Original subtitles

The FlattererWeb Drama

If you change the framework of your thoughts, even the unfortunate might feel like happiness.

It's not about being right. It's about giving a beating.

Poonglang High. In the new school, I wanted to spent it as though I don't exist and yet I do.

But...as always, things don't go as you want them to go in life.

It's full of weird people.

You, wait!

I have something to tell you.

Yeah.

You remember me, right? Here, take this.

All right. Let's try to be as nice as I can be.

To recover my image.

What is this?

Date me.

Are you crazy? What are you talking about? Yah!

Take this.

Take this!

Aish.

You. You have to date me or else you die.

Wait

Yah!

What are you guys doing?

I'm in the middle of proposing.

Call the police and say that I'm dying.

Mind your own business and don't interfere in our lover's quarrel. Just go.

Lover's quarrel?

No it's not a love fight. I'm being kidnapped right now!

Mi Sook, this is a crime. A felony. Kidnap, assault.

What?

I let you go the other time.

Yah! You are so dead today!

Woah.

Thanks a lot.

But,

Don't worry. I won't make any rumours.

No, it's not that.

But, how are you going to endure when you're that weak?

I'm not weak!

Those bastards keep cornering me in numbers.

You're right. Our school's students are either in a group or by themselves.

But, what did you do earlier?

Judo.

I'm our judo team's leader at our school.

What are you staring at?

Ahaha! Look at them!

What are you doing? -Just..just wait.

Teacher I have something to tell you.

What is it?

I want to go into the Judo club.

What are you going to do when you go to the Judo club?

I want to train my mind and body to focus on studying.

What I'm trying to say is, what is the reason for you to be so focused on academics?

I'm a student.

I know so..Oh right..you're a student.

Don't even think about graduating school if you're going to cause trouble after going into the Judo club.

Yes I got it, Teacher.

Okay, okay.

Thank you, Teacher. -Okay okay, go.

I love you, Teacher! -I love you too.

I respect you, Teacher!

That's not even funny.

Who does he think he is just because he has drawings on his body?

You said you would treat him as your hyungnim.

When the right time comes, I'm going to step on everyone.

Yah!

Move your dirty butt.

I especially don't like how he looks.

You're going to kill someone? No no no.

He looks so funny.

Ah, so stressful.

Make room! Go away!

Are the boy students not here yet?

What are you talking about? Our Judo club is all girls.

Girls, say hi.

Hi. Nice to meet you.

As usual, nothing goes as planned.

You actually came for real!

You, come early starting from tomorrow and clean here.

Aish.

I thought, perhaps, but the only guy in the Judo club is just me.

I'm done for.

Go buy instant noodles and coffee with this.

What should I do?

I don't want to fight them, but I don't want to look like a wimp by running their errand.

I want oolong tea.

I want pine needle tea.

Okay. Just pretend to help.

This is not enough money.

Yah!

Yah!

I told you not to speak informally to me, did I not?

Look at you.

What are you gonna do if you tighten your fists?

Let's just graduate. Graduate.

Aren't you going?

Okay, let's just let it go.

Someone like me shouldn't have been here today.

You had such confidence when you were younger.

Here.

What is this?

Eat this and come to your senses.

One instant noodle please.

Aren't they pine nuts?

You must not have enough confidence. (rhymes with pine nuts)

What the pine nut-

What?

Wow, I can't believe it. I've been indulging this punk and his manners...

No, that... Pine nuts..

Anyway, Uncle. Do you have something to cheer up about?

Fighting?

What are you talking about? Why?

This is telling you to be confident.

Confidence?

But, why do I need confidence?

You're going to eat all this by yourself?

No.

What's wrong with your face?

Did you get hit?

Are you getting ordered around to run errands from the other guys?

I didn't get hit!

What are you both doing here?

Guys aren't allowed to be embarrassed.

I can't live like this.

I wouldn't die, would I?

♫ Swallow the moon♫

♫ lie lie lie lie lie♫

♫ Swallow the moon. Swallow the moon ♫

♫ I'm, I'm I'm swallowing ♫

♫ the moon. Swallow the moon ♫

♫ I will save you, trust in me ♫

♫ Stop the loneliness ♫

♫ that seems to last forever ♫

♫ Swallow the moon ♫

♫ lie lie lie lie lie lie ♫

♫ Swallow the moon, swallow the moon ♫

♫ Now, now, now, I, I, I ♫

♫ Swallow the moon, swallow the moon ♫