All language subtitles for TheFlattererE04

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:07,610 --> 00:00:11,640 The Flatterer
Web Drama 2 00:00:11,640 --> 00:00:14,810
If you change the framework of your thoughts, even the unfortunate might feel like happiness. 3 00:00:14,810 --> 00:00:18,230 It's not about being right. It's about giving a beating. 4 00:00:20,280 --> 00:00:27,370 Poonglang High. In the new school, I wanted to spent it as though I don't exist and yet I do. 5 00:00:27,370 --> 00:00:31,710 But...as always, things don't go as you want them to go in life. 6 00:00:31,710 --> 00:00:34,350 It's full of weird people. 7 00:00:34,350 --> 00:00:36,820 You, wait! 8 00:00:38,310 --> 00:00:40,110 I have something to tell you. 9 00:00:41,360 --> 00:00:43,150 Yeah. 10 00:00:43,150 --> 00:00:46,280 You remember me, right? Here, take this. 11 00:00:47,930 --> 00:00:50,700 All right. Let's try to be as nice as I can be. 12 00:00:50,700 --> 00:00:53,620 To recover my image. 13 00:01:01,240 --> 00:01:02,820 What is this? 14 00:01:03,700 --> 00:01:05,420 Date me. 15 00:01:05,420 --> 00:01:07,980 Are you crazy? What are you talking about? Yah! 16 00:01:07,980 --> 00:01:09,920 Take this. 17 00:01:11,160 --> 00:01:13,500 Take this! 18 00:01:20,940 --> 00:01:23,260 Aish. 19 00:01:28,810 --> 00:01:33,650 You. You have to date me or else you die. 20 00:01:33,650 --> 00:01:35,460 Wait 21 00:01:36,210 --> 00:01:38,080 Yah! 22 00:01:38,080 --> 00:01:39,570 What are you guys doing? 23 00:01:39,570 --> 00:01:41,910 I'm in the middle of proposing. 24 00:01:41,910 --> 00:01:44,770 Call the police and say that I'm dying. 25 00:01:44,770 --> 00:01:48,690 Mind your own business and don't interfere in our lover's quarrel. Just go. 26 00:01:48,690 --> 00:01:49,880 Lover's quarrel? 27 00:01:49,880 --> 00:01:54,470 No it's not a love fight. I'm being kidnapped right now! 28 00:01:54,470 --> 00:02:00,660 Mi Sook, this is a crime. A felony. Kidnap, assault. 29 00:02:00,660 --> 00:02:02,250 What? 30 00:02:04,590 --> 00:02:07,660 I let you go the other time. 31 00:02:07,660 --> 00:02:10,490 Yah! You are so dead today! 32 00:02:16,450 --> 00:02:18,010 Woah. 33 00:02:21,310 --> 00:02:23,860 Thanks a lot. 34 00:02:23,860 --> 00:02:25,700 But, 35 00:02:25,700 --> 00:02:28,110 Don't worry. I won't make any rumours. 36 00:02:28,110 --> 00:02:31,070 No, it's not that. 37 00:02:31,070 --> 00:02:34,650 But, how are you going to endure when you're that weak? 38 00:02:34,650 --> 00:02:36,830 I'm not weak! 39 00:02:36,830 --> 00:02:41,490 Those bastards keep cornering me in numbers. 40 00:02:41,490 --> 00:02:46,350 You're right. Our school's students are either in a group or by themselves. 41 00:02:49,020 --> 00:02:52,810 But, what did you do earlier? 42 00:02:52,810 --> 00:02:54,720 Judo. 43 00:02:56,320 --> 00:02:59,080 I'm our judo team's leader at our school. 44 00:03:13,740 --> 00:03:15,360 What are you staring at? 45 00:03:22,780 --> 00:03:23,950 Ahaha! Look at them! 46 00:03:23,950 --> 00:03:26,250 What are you doing?
-Just..just wait. 47 00:03:42,290 --> 00:03:44,630 Teacher I have something to tell you. 48 00:03:45,530 --> 00:03:46,870 What is it? 49 00:03:46,870 --> 00:03:50,310 I want to go into the Judo club. 50 00:03:51,700 --> 00:03:54,050 What are you going to do when you go to the Judo club? 51 00:03:54,050 --> 00:03:57,540 I want to train my mind and body to focus on studying. 52 00:03:57,540 --> 00:04:00,350 What I'm trying to say is, what is the reason for you to be so focused on academics? 53 00:04:00,350 --> 00:04:01,450 I'm a student. 54 00:04:01,450 --> 00:04:06,060 I know so..Oh right..you're a student. 55 00:04:06,060 --> 00:04:10,450 Don't even think about graduating school if you're going to cause trouble after going into the Judo club. 56 00:04:10,450 --> 00:04:11,480 Yes I got it, Teacher. 57 00:04:11,480 --> 00:04:12,650 Okay, okay. 58 00:04:12,650 --> 00:04:14,870 Thank you, Teacher.
-Okay okay, go. 59 00:04:14,870 --> 00:04:17,550 I love you, Teacher!
-I love you too. 60 00:04:17,550 --> 00:04:20,210 I respect you, Teacher! 61 00:04:46,370 --> 00:04:48,950 That's not even funny. 62 00:04:48,950 --> 00:04:53,400 Who does he think he is just because he has drawings on his body? 63 00:04:54,610 --> 00:04:56,600 You said you would treat him as your hyungnim. 64 00:04:57,930 --> 00:05:02,850 When the right time comes, I'm going to step on everyone. 65 00:05:04,520 --> 00:05:05,840 Yah! 66 00:05:05,840 --> 00:05:08,210 Move your dirty butt. 67 00:05:24,600 --> 00:05:28,400 I especially don't like how he looks. 68 00:05:48,790 --> 00:05:52,270 You're going to kill someone? No no no. 69 00:06:01,750 --> 00:06:03,600 He looks so funny. 70 00:06:07,560 --> 00:06:09,710 Ah, so stressful. 71 00:06:25,380 --> 00:06:29,110 Make room! Go away! 72 00:06:52,230 --> 00:06:54,050 Are the boy students not here yet? 73 00:06:54,050 --> 00:06:58,120 What are you talking about? Our Judo club is all girls. 74 00:06:58,120 --> 00:06:59,610 Girls, say hi. 75 00:06:59,610 --> 00:07:03,260 Hi. Nice to meet you. 76 00:07:03,260 --> 00:07:07,690 As usual, nothing goes as planned. 77 00:07:07,690 --> 00:07:09,650 You actually came for real! 78 00:07:12,690 --> 00:07:17,630 You, come early starting from tomorrow and clean here. 79 00:07:27,070 --> 00:07:28,690 Aish. 80 00:07:41,790 --> 00:07:48,780 I thought, perhaps, but the only guy in the Judo club is just me. 81 00:07:51,110 --> 00:07:53,660 I'm done for. 82 00:08:05,050 --> 00:08:08,590 Go buy instant noodles and coffee with this. 83 00:08:09,680 --> 00:08:11,050 What should I do? 84 00:08:11,050 --> 00:08:15,870 I don't want to fight them, but I don't want to look like a wimp by running their errand. 85 00:08:15,870 --> 00:08:17,290 I want oolong tea. 86 00:08:17,290 --> 00:08:21,210 I want pine needle tea. 87 00:08:22,040 --> 00:08:26,500 Okay. Just pretend to help. 88 00:08:26,500 --> 00:08:28,170 This is not enough money. 89 00:08:28,170 --> 00:08:29,390 Yah! 90 00:08:30,130 --> 00:08:31,890 Yah! 91 00:08:32,820 --> 00:08:35,050 I told you not to speak informally to me, did I not? 92 00:08:37,580 --> 00:08:39,980 Look at you. 93 00:08:40,780 --> 00:08:45,190 What are you gonna do if you tighten your fists? 94 00:08:47,090 --> 00:08:50,220 Let's just graduate. Graduate. 95 00:08:50,220 --> 00:08:52,280 Aren't you going? 96 00:08:52,280 --> 00:08:56,780 Okay, let's just let it go. 97 00:09:19,910 --> 00:09:24,190 Someone like me shouldn't have been here today. 98 00:09:25,310 --> 00:09:29,050 You had such confidence when you were younger. 99 00:09:32,300 --> 00:09:33,850 Here. 100 00:09:35,480 --> 00:09:36,980 What is this? 101 00:09:37,650 --> 00:09:40,950 Eat this and come to your senses. 102 00:09:41,780 --> 00:09:44,440 One instant noodle please. 103 00:09:45,700 --> 00:09:48,090 Aren't they pine nuts? 104 00:09:48,090 --> 00:09:50,700 You must not have enough confidence. (rhymes with pine nuts) 105 00:09:50,700 --> 00:09:53,200 What the pine nut- 106 00:09:56,360 --> 00:09:57,910 What? 107 00:09:59,730 --> 00:10:03,900 Wow, I can't believe it. I've been indulging this punk and his manners... 108 00:10:03,900 --> 00:10:08,790 No, that... Pine nuts.. 109 00:10:08,790 --> 00:10:12,540 Anyway, Uncle. Do you have something to cheer up about? 110 00:10:12,540 --> 00:10:14,690 Fighting? 111 00:10:14,690 --> 00:10:16,820 What are you talking about? Why? 112 00:10:16,820 --> 00:10:20,040 This is telling you to be confident. 113 00:10:25,970 --> 00:10:28,030 Confidence? 114 00:10:28,920 --> 00:10:33,430 But, why do I need confidence? 115 00:10:46,100 --> 00:10:48,570 You're going to eat all this by yourself? 116 00:10:49,430 --> 00:10:52,090 No. 117 00:10:52,090 --> 00:10:54,300 What's wrong with your face? 118 00:10:55,700 --> 00:10:57,520 Did you get hit? 119 00:10:59,810 --> 00:11:01,480 Are you getting ordered around to run errands from the other guys? 120 00:11:01,480 --> 00:11:04,560 I didn't get hit! 121 00:11:04,560 --> 00:11:06,600 What are you both doing here? 122 00:11:20,440 --> 00:11:22,610 Guys aren't allowed to be embarrassed. 123 00:11:22,610 --> 00:11:25,040 I can't live like this. 124 00:11:25,040 --> 00:11:27,300 I wouldn't die, would I? 125 00:11:27,300 --> 00:11:29,220 ♫ Swallow the moon♫ 126 00:11:29,220 --> 00:11:32,920 ♫ lie lie lie lie lie♫ 127 00:11:32,920 --> 00:11:36,560 ♫ Swallow the moon. Swallow the moon ♫ 128 00:11:36,560 --> 00:11:40,260 ♫ I'm, I'm I'm swallowing ♫ 129 00:11:40,260 --> 00:11:44,890 ♫ the moon. Swallow the moon ♫ 130 00:11:44,890 --> 00:11:50,760 ♫ I will save you, trust in me ♫ 131 00:11:50,760 --> 00:11:54,770 ♫ Stop the loneliness ♫ 132 00:11:54,770 --> 00:11:58,680 ♫ that seems to last forever ♫ 133 00:11:58,680 --> 00:12:00,640 ♫ Swallow the moon ♫ 134 00:12:00,640 --> 00:12:04,260 ♫ lie lie lie lie lie lie ♫ 135 00:12:04,260 --> 00:12:07,930 ♫ Swallow the moon, swallow the moon ♫ 136 00:12:07,930 --> 00:12:11,460 ♫ Now, now, now, I, I, I ♫ 137 00:12:11,460 --> 00:12:16,100 ♫ Swallow the moon, swallow the moon ♫ 10028

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.