Original subtitles

The Flatterer

The Flatterer Yap

The Law of Challenge and Response Episode 12

Our everyday life is as nerds, but responding to the succession of challenges sustains me.

I won't wipe.

You dirty punks, you're all dead!

You are not my hyung, you jerk!

I'm really...really...really...

sorry!

I'll give you the toilet paper so please forgive just this once, hyungnim.

Here, drink this.

It can't be...he can't be the reason why she doesn't like a perfect guy like me.

What? my face...is there something on it?

Yes. Your face is covered

all over in ugliness

Haha yeah right, you mean handsomeness.

Nevermind, forget that. How about we go change the mood by going

for wine at a hotel lounge.

Wine?

Please help me this time.

Wine at a hotel lounge?

The four of us...?

It is not going well with Yong Ho.

I really want to make him mine this time.

Then, just the two of you should go.

You know well that Yong Ho is very shy.

Let's go together~

If you don't go

I'm going to take it that you like Yong Ho.

I'll..I'll go.

You will go, right?

You should lie low for a while. The battle may look all done, but you never know.

No, this is my opportunity to stand on my feet.

This is technically your fault, so you better keep a low profile.

I have Tae San on my side.

I will prove my loyalty to Tae San and crush those punks.

You will just pointlessly get into trouble if you interfere.

It is better not to make any enemies than to make a single friend.

Don't worry about it. I'll take care of it myself.

- How much is it? - 14,000 Won

You stupid.

You still don't have this app?

- Should I charge it for of you?- Yes, please.

You smart bastard.

You're all set.

Noona, you look like IU.

Come out, you bastard.

- Hey, I'll get the Yap app for you. - Forget it.- It's free, though!

I'll become weird like you if I get it.

I'll never let him get away with this. Never!

Just hold it in. What else could we do?

That's right. Please calm down, Hyungnim.

If we can't do it with our own strength, then we should borrow someone else's.

Borrow?

Tae San, that bastard, turned out to actually be a member in a gang.

What? Then what is going to happen to us from now on?

Gangster? Is he really going to kill us?

His boss is trying to capture him right now.

-So? - So? We will hand him over to them.

But we can't possibly capture him.

So,

I will gain Tae San's trust first,

and then set up a trap.

This place, I heard that it's your father's hotel, right?

Is that so?

Yes, my father really wants me to work in the company.

But I'm hesitant because I enjoy teaching.

Wow, it looks nice.

Where is the hotel lounge?

Go in this way.

Okay.

Then, cheers!

Cheers!

It's delicious.

- Another glass? - Okay.

Dong Wook, let's do a love-shot.

1000...

This is the room for you ladies.

Four... This is our room, you got it? Here, here.

Okay, okay.

I'm gonna go to the bathroom.

Oh, okay.

I'll be right back.

I'm gonna go too.

I'll go and come back.

Go, go.

Where did everyone go?

What?

Where did everyone go?

I don't know.

We should go too.

Okay, let's go.

We should go.

Ajussi, let's go together.

Yong Ho...

Yong Ho! I...

It's quiet here.

Yong Ho...

Hyungnim,

I deeply apologize.

Which one of you arrogant bastards is annoying Almighty TaeSan hyungnim?

Come out right now while I'm still being nice.

Are you not coming out?

Ok, I will go.

How come you are not coming out?

Stay out of it unless you want a beating.

You bastard.

You bastard still don't realize, do you?

It's alright. Let's just study.

No, Hyungnim. You shouldn't let him go like this.

You jerk.

Listen carefully.

From now on, if you annoy Tae San, I won't forgive you.

Did you hear me?

Hyungnim, I'll leave now.

Thanks for what you did last time.

We are friends.

How is school?

Alright. Depends on how you take it.

You and Bong are childhood friends, right?

So-called "besties with testes"

Testes...?

No way!

So don't try to do anything with Bong.

Bong won't like it if she sees you talking it like.

That's none of your business.

Why don't you join the judo club?

The judo club?

What's going on?

They came to join the club from today.

Bong!

- Hey, Geon. -Hyungnim Tae San!

Geon, starting today, we want to join the club too.

To focus on academics, I should train my body as well.

Please take care of me from now on.

I'll trust you.

It was a moment of peace I haven't felt for a while.

If it just continues like this,

I will be able to graduate as I promised.

Accomplishing something made me emotional.

You have business with me?

Yes.

The man you are looking for,

I will hand over Tae San to you.

Tae San?

Yes.

I think something will happen because they are so close.

Cute.

Geon is a pro. So natural.

Look at his hands.

Why don't we leave first?

-Let's go, Hyungnim. - Just keep doing what you are doing.

Fighting.

Take it easy when there are people watching.

Judo is about respect so I never go easy.

Of course I know, but it is humiliating to have a girl sitting on me.

Then try to sit up.

I've been too easy because you are a girl.

♬ Love is an unseen wish which is already knocking on my heart. ♬

♬ It's the unheard pealing of a bell which is ringing in my head. ♬

♬ Nowadays because of you ♬

WHAT THE HECK ARE YOU DOING NOW?

♬ Crazy only you all day ♬

♬ Nowadays because of you, my heart is beating faster. ♬

♬ Nowdays because of you, I seem to be prettier. ♬

Many thanks to the entire Flatterer Team

Thanks to our Channel Manager Lupita311

Thanks to our segmenters: cgwm808, amypun, dudie, mihaelagh and Kuyurmi

Thanks to our subtitlers from Korean to English: kimvely, cgwm808, eloemilyy_561

Thanks to our subtitlers from Korean to English, cont: eerene, cho-aldehyde ahd hamiann

Thanks to our editors: Cgwm808 and bwcatnyc