Original subtitles

The FlattererWeb Drama

A fox's sandcastle which borrows a tiger's prestige has an expiration date.Episode 6

To catch a fish, should I go to the beach~♫

To catch a fish♫

Park Geon.

Who asked you to just give it for free?

I said I'm just borrowing it.

You guys aren't going to pay it back anyway.

Okay. We will pay it back someday.

Of course.

If you're going to take money, take it from someone else.

Yah! Look at me, look at me.

Do we look like people who take money?

Fine, fine.

Then tell me exactly when you will pay it back.

Aish, is he being serious?

We will pay it back someday, someday!

Yeah, I'm gonna pay back too. Someday. Exponentially.

Oh. He's a man.

Oh, he's a man.

Here it is.

The money to buy our precious food.

This is all he has?

What is this?

Do you know how many mouths we have?

-Are you kidding right now? -That's all I have.

Are you sure this is all you have?

You didn't hide it elsewhere or anything?

I told you that's all I have.

Aigoo. This poor guy, pitiful guy.

Let's go. We'll get it tomorrow.

Aish.

Yah!

Give me some money. It's not fair if you give money to someone else but not to us.

Yah! Do we look funny in your eyes?

Everything was already taken. I have to have some in order to give you!

I told you not to speak informally!

I need to have money in order to give it to you.

Be careful in the future. Don't think about something else or your head will ache.

Ah, this jerk. The person who asks for the money first is the owner. We're a bit late, Hyungnim.

What a pity.

That's how I became an open wallet to everyone.

Yah!

Why?

Ah, they're making me do errands every time our eyes meet.

Hey shuttle, are you running errands again?

I'm in the middle of volunteering.

Ha, what volunteering.

The classroom is in chaos because you are not bringing the instant noodles fast enough. You're probably gonna get hit again.

Shut up.

If you don't want to get hit, you'd better hurry with the ramen, okay?

Work hard.

Do I have to be this pitiful even in front of that jerk?

If I can't quit school, I'll make trouble to get kicked out.

Ah-

You jerk.

What is that?

Are you crazy?

You're crying after this?

Stop please.

Stand up.

So that's why I told you to stop playing with me.

I told you I wanted to live quietly but why are you like this to me?

I'm so sad I have to quit school

because of you.

Don't cry.

- Why do you keep laughing? -It's nothing.

What is it?

I don't think Park Geon will come to Judo club for a while. Or he might not come at all.

He did something really bad today.

- Did he get hit again? -Nope. He actually hit someone else.

Ho Geol got beat up.

-Then, what about school? -Isn't he definitely out?

But Ms. Bong. Why are you getting so worked up about this?

Who's getting worked up? You should've stopped him since you're his friend. Such a coward.

I'm not friends with Park Geon.

And, I told you not to call me Ms. Bong.

♫Before I knew it the unseen wind of love is suddenly knocking at my heart♫

♫The sound of the bell of love that I couldn't hear before is reverberating in my head♫

♫Now days because of you, I♫

Why do you keep looking at the ground? You think there's money?

Ah, you scared me! You always come from the back.♫ Shiny sunshine suddenly dropping in on me ♫

Did I? Ah, but Ms. Bong.

Again! - Okay, sorry.

Anyways, Bong, how long have we known each other?

It was from kindergarten, so, it's probably more than 10 years.

Wow, it's been really long, right?

I guess so. But why are you asking all of a sudden?

As you said, I looked only at you for more than 10 years.

So?

I know what you're thinking, what you want to do, just by looking into your eyes.

What is it that you want to say?

You like Park Geon, right?

♫This song is full of you♫

♫Nowadays because of you, I♫

I'm going crazy.

So it's true.

What's true? I'm just friends with him.

-Really?-Really.

-Really?-I already told you I don't. Why do you keep bugging me?

Let's go together, Ms. Bong!

You, I told you not to call me Ms. Bong! Do you want to die?

Hey, what do I call you then? I'm calling Ms. Bong, Ms. Bong because you are Ms. Bong. Right?

You, come here! Yoo Dae Chi! ♬ Nowadays because of you, I ♬

Stop right there. ♬ Nowadays because of you I look pretty. ♪

♫ Millions of flowers are blooming wide open in my heart. ♫

♫ Nowadays because of you, the whole world seems beautiful ♫

Ahjussi, where is the main office here?

It's right in front once you go up the stairs over there.

What the... She didn't even say thank you.

Teacher Choi, welcome to our school.

Thank you.

But, I heard the chairman here used to be a gangster. Is this true?

Ah, that? That's not confirmed,

but there is a rumor that he used to fight a lot. Then he realized his wrongdoing and built this school.

But, no teacher has seen the chairman yet.

I heard the chairman is single?

You seem to know more about Mr. Chairman than us, Teacher Choi.

Isn't that the basic of social life? Information.

Quickly, quickly

Quickly Tap Tap Tap Tap

This is the last time that I will pay the settlement fees for you.

Did I ever ask you even once?

If I don't pay it, what about school?

I told you I didn't want to go to that school.

Your mom's wish is for you to graduate high school.

I don't know about that shit! And what's the point of graduation?

What's the point? You immature kid. Your mom had a reason to.

What reason? She abandoned me so that she could live.

That was all for you. So stop making her worry anymore from now on.

Please stop acting like you care about me whatever I do. I'm alone anyway!

Geon! Geon! Park Geon!

Ahjussi!

Ah, Tae San. You're still so romantic.

Hey, our relationship hasn't cleared up yet.

And I also have a debt to receive from you.

Hyungnim. I've done all I could.

Don't make me angry anymore!

You son of a bitch!

In consideration of our past relationship, I won't demand the hospital expense.

But, you should give back the money you ran off with.

And, because of my job, I need to receive interest too.

But, I will forget about the interest because of the good feelings we had for each other in the past. So just give me the money.

That money, I can't give it to you.

Are you kidding me?

I donated it to the school.

What did you just say? Donation?

Teacher Lee seems to like you.

So?

No, from my perspective, you guys have the same jobs, similar age.

I think you guys look good together.

I will decide who looks good for me.

So don't butt in.

Well, even if I try not to,

it feels like it is related to me.

What was that? Didn't you just hear a scream?

I don't know.

Huh? That uniform... He's our school's student!

You're right. He looks like one of Poonglang High's student.

Omo, who are those people?

Don't go Chae Bin!

Wait!

What are you guys doing?

Wow, such a beauty in the countryside.

No, what are you doing to a student of our school?

And, especially multiple people to one person!

Hey.

No, those bastards!

Let me go!

I'll play with you.

Teacher, just leave. I'll take care of this.

What are you talking about? An instructor has a duty to protect their students.

You people, if you don't leave now, I will call the police!

Ah, you're so cute.

Hey, we don't have time. Let's go.

Yes, Hyungnim.

Teacher ahjumma, just move aside. You'll get hurt.

Let me go. How do I look like an Ahjumma?

Ah, this lady must be crazy.

Hey!

My plan to get kicked out of school has been ruined.

When you paid the settlement fee.

Aigoo, aigoo.

I'm on this bus again that's heading for the people who delight in torturing me.

Somebody said that if you open the door to despair, you'll find hope.

Maybe I, too, can go to school well.

♫Swallow the moon♫

♫ lie lie lie lie lie♫

♫ Swallow the moon. Swallow the moon ♫

♫ I'm, I'm I'm swallowing ♫

♫ the moon. Swallow the moon ♫

♫ I will save you, trust in me ♫

♫ Stop the loneliness that seems to last forever♫

♫ Swallow the moon ♫

♫ lie lie lie lie lie lie ♫

♫ Swallow the moon, swallow the moon ♫

♫Swallow the moon now♫

♫ Swallow the moon, swallow the moon ♫