Original subtitles

The Flatterer

The Flattterer

The appearance of the new 1%, the 99% gets controlled by the 1%

Are you okay?

Hey, whats up. Why is it like this? Who did this?

Hey! The new kid

He's pretending to be sleeping

I have a good method

Is his hair going to grow?

Ah... So embarrassing... what kind of embarrassment was that in front of the girls..

Everyone, jump him!

They're so well developed.

Hi.

Did you go overboard grabbing the kids?

I'm not someone who goes grabbing kids.

But why are they like that?

She picked the wrong person.

What are you saying?

Nevermind. Anyways, I should recruit the new kid to the judo group.

I know! We need someone handsome, so the judo group can sparkle.

Also the kids won't look down on us.

Okay, I'll put my honor on the line as the president of the judo club and I'll definitely bring him on board.

Get close with her friends...

Be around her, make an accidental meeting with her.

That's right. This is it.

♬ It's flowing past. ♬

♬ As you wanted it to pass, it's passing. ♬

♬ As I had hoped. ♬

Teacher!

What a coincidence.

Are you asking me to give you a ride?

-Yes -Get in the car.

I'm thankful that you're giving me a ride, so I must buy you dinner tonight.

Okay. I love it.

But, is it okay if one more joins us?

-Of course -Oh, it's snack store ajussi. I heard he's single. That's too bad.

We're all co-workers. Lets all go eat together. That's okay, right?

Ah yeah.

Wait.. Let me charge my phone

Lets go!

Thank you for the meal.

Yes. Thanks to you I had a great dinner.

This is nothing.

Should we have a cup of tea?

Yes.

Lets go.

Did teacher go somewhere?

She went to get some drink while you were in the bathroom.

Hey.

You talk first.

No, Hyungnim, you speak first.

No, you talk first.

Nothing special..

Because you were close with teacher Chae Rin since you were children,

you should have a lot of memories?

Well, if you say memory...

Do you know what this is?

Yeah. Oppa, you're mine now.

Don't change your mind later.

When I grow up, I'm going to marry you. Kindergarteners are too young.

Here. This is your favorite drink, right?

-Yeah. -This is teacher Lee's.

Thank you.

Sit here...

Do you have any marriage plans?

Not yet. If I were 5 years younger, then I would do something with Chae Rin.

You shouldn't say that even though it's a joke.

When you get older, you get insulted.

Is that so?

Yeah, you should say that seriously, not in a joking way.

A younger sibling shouldn't be like that.

You shouln't humiliate someone who's older than you

Why?

Well...

The moon is really pretty today.

I'm Kang Tae San, 27 year old.

Introduce yourselves.

Hello, my name is Gae Bok, 24 years old.

Specially for you, I've prepared a simple performance piece.

Don't look away, you're mine.

You're mine. Whatever they say, you're mine.

I'm yours.

Pinky promise me.

1+1= Gae Bok.

Stop.

Hello, I'm 25 year old and my name is Lee Seung Mok.

-My talent is... -Whatever, next.

Hey I'm 28. I'm a year older.

Right. Lets be friends.

O..okay. Lets be friends.

- Don't you have a performance piece?- What? Me too?

You were born to be loved.

Next!

Hey! I'm Jong Chil

Yeah, Yeah, Yeah. What does my face have to do with it?

This happened after drinking restorative juice.

What does age have to do with it?

What?

What are you?

How old are you?

I'm 26, why?

What. If you asked my age, then you should say something.

You shouldn't be like this here.

I did not recognize you were great.

You probably heard already, but Poonglang's

long neck.

We're only a year apart. Why not become friends?

Okay, I'll call you hyung. Let's be nice to each other

Okay. (Formally)

Please take good care of me, Hyungnim!

Nice to meet you, Dongsaeng.

Then what do I become?

Hey friend, we should drink liquor somewhere.

Okay.

♫ Swallow the moon♫

♫ lie lie lie lie lie♫

♫ Swallow the moon. Swallow the moon ♫

♫ I'm, I'm I'm swallowing ♫

♫ the moon. Swallow the moon ♫

♫ I will save you, trust in me ♫

♫ Stop the loneliness ♫

♫ that seems to last forever ♫

♫ Swallow the moon ♫

♫ lie lie lie lie lie lie ♫

♫ Swallow the moon, swallow the moon ♫

♫Swallow the moon now♫

♫ Swallow the moon, swallow the moon ♫