Original subtitles

The Flatterer

The Flatterer

Even though you do well for nine times,

for the next tenth, and eleventh time, you have to do better and be more carefull.

Go buy ramen.

What kind of ramen?

Anything that has a lot in it.

Aren't you going to run?!

Damn.

I became the lowest rank

Slave of the highest...

But, I don't ever intend to live as a slave.

It's hot! What are you going to do? I asked what are you going to do?

I'm not holding it back because of compromise.

I'm holding it back to become stronger.

Order..

I'll buy it.

Eat a lot, my friend.

Move your hands. I hate it when somebody touches me while I'm eating.

I'm just trying to become friends with you because we are in the same class.

Have... Have you forgotten what Bang Hui said the last time?

Bong Hui?

Oh, I forgot about it.

What's wrong?

I heard you had a meeting yesterday with Bong Hui.

Hey... It wasn't on purpose... I had a reason.

What reason?

I thought I told clearly you not to hang around Bong Hui.

I'm not patient. Be careful from now on.

What a rough bastard.. That's why he doesn't have friends.

You don't have them either... Friends.

Do you know me?

Of course I do.

Poonglang High's pushover.

I'm not a pushover! Did Dae Chi say that?

Hey! A friend doesn't call a friend some kind of bastard.

Become close with kids similar to you.

I'm trying to become closer, but that bast...

Dae Chi is acting crooked.

You shouldn't treat Dae Chi like that.

Then how do I treat him?

- Am I supposed to tell you for nothing? -Are you going to take money from student?

No, I'm not that kind of person.

If you don't want to know, then just give up.

- Teacher... Let's go somewhere quiet and have a cup of tea... - Tea?

Or a health drink? The so-called Vita drink?

- Is it good for your body? -Yes, Customer.

- Lets go. - Yes, Customer.

Oh... What's this?

I had a crush on you since a long time ago...

Please accept my feelings.

I know you're a great person, but

I already have somebody else whom I like.

I'm sorry.

I'll go first.

I don't know.

Did I get rejected?

But I'm smart and rich..

I think something's wrong..

So you're saying that you asked teacher Song and got rejected?

Yes... She says she has another man she's interested in.

It's because you suddenly asked her!

You should've made her fall for you.

Lets try to find a way to win-win.

A way for Win-win?

Oh, then... I should try to help you and Yong Ho get closer?

Then I'll help you get together with Teacher Song.

Oh really? Thank you!

Then what should I do next?

Maybe make a date for the four of us.

Shall we increase our attractiveness?

Attractiveness?

Yeah, that's good.

But... I'm just asking this..

Does teacher Song like Yong Ho?

What? No way...

Yeah. Maybe it's because they were close since they were little.

Yeah that should be the reason...

Anyway, let's do a cheer!

Hwaiting!

Chae Bin likes the store ajussi...?

I know you're a great person, but

I already like someone.

Oh no no. No way.

That bastard!

Yes? Me?

What?

Uh yeah you! If you fail your test tomorrow, you're going to get kicked out of school!

♬ Before I was aware of it the invisible hope which is love came knocking on my heart ♬

♬ The unheard pealing of love's bell is ringing in my head ♬

What? Stop being so annoying.

I'm sorry for being annoying.

Sorry, I thought you were Dae Chi.

He keeps saying I had a meeting with you or whatever..

I'm sorry for that time.

What are you sorry for...

It's hard becoming friends with Dae Chi. Is there any way I can get close to him?

- You called this late at night to ask me that? - Yeah.

Especially for that.... Dae Chi is...

You fill empty spaces for your friend.

There is the sound of eyes straying (to look at someone else's answers.)

Stop all actions!

Collect the tests.

Hey pushover!

Hey

See me for a second.

I think Tae San also started to use Park Geon.

We'll see.

Hyungnim, since the test is over, can we go to the night club?

Shall we?

Park Geon already left.

I came to play with him, and he's not here again?

Yeah... Oh! Did you buy a new uniform?

Wow.. It's really pretty. Where'd you buy it?

Hey. Who buys things in stores? You can buy it online, stupid!

Internet? Which internet? Wait up! Let's go together.

Do you have anything to say?

Or do you need money? I don't have a lot today... But

What do you see me as?!

You told Dae Chi the answers, right?

Yeah... Dae Chi's grades are really low so

I just showed him mine as a friend.

So...

Tell me them, too.

What?

I'm not asking you to tell me the exact answers.

Just... Share some information about the test.

Share..? Study?

- If I tell on you? - Hyungnim, I'm not that smart and I don't have time..

You can make some time.

Okay. Of course I'll make time

Just trust me.

Hey.

Oh. Long time no see. I heard you still go to school.

Because you graduated

are you acting all mature?

I heard a person named Tae San goes to your school.

You know Tae San?

Be careful.

- Who's that? - A Friend.

What were you guys talking about?

There's something. You guys don't have to know.

Hello.

Hello.

Hey!

You didn't get hurt? Well Tae San isn't the type to hit anyone for no reason.

He asked me to help him study.

From you? So what? Did you tell him you would?

Now what?

For now, let's try our luck. Try to be invincible.

A chance came again.