Original subtitles

The Flatterer

The Flatterer Thug Episode 11

Out in the open, of course, it hurts when the cat bites a mouse.

Now, your report cards are here.

The student that got first place is...

ha...this is weird...Han Jong Chil.

Martis! We placed first!

Applause!

I'm so glad I came here.

Now, it's 2nd place.

Park Geon.

Me?!

I'm 2nd place?

Wow, Teacher thanks so much! I respect you, Teacher!

I respect you, Teacher!

That's right, I just have to say 'I'm good at studying'

Like this it becomes minus 1.

Hyungnim,

I've been explaining the same thing for 5 times already!

What on earth have you been doing

that your head if full of crap? - Hey!

Behave properly!

Hyungnim, if you give me one more chance...

That's not it. This isn't a hard question.

He spat on me while looking into my eyes.

Tae San and Park Geon are being fishy.

He got so full of himself after getting his report card.

Park Geon,

he's delicious if you chew him well.

Hi.

Why are you acting like this these days?

Did I do something wrong?

There's nothing you did wrong.

Then, why are you like this? You don't give me kimchi nowadays.

Why don't you ask Teacher Choi for kimchi?

Well..that...that's because Ms. Choi keeps saying she has something to tell me... that's why

I just...only listened to her.

Ajussi...as always.

You don't know how I feel.

Bin!

A dog must behave like a dog.

Because Tae San treats you a bit well,

you've forgotten who you are.

It's no fun if you are not obedient.

Hey, Ho Geol!

Why, are you scared because I'm friendly with Hyungnim Tae San?

I said are you scared?

What, "Ho Geol"?

Why are you so late?

What's wrong with your face?

I...

I can't study with you anymore.

I'm going to quit school.

I can't put up with being hit everyday anymore.

I'd rather just quit school and not get hit!

Don't quit school.

I don't get who made this school, this is not a school! It's a place of violence!

This school was made for people like us that want to find hope.

Don't ever quit school.

You're gonna regret it like me.

Aish.

Ahjussi! Please drive properly!

Everyone get off!

Get off right now!

Everyone put your head to the ground! Now!

Hyungnim! We're not that young!

From now on, you guys are going to practice a special training

that is going to help all your messed up brains.

You can't act like your age, you annoy younger classmates,

You behave badly to your family.

But from now on, you will be reborn with a new mindset.

Yes.

If you understood, then it's first come first serve 3 people.

Stand up!

Hyungnim,

Please give us a reason before punishing us.

I can't accept that I need to be punished with the rest.

A guy that is older, can't even act like his age,

don't annoy your younger classmates!

Don't make them run errands for you!

Why is it wrong to make younger classmates run errands for me?

If I told you not to do it, then don't do it!

Especially, don't bother Geon.

That's none of your business.

For such reason, I won't accept this punishment.

HEY!!

Let's live right. Let's live with kindness.

Let's live right. Let's live with kindness.

Let's live right. Let's live with kindness.

Let's live right. Let's live with kindess. Let's live right.

Eat it.

I have to buy my own instant noodles,

with my own money.

Go buy some instant noodles for us.

If you want to eat, then you buy it yourselves.

Look at you.

He is acting like Geon.

Do you want to get hit?

Just go and don't cause trouble.

Guys,

let's go.

Hey Park Geon,

Thanks.

But still, you can't have Bong.

Eat a lot.

How is Tae San hyungnim?

Absolutely terrible. He knows nothing.

Tae San is like your life jacket.

You have to get him no matter what.

Ho Gul won't back off like that.

That's why...

I have a plan.

One. One. Two. Two.

Three, three.

Four. One.

You have too much power for a girl.

That's because you're trying to use just strength without using skills.

Do you like it that much? -What?

I said Judo, do you like judo?

Aish. You're so petty.

You have to be focused all the time, Coach.

Look at you bragging because you learned something.

You have to say focused.

Okay.

I prepared a gift for you.

What present? -Just wait, it's about time it comes.

Gun! -Hyungnim!

Why here?

Hyungnim. This Judo is awesome.

If we study together and exercise together too, isn't that awesome?

And also, there's only girls in the Judo club.

Ah yes.

Hyung! You have to listen to my request.

You came all the way over here anyways, so let's do it together. Oppa?

Oppa?

We need to a strong man like you in our club.

Hyungnim? Take off your bag.

Follow me. Oppa!

This way.

Oppa! Come this way!

Come this way! This way!

Ah, wait!

I wanna go this way.

The present you were talking about was him? -Yup.

What do you think? My present is great, isn't it?

I won't stand it if you do something childish again.

Don't worry! That won't be happening.

I am also a judo practitioner.

Hyungnim. Are you just going to let him be?

Other kids do not regard us like before.

I will let him know Pulang High is not that easy.

You. ______. And you, _______ . Quickly!

Hurry! Now!

Ah! The smell! What did you eat?

- What. -We came to pay you back.

You guys are dead after I finish my business here.

What should you do? I guess you can't finish!

♫ Swallow the moon♫

♫ lie lie lie lie lie♫

♫ Swallow the moon. Swallow the moon ♫

♫ I'm, I'm I'm swallowing ♫

♫ the moon. Swallow the moon ♫

♫ I will save you, trust in me ♫

♫ Stop the loneliness that seems to last forever♫

♫ Swallow the moon ♫

♫ lie lie lie lie lie lie ♫

♫ Swallow the moon, swallow the moon ♫

♫Swallow the moon now♫

♫ Swallow the moon, swallow the moon ♫