Original subtitles

The FlattererWeb Drama

Law of MirrorI have to smile in front of the mirror so that I can smile inside the mirror.

To win over others, I need to smile first for others to smile. episode 5

Ah, I told you I can do it by myself.

It's faster if we do it together.

Aigoo.

Kamot grain?

Ah...I thought this would be better than just selling instant noodles.

This is nice! Since these are good for you.

It's lunch time and you didn't get to take a break.

But...because we're doing this, don't we look like

a couple if other people see us?

A school cafeteria that is run by a couple.

Ah, what are you saying.

I can just leave this here, right?

Yeah. Just leave it there, I'll organize it later.

Ahjussi. Can we talk for a sec?

Uh, sure.

Have you seen this person?

Look carefully.

I'm not sure...

Oh! This student, is a new student in Teacher Lee's class.

I found him.

So, you're telling me that you're going to leave this organization?

Hyungnim, I want to quit this job now..

Honestly, hitting other people isn't comparable to my aptitude.

Your aptitude?

ey. Do you think my aptitude is comparable

to go around smelling blood all the time?

Please let me go.

I want to live like a human now.

Like a human?

Tae San, this is ridiculous.

You and I, from the beginning, weren't meant to be a human anyway.

No.

I am not a monster.

Okay.

I'm a monster!

Why did you come back so late?

The cup noodles are getting soggy, you fool.

Is this guy crazy?

That's right, I'm crazy.

Does this crazy guy want to die?

I don't have time. All of you come at me at once.

Ha- this guy has seen something somewhere.

Here you go.

Yap.

Yap before you pay

Thank you. Work hard.

Have a nice day.

Young master!

Young master!

Why did you come all the way to the school?

Mr. Chairman is angry that you aren't answering his phone calls.

You have to go now.

You can't leave.

Who is this?

Oh, is he your hyungnim?

Hello.

I'm not a hyungnim...-Ah yes! He's my hyungnim!

Ah, this is teacher Song Chae Bin. Introduce yourself.

Hello.

Please guide him well.

He is still immature.

-Please guide him well-Yes, yes.

Ah, Hyungnim.

Hyungnim is so busy he has to go now.

- I'm not busy. -Yes you are.

I have lots of time. -No you don't.

You are really pretty.

Drive safely.

Yes, I will.

Drive safely.

Your brother seems to care for you a lot.

He even visits you at school.

Huh?

Ah, yes.

Oh right!

Here.

Why...

Because last time, it looked like you really like flowers.

But...I'm not sure if I should be taking these.

You can accept these.

This is just a bouquet of friendship flowers.

A friendship between co-workers.

Teacher! Hello.

Here. This is a bouquet of friendship flowers. Take this.

This is not a bouquet of friendship flowers.

Uncle!

Be careful. Gently.

You always seem to have wounds.

You're interested in me, right?

I think I know why you get hit.

You have many problems, but the way you talk is the main problem.

What do you mean?

Nevermind.

By the way, I heard you were a gangster at your previous school. But why do you always get beat up?

Have you become mature now?- Matured?

Graduation. The thing I need is graduation.

Yeah. You have to graudate.

Anyways, practice hard.

I don't think judo is my style.

Try it first before you say that.

There's no help I'll get if I learn this.

The type of help you need is making a friend.

Friend?

Yeah. Best friend.

What best friend...

That's why I brought a friend for you.

Who did you call?

Hey, Ms. Bong.

Who is this guy?

This is our judo club's new member, Park Geon.

And this is my childhood friend, Dae Chi.

Did we have a guy like this in my class?

I'm gonna go buy some drinks so you guys talk, okay?

Did you come into a girls only judo club because of Bong?

If you try to get close to Bong Hui with an evil thought, I won't let you be.

Bong is my girl.

What are you looking at?

I have high standards, you know. Was she a girl?

What did you say?

How dare you say bad things about my Bong.

Why, this bastard.

Try and kill me.

Yah!

I am Bul Gwang Dong's Monkey Wrench.

I am blood pus!

Go ahead and give me one then!

Hurry up and hit me!

-I'm gonna hit for real! -Come get me.

Stop! Are you okay?

What are you doing to a hurt guy?

He's the one who started it first. Do you know what he said about you?

I don't need to hear it. You're not part of the judo club so get out.

See you soon.

Ow, it hurts.

Are you okay?

Ow

Hey, little brother.

I need to buy you dinner someday.

Of course you need to buy soon.

That's not it.

I want to ask you a favor.

What favor?

I...

love you.

You're...kidding right?

No, no, no. You're not allowed to do that.

Guys aren't allowed to love each other.

Why are you talking about something that doesn't make sense?

That's not it. I mean I love Chae Bin.

Chae Bin?

Yes.

Well, stuff like that...

shouldn't you be telling her that?

That's true, but I feel like she's not taking me seriously.

Since you and Chae Bin are close with each other,

can't you help us be close together?

Me?

Yes.

Well...

I don't think I would be able to help.

I really didn't want to say this too..but...

Come closer for a bit.

My family is actually...

I'm a good man.

So if Chae Bin and I are together, you will get benefits too.

I'll buy you a suit if Chae Bin and I get together.

Please?

Please.

Then, I'll go knowing that you're helping me because I have to get to class.

Hyungnim! Thank you.

Ouch my stomach hurts so much!

Why does my stomach hurt all of a sudden?

Help me so that I can graduate safely.

This guy has seen something somewhere.

Let's think about tomorrow, tomorrow.

♫ Swallow the moon♫

♫lie, lie, lie, lie♫

♫ Swallow the moon. Swallow the moon ♫

♫ I'm, I'm I'm swallowing ♫

♫ Swallow the moon. Swallow the moon ♫

♫ I will save you, trust in me ♫

♫ Stop the loneliness ♫

♫ that seems to last forever ♫

♫ Swallow the moon ♫

♫ lie lie lie lie lie lie ♫

♫ Swallow the moon, swallow the moon ♫

♫Now, now, now, I, I, I♫

♫ Swallow the moon, swallow the moon ♫