Original subtitles

O �dio fica na pele de um homem.

Estraga toda a sua vida.

� como um tumou maligno, que voc� tem que se livrar dele.

Sim, senhor.

Sou seu amigo. Voc� sabe disso,

ou eu n�o teria trabalhado para que voc� obtenha a condicional.

Eu sei, senhor.

Eu tenho um �ltimo conselho para voc�.

Fique longe da gangue dos Dalton.

Eles s�o meus amigos, Warden.

Eu n�o ando com eles, mas eles ainda s�o meus amigos.

H� um trabalho para voc� no rancho Hx com o Major Halsell.

Obrigado

L� � o seu lugar, Doolin, no territ�rio do rio Cimarron.

Obrigado.

Est� aqui uma passagem de trem para Oklahoma City.

Voc� vai estar l� em dois dias,

em seguida, pegue o trem para Guthrie.

Tudo bem, senhor.

O HX estar h� oito quil�metros de Guthrie, n�o �?

Cerca de seis. Voc� sabe,

Acho que Vou manter isso como um presente seu.

Tudo certo. � todo seu, Warden.

Boa sorte para voc� Kid, e fique fora de problemas.

E lembre-se, uma condicional pode ser uma coisa tempor�ria.

Adeus, Sr. Gans. Muita sorte, Doolin.

Obrigado.

Todos de p�!

Vamos, vamos!

Tudo bem, pessoal, come�e a encher a sacola.

Vou levar isso tamb�m.

Voc� pode se sentar, minha senhora.

Vamos l�, entregue-me.

Tudo bem, tudo bem, senhor!

Mantenha isso funcionando

Tudo bem, n�o se acanhe. Entregue-me.

Bem, o que voc� sabe?

Ei! N�o � esse seu amiguino?

Cale a boca!

Desculpe, filho, ele est� sempre cometendo algum engano.

Muito bem, d�-Ihe dois apitos agora!

Est� tudo certo.

Estive Ihe observando, voc� � um deles.

Estas cartas de sua valise provam que Doolin foi naquele trem.

Xerife, quer mais provas que isso?

Voc� � um bom detetive, Swanson,

mas voc� n�o pode me convencer. A malla de Doolin naguele trem

n�o pode condenar-lo assim.

Tenho 10 testemunhas que v�o depor contra ele!

O que v�o depor?

Que ele fez parte da gangue dos Dalton naquele trem!

Se voc� se lembra, Doolin foi condenado antes, de ser sentenciado.

Injusti�ado quer dizer.

Eu n�o gosto disso, Xerife.

Mas acontece que gosto do Kid, Swanson.

Ele � meu conhecido h� muito tempo.

N�o h� nada de errado com ele.

Como advogado da ferrovia,

Queremos dizer, que n�s queremos ser justo com Doolin.

Eu hesitei em obter uma ordem de pris�o contra ele.

E resolvi deixar isso com voc�, Xerife,

para traz�-lo aqui, apenas para conversar.

Sobre o que, Sr. Thompson?

Apenas algumas perguntas sobre os Daltons, isso � tudo.

Est� certo.

Mas prometa-me que ele ter� um tratamento honesto.

Ele o ter�.

- Bom dia, Xerife. - Bom dia, senhor.

Bill Doolin!

Oi, Bill.

Prazer em ver voc� de novo, Xerife.

E eu o mesmo. Importa-se em ir para Guthrie?

Para qu�?

Um detetive da ferrovia quer Ihe fazer algumas perguntas.

Swanson? Sim.

Quer Ihe falar sobre aquelle roubo do trem a semana passada.

Diz que foi os Daltons. Diz que voc� faz parte do bando.

Voc� sabe que n�o � verdade.

Eu acredito em voc�.

Voc� vai estar neste encontro?

Gostaria de ir Bill, mas tenho que pegar o trem para Oklahoma City

em apenas uma hora.

Mas eu quero que voc� v� l� por vontade pr�pria.

Diga-Ihes tudo sobre o assalto.

Diga-Ihes tudo o que voc� sabe.

Est� certo. apenas direi a verdade.

Est�o esperando voc� no escrit�rio do advogado de Thompson.

Vejo voc�s em breve, Bill, obrigado.

Meu nome � Doolin. Acho que o Sr. Thompson quer me ver.

Oh, sim. Queira entrar, por favor?

Estou feliz que voc� veio, Sr. Doolin.

Meu nome � Thompson. Como voc� est�?

Eu creio que voc� conhece o Sr. Swanson? Sim.

Os senhores ter�o que me desculpar.

Eu tenho um trabalho no tribunal da corte.

Vou v�-lo mais tarde.

Tire o seu chap�u. Sente-se.

Vamos recome�ar tudo. O que passou, passou.

N�o tenho culpa do que aconteceu com voc� afinal.

Tudo bem, agora saia!

Muito bem Kid, certo.

Vamos ter uma pequena conversa familiar.

Onde � que os Daltons se escondem?

Eu n�o tenho nada a dizer a voc�, senhor.

Voc� anda com eles. Voc� � um deles.

Voc� estava com eles naquele �ltimo assalto!

Pare de me acusar de novo, Swanson. J� compri minha senten�a.

Sim, e voc� comprirar muito mais, mais 20 anos.

A menos que voc� possa me dizer onde pegar os Daltons.

E outra coisa, quando eu os pegar voc� vai testemunhar contra eles na corte!

Voc� ouviu isso? no tribunal!

Voc� n�o � honesto, Swanson. Voc� nunca foi honesto.

Qual foi a sua parte naquele trabalho dos Dalton?

N�o tive nenhuma parte.

Nunca far� que uma hist�ria como essa v� a julgamento.

N�o me diga o que eu n�o posso fazer!

Voc� sabe, eu sou muito inteligente.

H� uma recompensa de US $ 10.000 pela a captura de Bob Dalton.

Voc� pode ter todos os 10.000 dolares.

Tudo bem!

Voc� vai voltar para aquela pris�o estadual,

a menos que voc� fa�a um acordo comigo, aqui e agora.

Ou eu vou chutar o seu c�rebro por todo este quarto!

Ei, Dynamite!

Dynamite!

Vamos suba! Voc� pode tirar sua soneca!

N�o h� nada por aqui h� menos de 50 milhas.

Gostaria que algu�m pudesse alegrar o Kid.

Ei, Bitter Creek, talvez voc� poderia anim�-lo.

�, parece que t�m algu�m com problemas por aqui.

Ele est� sentado assim h� horas.

� s� que n�o consigo decidir o que fazer.

Parece-me que voc� n�o tem muita escolha, Kid.

N�o esque�a que voc� quebrou a sua liberdade condicional

e amassou at� dois detetives.

Quer saber o que Bob Dalton pensa?

Acho que voc� deve ficar com a gente.

Bob, talvez se eu ver o Xerife Sutton, talvez...

Oh, elle n�o poder� fazer nada para voc�, Kid.

H� muitas acusa��es contra voc�.

Voc� est� t�o marcado quanto h� n�s os Daltons.

Voc� n�o � mais um homem livre.

e voc� n�o pode mais andar por ai como um.

Por que, voc� est� preso em uma armadilha,

� sair ou ficar,

de qualquer forma, eles o pegam.

E tem outra coisa, esse tal de Swanson quer se vingar.

Olha, eu tinha um rancho na Calif�rnia trabalhava honestamente, tamb�m.

De repente, este diabo apareceu

e me acusou de ser lider em um assalto de trem.

Eu tive que fugir da cadeia para chegar aqui.

Isso vem provar uma coisa Kid,

Se Buck Red n�o tivesse aberto a boca l� no trem,

voc� n�o estaria nessa enrrascada agora.

Est� certo, Moore, est� certo.

Eu j� disse que lamentava. O que voc� quer que eu fa�a?

Oh, Red � um hommem duro no soco, est� certo, mas ele n�o � muito esperto.

Ele n�o pensa t�o r�pido, tamb�m.

N�o, somente os Daltons s�o esperto.

As crian�as tem c�rebro f�rtil. Pensa r�pido o tempo todo.

� isso mesmo, Red. Nunca disse nada mais certo em toda sua vida.

Ora, at� nosso irm�o pequeno, Will, � mais esperto do que voc�,

e ele n�o se juntou com a gente ainda.

Al�m de n�s todos aqui,

Algu�m j� ouviu falar do nome Red Buck?

Talvez ou�am depois de amanh�.

Oh, voc� n�o vai ao ataque de Coffeyville.

Desde quando?

Desde agora.

Como assim?

Bem, � como eu disse, Red, voc� n�o pensa muito r�pido.

Voc� � duro, mas voc� n�o pensa r�pido o suficiente.

Algo mais?

Sim. Voc� n�o atira muito bem, tamb�m

Conhece algu�m melhor?

Kid, voc� pode dispor de um minuto? Sim.

Vamos.

N�o me deixe mentir Kid,.

Vamos, Red.

V� em frente, Bill!

� melhor que seja bom.

Muito bom! Isso � suficiente para me Kid,.

Tulsa!

Ei, Dynamite!

Red, � o chefe de Independence.

Voc� receber� ordens dele.

Ele me dir� como explodir um tribunal com seguran�a?

Ele ser� o chefe, sem discur��o.

Est� certo, chefe!

Est� sendo injusto comigo, Bob.

Oh, eu n�o penso assim, Red.

Voc� sempre quis ser um lider e agora voc� �.

Da segunda divis�o.

N�o vou desistir de minha parte de Coffeyville!

Voc� � ter�! como Dynamite e Tulsa.

Agora, voc� ir� at� Independence

E n�s ao mesmo tempo iremos para Coffeyville.

Fa�a um trabalho limpo e saiam r�pido.

Todos n�s voltaremos aqui, n�o � mesmo?

Bem, n�o esperamos nenhum problema, mas se o aparecerem,

Bem, imaginamos que jogar� uma grande rede em n�s.

Bem, eles est�o esperando que voltemos aqui,

ent�o por que n�o os enganamos?

Vamos direto ao rancho de Pat Roberts.

Sim, bem, talvez Pat Roberts n�o goste mais de n�s.

Ouvi dizer que ele agora � um homem honesto.

Ah, N�o, ele � legal. N�o se preocupe com ele.

Se temos problemas, ele nos ajudar�.

Agora, eu acho que � molhor voc�s montarem

Obrigado.

Eu n�o acho que Red goste muito de voc�.

Belo esconderijo n�o �?

Nenhum oficial da lei vai est� aqui

sem que ele se perca ou seja apanhado por uma fera.

Ei, Stacey,

Poderia nos arrajar duas carro�as cobertas?

Sim, posso. Roupas para seis pessoas,

fa�a-nos parecer como emigrantes em viagem?

Gotcha. tudo certo.

Muito bem ent�o nos encontre em terra de Ouachita.

Voc� sabe o local no territ�rio de Cherokee.

Claro que sim.

E melhor trazer alguns medicamentos, tamb�m, caso seja preciso.

Eu sempre carrego alguns, caso seja preciso.

Will, voc� fique aqui com Stacey.

Oh, Bob, voc� prometeu.

Eu sei que prometi, mas ainda � cedo.

Voc� � muito jovem. Coffeyville � muito dificill.

Voc� est� certo Kid, Este trabalho prev� seis de n�s.

Voc� deveria ter levado Red.

Oh, n�o. Ele � muito ambicioso.

Ele quer conseguir reputa��o muito r�pido.

Kid, esse trabalho em Coffeyville ser� algo realmente grande.

Um duplo roubo de banco em plena luz do dia!

Mais dinheiro do que voc� jamais sonhou em toda sua vida.

Ai, eles far�o canc�es sobre os Daltons depois disso.

� maior do que qualquer coisa que Jesse James tenha sonhado.

Basta pensar nisso! Dois bancos ao mesmo tempo.

Depois deste, assalto eu vou sumir.

Argentina.

Vou comprar uma fazenda de gado l�.

H� um novo mundo para um homem como eu.

Ningu�m saber� que eu fui um fora da lei,

e eu n�o teria medo de algu�m para meter uma bala em mim

s� para conseguir reputa��o

Sim, senhor, depois deste assalto eu vou direto para a Argentina.

Bob, acho que o Kid ainda n�o tem uma imagem real de Coffeyville.

Isso � realmente dif�cel.

� uma coisa que eu e Bob temos observado.

Eu vou dizer como ser� o golpe.

N�s sairemos daqui esta noite, assim que escure�a.

�s 8:00 em ponto, estaremos nos arredores de Coffeyville.

Bob nos preparou nossa entrada nos minimos detalhes.

Ent�o, nos separamos e entramos na cidade em dire��es opostas,

E cruzamos a rua principal, exatamente 08:45.

Eu e Grat e Big Jim, n�s levaremos seus cavalos.

Paramos do outro lado do Banco Coffeyville.

Ent�o voc� e Emmett e Bitter Creek,

Trazem nossos cavalos.

Param do outro lado do Bank union.

O banco come�a a funcionar �s 9:00.

Mas os caixas e os outros empregados, chegam l� �s 8:45.

Todos, exceto Sr. Jergens vice Presidente do Banco Coffeyville.

Ele chega l� as 8:50.

As 08:50 exatamente, t�o pontual assim como um rel�gio.

Este � o momento que ele abre a porta.

Ei, Ed!

Oi, Joe. Tem um minuto?

J� falo com voc�.

Bom dia, pessoal.

N�o fique exitado, Sr. Jergens.

N�s entraremos com o Sr.

Chegue pra l�. Sente-se!

Deixem suas m�os a viata!

De costa naquele canto!

Qual de voc�s � o chefe do caixa?

Sou eu, senhor.

Venha.

Abra!

Voc� tem apenas 30 segundos!

Abra essa porta e entre em sil�ncio.

Muito bem, todos para o canto. Mexam-se!

Abra esse cofre ai.

Eu receio que isso � impossiveI.

Ele funciona com chave de tempo, ele abre �s 08:55.

Muito bem, vamos esperar.

Quem � esse?

� o Sr. Jergens.

N�o deixe ele fugir! N�o deixe ele fugir!

Vamos sair daqui, vamos andem!

Andem.

De�am a rua e ningu�m vai se machucar.

Vamos, mexam-se!

Venha.

Eles ainda est�o no banco.

Monte na garupa, Bob!

Eu n�o posso fazer isso, v�o embora.

Oi, Kid. Ol�, Stacey.

Kid!

Meus irm�os!

Todos eles?

Bitter!

Qual � o problema?

N�o foi nada, querida.

Por que voc� n�o contou algo?

o que voc� queria que eu fisesse, Bill?

Que eu ficasse em Coffeyville para ser preso?

Rose, tem certeza que n�o quer que eu... N�o, Stacey.

N�o com Bitter Creek.

Segurem-se, querido.

Nem um sinal deles, apesar de todos esses avisos.

Todos est�o ca�ando por eles aqui

em todo o Territ�rio indio das Cinco Na��es, perto de Ingalls.

Bem, talvez os Daltons imagine isso

e resolva atravessar por aqui.

Vamos ver, eles foram para o sul de Kansas at� aqui, e oeste,

que � uma regi�o de poucos habitantes,

apenas uns poucos rancheiros.

Eu conhe�o um ou dois criadores de gado na regi�o.

Um deles pode ser interessante para conversar.

Eu vou com voc�, Xerife.

Pelo menos o meu ataque em Independence funcionou bem.

Temos o dinheiro.

Muito bem.

Agora n�s vamos voltar para Coffeyville e assaltar aqueles dois bancos.

Desta vez, se n�o nos d� trabalho,

vamos saquear a ciddade toda.

Red, voc� est� louco.

N�o me diga.

Eu n�o iria para Coffeyville novamente nem por todo o ouro do Kansas.

Qual � o problema, garoto? Com medo?

N�o.

Bem, ent�o, acho que � melhor voc� dar-nos uma raz�o.

N�o gosto de matan�a desnecess�ria.

Oh! Ele n�o gosta de matan�as desnecess�rias!

Isso n�o � t�o ruim?

Se voltassemos la haveria muita mortes do dois lados.

Voc� vem comigo?

Bill est� certo.

Se voltassems l�, eles nos partiria em peda�os!

Eu estou de acocordo com kid.

Eu tamb�m.

Eu tamb�m.

Eu tamb�m.

Bem, Red, falando com um inocente,

inocente expectador diria que voc� foi rejeitado.

Est� certo.

Est� certo! Talvez dev�ssemos jogar fora nossas armas.

Talvez dev�ssemos esquecer que a lei est� nos ca�ando.

Bem, deixe-me Ihe dizer algo.

De agora em diante eu farei todas as regras.

Eu tenho uma regra que ser� bom que voc� se lembre.

N�o haver� nenhuma morte a menos que nos force.

Claro, ser� em �ltimo caso, como eu j� disse.

Bem, homens, parece que temos um novo chefe.

Queria saber quem est� ai.

Para onde vamos, Pat? Ao est�bulos.

Ora, John Sutton!

Fico feliz em v�-lo.

Quero que voc� conhe�a um amigo meu, Sam Swanson.

Como voc� est�? Ol�.

Lembra-se de minha filha. Como voc� est�?

Como vai voc�, minha senhora? Sr. Swanson.

Eu Apostaria que h� algo muito importante

para trazer todo pessoal aqui

H�, Os Daltons.

O que h� com o Daltons?

Voc� tem duas novas carro�as,Pat?

N�o, n�o. Eu s� estou guardando para um amigo.

Espere aqui.

N�o gostaria de entrar, Sr. Swanson?

N�o, obrigado, vou esperar aqui.

Isso provavelmente n�o vai demorar muito.

Importa-se se olhar no seu celeiro?

Mas � claro.

Os Daltons assaltaram Coffeyville.

Suponho que eles... Eles foram massaccrados.

Todos, menos dois deles.

Ei, voc� tem bastante provis�es aqui, Pat.

Bem, eu Tenho tido um pouco de sorte.

O voc� est� com medo, John?

Eu estive dos dois lados da lei

e gostaria que voc� colocasse as cartas na mesa.

Tudo bem, Pat. Eu disse que dois deles fugiram.

E acha que eles poderiam estar aqui?

N�o disse isso, Pat. mas pode ser.

N�o h� nenhuma raz�o para tal falando aqui nesse buraco.

Um deles responde pelo nome de Cimarron Kid.

Esse nome n�o diz nada pra mim. Sinto muito.

Voc� o reconheceria, se o chamasse por Doolin?

Bill Doolin?

Esse nome me parece familiar.

No entanto Apesar n�o sei de onde ou por que.

Bem, eu vou indo.

Estou feliz que voc� est� indo bem nos neg�cios de gado, Pat.

Obrigado, est� crecendo.

Talvez algum dia eu tenha alguma coisa.

Oh, este rapaz que mencionei, este Doolin,

se voc� nunca o viu...

Bem, quando encontrar diga que o agradeci por me dar uma vantagem.

Diga-Ihe que, lamento ter que ir atr�s dele.

Sei que agora ele est� no caminho errado,

mas pode ser que ele tenha sido obrigado a isso.

E talvez n�o seja tarde demais para fazer um acordo.

Sim, 50 anos.

� Claro, que n�o posso garantir nada.

Pat, voc� tem sido um bom cidad�o desde que veio para este lugar,

mas escondendo um fora da lei est� obstruindo a justi�a,

no caso de voc� saber disso.

At� logo.

O Kid estava l�?

Eu vou dizer-Ihe, n�s temos sorte em deixar este lugar com vida.

Se voc� n�o matar o homem que est� ca�ando,

ele vai mat�-lo algum dia. Isso � uma supersti��o que tenho.

Guarde-a para voc� mesmo.

Olhe, eu receio que voc�s tenh�o que ir.

Ao amanhecer, haver� uma d�zia de delegados xeretando por aqui.

Eles v�o demarcar esses lugarres por meses.

Eu tenho sido direito desde que cheguei do Texas

e eu pretendo continuar assim.

Tudo que eu pe�o... N�o vamos mais aborrecer, Pat.

Isso � uma promessa.

Para dizer a verdade, n�s estamos saindo agora.

Peguem os cavalos

Adeus, Pat.

Foi um prazer v�-lo denovo, Pat.

Como se sente assim honesto?

Eu vou sim.

N�o adianta eu vou com voc�.

Querida, voc� n�o vai.

Nunca diga que, isso! nunca.

Eu vou sim, sempre.

Mas isto � muito perigoso. Eu sei.

� uma vida ruim � uma vida horriveI.

Mas eu vou com voc�.

Posso falar com voc�?

Claro.

Honestamente?

Sim.

Sei que um homem n�o gosta de uma mulher que possa ser mal,

diga a ele o que fazer e como viver e tudo mais.

Mas eu ouvi o que voc� disse l� na casa e isso faz sentido.

Sobre mortes e tudo.

Por que n�o abandona tudo istos?

� muito tarde agora.

O que acha que vai conseguir com essa vida?

Dinheiro.

Para gastar com quem?

Com jogo? com garotas?

Com nada disso.

Com que, ent�o?

Terra.

Terra? Onde?

Em um lugar bem longe daqui.

Uma vez eu ouvi um cara falar sobre um lugar chamado Argentina.

Ele disse que com pouco dinheiro,

pode construir uma grande fazenda por l�

Ele tamb�m disse:

voc� poderia at� come�ar uma nova vida.

Escute-me. Voc� est� louco. Totalmente louco!

Rose e Bitter Creek.

Ela devia deix�-lo, mas ela n�o o far�, porque ela o ama,

e sempre v�o andar por um caminho escuro direto para morte.

Voc� tamb�m. Est� neste mesmo caminho!

Com licen�a, Srta. Carrie.

Bem, boa sorte.

Obrigado.

At� uma pr�xima vez.

Pr�xima vez?

H� uma nova cidade chamada Boonesville.

Papai e eu vamos l� sempre que temos gado para vender.

Boonesville. Vou me lembrar dela.

Boa sorte Kid,.

O que h�, Stacey? Voc� n�o vai conosco?

Se n�o fizer diferen�a eu, gostaria de n�o ir desta vez.

eu queria ir para casa.

Eu n�o o culpo. Vamos.

Agora, anote como kid opera.

A maneira como ele se move como ele circula.

Nunca repete uma cidade. Ataca a leste, depois oeste.

Coloquei um detetive em cada cidade onde passa a ferroviaos.

Ser� uma grande rede. Talvez possamos agarrar o peixe assim.

Voc� ter� que est� com a ferrovi� para suportar a despesa.

Est� certo?

Acho que isso pode ser arranjado.

Se puder ser arranjado, e tem que ser,

isto � exatamente o que eu quero fazer.

Vamos colocar um homem aqui, outro em Pawnee e mais um em Seminole...

Caf�.

Trem para norte, 22:45

Como � o chefe da esta��o de Billingsley.

Uns 50, anos n�o muito.

E qual � o custo?

O pagamento. Dos Trabalhadores da ferrovia indo para Chickasaw.

US $ 18.000.

Veja como ela arranca informa��es das pessoas.

Rose, voc� � maravilhosa.

Aquele tal Swanson vai come�ar a odiar-nos realmente...

O que aconteceu com a sua Guadalupe?

Deve ter sido arrancada nesse �ltimo assalto.

Eu a procurei por todo lugar, Rose.

Vivo dizendo a ele que n�o devia usar uma coisa dessa.

N�O me parece direito. Eu n�o sei porque...

� direito, para me cuidar de voc�.

Rose acha que isso me protege.

Eu tenho � sorte.

N�o sei, Bitter. Talvez isso ajude.

Eu costumava acreditar que... ajuda a me, Bill. N�o a ele.

Isso ajuda-me a acreditar que possa pretender alguma coisa um dia.

Com licen�a.

Ol�, Bill. Eu vim para a cidade com o papai.

Ele vendeu uma manada de gado, por isso estamos aqui...

N�s vamos ser atropelado, se n�o sairmos da rua.

N�o corre perigo sendo visto nessa cidade desse jeito?

N�o mais do que qualquer outra cidade.

Al�m disso, eu queria vir aqui, Carrie.

Eu esperava ter a chance de falar com voc�, mas eu n�o sei.

N�o fique em p�nico.

Quem est� em p�nico?

Vamos dar uma olhada nessas lindas coisas por aqui.

Vamos para dentro.

Pois n�o. Em que posso servir-lo?

S� estamos olhando... Procuro algumas j�ias, por favor.

Oh, a j�ia. Oh sim, Um momento, por favor.

Sabe, a nossa se��o de joias... j�ias � logo ali.

Agora, que tipo de j�ias?

An�is, an�is de casamento.

Oh naturalmente.

Com certeza deve ser na primavera.

Voc�s s�o o terceiro casal esta semana.

Bem. Aqui est�o.

La�os e diamantes, para que nunca se esque�as, todos com diamantes.

Oh, este � o que queremos.

N�o � lindo querido?

Sim.

Quanto custa?

Sessenta d�lares, somente.

Voc�s dois n�o tem o que fazer

a n�o ser ficar observando as pessoas?

Eu tenho muito, gostaria de saber seus nomes.

N�o acho que seja do interesse de ningu�m, incluisive do seu.

Sou obrigado a fazer o meu neg�cio.

Bem, Johnny Adams, voc� � um homem de sorte!

Eu acabei de fazer um grande neg�cio!

E isso significa um monte de dinheiro no banco para mim.

� filho, voc� vai me achar o melhor sogro que,

algu�m j� teve!

Deixe-me ver o anel.

Bem, querida, esse � lindo!

Pai, chegar� o dia quando a familia Adams ter�o mais gado

do que voc� jamais sonhou.

Isso n�o me deixar� triste, Johnny.

N�o, senhor, voc�s dois v�o em frente e sejam felizes.

Com lincen�a.

Eles est�o atento a qualquer coisa, Kid.

Eu n�o ficaria surpreso.

Mas, eu n�o iria tentar nada.

Est� cancelado, agora mesmo.

Voc� � esperto Kid, e inteligente.

Talvez seja melhor voc� vir conosco, ser� melhor.

Obrigado. Obrigado, Pat.

Espere um pouco. E sobre o anel?

� todo seu.

Obrigado.

Ele parece muito jovem.

E muito inocente. Adams.

Johnny Adams.

S� para garantir vamos telefonar ao patr�o

Se ele quizer alertar a todos, isso � com ele.

N�s o tinhamos na palma de nossas m�os em Boonesville,

e dois est�pidos deixou que escapasse.

Bem, est� � a situa��o neste instante.

O Xerife Johnston est� em Pawnee.

McWilliams est� em Seminole.

Diz que encotrou uma pista recente em Drumright.

Ele est� fazendo com que Kid v� para Columbia.

Eu acho que isso � muito bom.

� eu gostaria de pensar assim.

O fato � que j� temos uma d�zia de patrulheiro na pista.

Vamos ter a ca�a sempre � vista, h� sempre uma chance.

Eu tenho a impress�o que este � o momento.

Ele ser� morto!

Eu acho que devemos falar logo com Rose.

Est� ficando muito dificil para ela, Bill.

Todo lugar que a vamos est� sendo observado.

Tenho que compriment�-la embora.

N�o sei o que fariamos sem ela.

Ela � uma �tima garota.

Sim, aposto que sim.

O que voc� quer apostar, Red?

Bem, talvez um est�mago cheio de balas.

Tem mais de 10 detetives, Kid,. Eles est�o na montanha.

E nem sequer conssigo v�-los.

Ei, n�o est� esquecendo nada?

Hum-hmm.

Ela � minha pequena princesinha.

Elas s�o cria�as maravilhosos.

Como est� a agricultura, Stacey?

Oh, a cultura do algod�o fracassou este ano.

O trigo e o milho, tamb� n�o est�o indo muito bem

Bem, n�o h� nada que o dinheiro n�o possa resolver.

N�s vamos deixar alguma coisa com voc�.

Olha, voc�s arrajaram dinheiro do modo mais duro que h�.

Eu n�o posso aceitar.

Se queremos dar-Ihe dinheiro, voc� tem que pegar, Stacey.

N�o, d� minha parte eu n�o dou nada.

� como ele diz.

Arrajamos o dinheiro de modo dificil.

Se ele n�o quiser, ele n�o ter� que peg�-lo.

Acho que devemos repartir.

O que acham, 3000?

Sim, isso � bom. Est� certo por mim.

Pra mim tamb�m.

Goste ou n�o, voc� tamb�m ter� que repartir, Red.

E para onde voc�s v�o?

Bem, parece que para Columbia, Stacey.

Mas, antes estamos esperando um recado.

Eu gosto dessa cidade.

Beber um pouco, jogar um pouco, h� alguma coisa.

Lembro-me de ter passado por isso depois que deixamos o esconderijo.

Bob,

e Emmett, Grat.

Eles com certeza acharam que tinha que voltar l� novamente.

voc� tem certeza que � seguro?

� claro que � seguro.

Todos aqui s�o amistosos com Bob Dalton. gostar�o de Kid, tamb�m.

Sei que gostar�o.

Tenho muitos quartos no meu hotel para todos.

De quantos s�o o bando de Kid?

Cinco. ou Seis, me incluindo tamb�m.

Ent�o, diga-Ihe que Lola Plummer dar� a chave da cidade.

Bem, ele n�o � muito de cerim�nia, mas Ihe direi.

Pensei que gostaria de mais um pouco de ch�, Srta. Rose.

N�o, obrigado, Eu os verei mais tarde.

At� logo, senhora, Charlie. At� logo.

$ 10.000 de recompensa � um monte de dinheiro, n�o �, Jed?

Sr. Swanson?

Sr. Swanson � ele mesmo.

Rapaz, eu acho que eles n�o tem nenhuma banda para nos receber!

Jed! D� a volta!

Voc� est� sobre fogo cruzado, s�o 15 contra voc�s cinco.

John Sutton.

O que ele disse? Cale-se!

Seja esperto Bill, Voc� est� no fim da linha.

Por que esse falat�rio, Xerife?

Eu Ihe prometo um julgamento justo, Kid!

Eu ja ouvi essa conversa antes.

Bem, Bill, parece que vamos ter que entrar e pegar voc�!

N�o cometa nenhum erros!

Voc� sabe, as coisas est�o ficando cada ves mais duras.

Esperem!

Olhem, acho que eles querem problemas.

Rose, des�a e entre, vamos.

Obrigado, John.

Agora Kid, ter� que vir aqui e nos pegar.

Obrigada. N�o foi eu, Rose. Foi a Sra. Plummer.

Eles vinheram nos vag�es.

S� um cavalo selado � deles

Olhe, se voc� puder controlar a casa pder�o escapar,

a plataforma se abre por tr�s.

Kid, temos uma chance!

N�o atire!

Obrigado por nada. Seu idiota!

Rose! Puxe a alavanca da plataforma!

Se eles collocar a plataforma no lugar, estamos perdido.

Tentarei chegar do outro lado do trem.

Na parte traseira, Red!

Por que? que sorte... Voc� � o sortudo!

Ele poderia ter acertado em voc� bem entre os olhos.

Este lugar costumava ser muito divertido.

Isso mesmo, Will.

N�o creio que tenha trazido sorte para agu�m.

Eu n�o quis dizer isso, Bill.

Oh, esque�a.

Quer Caf�? N�o, obrigado.

Como se sente, Kid?

O mesmo. N�o � somente isso, Bitter.

Esse � o sinal!

Ol�, Bill.

Bill, eu estava t�o assustada.

Ela foi muito persuasiva,

para me obrigar a traz�-la at� aqui.

Naturalmente, eu queria v�-lo de qualquer maneira.

Obrigado, Stacey.

Com licen�a Srta. Carrie?

Deixe-me dar uma olhada em voc�.

Hum-hum.

Ele est� bem. Vai ficar bem, Srta Carrie.

Algu�m fez um bom trabalho nos reparos.

Shucks, Stacey, eu conserto tudo desde que eu tinha 12 anos.

� tudo o que me deixaram fazer. Sim? naturalmente.

Creio que h� algumas coisas

que n�o posso consertar.

� um grande dia. Por que todos est�o aqui?

Especialmente agora que Bill tem companhia.

Ser�?

Bill,

uma vez eu pedi para me falar sinceramente.

Desta vez eu quero ser bem mais sincera

Muito bem. Ent�o seja sincera.

N�o sou uma menina pequena da ro�a, Bill.

Eu cresci com os homens do seu tipo e sempre os odie.

At� agora.

E desde que mudei de id�ia sobre isso,

Sou egoista o suficiente para achar que mere�o dias melhores.

N�s nunca conversamos antes sobre n�s.

Mas, n�s sabemos que h� uma chance,

pela primeira vez em nossas vidas, Bill.

Para algumas coisas pela qual vivemos.

O que voc� est� tentando dizer, Carrie?

Desista de tudo isso, Bill.

Atravesse a fronteira, ache a terra que procura, e vena me buscar.

Com o qu�?

Papai disse que vender� o rancho.

Nada feito.

Diga a Pat que agrade�o.

Tudo bem, Bill.

Eu Ihe direi isso.

N�o � que que eu n�o goste, s� que...

S� que � muito orgulhoso para aceitar ajuda.

O Cimarron Kid.

O mais famoso bandido do pais.

T�o esperto que terminar� seus dias nesta caverna fria e suja,

com um buraco de bala na perna.

Voc� tem certeza.

Tenho que ter, Bill.

Talvez algum dia voc� saber� que estou certa.

Ei, Bill! � o Dynamite! Ele fala e respira

Ele n�o est� morto!

De qualquer forma...

Eu estou com fome!

Sabe, embora a queda tenha me desacordado,

aquela �gua fria foi um salva-vida.

Eu fiquei por baixo enquanto a patrulha passava.

Subi a colina e vi alguns vaqueiros mexicanos

conduzindo um rebanho de gado para Dallas.

Eles me ajudaram e me escondi com eles.

E ai, eu decidi prosseguir.

H� gente, Dallas � uma cidade excitante!

Sim, continue! fa�a-me inveja!

Oh, eu passei la!

Mas falando S�rio, sabe o que eu encontrei l�?

General Grant!

Hum, hum. continue, Tell.

Meu cunhado. Cara chamado Weber. George Weber.

Casado com minha irm�.

A �ltima vez que eu vi foi em Illinois.

Estava trabalhaando na ferrovia.

Ent�o?

Ele est� trabalhando no Sudoeste h� alguns anos.

Mas tr�s sempre o roubo no seu cora��o.

Ainda est� no neg�cio da ferrovia, suponho?

� menssageiro da Cia. Expresse de Galveston, Texas,

para Newton, Kansas.

E?

Duas vezes por m�s, uma Cia. de min�rio americana no M�xico

envia tr�s barras de ouro pelo trem de carga.

De Galveston para a Casa da Moeda dos EUA em Denver.

E quanto vale isso?

Cada barra pesa perto de 90 libras.

Valor total, cerca de 100.000!

Continue falando.

Cada barra � colocada em uma caixa e � fortimente protegida,

cercada com tiras de metal e selada.

Mas na hora em que ele chegar em Denver,

n�o vai haver nenhum ouro nessas caixas.

Continue.

Voc� � inteligente?

Em tr�nsito, como diz o ditado.

Por que voc�?

Pelo pr�prio chefe.

O velho dinamitador de Illinois.

Voc� acredita nesse plano?

Eu acredito no meu cunhado.

Ele diz que o plano � seguro.

Vai funcionar at� o �ltimo instante.

Quando vai ser?

Ele disse que nos dar� o sesrvi�o,

se voc� fizer o jogo dele.

Quanto � que ele vai querer?

Um quinto.

Quantos homens?

Weber, e mais quatro de n�s.

E voc�, Stacey?

N�o, obrigado Kid.

� melhor n�o contar comigo.

Como eu disse antes,

Ficarei por aqui e cuidarei dos cavalos.

Escute, n�o poderia acontecer coisa melhor para voc�s.

Talvez seja muito bom.

Est� bem, eu posso responder as perguntas.

Voc� diz que encontrou Weber, seu... Cunhado.

Em Dallas, hein? passando as f�rias.

Podemos falar com ele?

Com certeza. Eu o trarei at� aqui.

Tudo certo?

Wlll, Sim?

Voc� gostaria de ir junto com Dynamite?

Sim, isso d� para mim!

Venha.

Esta � a �nica saida para mim, Carrie.

Talvez esse trabalho do Weber seja o �ltimo.

Talvez.

Talvez isso signifique nosso rancho, na Argentina.

Talvez, Bill.

Eu vou descer a colina com Will e Dynamite.

Se for tudo bem,

Voltarei para voc�.

Sim, Bill.

Nada vai acontecer com voc� e Carrie, Bill.

Assim como nunca vai acontecer a Bitter Creek e eu.

Oi, Stacey. Oi.

Bem aqui vamos.

Bill, eles est�o de volta!

foi um pouco desconfort�vel.

Lamento ter que fazer isso, Sr. Weber.

Tudo bem. Sei que tem que tomar medidas para se proteger.

Venha, sente-se.

Obrigado.

Dynamite s� nos contou parte do neg�cio.

Ele s� contou o que sabia.

N�o vai nos contar o resto?

Quando eu souber que v�o topar.

E que far�o acordo comigo.

Quanto tempo voc� tem de f�rias?

Duas semanas.

Duas semanas.

Eu gostaria que voc� fosse nosso convidado.

Oh, est� tudo bem.

Se vamos ficar juntos neste neg�cio,

n�s teremos muito para conversar.

Sim, eu sei que voc� � bom em seu neg�cio,

mas precisamos de algu�m na ferrovia.

� muito Justo.

Agora que o Sr. Weber ser� nosso hospede,

Eu acho que voc� deveria Ihe mostrar todo o lugar.

N�s n�o queremos que ele caia no escuro, n�o � mesmo?

�, eu o levo.

Ele parece bom, mas mesmo assim...

Rose deveria ir para Dallas.

Certo.

E dar uma boa checada em Weber. � importante.

Contem comigo?

Venha sentar ao meu lado se voc� me ama

N�o te apresses a oferta me adiou

E lembre-se do Red River Valley

Oh, Silk!

Oh!

Bem, bem!

Algu�m deixou aberto o port�o do c�u e um dos anjos saiu.

Quem � ela, Stella?

Minha vizinha no hotel.

Meu nome � Conchita Martinez, senhor.

Ele com estes dentes de bonito sorriso

� chamado Silk Conrad, entre outras coisas.

� um jogador profissionaI, ele gosta de mulheres por profiss�o.

Voc� fala muito bonito, Sr. Silk.

Falando para voc� � f�cil falar bonito.

Este � o primeiro dia de Conchita, em Dallas.

Oh, isto pede uma celebra��o! Eddie!

Champagne.

Champagne?

Mas � claro!

Ele tamb�m gosta de se exibir, tamb�m, querida.

Quando estamos sozinhos, tenho que beber cerveja.

Esta cidade � muito linda, Sr Silk.

E voc� tamb�m, anjo.

Meu George � o �nico que me disse isso antes.

Quer voltar para � cerveja, querida?

Dora, deixe pra l�.

Estou ficando com ciume.

Aposto que ele � louco por voc�.

Ele me diz isso o tempo todo.

E voc�? O que Quer, sobre ele.

O mesmo eu acho.

Eu n�o gostaria de cometer nenhum erro.

Talvez eu o conhe�a. Qual � sobre-nome dele?

Weber. Voc� o conhece?

George Weber? Claro! Ele trabalha para a ferrovia.

� ele. Voc� o conhece bem?

Bem, deveria.

Deixa o seu sal�rio na minha mesa de poker todo fim de m�s.

Ele tem dinheiro, sim?

Ele n�o tem dinheiro, n�o. Oh.

N�o o bastante como voc� merece

Com j�ias e tudo mais.

Ora, ele n�o poderia nem sequer comprar um pente.

Mas eu sei que ele ter� dinheiro, algum dia.

Sim, ele me disse uma vez que ele esperava dar um golpe.

Nunca vi ningu�m t�o desesperado por um assalto.

Mas agora, talvez eu saiba a raz�o.

Talvez seja tarde demais.

Olhe para me, Conchita, v� como pegou o homem errado.

Talvez.

Mas ningu�m desesperado por dinheiro acaba conseguindo.

Vamos beber.

Desculpe-me, senhor. Desculpe Sr, Tem um f�sforos?

Sim, claro!

Muito obrigado.

Oi, Kid.

Ol�.

Temos que trabalhar.

Voc� � quem manda.

Onde est�o as ferramentas?

Aqui mesmo.

Fique � vontade.

N�s vamos ficar ricos.

Agora tomem cuidado. Eu nunca fiz isso antes.

Voc� tome cuidado.

Eu n�o devia ter deixado voc� vir.

Eu quero estar sempre com voc�. Isso me faz feliz.

Tente, n�o ser egoista.

Isso � ruim?

11:28. Logo estaremos no dep�sito.

Estou pronto.

Vamos ao dep�sito. Isto est� ficando pesado.

Ei, isto seria �timo para a minha garota.

Vamos tir�-lo daqui.

Ol�, minha senhora.

Olhe eu sou esposa do delegado.

Ele gostaria que enviasse isso agora mesmo, por favor.

Obrigado.

D� uma olhada nisso.

Sabe, quando eles abrirem as caixas em Denver,

eles exatamente v�o me acusar do roubo.

O que eles podem provar? Nada.

Isso mesmo. Negarei pelo conhecimento do roubo.

Eu vou dizer.

"Senhores, essas caixas n�o foram abertas enquanto eu vigiava. "

Voc� disse que, "Isto � Absolutamente impossiveI."

Est� �timo!

Devem ter sido adulterado

antes que vinhessem para o trem em Galveston. "

Por que n�o culpa algu�m do M�xico!" Isso � o que direi.

N�o a me.

Ai vem o trem.

Weber. Deixe-a ir!

Sim?

George Weber? Sim.

Telegrama para o senhor, Sr. Weber.

Ah, passe-o pela porta.

Quanto falta para o lago, George?

Temos bastante tempo. Relaxe.

Vamos recordar o nosso plano, Kid.

Quando o trem diminuir na parada da �gua,

voc� joga o ouro e salta.

Voc� esconde o ouro,

ent�o voc� dar a volta no lago e vai at� Lou Carter.

Embora eles o conhe�am, mas nunca o reconheceria nessa roupa.

Eh, Dynamite? Isso mesmo.

E voc� dir� a eles que sua carro�a quebrou.

Voc� importa-se que leia esse telegrama, George?

N�o, n�o posso Kid, s�o neg�cios da Cia.

Eu gostaria de dar uma olhada se voc� permitir.

Oh, George est� tudo bem.

Pensei que tinha dito que isso era neg�cio da empresa.

Bem, eu disse isso porque � tudo grego para mim.

N�o conhe�o ningu�m com o nome de C. Rose.

Claro, que sim.

Cimarron Rose. Lembra-se?

Ah, sei quem �.

N�o sei por que me envia um aviso como este.

Ela o enviou para mim, Sr. Weber.

Ela adivinhou que eu leria.

Eles j� pegaram Bitter Creek e, provavelmente, Will Dalton.

Eu sou o seguinte.

Ent�o Dynamite.

Como � isso, Weber?

Kid, eu juro que n�o sei nada sobre isso.

� talvez eu esteja enganado.

E ent�o, Dynamite?

Espere ai kid?

Quanto Swanson oferece por todos n�s?

Dez miI? Vinte? Trinta? Cinquenta?

V� para l� e sente-se, Dynamite.

Muito bem, rapazes, espalhem-se. e quietos

S� atirem quando eu mandar.

Guardando para voc�, hein?

�, talvez.

Parece tudo bem.

experimente isso. Ande.

O que voc� est� tentando provar, Kid?

Voc� vai descer e pegar esse ouro como eu ia fazer.

E eu vou ficar vigiando bem de perto.

Vamos.

Kid.

Quanto a mim? Estou muito ferido.

Voc� pensar� em alguma coisa, Weber.

Voc� � muito bom em organiza��o.

Vou Ihe dizer quando.

Agora.

Bill.

Ol�, Bill.

Ol�, Rose.

Obrigado pelo telegrama.

Pat, precisamos de dois cavalos descansados.

Carrie e eu vamos para fronteira logo pela manh�.

Um cavalo, Bill.

Eu vou trazer comida. Deve estar com fome.

O que quer dizer, um cavalo?

Voc� vai partir sozinho, filho.

Bill, eu n�o posso deixar Carrie ir com voc�

at� que voc� esteja bem estabelecido

Para puder cuidar dela

Ela estar� aqui esperando por voc�

assim como disse que estaria.

Bill, Venha at� aqui e sente-se.

Voc� cumpriu sua promessa, Bill.

Eu sabia que cumpriria.

Ainda � um longo caminho para a Argentina.

N�s chegaremos l�, Bill, eu sei que sim.

Estive construindo nossa fazenda, Carrie.

Milha por milha, Madeira por madeira.

Estive construindo currais, cercas,

estocagem de provis�es.

Vamos ter todas as coisas que sempre desejamos, Carrie.

Como pessoas decentes.

Ele n�o teria chance alguma, querida.

Eles o pegaria antes que ele chegasse a fronteira.

O que � que vamos fazer, papai?

Eu n�o sei.

Vamos arranj�-Ihe algumas roupas limpas para lle.

Beije-me, Bill.

N�o se mova, Bill.

Deixe as m�os a vista.

Bem, Bill, foi uma longa ca�ada e um longo tempo

Todo �dio chegou ao fim desse caminho Kid,

Quero dizer, a voc� uma coisa.

Ainda n�o acabou ainda, o Sr. Swanson.

Eu voltarei.

Isso mesmo, Bill, voc� voltar�.

Eu poderia falar com ele um minuto, Xerife?

Sozinho.

N�o temos nada a dizer.

Acho que tem, Bill.

Pegue a arma.

Oh, me escute, Bill.

Este n�o � o fim, � o come�o.

� a �nica forma de termos alguma coisa, um dia.

Vamos, John, vamos embora.

Bem, Pat, acho que economisou um cavalo no acordo.

Vai ser duro para ela, come�ar sem voc�, filho.

Ela realmente o ama.

Ser� muito tempo.

Quando voc� voltar, este rancho pertencer� a voc�s dois.

Agora por que n�o vai l� e diz adeus como deveria?

Creio que Pat, est� certo.

Voc� tamb�m.

Quantos erros pode um homem cometer

e tentar sair deles?

Oh, Bill.

Voc� tem sorte, Carrie.

Gostaria que Bitter Creek e eu tivesse essa mesma chance.