Come on out of there.
516
00:44:01,707 --> 00:44:04,326
There's supposed to be
two of 'em.
517
00:44:04,327 --> 00:44:06,694
You... where's your friend?
518
00:44:07,680 --> 00:44:10,014
He's gone.
519
00:44:10,015 --> 00:44:11,316
Run away.
520
00:44:11,317 --> 00:44:12,350
How long ago?
521
00:44:14,537 --> 00:44:16,137
Twenty minutes.
522
00:44:16,138 --> 00:44:17,456
Come on. Don't give us that.
523
00:44:17,457 --> 00:44:19,257
You haven't
been here five.
524
00:44:20,209 --> 00:44:21,660
We better call
the other cars.
525
00:44:21,661 --> 00:44:23,628
Right. Keep the alleyway
blocked off.
526
00:44:23,629 --> 00:44:24,762
Keep an eye on him.
527
00:44:24,763 --> 00:44:26,297
I'll put it in
on the squawk box.
528
00:44:46,318 --> 00:44:48,370
Varney Street.
The, uh...
529
00:44:48,371 --> 00:44:50,037
200 block.
530
00:45:11,293 --> 00:45:12,661
Did you
get him? Kimble?
531
00:45:12,662 --> 00:45:14,328
I don't know.
We got one of 'em.
532
00:45:14,329 --> 00:45:15,597
He's in the alley.
533
00:45:16,799 --> 00:45:18,399
How much start did
the other one have?
534
00:45:18,400 --> 00:45:19,668
It's hard to say.
535
00:45:19,669 --> 00:45:21,570
He wasn't in the car
when we picked it up.
536
00:45:21,571 --> 00:45:23,404
Well, we should have
the block roped off by now.
537
00:45:27,643 --> 00:45:29,043
Is this Priamos?
538
00:45:31,180 --> 00:45:32,481
Priamos...
539
00:45:32,482 --> 00:45:33,881
this is
Lieutenant Gerard.
540
00:45:36,068 --> 00:45:37,986
Can you hear me?
541
00:45:37,987 --> 00:45:39,287
I wanna talk to you.
542
00:45:44,143 --> 00:45:46,544
If you'll just
indicate yes or no.
543
00:45:59,658 --> 00:46:01,092
Pretty cute.
If he'd ever
544
00:46:01,093 --> 00:46:02,260
gotten on
that plane,
545
00:46:02,261 --> 00:46:05,129
you'd have quit
hunting for Kimble.
546
00:46:05,130 --> 00:46:06,097
Maybe.
547
00:46:07,266 --> 00:46:08,966
Well, he can't be far.
548
00:46:15,858 --> 00:46:17,792
Gus?
549
00:46:17,793 --> 00:46:19,327
Gus, it's me,
Sophie.
550
00:46:21,480 --> 00:46:22,646
Gee, I thought you were dead.
551
00:46:22,647 --> 00:46:24,182
I thought Johnny killed you.
552
00:46:24,183 --> 00:46:25,283
No.
553
00:46:26,519 --> 00:46:28,219
Johnny is my friend.
554
00:46:29,322 --> 00:46:31,122
So am I, Gus.
555
00:46:31,123 --> 00:46:33,090
I'm your friend too, and...
556
00:46:33,091 --> 00:46:34,058
I'm gonna take care of you
557
00:46:34,059 --> 00:46:35,293
until you-
558
00:46:40,132 --> 00:46:41,566
You know about it too?
559
00:46:42,985 --> 00:46:44,318
Johnny told me.
560
00:46:50,193 --> 00:46:51,993
He told me about the money too.
561
00:46:54,129 --> 00:46:55,546
There is no money.
562
00:46:56,232 --> 00:46:57,449
Forget it.
563
00:46:57,450 --> 00:46:58,783
Forget it?
564
00:47:00,185 --> 00:47:01,686
You mean he got it?
565
00:47:03,973 --> 00:47:06,657
He got it from you? Now-
566
00:47:06,658 --> 00:47:08,493
Where is he?
567
00:47:08,494 --> 00:47:09,694
Where did he go, Gus?
568
00:47:09,695 --> 00:47:10,695
You know, I'd bet
569
00:47:10,696 --> 00:47:11,796
my mother's life you know.
570
00:47:13,282 --> 00:47:14,515
No.
571
00:47:14,516 --> 00:47:15,233
Well, he's your friend,
572
00:47:15,234 --> 00:47:16,317
he'd tell you.
573
00:47:16,318 --> 00:47:17,318
Where'd he go?
574
00:47:18,888 --> 00:47:20,721
I don't know.
575
00:47:20,722 --> 00:47:22,423
You do know. You do.
576
00:47:35,470 --> 00:47:37,005
The ferry.
577
00:47:38,457 --> 00:47:40,825
That's where he is.
He's on the ferry.
578
00:47:44,396 --> 00:47:46,764
You say one word...
579
00:47:46,765 --> 00:47:49,033
I break your arm.
580
00:47:49,034 --> 00:47:50,434
Break my arm?
581
00:47:50,435 --> 00:47:53,104
You couldn't break
a toothpick anymore.
582
00:47:53,105 --> 00:47:54,706
But don't worry,
I'll let you know
583
00:47:54,707 --> 00:47:56,040
when they grab him.
584
00:47:56,041 --> 00:47:57,475
No, Sophie.
585
00:48:00,078 --> 00:48:01,379
Wait.
586
00:48:03,682 --> 00:48:04,816
You want money?
587
00:48:05,918 --> 00:48:08,319
I give you money.
588
00:48:10,589 --> 00:48:13,424
In my belt.
589
00:48:13,425 --> 00:48:15,259
Under the shirt.
590
00:48:16,629 --> 00:48:17,595
Take it.
591
00:48:26,471 --> 00:48:28,706
You promise.
592
00:48:28,707 --> 00:48:31,776
You promise
you won't say anything.
593
00:48:31,777 --> 00:48:35,463
You tell nobody
about the ferry.
594
00:48:38,366 --> 00:48:39,867
You promise, huh?
595
00:48:43,756 --> 00:48:45,189
We got a deal?
596
00:48:46,992 --> 00:48:48,359
Sure, Gus.
597
00:48:48,360 --> 00:48:49,961
We got a deal.
598
00:48:53,249 --> 00:48:55,183
One good thing, Sophie.
599
00:48:57,653 --> 00:49:00,688
One good thing
you do in your life.
600
00:49:03,342 --> 00:49:05,076
I will remember you.
601
00:49:25,281 --> 00:49:26,247
He's dead.
602
00:49:29,718 --> 00:49:32,287
If I had gotten
here sooner...
603
00:49:32,288 --> 00:49:34,189
Just a few minutes.
604
00:49:34,190 --> 00:49:35,190
Priamos
must have known
605
00:49:35,191 --> 00:49:37,091
where Kimble
was heading.
606
00:49:37,092 --> 00:49:39,527
If only I could have
questioned him.
607
00:49:39,528 --> 00:49:40,611
He wouldn't have
told you.
608
00:49:42,031 --> 00:49:44,098
He wouldn't even
tell me.
609
00:49:53,659 --> 00:49:57,595
The past two years have been
an endless procession of names,
610
00:49:57,596 --> 00:49:59,697
most of them forgotten.
611
00:49:59,698 --> 00:50:02,367
But one name
will be remembered.
612
00:50:02,368 --> 00:50:05,002
For a fugitive is a lonely man.
613
00:50:05,003 --> 00:50:07,605
And Gus Priamos
has been a friend.
39561
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
