Original subtitles

The FlattererWeb Drama

The present is the necessary child of all the past, and the mother of all the future. -R.G. Ingersoll-

Kwak Dong Yeon as Park Geon

Bo Ra of Sistar as Lee Bong Hui

Lee Jae Jin of FT Island as Yoo Dae Chi

Moon Won Joo as Kang Tae San

Jeong Jae Hyeong as Kim Ho Geol

The FlattererWeb Drama

I became a transfer student in a new uniform again. Damn it!

The name '' Park Gun'' printed on a diploma...

in order to keep that promise.

Ahjusshi, Ahjusshi! Stop, stop!

Excuse me. Ahjusshi, wake up.

This is the last stop!

- Did we pass Poong Rang High School? - We passed it a while ago!

Ah, you should have woken me up sooner. You know darn well I'm a student.

You don't look like a student.

Can't you see I'm wearing a uniform? I am a student!

Late as always!

You punks are seriously repeat offenders! A human trash!

- I was only 5 minutes late. - 5 minutes? How dare you talk back?- Teacher.

-What? -Is not ''human trash'' a bit too much?

-You are the trashiest trash.Get down! -You're right.

-Get down. Do it properly, at least. -I did it properly!

Hello, Teacher. Due to traffic, I'm a bit late.

You get down, too! Didn't i tell you not to bring your car here?

Eh! Please let me go once. This morning...That piece of...

Ah, because of a customer, I'm a bit late.

Please, accept this and let me go once.

Look at you.

You know about it. So, excuse me.

Get down NOW!

Where did you get such a bad habits? All on the floor!

- I heard this would take care of everything.- This solves everything, you punk?! This solves everything. Come here! come here!

Ahh, what a bad timing!

Ah, okay.

Ah, looks delicious!

- What are you doing?- Ah, hot!

Ah, you scared me, you jerk.

See, that's what you get when you eating secretly alone!

What it means eating secretly? But..

Aren't you supposed to be in class right now?What are you doing here?

I didn't eat breakfast this morning and had to come to school and I'm hungry...

Ah, really? Then, you want to eat some of this?

Yes.

- Pay first.- Huh? I don't have money.

Ah, really? Then, go away! I have to eat this quickly and work.

We're family!

Ah, right, right. Family... We are family.

Daechi-ah,as an uncle this is what i think...

I have a business philosophy that's on the money.

Business is business.Private life is private life!Okay?

Uncle, why are you so stingy?

You only call me uncle only at a time like this, right? No!

Wah!!! You are so stingy over a ramen!

Only over a ramen? Do you know how many ramen you've stolen from this store!

The ramen will get cold!

Hey, hey, hey!

Excuse me. Are you in?

Is the Vice Principal not here yet?

I am the Vice principal. How can I help you?

We're transferring today.

Ah, that's great! The tenacity of not giving up on education!

That's right! Tenacity!

What are you doing, not coming in?

- Who is...?- My younger sibling.

- The age...? - Huh, you like me that much?

I mean your younger sibling.

He didn't used to look like this but he ate a lot of herbal medicine.

But even so, he is still 19 years old, 3rd year high school.

What are you doing? Hurry, introduce yourself?

He's like that because he is holding a doll, but he is not one to do any strange things.

Don't worry. We will do our best to guide him as an educator.

Noona. I like this school.

You do. I like the Vice Principal.

Vice Principal, see you again.

Mom, I really can't stand this place!

Right now there's a psycho with a doll walked in as a student!

Ah I don't know, I don't know...Mom, you told me to go to school!

Please get me out of here quickly! Get me out! Get me out!

- Hello. -Hello.

I understand mother. I'll hang up now.

Hi, you guys.

Ms. Bong!

What were you two doing?

We weren't doing anything. Also, I told you not to call me Ms. Bong!

Sorry. But, is he a transfer student?

Transfer student?

Hello, my name is Martes. Nice to meet you.

Ah-

Are you studying for English?

And who's this? This is the first time I've seen him.

From the looks of his manners, I think he's a transfer student.

Oh, you're a transfer student? If you transferred, you should pay a fee.

Excluding bus fare, give me all the money you have.

Hello, my name is Martes. Nice to meet you all.

Hi, Martes!

I can't help but think about when I was young.

Hey, punk. What are you doing? Hand over your transfer fee.

I want to sleep in silence.

Although I have taken money from others, I have never had money taken.

Did you all hear what Mr. transfer student said?

He wants to sleep in silence.

-Haha - He says he never had money taken away from him.- Oh my belly.

We will let you live in peace. So give us your money.

You will end up living in silence anyway, you fool.

I'm a gangster.

What, gangster? You are so childish.

So what?

-Let's go.-I'm all for it.

I haven't seen you around here before. Are you a transfer student?

Do you have a girlfriend? If you don't, you can date me.

Can you get lost? I'm a little busy.

What? What, get lost?

You! You'll regret this!

Ah, girls know who's handsome. They are so bothersome.

He thinks girls are bothersome.

Hey, this is the first time a guy has told a girl to get lost.

-Let's finish this quickly.-Ah, you little-!

-Here?-Let me go!

-The bell saved you.-Yeah, right.

Ah, it's Teacher Song.

Really pretty.

- Hello.- Oh, hi.

- Oh!- Ah, yes.

Ahjusshi! Oh, can I help you?

Oh, no no. It's fine. It's light.

-Oh, it looks so heavy though.-It's not heavy at all.

She knows how to respect elderly also. She's so kind.

Good morning.

-Ah, hello.-Teacher Kang.

-Yes?-You haven't forgotten have you?

What are you trying to say?

All the students that are late to school are from your class.

I'm sorry. I am giving them warnings.

No. You really don't know?

Those kids won't understand with a warning.

They're all stupid.

Hello.

All late students come up front.

I know who you are, so don't try to lie.

Dae Bok, Seung Mok, and Ho Geol. Stop looking around and come up front.

Will you guys not come?

It's time for you guys to get a beating.

♫ Swallow the moon♫

♫ lie lie lie lie lie♫

♫ Swallow the moon. Swallow the moon♫

♫I'm, I'm I'm swallowing♫

♫ the moon. Swallow the moon.♫

♫I will save you, trust in me♫

♫Stop the loneliness♫

♫that seems to last forever♫

♫ Swallow the moon♫

♫ lie lie lie lie lie lie ♫

♫ Swallow the moon, swallow the moon ♫

♫Swallow the moon now♫

♫ Swallow the moon, swallow the moon ♫