Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:39,144 --> 00:02:44,144
Ondertiteling door explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:02:48,074 --> 00:02:49,942
- Hou je mond.
- Oke.
3
00:02:50,009 --> 00:02:51,177
Serieus, wie ben jij
4
00:02:51,243 --> 00:02:52,611
en wat heb je gedaan
met mijn vriendin?
5
00:02:54,080 --> 00:02:55,615
O mijn God!
6
00:02:55,682 --> 00:02:57,917
O mijn God!
Dit is zo mooi!
7
00:02:57,984 --> 00:02:59,819
Hé, je krijgt
overal sneeuw op het tapijt.
8
00:02:59,885 --> 00:03:01,053
Ik dacht dat je
hier in de buurt was opgegroeid .
9
00:03:01,121 --> 00:03:03,088
- ♪ Huisfeest ♪
- Oh, mijn God.
10
00:03:03,156 --> 00:03:04,491
- Ga je me helpen?
- ♪ Huisfeest ♪
11
00:03:04,557 --> 00:03:05,258
♪ Het feest is hier, het
feest is hier ♪
12
00:03:05,325 --> 00:03:06,359
Je gaat me niet helpen.
13
00:03:06,426 --> 00:03:08,862
Zoek de boiler
of zoiets.
14
00:03:08,927 --> 00:03:10,128
- Je bent niet uitgenodigd
- Maak jezelf nuttig.
15
00:03:10,195 --> 00:03:11,531
- ♪ Je bent niet uitgenodigd ♪
- Jezus Christus.
16
00:03:11,598 --> 00:03:14,934
Help me. Het is alsof
ik met een flipperkast uitga.
17
00:03:17,903 --> 00:03:18,972
Schat, het is prima.
18
00:03:19,038 --> 00:03:20,339
- Ik weet zeker dat ze in orde is.
- Ik maak me gewoon zorgen.
19
00:03:20,406 --> 00:03:22,307
Wat als ze
haar eigenlijk niet voeden of zoiets?
20
00:03:22,374 --> 00:03:24,142
Is het niet als een chichi-plek?
21
00:03:24,210 --> 00:03:26,212
Ze sturen je geen
foto's van de honden
22
00:03:26,278 --> 00:03:28,246
manicures krijgen
zodat je weet dat ze in orde zijn?
23
00:03:28,313 --> 00:03:29,748
Ik weet het, maar Selena is een heel ...
24
00:03:29,815 --> 00:03:31,050
Het is twee dagen.
25
00:03:31,117 --> 00:03:33,085
Het is letterlijk twee dagen, oké?
26
00:03:33,152 --> 00:03:35,053
Chihuahua's zullen niet
verhongeren.
27
00:03:35,121 --> 00:03:36,088
Je moet chillen, oké?
28
00:03:36,154 --> 00:03:38,824
Je bent nu erg LA
.
29
00:03:38,891 --> 00:03:40,093
Zeg me niet dat ik moet chillen.
30
00:03:40,993 --> 00:03:41,961
Oke.
31
00:03:44,330 --> 00:03:46,631
Ik zeg, hé,
zie je ze dit weekend niet?
32
00:03:46,699 --> 00:03:48,067
We slaan hem knock-out.
Kerel is een flikker.
33
00:03:48,134 --> 00:03:48,934
Hij heeft niets.
34
00:03:49,002 --> 00:03:49,902
Het was een goedkoop schot.
35
00:03:49,968 --> 00:03:51,336
- Hé, kom je?
- Neem me niet kwalijk.
36
00:03:51,403 --> 00:03:53,872
Jongens, waar gaan we heen?
Gaan we naar Porter's?
37
00:03:53,939 --> 00:03:54,874
Excuseer mij.
38
00:03:55,775 --> 00:03:57,176
Doe dit alsjeblieft niet.
39
00:03:57,242 --> 00:03:58,777
Vind je het erg om het laag te houden?
40
00:04:00,045 --> 00:04:01,580
Hoe gaat het?
41
00:04:01,647 --> 00:04:03,315
Waren aan het eten.
Vind je het erg om het laag te houden?
42
00:04:03,383 --> 00:04:05,217
- Ja, en we zijn aan het praten.
- Ik merkte op.
43
00:04:05,283 --> 00:04:07,686
Je gebruikt daar behoorlijk
smerige opmerkingen, stoere vent.
44
00:04:07,754 --> 00:04:09,355
- PJ! PJ, alsjeblieft.
- Hoe gaat het?
45
00:04:09,421 --> 00:04:12,624
- Heb je een probleem met mij?
- Nee, ik heb een vraag.
46
00:04:12,692 --> 00:04:14,260
Wordt het
een grove vraag?
47
00:04:14,326 --> 00:04:15,927
Nee dat is het niet.
48
00:04:15,994 --> 00:04:17,363
Oké, wat is je vraag?
49
00:04:17,429 --> 00:04:19,197
Hebben jullie internet
in deze stad?
50
00:04:19,265 --> 00:04:20,299
Je moet het proberen,
het is fantastisch.
51
00:04:20,366 --> 00:04:21,967
Je zou je moeders kunnen leren
lezen.
52
00:04:24,436 --> 00:04:26,672
He stop.
53
00:04:27,173 --> 00:04:28,940
Kijk, het spijt ons.
54
00:04:29,008 --> 00:04:30,676
Fijne avond,
oké?
55
00:04:41,453 --> 00:04:43,888
Dat was buitengewoon
stom van je.
56
00:04:43,955 --> 00:04:46,258
Het is gewoon dat woord.
Het is maar dat ene woord
57
00:04:46,325 --> 00:04:47,961
Ik zou niets hebben gezegd.
58
00:04:48,760 --> 00:04:51,630
Wat als mijn broer hier was?
59
00:04:53,198 --> 00:04:54,933
Het spijt me, ik had niet moeten ...
60
00:04:55,000 --> 00:04:56,902
Ik weet.
61
00:04:59,905 --> 00:05:03,742
Ik weet.
62
00:05:39,344 --> 00:05:43,214
"Eerste knop
aan uw linkerhand.
63
00:05:43,282 --> 00:05:44,918
Ik kan het niet missen. "
64
00:05:46,986 --> 00:05:48,654
Ik kan het duidelijk missen.
65
00:05:56,162 --> 00:05:57,162
Neuken!
66
00:06:33,366 --> 00:06:35,000
Ga je douchen?
67
00:06:35,066 --> 00:06:36,436
Je bent zo heet.
68
00:06:37,870 --> 00:06:40,139
- Wil je voor me fluiten?
- Ja.
69
00:06:40,205 --> 00:06:41,773
Ik ga dit sluiten.
70
00:06:41,840 --> 00:06:42,908
Oke.
71
00:07:04,029 --> 00:07:05,130
Brianne?
72
00:07:13,039 --> 00:07:14,074
Brianne?
73
00:07:25,383 --> 00:07:28,253
Brianne?
74
00:07:37,929 --> 00:07:40,365
911, wat is uw noodgeval?
75
00:08:01,587 --> 00:08:03,087
Hallo, ik ben John.
Ik ben een alcoholist.
76
00:08:03,154 --> 00:08:04,323
Hallo John.
77
00:08:04,390 --> 00:08:06,793
Ik zie hier een paar
nieuwe gezichten. Welkom.
78
00:08:07,794 --> 00:08:10,195
Ik zit nu
zes jaar bij het programma .
79
00:08:10,262 --> 00:08:11,262
Nuchter voor drie.
80
00:08:11,330 --> 00:08:12,397
We zijn geen heiligen.
81
00:08:12,464 --> 00:08:14,600
Ja dat klopt.
We zijn geen heiligen.
82
00:08:14,666 --> 00:08:16,068
Ik werd voor het eerst dronken
, ik was 15 jaar oud
83
00:08:16,135 --> 00:08:18,204
en ik wendde me tot het kind naast
me, denk ik, en ik zei,
84
00:08:18,270 --> 00:08:21,006
"Dit is hoe normale mensen zich
moeten voelen."
85
00:08:22,275 --> 00:08:24,342
Ik ben niet goed in woede.
86
00:08:24,409 --> 00:08:26,611
Bestuurders op de achterbank.
87
00:08:26,678 --> 00:08:29,248
Mijn ex-vrouw, zij, uh ... Woef.
88
00:08:30,916 --> 00:08:32,351
Je hebt haar ontmoet.
89
00:08:32,417 --> 00:08:33,551
Ze is de moeder
van mijn dochter,
90
00:08:33,619 --> 00:08:34,820
Ik kan nooit een kruiswoord
tegen haar zeggen,
91
00:08:34,886 --> 00:08:38,924
maar ze kan
een echt stuk werk zijn.
92
00:08:38,991 --> 00:08:41,626
Sommige nachten word ik zo boos als ik er
alleen maar aan denk
93
00:08:41,693 --> 00:08:44,429
Ik krijg er gekke ideeën over
94
00:08:44,496 --> 00:08:45,731
een graaflaadmachine huren,
95
00:08:45,798 --> 00:08:48,299
het op haar gazon
zetten, het in de auto zetten
96
00:08:48,366 --> 00:08:51,536
en gewoon kijken hoe het
langzaam door haar huis kruipt .
97
00:08:51,603 --> 00:08:54,973
Natuurlijk niet om iemand pijn te doen , maar gewoon om te hebben
98
00:08:55,040 --> 00:08:57,242
iemand erkent
dat ik hier ben.
99
00:09:00,246 --> 00:09:03,215
Ronnie maakte havermoutkoekjes.
Dus iedereen bedankt Ronnie.
100
00:09:03,281 --> 00:09:05,216
Ja, natuurlijk, duik erin.
101
00:09:05,284 --> 00:09:07,553
Maar ik zou hier
niet zijn zonder de 12 stappen.
102
00:09:07,620 --> 00:09:09,455
En ik ben het levende bewijs
dat als je je gewoon kunt concentreren ...
103
00:09:11,457 --> 00:09:13,926
Als je je gewoon kunt concentreren
en de monsters niet laat
104
00:09:13,992 --> 00:09:15,526
binnenin je komt naar buiten ...
105
00:09:15,593 --> 00:09:18,396
Als u zich gewoon kunt concentreren
op de 12 stappen
106
00:09:18,463 --> 00:09:20,900
en
elke dag een beter mens worden ...
107
00:09:22,202 --> 00:09:24,236
...dan kunt u...
108
00:09:24,303 --> 00:09:27,340
Wat is het probleem?
109
00:09:29,475 --> 00:09:31,945
Wat is het probleem?
110
00:09:33,145 --> 00:09:35,114
Ik hoor mensen niet.
111
00:09:41,721 --> 00:09:43,489
Krijgen we hier afdrukken?
112
00:09:43,555 --> 00:09:44,990
Ja, sheriff.
113
00:09:45,057 --> 00:09:47,459
We hebben die van haar en die van haar vriend.
114
00:09:47,525 --> 00:09:49,627
Maar ze verzamelen ze nu ook
in huis.
115
00:09:49,694 --> 00:09:51,195
Het is een verhuur,
dus er zijn er honderden.
116
00:09:51,263 --> 00:09:52,264
Zijn er buren?
117
00:09:52,331 --> 00:09:53,532
We hebben mensen aan het kloppen.
118
00:09:53,598 --> 00:09:55,500
- Ik ken deze familie hier.
- Oh.
119
00:09:55,568 --> 00:09:57,468
Zijn er tekenen van seksueel misbruik?
120
00:09:57,535 --> 00:09:59,604
Kan agent Robson u daarover informeren
, sheriff?
121
00:09:59,672 --> 00:10:00,973
We hebben hier veel werk.
122
00:10:01,039 --> 00:10:02,073
U kunt die vraag beantwoorden.
123
00:10:02,140 --> 00:10:04,108
Ik zie er misschien oud uit,
maar ik kan het aan.
124
00:10:04,175 --> 00:10:05,544
Enig teken van seksueel misbruik?
125
00:10:05,611 --> 00:10:07,612
Sheriff, dat deel
van de plaats delict
126
00:10:07,679 --> 00:10:09,414
ontbreekt op dit moment.
127
00:10:09,481 --> 00:10:12,284
Vind je het erg om daar met
agent Robson over te praten ?
128
00:10:13,151 --> 00:10:14,986
Oh. Uh ...
129
00:10:15,053 --> 00:10:16,322
We moeten de weg afsluiten.
130
00:10:16,389 --> 00:10:17,722
Ja meneer. We werken eraan.
131
00:10:17,789 --> 00:10:18,924
Uh ... Help me hier weg te komen.
132
00:10:18,991 --> 00:10:21,092
Ja. Hé, kunnen we een auto
voor sheriff regelen?
133
00:10:21,159 --> 00:10:22,395
Begrepen.
134
00:10:22,461 --> 00:10:24,296
Dus wat hebben we hier nog meer?
We informeren de families?
135
00:10:24,362 --> 00:10:25,296
We verzamelen hier nog steeds.
136
00:10:25,364 --> 00:10:26,198
We hebben iemand
om naar de 76 te gaan
137
00:10:26,265 --> 00:10:27,198
om banden van de stoelen te trekken.
138
00:10:27,265 --> 00:10:28,433
Wat is er
met de vriend gebeurd ?
139
00:10:29,501 --> 00:10:31,736
Oh, we hebben hem in een cruiser
terug naar de stad gestopt.
140
00:10:31,803 --> 00:10:34,073
Ik heb nog nooit
zo vaak iemand "Oh, mijn God" horen zeggen .
141
00:10:34,140 --> 00:10:35,174
Ik moet Jenna bellen.
142
00:10:35,241 --> 00:10:36,342
- Waarom is dat?
- Wat?
143
00:10:36,409 --> 00:10:38,043
Waarom moet je
je dochter bellen ?
144
00:10:38,110 --> 00:10:39,478
Dat heb ik niet gezegd. Heb ik?
145
00:10:39,544 --> 00:10:40,880
Oké, ik heb
ieders medewerking nodig.
146
00:10:40,946 --> 00:10:41,981
Nee, we werken samen.
Je werkt niet mee, oké?
147
00:10:42,047 --> 00:10:43,182
Kunnen we iemand anders
met ons laten praten?
148
00:10:43,249 --> 00:10:50,556
Je weet niet
waar je het over hebt.
149
00:10:50,622 --> 00:10:51,424
- Nee,
dat is illegaal.
150
00:10:51,491 --> 00:10:52,625
Wat moet ik doen?
151
00:10:52,692 --> 00:10:53,625
Deze plek verhuren
als spookhuis?
152
00:10:53,693 --> 00:10:55,961
Mijn vrouw gaat
me vermoorden.
153
00:10:56,028 --> 00:10:57,229
Excuseer mij. Ze zeiden dat
er een chemische lekkage was.
154
00:10:57,295 --> 00:10:58,496
Gaat het goed met mijn honden?
155
00:10:58,563 --> 00:10:59,464
Het spijt me. Ze zeiden wat?
156
00:10:59,531 --> 00:11:00,498
Ik zei wel dat
het een chemische lekkage was.
157
00:11:00,566 --> 00:11:02,401
Mevrouw, het komt wel goed met uw honden
.
158
00:11:02,467 --> 00:11:04,236
Zullen jullie
me hier bij houden?
159
00:11:04,303 --> 00:11:06,138
Ja. Nooit een saai moment.
160
00:11:06,204 --> 00:11:07,305
Een geweldig laatste kwartaal
voor jou, sheriff.
161
00:11:07,372 --> 00:11:09,540
God, ik dacht dat het
een auto-ongeluk was.
162
00:11:09,607 --> 00:11:13,611
Pak deze man, breng hem binnen
en laat iedereen erop los.
163
00:11:13,678 --> 00:11:15,179
Ik weet niet zeker of we moeten ...
Weet je wat ...
164
00:11:15,246 --> 00:11:16,414
Ja, heel erg bedankt,
sheriff.
165
00:11:16,481 --> 00:11:17,482
Daar gaan we naar kijken.
166
00:11:30,496 --> 00:11:33,365
Nu hebben we slechts ongeveer
één moord om de twee jaar.
167
00:11:33,432 --> 00:11:35,167
Dit is een geïsoleerd incident.
168
00:11:35,233 --> 00:11:37,502
We maken stappen
om verdachten te vinden,
169
00:11:37,569 --> 00:11:39,804
dus niemand in Snow Hollow
hoeft zich hier zorgen over te maken.
170
00:11:39,871 --> 00:11:41,140
Officier van justitie
171
00:11:41,207 --> 00:11:42,540
gaat
deze moordenaars voor het gerecht brengen.
172
00:11:42,607 --> 00:11:43,875
Oké, laat me nu horen
wat je hebt. Lees dat terug.
173
00:11:43,943 --> 00:11:47,045
"Momenteel alle aanwijzingen nastreven,
geïsoleerd incident.
174
00:11:48,279 --> 00:11:49,680
Politie boekt vooruitgang. "
175
00:11:49,747 --> 00:11:50,915
Ja dat is goed. Oke.
Wanneer ga je dat publiceren?
176
00:11:50,982 --> 00:11:52,683
Nou, we zijn wekelijks.
Dus, ik bedoel, morgen.
177
00:11:52,750 --> 00:11:53,952
Goed.
178
00:11:54,019 --> 00:11:55,320
Hé, sheriff,
kunt u ons nog iets anders vertellen?
179
00:11:55,386 --> 00:11:57,455
Ik bedoel, sommige van je jongens
noemen dit een bloedbad.
180
00:11:57,523 --> 00:11:58,724
Bloedbad? Wacht even.
Wie zei dat?
181
00:11:58,790 --> 00:11:59,791
Niet een van mijn jongens.
182
00:11:59,858 --> 00:12:00,925
Nee, ik ben bang dat we dat niet kunnen.
Sorry jongens.
183
00:12:00,992 --> 00:12:02,227
Zien we je
zondag in de kelder ?
184
00:12:02,294 --> 00:12:04,663
Ik weet het niet. Ga je
deze jongens vangen?
185
00:12:04,730 --> 00:12:05,798
Honderd procent.
U kunt dat naar de bank brengen.
186
00:12:05,865 --> 00:12:06,899
Ik zie je
in de kelder, Ricky.
187
00:12:06,966 --> 00:12:08,000
Ja, laten we het hopen.
188
00:12:08,067 --> 00:12:10,034
- Wacht wacht. Hé, Ricky.
- Nee, sheriff.
189
00:12:10,101 --> 00:12:11,002
Wat zijn al deze
kleine opmerkingen?
190
00:12:11,069 --> 00:12:12,137
- Waarom doe je dit?
- Sheriff.
191
00:12:12,203 --> 00:12:13,304
- Ik hoor deze dingen.
- Sheriff. Sheriff.
192
00:12:13,371 --> 00:12:15,808
Sorry, sheriff.
Ik heb een negenjarige.
193
00:12:15,875 --> 00:12:17,342
Nou, je gedraagt je
als een negenjarige.
194
00:12:17,409 --> 00:12:18,710
Dit is een tragedie.
195
00:12:18,776 --> 00:12:22,380
Publiceer nu je
verdomde verhaal al en, uh,
196
00:12:22,448 --> 00:12:24,317
fijne dag.
197
00:12:26,751 --> 00:12:28,387
Doe de deur dicht.
198
00:12:30,890 --> 00:12:33,391
Hebben ze iets opgemerkt?
Lijk ik samen?
199
00:12:33,458 --> 00:12:34,659
Je deed het goed.
200
00:12:34,726 --> 00:12:36,528
Oh, ik heb het gevoel dat ik
een hartaanval heb gehad.
201
00:12:36,595 --> 00:12:38,330
Nee, je deed het goed.
Wacht, je zei dat je er zin in had
202
00:12:38,396 --> 00:12:39,597
je hebt nu een hartaanval
?
203
00:12:39,664 --> 00:12:42,700
Nee, sinds ongeveer augustus.
Heb ik het goed gedaan?
204
00:12:42,768 --> 00:12:44,269
Ik wil niet dat ze denken dat
ik het was, weet je ...
205
00:12:44,336 --> 00:12:46,871
Pa, je deed het goed.
206
00:12:46,938 --> 00:12:50,141
Ik neem aan dat je me niet gaat
vertragen.
207
00:12:50,208 --> 00:12:53,111
Kijk naar die foto die
daar allemaal is opgeblazen.
208
00:12:53,178 --> 00:12:55,481
Goeden sluiten
de slechteriken op.
209
00:12:55,548 --> 00:12:57,381
Daar is de oude menigte.
210
00:12:57,448 --> 00:13:01,219
Ja, ik herinner me
een bankoverval in 1979.
211
00:13:01,286 --> 00:13:04,789
Ik heb de hoofdman aan de telefoon.
Hij was zo boos.
212
00:13:04,856 --> 00:13:07,693
Heb zijn dochter hier beneden,
zet haar op de megafoon.
213
00:13:07,760 --> 00:13:10,361
Hij huilde als een baby,
viel uiteen.
214
00:13:10,428 --> 00:13:13,564
Ze marcheerden een rij met de
handen in de lucht.
215
00:13:13,631 --> 00:13:17,202
Dat was 40
jaar geleden. Ging zo.
216
00:13:17,269 --> 00:13:18,337
Je gaat het moeilijk krijgen
217
00:13:18,403 --> 00:13:19,505
mijn generatie
van het podium halen.
218
00:13:19,571 --> 00:13:21,340
Willie Nelson geeft
nog steeds concerten.
219
00:13:21,406 --> 00:13:23,708
Ja, ik bedoel, om eerlijk te zijn, pa,
220
00:13:23,775 --> 00:13:25,443
Willie Nelson
is een gitarist
221
00:13:25,510 --> 00:13:28,679
en hij doet niet
veel zwaar politiewerk.
222
00:13:28,746 --> 00:13:32,818
Dit is eng. Het is nieuw.
Ik heb nog nooit zo'n lichaam gezien.
223
00:13:32,885 --> 00:13:34,553
Het is een moord.
Het is niets nieuws.
224
00:13:34,620 --> 00:13:35,688
Behandel het als een moord.
225
00:13:35,754 --> 00:13:37,823
Je brengt het team bij elkaar,
oké?
226
00:13:37,890 --> 00:13:39,024
Je brengt alle jongens bij elkaar.
227
00:13:39,091 --> 00:13:41,360
Jij handelt ze af,
ik zorg voor de rest.
228
00:13:41,959 --> 00:13:43,561
O mijn God.
229
00:13:43,629 --> 00:13:44,797
Wat is dit?
230
00:13:44,864 --> 00:13:47,432
Elf nieuwe e-mails
over dit ding vanmorgen.
231
00:13:47,499 --> 00:13:50,402
Jezus Christus, dit is erger
dan mijn verjaardag.
232
00:13:58,876 --> 00:14:00,746
Dus hij was
confronterend?
233
00:14:00,813 --> 00:14:02,347
Ja, ik bedoel,
het waren huurders.
234
00:14:02,414 --> 00:14:03,582
We dachten dat ze in de stad waren
235
00:14:03,649 --> 00:14:04,816
voor Mall Park en allemaal
met de pistes open,
236
00:14:04,882 --> 00:14:06,083
maar ze wilden gewoon
onbeleefd zijn tegen mensen.
237
00:14:06,150 --> 00:14:09,188
Oké, maar hij was
confronterend?
238
00:14:09,255 --> 00:14:10,655
Ja, ik bedoel,
hij werd helemaal pissig
239
00:14:10,722 --> 00:14:12,024
Omdat ik mijn maat
een klootzak heb genoemd .
240
00:14:12,091 --> 00:14:14,960
En dan, weet je,
hij probeert hard te doen.
241
00:14:15,026 --> 00:14:16,327
Ik bedoel, eerlijk gezegd,
242
00:14:16,395 --> 00:14:17,529
Ik ben niet verrast dat dit
hier gebeurt, weet je,
243
00:14:17,596 --> 00:14:19,865
omdat het al
een tijdje aan het roeren is .
244
00:14:19,932 --> 00:14:21,200
Wh-wat zei je
tegen hem terug?
245
00:14:21,266 --> 00:14:23,768
Ik zei niks. Ik zei:
"Fijne avond."
246
00:14:23,836 --> 00:14:25,504
Ik bedoel, we hadden
wat te drinken.
247
00:14:25,571 --> 00:14:26,672
We gingen naar Porter's
248
00:14:27,740 --> 00:14:29,140
en toen liepen we naar huis.
249
00:14:29,207 --> 00:14:31,309
Ja, en hij heeft ook bonnetjes
. Laat haar je bonnetjes zien.
250
00:14:31,376 --> 00:14:34,346
- Ja, ik maak er foto's van.
- Heb je bonnetjes?
251
00:14:34,413 --> 00:14:36,215
- Oh.
- Veeg niet naar links.
252
00:14:36,281 --> 00:14:37,515
- Ja.
- Uh-uh.
253
00:14:37,582 --> 00:14:40,218
Het spijt me. Vertraging.
254
00:14:40,285 --> 00:14:42,520
Ben ik hier een verdachte?
255
00:14:42,587 --> 00:14:43,923
Omdat, ik bedoel, als je
me een bevel wilt laten zien,
256
00:14:43,989 --> 00:14:45,891
dan zal ik je alles
in mijn telefoon laten zien wat je maar wilt
257
00:14:45,957 --> 00:14:47,793
maar verder
hebben we werk te doen.
258
00:14:48,193 --> 00:14:49,760
Zijn we goed?
259
00:14:49,827 --> 00:14:51,831
Ik heb dat meisje niet vermoord.
260
00:14:54,900 --> 00:14:56,369
Fijne dag.
261
00:14:59,704 --> 00:15:00,705
Teef.
262
00:15:31,736 --> 00:15:33,304
Onze jongens
komen uit het bos
263
00:15:33,371 --> 00:15:34,405
pak haar bij het bad.
264
00:15:34,472 --> 00:15:36,341
Verplaats haar van het dek
naar het gazon.
265
00:15:36,408 --> 00:15:38,443
En tegen die tijd kon
ze niet meer schreeuwen.
266
00:15:38,510 --> 00:15:39,878
Oke.
267
00:15:39,944 --> 00:15:40,611
Dat komt overeen
met de bloedspatten
268
00:15:40,678 --> 00:15:41,612
aan de zijspoor daar.
269
00:15:41,679 --> 00:15:46,617
Nu verwijderen ze haar,
uh, delen,
270
00:15:46,684 --> 00:15:49,954
Pak ze in en ga te voet weg
, want er zijn geen bandenafdrukken.
271
00:15:50,021 --> 00:15:51,689
Tenzij ze
op de heuvel parkeerden .
272
00:15:51,756 --> 00:15:52,991
De voetafdrukken zijn honden.
273
00:15:53,058 --> 00:15:54,125
Nee, het is geen dier.
274
00:15:54,192 --> 00:15:55,360
Je hebt een mes
of gespecialiseerde klauwen nodig,
275
00:15:55,427 --> 00:15:56,528
daar heb je duimen voor nodig,
en dat heb je niet
276
00:15:56,595 --> 00:15:58,764
een ontsnappingschauffeur
als je een seriemoordenaar bent.
277
00:15:58,831 --> 00:15:59,965
DC Sniper.
278
00:16:00,031 --> 00:16:02,300
- Ja, dat was anders.
- Nog steeds serieel.
279
00:16:02,367 --> 00:16:03,834
Ja, dat was anders.
280
00:16:03,901 --> 00:16:05,503
Dus het slachtoffer draait
de warmwaterkraan dicht,
281
00:16:05,571 --> 00:16:06,772
denkend dat het voor de hot tub is.
282
00:16:06,838 --> 00:16:09,308
Dan wordt ze aangevallen.
Ze verwijderen haar vagina.
283
00:16:09,375 --> 00:16:11,510
De moordenaar moet
langs dit hek hebben gewacht.
284
00:16:11,577 --> 00:16:13,246
Hij moet hebben gekeken.
285
00:16:14,179 --> 00:16:16,681
Mijn hart gaat uit
naar de vriend.
286
00:16:16,749 --> 00:16:18,450
Het is als het ultieme
verhaal over blauwe ballen, jongens.
287
00:16:19,818 --> 00:16:21,352
Het was gisteravond volle maan.
288
00:16:21,419 --> 00:16:22,553
Hoe gaat het hier, jongens?
289
00:16:22,621 --> 00:16:23,688
Vanavond ook.
290
00:16:23,755 --> 00:16:24,823
Alleen de cheque, Laura.
291
00:16:24,890 --> 00:16:26,758
Jullie gaan
dit monster vinden, toch?
292
00:16:26,824 --> 00:16:27,825
Dat klopt.
Ik heb niets
293
00:16:27,893 --> 00:16:29,027
zorgen maken om.
We vinden hem wel.
294
00:16:29,093 --> 00:16:31,662
Zeg gewoon tegen je baas
dat hij zich moet blijven concentreren
295
00:16:31,730 --> 00:16:33,965
over het maken van haar interessante
dessertrecepten.
296
00:16:34,031 --> 00:16:35,966
Ik hoor je
daarbuiten, Ray.
297
00:16:36,034 --> 00:16:37,836
Lul praat over
mijn kookkunsten.
298
00:16:39,804 --> 00:16:41,106
Waarom heb je
me verdomme laten trouwen?
299
00:16:41,173 --> 00:16:43,508
Ik zei je dat niet te doen.
We hebben het je allemaal verteld.
300
00:16:43,574 --> 00:16:45,409
Je kunt niet trouwen
en je concentreren op je carrière.
301
00:16:45,476 --> 00:16:46,477
Vertel me over de buren
302
00:16:46,544 --> 00:16:47,678
en het gevecht
in het restaurant.
303
00:16:47,746 --> 00:16:48,980
Ja, Julia zei dat
het gevecht onschuldig was.
304
00:16:49,047 --> 00:16:51,116
De meeste buren
zijn uit voor de winter.
305
00:16:51,183 --> 00:16:52,150
Het verhaal van de huiseigenaar klopt.
306
00:16:52,217 --> 00:16:54,352
We laten
het eigendom overnemen.
307
00:16:54,419 --> 00:16:55,621
Ze zijn eigenaar van die plek op Maple
308
00:16:55,688 --> 00:16:57,023
met al die
Japanse onzin op het gazon.
309
00:16:57,088 --> 00:16:59,056
Wat is dat voor shit? Weet je
waar ik het over heb?
310
00:16:59,124 --> 00:17:00,726
Het is een rotstuin.
311
00:17:00,793 --> 00:17:02,561
Heb je nog nooit
een rotstuin gezien ?
312
00:17:04,129 --> 00:17:05,563
Nee, mijn oren suizen nog steeds
van zijn vrouw
313
00:17:05,630 --> 00:17:06,899
verdomme kauwend op me.
314
00:17:06,966 --> 00:17:08,632
Vertel me over het slachtoffer.
Heeft ze hier vroeger gewoond?
315
00:17:08,699 --> 00:17:09,833
Ja, ging naar de basisschool.
316
00:17:09,900 --> 00:17:11,702
Ik heb
morgen een afspraak met de administratie.
317
00:17:11,769 --> 00:17:13,704
Oke. Begin met bellen.
318
00:17:13,772 --> 00:17:15,040
Iedereen die
iets verdachts heeft gezien .
319
00:17:15,107 --> 00:17:16,908
Zoals op het postkantoor,
Porter's,
320
00:17:16,975 --> 00:17:18,776
messenslijpers, alles.
321
00:17:18,843 --> 00:17:19,977
Mijn geld is op
deze kerel die op elanden jaagt.
322
00:17:20,044 --> 00:17:22,113
Iets wat hij
in een mum van tijd kan aankleden .
323
00:17:22,180 --> 00:17:23,149
Val de sheriff
hierover niet lastig .
324
00:17:23,215 --> 00:17:24,882
We hebben het skiseizoen
om over na te denken.
325
00:17:24,949 --> 00:17:26,051
Alles gaat door mij
326
00:17:26,118 --> 00:17:29,053
dan sheriff, dan gemeentehuis.
Begrepen?
327
00:17:29,121 --> 00:17:31,857
Nee, we hebben niets.
328
00:17:31,923 --> 00:17:34,125
Laat de staat het afhandelen.
De FBI regelt het.
329
00:17:34,192 --> 00:17:35,926
Oke? Het is een dier.
330
00:17:35,994 --> 00:17:37,562
Ik heb dronken chauffeurs
om mee om te gaan.
331
00:17:37,629 --> 00:17:38,763
Meen je het?
332
00:17:38,830 --> 00:17:41,666
Dit is waar iedereen het
nu over heeft.
333
00:17:41,733 --> 00:17:43,502
Wil je dat mensen stoppen met
praten over de politie?
334
00:17:43,569 --> 00:17:44,570
Doe beter politiewerk.
335
00:17:44,637 --> 00:17:46,104
We doen deze shit niet,
oké?
336
00:17:46,170 --> 00:17:47,338
Iemand gaat het afhandelen.
337
00:17:47,406 --> 00:17:49,608
Zeg niet "iemand".
Dat iemand zijn wij.
338
00:17:49,675 --> 00:17:51,409
Als je "iemand" zegt,
betekent dat "niemand".
339
00:17:51,476 --> 00:17:52,611
Kijk, het is eenmalig.
340
00:17:52,678 --> 00:17:53,712
Het is een ex-vriendje
341
00:17:53,778 --> 00:17:54,979
proberen het
eruit te laten zien als een serie.
342
00:17:55,046 --> 00:17:56,247
Misschien is het een wolf.
343
00:17:56,314 --> 00:17:58,549
Een wolf snijdt
geen intern orgaan eruit.
344
00:17:58,617 --> 00:18:00,485
Maar waarom zou hij
de onderdelen uit haar halen?
345
00:18:00,552 --> 00:18:01,653
Laat het op een serie lijken.
346
00:18:01,719 --> 00:18:04,422
Waarom nam hij
de onderdelen van haar af?
347
00:18:04,989 --> 00:18:07,758
Om ze op te eten. Ik weet het niet.
348
00:18:07,825 --> 00:18:10,462
Maak er een Fleshlight van.
Ik weet het niet.
349
00:18:12,965 --> 00:18:15,066
Dit hele ding is
klaar in een week.
350
00:18:15,132 --> 00:18:17,568
Ze gaan
iemand beschuldigen via hun teksten,
351
00:18:17,636 --> 00:18:19,037
of hun Facebook-berichten.
352
00:18:19,103 --> 00:18:20,472
Het is de 21ste eeuw.
353
00:18:21,707 --> 00:18:25,610
Niet ... Begin niet
met deze shit, John.
354
00:18:25,677 --> 00:18:27,713
Oke?
Laat de FBI hem vinden.
355
00:18:28,546 --> 00:18:29,780
Rechtsaf?
356
00:18:29,848 --> 00:18:31,082
Rechtsaf.
357
00:18:50,001 --> 00:18:51,036
Oke.
358
00:18:51,101 --> 00:18:53,004
Dus gewoon een beetje van links naar rechts
zoals dit,
359
00:18:53,071 --> 00:18:54,573
weet je, ga ermee los.
360
00:18:54,640 --> 00:18:55,974
En wen er maar
aan om op gewicht te komen
361
00:18:56,041 --> 00:18:57,075
ook op je voorste voet, toch?
362
00:18:57,141 --> 00:18:58,709
En kijk gewoon
waar je heen wilt.
363
00:18:58,776 --> 00:19:00,544
En onthoud gewoon, jongens,
het is sneeuw.
364
00:19:00,611 --> 00:19:02,246
Het ergste dat zal gebeuren,
is dat je op je kont valt.
365
00:19:02,313 --> 00:19:04,114
Ja, en het doet pijn.
366
00:19:04,181 --> 00:19:06,151
Wat is je naam? Jordanië?
367
00:19:06,752 --> 00:19:08,053
Jordan, ik was aan het zuigen.
368
00:19:08,120 --> 00:19:10,621
Sterker nog, op een gegeven moment was
ik erger dan jij.
369
00:19:10,688 --> 00:19:11,922
En dat is moeilijk.
370
00:19:13,659 --> 00:19:14,825
Oké, zijn jullie er klaar voor?
371
00:19:14,892 --> 00:19:15,894
Laten we dit doen.
372
00:19:50,195 --> 00:19:52,030
- Goedenacht, Andrea.
- Nacht.
373
00:19:52,096 --> 00:19:53,731
Ga je
naar de Over All-Nighter?
374
00:19:54,298 --> 00:19:56,233
Niemand ...
375
00:19:56,301 --> 00:19:58,771
Ik ben niet.
Ik doe iets anders.
376
00:20:00,171 --> 00:20:04,675
Josh heeft dit fornuis,
en ik zei hem dat ik langs zou gaan.
377
00:20:04,743 --> 00:20:05,677
Ik dacht dat we dit deden.
378
00:20:05,744 --> 00:20:06,445
Ik dacht dat
we klaar waren met hem.
379
00:20:06,511 --> 00:20:08,780
Ik bedoel, ik ook, ik snap het.
380
00:20:08,846 --> 00:20:10,314
Ik weet niet
wat je wilt dat ik zeg.
381
00:20:10,381 --> 00:20:12,116
Dat je niet gaat
omgaan met jongens die je slecht behandelen.
382
00:20:12,583 --> 00:20:13,685
Dat zou leuk zijn.
383
00:20:13,751 --> 00:20:15,854
Ja, wat dacht je van de volgende keer dat
ik je laat kiezen
384
00:20:15,920 --> 00:20:17,489
de enige jongen in de stad
die mij leuk vindt?
385
00:21:16,081 --> 00:21:17,815
Nee!
386
00:21:19,418 --> 00:21:20,819
Stuur me geen sms om het me te vertellen
387
00:21:20,886 --> 00:21:23,288
dat je
haar oriëntatie misschien niet zou kunnen halen .
388
00:21:23,354 --> 00:21:24,688
Ze zeggen dat als je
de man niet vangt
389
00:21:24,755 --> 00:21:25,823
binnen de eerste 48 uur,
390
00:21:25,890 --> 00:21:27,226
je gaat hem nooit vangen.
391
00:21:27,292 --> 00:21:29,861
Oké, ze gaat
een stuk veiliger bij mij wonen
392
00:21:29,928 --> 00:21:31,095
dan zal ze
bij je zijn in Upperville,
393
00:21:31,162 --> 00:21:32,130
en dat is zeker.
Dag liefje hoe gaat het?
394
00:21:32,197 --> 00:21:33,063
Kan ik iets voor je halen?
395
00:21:33,130 --> 00:21:35,300
- Hé, pa.
- Ja, koffie.
396
00:21:35,367 --> 00:21:37,002
Ze
heeft hulp nodig bij haar verhuizing.
397
00:21:37,069 --> 00:21:39,138
Dus, ga je je
steunen of niet?
398
00:21:40,272 --> 00:21:41,939
Hallo, Bretagne.
399
00:21:42,006 --> 00:21:43,775
Jenna, zoals ik al zei
in die voicemail,
400
00:21:43,842 --> 00:21:45,243
er zullen veel
late nachten en overuren zijn
401
00:21:45,310 --> 00:21:46,678
vanwege de brute moord
402
00:21:46,745 --> 00:21:48,013
dat gebeurde in de stad.
403
00:21:48,080 --> 00:21:50,148
En ik moet de man vangen,
en ik wilde niet opzetten
404
00:21:50,215 --> 00:21:52,117
verwachtingen
die ik niet kan waarmaken.
405
00:21:52,184 --> 00:21:54,953
Oh nee. Onze verwachtingen
van u zijn erg laag.
406
00:21:55,019 --> 00:21:58,689
Ze is 17 en begint
met een studiebeurs voor gymnastiek.
407
00:21:58,756 --> 00:22:00,725
Het is een groot probleem.
408
00:22:00,792 --> 00:22:01,959
Ik moet ervoor zorgen dat
je er bent.
409
00:22:02,026 --> 00:22:02,960
Ja.
410
00:22:03,027 --> 00:22:05,095
Brittany,
ik ga er zijn, oké?
411
00:22:05,162 --> 00:22:06,163
Hoeveel koffie
heb je vandaag gedronken?
412
00:22:06,230 --> 00:22:07,531
Kunnen we dit niet doen
bij Bonanza's?
413
00:22:07,599 --> 00:22:10,101
Jezus Christus, ik zou
een leukere tijd hebben in Abu Ghraib.
414
00:22:10,168 --> 00:22:11,136
Hartelijk bedankt.
415
00:22:11,203 --> 00:22:17,142
Help me!
416
00:22:33,124 --> 00:22:34,859
John.
417
00:22:36,061 --> 00:22:37,128
Wat?
418
00:22:41,265 --> 00:22:42,266
Oh.
419
00:22:50,108 --> 00:22:51,142
Sluit de berg af.
420
00:22:51,208 --> 00:22:52,276
Haal deze verdomde auto's
hier weg.
421
00:22:52,343 --> 00:22:54,379
Bel uw mensen.
We hebben deze parkeerplaats nodig.
422
00:22:54,446 --> 00:22:56,347
- John.
- Het is een andere jonge vrouw.
423
00:22:56,413 --> 00:22:57,748
John, ze zeggen
dat het een grote beer is
424
00:22:57,815 --> 00:22:59,250
grote kaak of zoiets.
425
00:22:59,316 --> 00:23:00,751
Nee, het is een man. Wanneer krijg ik
ergens gelijk in?
426
00:23:00,819 --> 00:23:03,088
Met de onderkaak van de hond.
Dat zeggen ze.
427
00:23:03,155 --> 00:23:03,889
Geef ze aan de telefoon.
Ik luister daar niet naar.
428
00:23:03,956 --> 00:23:05,023
Ik heb ze aan de telefoon.
429
00:23:05,090 --> 00:23:05,924
Ik vertel je
wat ze zeggen.
430
00:23:05,990 --> 00:23:07,858
Hallo! Die kun je hier niet parkeren.
431
00:23:07,926 --> 00:23:08,994
Die kun je hier niet parkeren.
432
00:23:09,060 --> 00:23:10,195
We hebben je
minimaal 150 meter nodig .
433
00:23:10,262 --> 00:23:12,063
Het is een plaats delict.
Parkeer gewoon op Elm Street.
434
00:23:12,130 --> 00:23:13,063
Het is maar de pers, baas.
435
00:23:13,130 --> 00:23:14,431
Ze hebben Monica Bravo
hier.
436
00:23:14,498 --> 00:23:15,400
Wie heeft het nieuws gebeld?
437
00:23:15,467 --> 00:23:17,502
- Hé, John?
- John.
438
00:23:17,569 --> 00:23:18,903
Niet iedereen praat tegelijk met me
, oké?
439
00:23:18,969 --> 00:23:20,037
Ja, sorry, Brittany.
440
00:23:20,103 --> 00:23:21,139
Ik ben daar
op 28 januari.
441
00:23:21,206 --> 00:23:22,005
Bel me verdomme niet meer, oké?
442
00:23:22,073 --> 00:23:24,609
Bel me niet. Ik ben op het werk.
443
00:23:24,676 --> 00:23:25,610
Ik wilde gewoon
weten of je er komt.
444
00:23:25,677 --> 00:23:26,244
Wie is het slachtoffer?
Is ze lokaal?
445
00:23:26,311 --> 00:23:27,412
Ziet ernaar uit.
446
00:23:27,478 --> 00:23:29,813
We hebben een busje
nodig om haar hier weg te halen.
447
00:23:29,880 --> 00:23:31,216
Oke. Hé, hebben we
iemand van onze jongens in een busje?
448
00:23:31,282 --> 00:23:33,016
John, we hebben
vingerafdrukken nodig . Haar topje is weg.
449
00:23:33,083 --> 00:23:34,384
Haar wat?
450
00:23:34,451 --> 00:23:37,321
Haar hoofd. Haar hoofd is weg.
451
00:23:38,290 --> 00:23:39,191
Begrepen.
452
00:23:39,257 --> 00:23:41,992
- John. John?
- Ja.
453
00:23:42,060 --> 00:23:43,861
Ik heb ook beten in
de nek en op haar armen.
454
00:23:43,928 --> 00:23:45,362
Ik kan je niet horen!
Je moet verdomme spreken!
455
00:23:45,429 --> 00:23:47,399
Ze zeggen dat het een wolf is!
456
00:23:57,007 --> 00:23:59,343
Bo, kom met me wandelen.
457
00:23:59,410 --> 00:24:00,645
Haal State Forensics hier op.
458
00:24:00,711 --> 00:24:02,513
Ik wil nooit meer met ze
aan de telefoon praten .
459
00:24:02,581 --> 00:24:03,881
Zet ze
op de plaats delict.
460
00:24:03,948 --> 00:24:06,551
Ja, Bo, kom even wandelen.
Laten we even praten.
461
00:24:06,618 --> 00:24:08,553
Heer en God,
u bent de bron van leven.
462
00:24:08,620 --> 00:24:11,322
Houd ons in leven en dood
en in uw liefde.
463
00:24:11,389 --> 00:24:13,291
Laten we nu
naar de woorden van de Heer luisteren
464
00:24:13,358 --> 00:24:15,226
in de heilige Schrift,
465
00:24:15,293 --> 00:24:16,928
dat geeft ons een geruststelling
466
00:24:16,995 --> 00:24:20,198
van de liefde van de Heer voor ons
in leven en dood.
467
00:24:25,303 --> 00:24:26,938
Waar
wil je over praten?
468
00:24:31,208 --> 00:24:32,409
Niet! Niet!
469
00:24:32,476 --> 00:24:34,478
- Hou je mond! Hou je mond! Hou je mond!
- John, stop ermee!
470
00:24:34,545 --> 00:24:35,913
Waar was je?
471
00:24:35,980 --> 00:24:37,548
Waar was je?
472
00:24:37,615 --> 00:24:39,983
Ja, verdomme.
Waar waren de politie?
473
00:24:40,051 --> 00:24:42,053
Ik zit daar
in je kleine pak.
474
00:24:42,120 --> 00:24:45,356
Wanneer ga
je dit verdomde ding krijgen, huh?
475
00:24:45,422 --> 00:24:47,391
- Het spijt me.
- Dat hoeft niet!
476
00:24:47,458 --> 00:24:50,260
Vind het! Vind het!
477
00:24:50,328 --> 00:24:51,930
John. John. John!
478
00:24:51,996 --> 00:24:53,264
- Huh?
- Kan ik een handtekening krijgen?
479
00:24:53,331 --> 00:24:54,366
O ja.
480
00:24:54,932 --> 00:24:56,534
Oke. Bedankt.
481
00:24:56,601 --> 00:24:58,169
Oke. Ik sluit haar op.
482
00:24:58,236 --> 00:24:59,137
Burgemeester wil een woord.
483
00:24:59,204 --> 00:25:00,271
Het
kantoor van de officier van justitie heeft gebeld.
484
00:25:00,338 --> 00:25:01,473
Informatie gezocht omdat
de verkiezingen eraan komen.
485
00:25:01,538 --> 00:25:03,273
Oh, dat kan ik nu niet doen
. Je wikkelt je af.
486
00:25:03,341 --> 00:25:04,641
Ik kan dit niet oplossen.
487
00:25:04,708 --> 00:25:06,110
Ja, ik heb een sheriff
die me belt. Jenna's ...
488
00:25:06,177 --> 00:25:10,048
Kijk, rond de plaats delict af
, ik zorg voor de stad.
489
00:25:10,114 --> 00:25:12,950
Dit is een relatie.
Vind je dat goed in de oren?
490
00:25:13,017 --> 00:25:15,119
Ja.
491
00:25:15,186 --> 00:25:16,955
Goed. Wikkel uit.
492
00:25:18,523 --> 00:25:19,858
Nog een
jonge vrouw, toch?
493
00:25:19,923 --> 00:25:21,959
Oh, briljant
detectivewerk, Chavez.
494
00:25:22,026 --> 00:25:23,394
Het was
gisteravond weer volle maan .
495
00:25:23,461 --> 00:25:26,396
Oh, stop ermee met die
verdomde Roswell-shit, Chavez!
496
00:25:26,464 --> 00:25:27,800
Wikkel uit!
497
00:25:29,301 --> 00:25:30,435
De straten
498
00:25:30,502 --> 00:25:31,903
had moeten
bruisen van toeristen.
499
00:25:31,969 --> 00:25:33,137
Maar niet vandaag.
500
00:25:33,205 --> 00:25:34,938
En niet sinds
de gewelddadige moorden
501
00:25:35,005 --> 00:25:36,407
van twee jonge vrouwen
liet een vlek achter
502
00:25:36,474 --> 00:25:39,977
op een klein bergstadje
en zijn wetshandhaving.
503
00:25:40,044 --> 00:25:42,479
Wat is er nodig
voor Snow Hollow, Utah,
504
00:25:42,546 --> 00:25:44,314
om de reputatie te herwinnen
505
00:25:44,381 --> 00:25:47,150
van de vrolijke skihoofdstad
van de stad?
506
00:25:53,958 --> 00:25:55,060
Meneer,
als u één bericht had
507
00:25:55,127 --> 00:25:55,994
aan de lokale
politie,
508
00:25:56,061 --> 00:25:57,295
wat zou je te zeggen hebben?
509
00:25:57,361 --> 00:25:59,496
Ik zou tegen de plaatselijke
politie zeggen:
510
00:25:59,563 --> 00:26:00,797
je moet
deze jongen of meid vinden,
511
00:26:00,864 --> 00:26:02,232
I don't know,
I don't know what it is.
512
00:26:02,300 --> 00:26:04,736
But you gotta find this guy,
you take him out.
513
00:26:04,802 --> 00:26:05,370
'Cause I'm not paying
any more taxes in this town.
514
00:26:08,473 --> 00:26:09,541
Oh, jeez.
515
00:26:09,607 --> 00:26:12,443
Excuse me, would you mind
taking that down?
516
00:26:12,509 --> 00:26:13,911
I'd rather not have
people see that.
517
00:26:13,978 --> 00:26:16,113
I don't choose what goes up.
518
00:26:16,180 --> 00:26:18,582
All right, just take down
the first part, please.
519
00:26:18,650 --> 00:26:21,419
Darren decides what goes up.
I just fill it out.
520
00:26:21,486 --> 00:26:25,489
Oh. Darren decides that?
521
00:26:26,122 --> 00:26:28,025
Hey, is this your?
522
00:26:28,092 --> 00:26:29,994
I like those.
523
00:26:30,061 --> 00:26:32,965
Expired plates though.
524
00:26:37,302 --> 00:26:38,336
I don't think
Darren would mind.
525
00:26:38,402 --> 00:26:39,504
No, I don't think he will.
526
00:26:39,571 --> 00:26:41,273
Thank you so much.
You have a good day.
527
00:26:41,773 --> 00:26:42,975
Hi, Carla.
528
00:26:50,482 --> 00:26:51,549
For me?
529
00:26:51,615 --> 00:26:53,084
It's a gift from Bo.
530
00:26:55,152 --> 00:26:57,121
Oh. Wow.
531
00:26:58,223 --> 00:26:59,691
This is really great.
532
00:26:59,757 --> 00:27:02,092
This is really special.
533
00:27:02,159 --> 00:27:03,294
Maar ik heb
het papierwerk al ingediend,
534
00:27:03,361 --> 00:27:04,062
dus ik heb je
nodig om het gebouw uit te komen
535
00:27:04,129 --> 00:27:05,330
in de komende 20 minuten
536
00:27:05,397 --> 00:27:06,531
omdat je hier niet meer gaat
werken.
537
00:27:11,369 --> 00:27:13,504
Misschien overweegt u een baan
bij WikiLeaks.
538
00:27:13,571 --> 00:27:15,340
Ik hoor dat ze misschien binnenkort mensen
aannemen.
539
00:27:20,210 --> 00:27:21,545
Sorry daarvoor...
540
00:27:30,621 --> 00:27:31,723
Sorry daarvoor.
541
00:27:31,790 --> 00:27:33,391
Wat heb je voor ons, John?
542
00:27:33,457 --> 00:27:35,092
Kater.
543
00:27:35,794 --> 00:27:37,160
Wat zei je?
544
00:27:37,227 --> 00:27:39,229
Ik zei woedekwesties.
545
00:27:39,296 --> 00:27:41,098
Ik denk dat je
iets anders zei .
546
00:27:42,132 --> 00:27:44,201
Nee. Nee, dat heb ik niet gedaan.
547
00:27:45,169 --> 00:27:46,571
Dat is schattig.
548
00:27:46,638 --> 00:27:48,706
Ik denk dat we
iemand moeten binnenhalen
549
00:27:48,773 --> 00:27:51,109
met expertise
op het gebied van exotische dieren.
550
00:27:51,176 --> 00:27:53,644
Nee. Nee, dat gaan we niet
doen. Omdat dat belachelijk is.
551
00:27:53,710 --> 00:27:55,145
Goed,
dan zoek je het maar uit.
552
00:27:55,213 --> 00:27:56,748
Het is een wolf.
553
00:27:56,814 --> 00:27:58,582
Of misschien is het een weerwolf.
554
00:27:58,650 --> 00:28:00,284
Ik heb de
laatste tijd veel naar History Channel gekeken ...
555
00:28:00,351 --> 00:28:01,785
Nee. Chavez, het is ...
556
00:28:01,852 --> 00:28:04,322
Sorry. Iedereen,
557
00:28:04,389 --> 00:28:07,058
laat me dit
volkomen duidelijk maken.
558
00:28:07,124 --> 00:28:10,428
Er bestaat niet
zoiets als weerwolven.
559
00:28:10,495 --> 00:28:12,229
Ze zijn denkbeeldig.
560
00:28:12,296 --> 00:28:14,031
Onze moordenaar is een man.
561
00:28:14,099 --> 00:28:16,400
En ik ga hem vinden
en ik ga vermoorden ...
562
00:28:16,467 --> 00:28:17,502
Wauw.
563
00:28:17,569 --> 00:28:18,270
En we gaan hem
voor het gerecht brengen
564
00:28:18,336 --> 00:28:20,438
legaal en samen.
565
00:28:20,505 --> 00:28:21,639
Ze heeft pootafdrukken en haar.
566
00:28:21,706 --> 00:28:24,574
Ja, sorry, Chavez.
Verlicht ons alstublieft.
567
00:28:24,641 --> 00:28:26,177
Heb je
forensische psychologie gevolgd?
568
00:28:26,244 --> 00:28:27,411
op je universiteit online?
569
00:28:27,478 --> 00:28:28,846
- Neuk je, klootzak.
- Eruit.
570
00:28:28,913 --> 00:28:31,048
- Verdomme. Ja.
- Wat? Stommerik. Blijf lopen.
571
00:28:31,115 --> 00:28:32,382
- Ja, oké, stoere vent.
- Jij wilt gaan?
572
00:28:32,449 --> 00:28:33,617
Ja, oh,
alsof je altijd bent ...
573
00:28:33,685 --> 00:28:34,786
- John!
- Oke.
574
00:28:34,852 --> 00:28:36,520
John McEnroe.
575
00:28:36,987 --> 00:28:38,389
Team is bij je.
576
00:28:38,456 --> 00:28:42,127
Ze hebben geen hond in dit gevecht.
U wilt leiderschap? Lood.
577
00:28:42,826 --> 00:28:44,595
Ja meneer. Dank u meneer.
578
00:28:56,507 --> 00:28:57,542
Julia.
579
00:28:58,476 --> 00:29:00,578
Rapport van de medische onderzoeker alstublieft.
580
00:29:00,644 --> 00:29:03,380
Agent Robson.
Bedankt, John.
581
00:29:03,448 --> 00:29:04,681
Dierenhaar
is deels pitbull
582
00:29:04,748 --> 00:29:06,416
maar dat komt omdat Hannah
een hondenbezitter was.
583
00:29:06,484 --> 00:29:08,453
De rest van het haar
is helemaal grijze wolf.
584
00:29:08,519 --> 00:29:09,587
Lab werkt er nog steeds aan.
585
00:29:09,653 --> 00:29:11,255
Maar het is mogelijk
dat een roedel wolven
586
00:29:11,322 --> 00:29:12,290
bezocht onze plaats delict
587
00:29:12,355 --> 00:29:13,490
tussen haar moord
en onze aankomst,
588
00:29:13,557 --> 00:29:15,292
maar dat lijkt onwaarschijnlijk.
589
00:29:15,360 --> 00:29:16,461
Tanden zijn consistent
met een wolf,
590
00:29:16,527 --> 00:29:18,528
dus als iemand die
Michael J. Fox-man ziet
591
00:29:18,595 --> 00:29:19,563
rondlopen, laat het me weten.
592
00:29:22,367 --> 00:29:24,402
Ja, iedereen lacht
tot ze gaat liggen
593
00:29:24,468 --> 00:29:25,736
de foto's van de plaats delict.
594
00:29:30,475 --> 00:29:31,641
De geslachtsdelen waren intact
bij het tweede slachtoffer.
595
00:29:31,708 --> 00:29:32,709
Alles was in het
algemeen intact
596
00:29:32,776 --> 00:29:36,581
behalve haar hoofd,
dat werd meegenomen.
597
00:29:36,648 --> 00:29:38,315
Canine bijt
op haar armen en rug.
598
00:29:39,449 --> 00:29:43,321
Ze vocht als een hel.
599
00:29:44,322 --> 00:29:45,890
De overspanningen van de beten
zijn gigantisch.
600
00:29:45,957 --> 00:29:48,191
Hetzelfde als de afstand
van de pootafdrukken.
601
00:29:48,258 --> 00:29:51,194
State Forensics zeggen dat
het zo groot is als een Kodiak-beer,
602
00:29:51,262 --> 00:29:53,698
of iets dat
haar met zijn mond zou kunnen vasthouden.
603
00:29:53,765 --> 00:29:56,868
Geen speeksel, geen DNA,
behalve het haar.
604
00:29:56,935 --> 00:29:58,437
Al het bloed was van haar.
605
00:29:59,470 --> 00:30:02,373
Onze moordenaar
laat niet veel achter.
606
00:30:03,941 --> 00:30:06,310
Dat is van hemzelf.
607
00:30:11,381 --> 00:30:12,650
Hey schat.
608
00:30:12,717 --> 00:30:14,418
Hé, pa.
609
00:30:14,485 --> 00:30:16,254
Is dit dat biologie-ding?
610
00:30:16,321 --> 00:30:17,322
Calculus.
611
00:30:17,755 --> 00:30:19,489
Oke.
612
00:30:19,556 --> 00:30:21,625
Did you need any help
with that? Or...
613
00:30:21,692 --> 00:30:27,364
Nope.
614
00:30:27,931 --> 00:30:29,133
Sure.
615
00:30:31,369 --> 00:30:34,172
I'm having a hard time
with this thing, honey.
616
00:30:34,238 --> 00:30:35,273
It's nothing
you have to worry about.
617
00:30:35,340 --> 00:30:36,741
I'm gonna find
the guy, obviously.
618
00:30:36,807 --> 00:30:39,809
But I'm just curious if you
still have that pepper spray
619
00:30:39,877 --> 00:30:41,846
that I got you for communion.
620
00:30:41,912 --> 00:30:44,649
Um, I think so.
621
00:30:44,716 --> 00:30:46,751
You realize that was a weird
gift to give somebody, right?
622
00:30:46,817 --> 00:30:48,785
I do. It's okay.
You'll never need it.
623
00:30:48,852 --> 00:30:50,821
But I want you to promise me
that you're gonna find it
624
00:30:50,888 --> 00:30:52,390
and keep it on you
at all times.
625
00:30:53,423 --> 00:30:54,525
What's wrong?
626
00:30:54,592 --> 00:30:55,759
Nothing.
627
00:30:55,826 --> 00:30:58,528
Dad, you know
how many people die in Utah
628
00:30:58,595 --> 00:30:59,596
from tobacco every year?
629
00:30:59,663 --> 00:31:01,398
Yeah, I saw
your post about that
630
00:31:01,466 --> 00:31:02,567
en dat is
echt interessant, schat,
631
00:31:02,633 --> 00:31:03,934
maar die mensen
stierven niet zo.
632
00:31:04,002 --> 00:31:06,270
En ik word gewoon nerveus
van de manier waarop je je kleedt.
633
00:31:06,336 --> 00:31:07,571
Hoe kleed ik me?
634
00:31:08,139 --> 00:31:09,573
Volkomen redelijk.
635
00:31:09,640 --> 00:31:10,708
Ik heb net de weg gezien
636
00:31:10,775 --> 00:31:13,511
dat mensen naar je kijken, ook
vrouwen.
637
00:31:13,578 --> 00:31:15,613
Ik denk dat je het zult begrijpen als
je zelf kinderen hebt.
638
00:31:15,679 --> 00:31:17,548
Ik wil geen kinderen.
639
00:31:19,484 --> 00:31:20,685
Pa, je bent niet
de enige
640
00:31:20,752 --> 00:31:22,187
belast met de bescherming van
de stad.
641
00:31:22,253 --> 00:31:25,556
Je bent niet Rikki-Tikki-Tavi
en je bent ook niet opa, oké?
642
00:31:25,622 --> 00:31:27,324
Waarom gedraag je je zo?
643
00:31:27,391 --> 00:31:28,859
Nou, papa heeft er nooit een gekregen
644
00:31:28,926 --> 00:31:30,160
gymnastiekmedailles
opgroeien, schat,
645
00:31:30,226 --> 00:31:34,465
dus ik denk dat ik je gewoon probeer in
te halen.
646
00:31:34,532 --> 00:31:36,467
Denk je dat dit misschien
te maken heeft met het feit dat je moeder je verlaat?
647
00:31:36,534 --> 00:31:37,701
toen je een kind was?
648
00:31:40,071 --> 00:31:41,339
Nee.
649
00:31:41,406 --> 00:31:42,440
En misschien denk je
dat als je de man betrapt,
650
00:31:42,506 --> 00:31:44,743
je zult
haar ongelijk kunnen bewijzen.
651
00:31:45,476 --> 00:31:46,643
Nee.
652
00:31:46,710 --> 00:31:47,911
Nee, dat denk ik
eerlijk gezegd niet.
653
00:31:47,978 --> 00:31:49,279
Ik dacht dat we
je huiswerk voor wiskunde deden .
654
00:31:49,346 --> 00:31:50,647
Wil je gewoon ...
655
00:31:50,715 --> 00:31:51,683
Ik probeer een normaal
gesprek met je te voeren.
656
00:31:53,051 --> 00:31:54,452
Oke.
657
00:31:54,951 --> 00:31:56,188
Zo...
658
00:31:58,790 --> 00:32:00,292
Ik vertrek.
659
00:32:04,594 --> 00:32:05,895
Dus de staatspolitie
is ongelukkig.
660
00:32:05,963 --> 00:32:07,164
Forensisch gesproken,
661
00:32:07,230 --> 00:32:08,198
er is niet veel
bewijs voor
662
00:32:08,265 --> 00:32:09,366
en ze
moesten zaken in de stad oplossen.
663
00:32:09,432 --> 00:32:13,503
Ik heb Quantico gebeld,
maar het duurt twee maanden
664
00:32:13,571 --> 00:32:15,005
zodat de aanvraag
kan worden verwerkt.
665
00:32:15,072 --> 00:32:15,872
en als de moorden niet
plaatsvonden op een federale snelweg,
666
00:32:15,939 --> 00:32:18,308
de FBI kan niet eens binnenkomen.
667
00:32:18,376 --> 00:32:19,711
Wist je dat?
668
00:32:19,776 --> 00:32:22,013
En ik haat het om te zeggen dat we
hem zullen vangen , maar we zullen hem vangen.
669
00:32:22,080 --> 00:32:24,415
Hij zal uitglijden.
Meestal zijn zij het.
670
00:32:24,482 --> 00:32:25,917
Elke keer zijn zij het.
671
00:32:27,584 --> 00:32:29,953
Je denkt dat het een man is, toch?
U hoeft niet ...
672
00:32:30,021 --> 00:32:31,055
Je denkt niet dat
het als een dier is
673
00:32:31,121 --> 00:32:32,323
- of zoiets?
- Nee.
674
00:32:32,390 --> 00:32:33,591
Ja, het is een man.
675
00:32:33,658 --> 00:32:36,327
Ik bedoel, het zijn wolfsafdrukken,
maar moet je het vragen?
676
00:32:36,393 --> 00:32:39,663
Ik weet het niet. Chavez lijkt
te denken dat het iets anders is.
677
00:32:39,730 --> 00:32:43,234
Ja, nou, Chavez denkt dat
Men in Black een documentaire is.
678
00:32:47,471 --> 00:32:49,506
Eh, misschien heb je gelijk.
Laten we uitzetten.
679
00:32:49,573 --> 00:32:50,741
Ik hoor wel eens
seriemoordenaars
680
00:32:50,809 --> 00:32:51,743
keer terug naar de plaats delict.
681
00:32:59,650 --> 00:33:00,584
Wat was dat?
682
00:33:01,651 --> 00:33:02,919
Bier fles.
683
00:33:02,986 --> 00:33:04,488
Bier fles?
684
00:33:06,090 --> 00:33:09,261
Wie wil er
nou een bierflesje naar een politieauto gooien ?
685
00:33:59,476 --> 00:34:00,812
Ze is ongevaarlijk. Kom binnen.
686
00:34:00,878 --> 00:34:01,678
... in een klein bergstadje
687
00:34:01,746 --> 00:34:02,947
en de wetshandhaving.
688
00:34:03,014 --> 00:34:05,850
Wat is er nodig
voor Snow Hollow, Utah,
689
00:34:05,917 --> 00:34:07,784
om de reputatie
van de vrolijke ...
690
00:34:07,851 --> 00:34:08,919
Stad overslaan?
691
00:34:08,986 --> 00:34:11,988
Ja. Welnee.
Gewoon Orange County.
692
00:34:12,055 --> 00:34:13,858
Je moet doorgaan, weet je.
693
00:34:13,925 --> 00:34:15,226
Voor mama.
694
00:34:15,293 --> 00:34:18,396
Je stopt met
bewegen, je begint na te denken.
695
00:34:18,463 --> 00:34:21,332
Ze hebben daar een kliniek
voor dingen zoals ik.
696
00:34:22,733 --> 00:34:24,968
Ik heb Brianne niet vermoord, als
je je dat afvraagt.
697
00:34:25,035 --> 00:34:26,503
Ja, dat weten we.
698
00:34:26,570 --> 00:34:27,738
Staatspolitie niet,
699
00:34:27,805 --> 00:34:29,407
dus mama zei dat
ik dat duidelijk moest maken.
700
00:34:29,474 --> 00:34:31,075
Dat is de staat.
701
00:34:31,142 --> 00:34:33,811
Ja. Koel.
702
00:34:33,878 --> 00:34:36,414
Dus waarom
val je me lastig? Hmm?
703
00:34:36,481 --> 00:34:37,749
Je bent
helemaal hierheen gekomen.
704
00:34:37,816 --> 00:34:41,685
Dat moet betekenen dat je nog
steeds niets hebt gevonden. Hmm?
705
00:34:41,751 --> 00:34:43,387
Je moet echt geen
idee hebben.
706
00:34:44,588 --> 00:34:45,724
Heb ik gelijk?
707
00:34:46,724 --> 00:34:48,058
Ik dacht dat je
deze man nu wel zou hebben gevonden.
708
00:34:48,126 --> 00:34:50,593
Kijk, dit is waarom mensen
rotzooi over de politie praten.
709
00:34:50,660 --> 00:34:51,729
Sorry maar...
710
00:34:51,794 --> 00:34:52,863
We vroegen ons af
of u het zich misschien herinnert
711
00:34:52,930 --> 00:34:54,098
iets verdachts
aan die nacht
712
00:34:54,164 --> 00:34:56,600
die misschien naar je toe zijn gekomen
sinds we voor het laatst spraken,
713
00:34:56,666 --> 00:34:58,168
of iets
uit uw relatie
714
00:34:58,235 --> 00:35:00,103
- met Brianne zou dat misschien ...
- Nee.
715
00:35:00,171 --> 00:35:02,072
De tassen laten vallen. Restaurant.
716
00:35:02,139 --> 00:35:03,307
Ging terug naar het huis.
717
00:35:03,374 --> 00:35:06,744
En nee, ik heb geen
verdomde weerwolf gezien.
718
00:35:06,811 --> 00:35:08,111
Dit vergt samenwerking.
719
00:35:08,178 --> 00:35:10,113
Oh, ik werk mee. Dit
had een telefoontje kunnen zijn.
720
00:35:10,180 --> 00:35:11,282
Hoeveel mensen in uw team
721
00:35:11,349 --> 00:35:12,517
en je hebt
deze man nog steeds niet gevonden?
722
00:35:12,582 --> 00:35:15,452
- Heb je iemand lang gezien?
- Ik zag niks!
723
00:35:15,519 --> 00:35:16,920
Niets!
724
00:35:16,988 --> 00:35:20,624
Ik heb dit 25 keer gedaan en
het is elke keer stom.
725
00:35:20,691 --> 00:35:21,760
Iets...
726
00:35:22,994 --> 00:35:24,995
Laat me gewoon alleen.
727
00:35:25,061 --> 00:35:26,730
Ze was een schoonheidskoningin.
728
00:35:28,298 --> 00:35:29,632
Brianne.
729
00:35:34,671 --> 00:35:37,608
We zijn gekomen om je
de bezittingen die we hebben meegenomen terug te geven .
730
00:35:37,675 --> 00:35:39,010
Nee, die shit wil ik niet.
Haal die shit bij me weg.
731
00:35:39,075 --> 00:35:41,579
- Mam, ik wil die shit niet.
- PJ. We nemen dat.
732
00:35:41,646 --> 00:35:42,814
Nee, ze hadden me kunnen bellen
733
00:35:42,881 --> 00:35:44,515
en ze hadden me kunnen vragen
of ik het wilde.
734
00:35:44,581 --> 00:35:45,582
Ik niet...
735
00:35:47,918 --> 00:35:48,952
Mam.
736
00:35:49,787 --> 00:35:51,589
Ik ga gewoon ...
737
00:35:51,655 --> 00:35:52,923
Ik laat mijn kaart achter ...
738
00:35:53,990 --> 00:35:54,992
hier.
739
00:36:04,735 --> 00:36:06,171
Hé, agent?
740
00:36:08,204 --> 00:36:09,673
Als je hem toch vindt ...
741
00:36:10,807 --> 00:36:12,075
arresteer hem niet.
742
00:36:13,610 --> 00:36:15,879
Schiet hem.
743
00:36:15,947 --> 00:36:18,115
Schiet hem neer totdat je
de grond door zijn gezicht kunt zien .
744
00:36:32,796 --> 00:36:34,097
Wat ben je aan het doen?
745
00:36:34,164 --> 00:36:35,198
Speel je met suiker?
746
00:36:35,265 --> 00:36:36,300
Jij bent zo onnozel.
747
00:36:36,367 --> 00:36:38,836
Hier. Ik zal het je
gemakkelijker maken .
748
00:36:51,749 --> 00:36:52,983
Vind je het erg als ik hier zit?
749
00:36:53,050 --> 00:36:54,519
Ja dat is prima. Ga ervoor.
750
00:36:57,954 --> 00:36:59,223
Hoe oud is zij?
751
00:37:00,390 --> 00:37:01,892
Um, ze is drie.
752
00:37:01,959 --> 00:37:03,027
Ze is mooi.
753
00:37:03,093 --> 00:37:04,962
Dank je.
Je bent zo mooi.
754
00:37:05,028 --> 00:37:06,563
Wonen jullie hier allemaal?
755
00:37:06,631 --> 00:37:08,032
Uh, ja. Gewoon op Fox Farm.
756
00:37:08,099 --> 00:37:09,867
Oh, Fox Farm.
Het is een goede buurt.
757
00:37:09,934 --> 00:37:11,869
Ja, ik bedoel, we vinden het leuk.
We zijn daar opgegroeid
758
00:37:11,936 --> 00:37:13,671
en ging naar de basisschool
en zo ...
759
00:37:13,738 --> 00:37:15,973
Oh dat is geweldig.
Ik heb met ze gewerkt.
760
00:37:16,039 --> 00:37:17,041
- O ja?
- Ja.
761
00:37:17,108 --> 00:37:18,809
Zou jaren geleden zijn geweest.
762
00:37:18,876 --> 00:37:20,144
- Liz?
- Ja, hier. Dank je.
763
00:37:20,211 --> 00:37:22,780
Ze lieten me
daar altijd presentaties geven.
764
00:37:22,847 --> 00:37:24,082
Dat is geweldig.
765
00:37:24,148 --> 00:37:26,182
En je gaat haar ook
naar de basisschool sturen ?
766
00:37:26,249 --> 00:37:28,619
Ja, mijn man en ik.
767
00:37:28,686 --> 00:37:29,888
Hartelijk bedankt.
768
00:37:31,689 --> 00:37:33,791
Die blauwe auto
is leuk, hè?
769
00:37:35,226 --> 00:37:37,028
Ik heb
de advertenties voor hen gezien.
770
00:37:38,928 --> 00:37:40,097
Ja, we vinden het leuk.
771
00:37:40,164 --> 00:37:41,966
Het is een grote achterbank.
Baby aan boord nu, dus ...
772
00:37:44,568 --> 00:37:46,770
Is jouw haar
altijd die kleur?
773
00:37:46,836 --> 00:37:49,072
Het is. Um, het spijt me.
Ze zetten hier uien op.
774
00:37:49,139 --> 00:37:50,907
Excuseert u mij? Ik moet er gewoon
voor zorgen.
775
00:37:50,974 --> 00:37:52,742
Ja goed.
Het is leuk je te ontmoeten.
776
00:37:52,809 --> 00:37:54,177
Ja, jij ook.
777
00:37:54,244 --> 00:37:55,612
Oké, kom op, lieverd,
laten we gaan.
778
00:37:57,113 --> 00:37:58,948
Sorry,
mag ik uw telefoon lenen?
779
00:37:59,015 --> 00:38:00,316
even, alstublieft?
780
00:38:00,383 --> 00:38:02,820
Ik denk dat ik
de politie wil bellen.
781
00:38:02,887 --> 00:38:03,988
Sorry dat ik je
het opnieuw moet laten vertellen,
782
00:38:04,055 --> 00:38:05,289
maar zodat iedereen het
kan horen
783
00:38:05,356 --> 00:38:07,992
zou je het
voor iedereen willen vertellen ?
784
00:38:08,059 --> 00:38:09,193
Hij was het beslist.
785
00:38:09,260 --> 00:38:11,361
Hij was raar
en ik kon zien dat hij het was.
786
00:38:11,428 --> 00:38:14,197
En ik heb hier nog nooit zo iemand ontmoet
,
787
00:38:14,264 --> 00:38:17,367
en ik weet dat hij lokaal was,
want hij zei "jullie allemaal."
788
00:38:17,434 --> 00:38:18,568
En hij was erg groot.
789
00:38:18,635 --> 00:38:21,005
- Hoe lang?
- Ik weet het niet. Maar hij was groot.
790
00:38:21,072 --> 00:38:23,273
En hij rook een
beetje naar een donkere kamer.
791
00:38:23,340 --> 00:38:24,709
Zoals het soort dat ze gebruiken
voor fotografie.
792
00:38:29,447 --> 00:38:31,247
Ik weet niet eens waarom
je me hierheen hebt gebracht.
793
00:38:31,314 --> 00:38:32,316
Randall.
Hij werkt achterin.
794
00:38:32,383 --> 00:38:33,517
Hij werkt
op de vleesafdeling.
795
00:38:33,584 --> 00:38:35,419
Ik weet niet
waar hij al dat vlees vandaan haalt.
796
00:38:35,485 --> 00:38:36,919
Je moet met hem praten.
797
00:38:36,986 --> 00:38:38,689
Noem me geen sekswerker.
798
00:38:38,756 --> 00:38:40,124
Weet je hoe beledigend
dat is?
799
00:38:40,191 --> 00:38:41,425
Ik doe
die shit niet eens meer.
800
00:38:41,492 --> 00:38:42,493
Ja. Ja. Ja.
801
00:38:42,559 --> 00:38:43,827
Ik heb veel
eigendommen, oké?
802
00:38:43,894 --> 00:38:45,096
Je gaat
dit ding niet op mij pinnen , oké?
803
00:38:45,162 --> 00:38:47,698
Ik heb hier al met de helft van
het verdomde personeel gesproken .
804
00:38:47,764 --> 00:38:50,199
Kan iemand me nu
mijn verdomde vrouw laten bellen ? Alstublieft?
805
00:38:50,267 --> 00:38:51,869
Je moet
je spullen bij elkaar krijgen.
806
00:38:51,936 --> 00:38:53,202
Ik had
dit verdomme nu wel kunnen oplossen .
807
00:38:53,269 --> 00:38:55,072
Ik was mijn huis uit.
808
00:38:55,139 --> 00:38:58,207
Ik hoorde dit geluid
en ik zag deze vorm.
809
00:38:58,275 --> 00:38:59,744
Het was groot.
810
00:39:01,345 --> 00:39:02,680
Het was een grote vrouw.
811
00:39:02,746 --> 00:39:04,448
Hij wilde weten over
Miley en hoe oud ze was.
812
00:39:04,514 --> 00:39:06,215
En hij wist in
welke auto ik had gereden.
813
00:39:06,282 --> 00:39:07,284
Hij wist dat ik daarheen was gereden.
814
00:39:07,351 --> 00:39:08,419
Hij had hier bloed gehad ...
815
00:39:08,485 --> 00:39:09,952
- Ze was groot.
- ... en op een krant ...
816
00:39:10,019 --> 00:39:11,121
Cool als ik hier rook?
817
00:39:11,188 --> 00:39:12,155
Ik heb zoiets van: "Kerel,
we verkopen geen geitenmelk.
818
00:39:12,222 --> 00:39:13,357
Wij verkopen koemelk. "
Hij zegt ,
819
00:39:13,423 --> 00:39:21,399
'Ik wil geitenmelk.
Ik wil nu geitenmelk.'
820
00:39:21,465 --> 00:39:22,767
De krant dat hij
de oefening had. Hou op. Ik ben klaar.
821
00:39:22,832 --> 00:39:24,767
Ik heb niks gedaan.
Geef me alsjeblieft de advocaat.
822
00:39:24,834 --> 00:39:26,369
Zesde amendement.
Ik wil een telefoontje.
823
00:39:26,436 --> 00:39:27,737
Is het je opgevallen dat hij
iets van je tafel nam?
824
00:39:27,805 --> 00:39:30,875
Zoals een bonnetje? Ik heb het
zelfs over iets kleins.
825
00:39:31,941 --> 00:39:33,177
Nee.
826
00:39:33,244 --> 00:39:34,878
Eind jaren '20 tot ...
827
00:39:34,945 --> 00:39:36,447
EEN...
828
00:39:36,514 --> 00:39:39,182
Ik weet het niet. Misschien begin jaren 50.
829
00:39:39,249 --> 00:39:40,952
Kan zijn. Ik weet het niet. Ik bedoel...
830
00:39:42,485 --> 00:39:43,954
hij had zijn kap op.
831
00:39:45,456 --> 00:39:46,990
En het was daar heet.
832
00:39:50,059 --> 00:39:51,027
Bedankt
voor het brengen van dit
833
00:39:51,093 --> 00:39:52,528
onder onze aandacht,
mevrouw Fairchild.
834
00:39:52,595 --> 00:39:55,400
We laten ons kantoor bellen
als we nog iets nodig hebben.
835
00:39:56,467 --> 00:39:59,236
Wacht. Denk je dat hij
het kan zijn?
836
00:39:59,736 --> 00:40:01,405
Kan zijn.
837
00:40:01,472 --> 00:40:02,807
Bedankt voor je komst.
838
00:40:04,307 --> 00:40:07,445
Ik heb iets.
839
00:40:09,079 --> 00:40:10,981
Ik weet wie de Snow Hollow
wolfman is.
840
00:40:12,849 --> 00:40:15,018
Super goed. We willen er
alles over horen .
841
00:40:19,222 --> 00:40:21,457
Hé, Dave. Hoe zien we eruit?
842
00:40:21,525 --> 00:40:22,959
Schone gezondheidsverklaring.
843
00:40:23,026 --> 00:40:25,063
Ik zei dat ik
volgende zomer terug moest komen.
844
00:40:27,064 --> 00:40:28,232
Het is een hartgeruis.
845
00:40:28,298 --> 00:40:30,400
- Godverdomme!
- Onzin. Onzin.
846
00:40:30,467 --> 00:40:31,468
Er is een geweldige faciliteit
bij General.
847
00:40:31,535 --> 00:40:32,503
- Onzin.
Dave. Uit.
848
00:40:32,568 --> 00:40:33,369
Oké, kijk,
hij zei dat het goed ging
849
00:40:33,436 --> 00:40:34,270
net voordat je hier binnenkwam.
850
00:40:34,338 --> 00:40:36,274
Hij is niet eens een echte dokter.
851
00:40:41,378 --> 00:40:42,546
Wat ben je aan het doen?
852
00:40:42,613 --> 00:40:43,680
Het gaat goed met mij. Ik weet niet
waar hij het over heeft.
853
00:40:43,747 --> 00:40:44,915
Nee dat ben je niet.
Werk gewoon vanuit huis.
854
00:40:44,981 --> 00:40:47,217
Het kan niemand schelen
als je vanuit huis werkt.
855
00:40:47,285 --> 00:40:48,119
De enige persoon
die om u geeft, bent u.
856
00:40:48,186 --> 00:40:48,753
- Werkelijk?
- Ja. Ik heb dit.
857
00:40:48,820 --> 00:40:49,854
Nee, dat hoeft niet.
858
00:40:49,921 --> 00:40:50,655
Je kunt me
hier niet wegrollen
859
00:40:50,722 --> 00:40:52,956
met dit alles aan de hand.
860
00:40:53,023 --> 00:40:55,325
- Dat is leeftijdsdiscriminatie, geen siree.
- Ageism.
861
00:40:55,392 --> 00:40:58,162
Ik wil meer weten
over die interviews.
862
00:40:58,229 --> 00:41:00,531
Ja, ik bedoel, ze gaan eigenlijk
best goed.
863
00:41:00,597 --> 00:41:03,032
Uh, een paar
lokale callgirls,
864
00:41:03,099 --> 00:41:04,500
getuigenissen van enkele overlevenden ...
865
00:41:04,568 --> 00:41:06,370
Nee! Hallo! Ik doe dit niet!
866
00:41:06,436 --> 00:41:07,771
Sta op! Godverdomme!
Je hebt enig idee
867
00:41:07,838 --> 00:41:09,506
wat breng je me door
met deze verdomde stress?
868
00:41:09,572 --> 00:41:11,040
Ik word
midden in de nacht wakker
869
00:41:11,108 --> 00:41:12,543
de telefoon gaat over!
870
00:41:12,608 --> 00:41:14,076
Het eerste dat ik denk,
is dat iemand me belt
871
00:41:14,144 --> 00:41:15,212
om me te vertellen dat je dood bent!
872
00:41:15,278 --> 00:41:17,381
Oh, jij bent het slachtoffer.
Ik heb het nu.
873
00:41:17,447 --> 00:41:19,215
- Het is een nachtmerrie!
- Alles over jou.
874
00:41:19,282 --> 00:41:20,517
Godverdomme!
Ga gewoon naar een dokter!
875
00:41:20,584 --> 00:41:23,986
Ik doe deze shit
niet meer! Ik ben geen kind!
876
00:41:24,053 --> 00:41:26,923
Je vertrouwt er niet op
dat ik mezelf ken.
877
00:41:26,990 --> 00:41:29,126
Nee, ik vertrouw je.
878
00:41:29,193 --> 00:41:31,961
Vertrouw erop dat je hier een complete
klootzak bent.
879
00:41:32,028 --> 00:41:34,331
Oké, ik ben een klootzak.
Daar ga ik aan werken.
880
00:41:34,398 --> 00:41:37,200
Zijn we daarmee klaar?
Oke? Afgewerkt?
881
00:41:39,669 --> 00:41:43,775
Vertel me eens
over die interviews.
882
00:43:05,088 --> 00:43:06,590
Ahh!
883
00:43:06,657 --> 00:43:08,158
Ahh! Oke.
884
00:43:08,224 --> 00:43:09,558
Hallo. We zoeken
iemand groot.
885
00:43:09,626 --> 00:43:11,961
Nee!
886
00:43:12,028 --> 00:43:13,296
Ik wil
van iedereen kentekenplaten
887
00:43:13,363 --> 00:43:14,432
dat kwam uit dat café.
888
00:43:14,497 --> 00:43:15,166
Heb je iets?
Vingerafdrukken?
889
00:43:15,233 --> 00:43:16,200
Bloed? Iets verdomme?
890
00:43:16,267 --> 00:43:17,134
Er is veel bloed.
891
00:43:19,235 --> 00:43:20,269
Alleen ik en Kevin
hier beneden.
892
00:43:20,336 --> 00:43:21,438
Ik heb nog nooit
met zo'n lichaam gewerkt ...
893
00:43:21,505 --> 00:43:22,639
Stuur ons geen e-mail met de
mededeling dat u niets heeft.
894
00:43:22,706 --> 00:43:24,675
Waar
betaalt County je verdomme voor?
895
00:43:26,043 --> 00:43:27,278
Nee!
896
00:43:27,343 --> 00:43:28,278
- Dat is jouw taak.
- Ik ben een keuringsarts.
897
00:43:28,345 --> 00:43:30,314
Dat is jouw taak.
Dat is jouw taak.
898
00:43:30,381 --> 00:43:31,581
Ik analyseer gegevens.
899
00:43:31,648 --> 00:43:35,186
Het is jouw taak
om de verdachten te vinden.
900
00:43:37,220 --> 00:43:39,555
God, we danken U
voor het leven dat U ons geeft.
901
00:43:39,622 --> 00:43:43,693
Het zit vol werk,
verantwoordelijkheid en vreugde.
902
00:43:43,760 --> 00:43:46,130
Ga van mij af!
903
00:43:52,503 --> 00:43:53,736
Vandaag danken we u
904
00:43:53,803 --> 00:43:57,340
voor de levens
van Miley en Liz.
905
00:43:57,407 --> 00:43:58,441
Help ons bij onze rouw
906
00:43:58,508 --> 00:43:59,677
en leer ons leven
voor de levenden ...
907
00:43:59,744 --> 00:44:02,446
Dus onze man doodt een hert,
hij sleept het hier naar buiten,
908
00:44:02,512 --> 00:44:03,813
legt het midden
op de weg.
909
00:44:03,881 --> 00:44:05,749
Hij heeft een handafdruk,
dus hij snijdt er een stukje van af
910
00:44:05,816 --> 00:44:06,884
om van de handafdruk af te komen ...
911
00:44:06,950 --> 00:44:08,052
Wacht, hoe weet je dat
het een handafdruk is?
912
00:44:08,117 --> 00:44:10,086
Er ontbreekt een patch
van het hert.
913
00:44:10,153 --> 00:44:11,421
Hij moet
een handafdruk hebben neergelegd
914
00:44:11,488 --> 00:44:12,555
en snijd het dan af
zodat we het niet konden vinden.
915
00:44:12,622 --> 00:44:14,256
Wat als het een jager is
zonder vergunning?
916
00:44:14,323 --> 00:44:15,624
Een jager zonder vergunning?
917
00:44:15,691 --> 00:44:18,094
Kom, vertel me verdomme dat het
een jager is zonder vergunning.
918
00:44:18,162 --> 00:44:19,596
- Kom hier en vertel me ...
- Het is een perfect ...
919
00:44:19,662 --> 00:44:21,063
Nee! Nee!
Ik wil je theorie horen.
920
00:44:21,131 --> 00:44:23,200
Zeg me hier dat het
een jager is zonder vergunning.
921
00:44:23,267 --> 00:44:25,569
Ik wil dit horen.
Dit wordt geweldig.
922
00:44:25,635 --> 00:44:27,303
Het is een jager
zonder vergunning.
923
00:44:27,371 --> 00:44:28,472
Je bent een slechte politieagent.
924
00:44:28,539 --> 00:44:29,573
Je had
computerwetenschappen moeten nastreven
925
00:44:29,639 --> 00:44:31,273
omdat je hier niet
goed in bent.
926
00:44:37,814 --> 00:44:39,349
Ik ben een vader.
927
00:44:39,416 --> 00:44:41,651
Nee dat ben je niet.
928
00:44:58,367 --> 00:44:59,503
Is er een manier die
u kunt maken
929
00:44:59,570 --> 00:45:00,905
alleen mijn kamer warmer?
930
00:45:00,970 --> 00:45:03,373
Er is een manier om je alleen maar
warmer te maken. Trek een trui aan.
931
00:46:36,666 --> 00:46:38,668
Dus wat is een weerwolf?
932
00:46:38,735 --> 00:46:40,503
Verhaal komt
uit de middeleeuwen.
933
00:46:40,570 --> 00:46:42,171
Deze stadsmensen zouden
het lichaam van een vrouw vinden
934
00:46:42,238 --> 00:46:43,573
in het bos, net gedecimeerd
935
00:46:43,639 --> 00:46:45,141
en ze zeggen:
"Het kan geen man zijn geweest.
936
00:46:45,209 --> 00:46:46,776
Het moest een monster zijn. "
937
00:46:46,843 --> 00:46:49,312
Het zijn eigenlijk gewoon mannen.
Deze jongens worden boos
938
00:46:49,378 --> 00:46:51,213
af en toe
en neem het op vrouwen.
939
00:46:51,280 --> 00:46:52,414
Omdat ze ze haten.
940
00:46:52,481 --> 00:46:53,717
Er is geen magie,
er is geen transformatie.
941
00:46:53,782 --> 00:46:54,717
In feite is de enige reden waarom
het gebeurt bij volle maan
942
00:46:54,784 --> 00:46:56,919
is omdat het
helder genoeg was
943
00:46:56,986 --> 00:46:57,753
om naar binnen te sluipen
en iemand te vermoorden.
944
00:46:57,820 --> 00:46:59,055
Oh.
945
00:46:59,122 --> 00:47:00,357
Hallo, ik bel
van de sheriff.
946
00:47:00,423 --> 00:47:01,858
Ik vraag me af of jullie
een register bijhouden van iemand
947
00:47:01,925 --> 00:47:05,227
dat zou
vanaf ongeveer 1970 voor de school hebben gewerkt
948
00:47:09,265 --> 00:47:11,834
Nee, dit heeft niets te maken
met het moordonderzoek.
949
00:47:11,901 --> 00:47:13,169
Dit is eigenlijk
een nieuw onderzoek
950
00:47:13,236 --> 00:47:14,171
van een seriële brandstichter
951
00:47:14,238 --> 00:47:15,239
die de
lokale bevolking in brand heeft gestoken
952
00:47:15,305 --> 00:47:16,773
nieuwsgierige auto's van mensen,
eigenlijk.
953
00:47:16,840 --> 00:47:18,441
Dus ga je ons die
jaarboeken geven, of wat is er aan de hand?
954
00:47:20,477 --> 00:47:21,711
Slachtoffers zijn altijd vrouwen
en de moordenaars
955
00:47:21,778 --> 00:47:23,413
- zijn altijd mannen.
- Hmm.
956
00:47:23,479 --> 00:47:25,115
Waarom zijn het altijd vrouwen?
957
00:47:26,916 --> 00:47:28,084
U denkt dat vrouwen te maken
hebben gehad
958
00:47:28,151 --> 00:47:29,854
met dit soort dingen
sinds de middeleeuwen?
959
00:47:34,490 --> 00:47:36,025
Dus hij bond haar niet vast.
960
00:47:36,093 --> 00:47:37,527
Hij heeft haar niet in zijn
auto gelokt of zoiets.
961
00:47:37,593 --> 00:47:40,496
Het is een jacht. Het is geweldig
voor hem. Ze is een trofee.
962
00:47:40,564 --> 00:47:41,965
And he parked his car
in the back of the cafe
963
00:47:42,032 --> 00:47:43,166
so the security cameras
at the bank
964
00:47:43,233 --> 00:47:44,635
don't catch him
in the parking lot.
965
00:47:44,700 --> 00:47:45,269
- He must be local.
- Could be no.
966
00:47:45,334 --> 00:47:51,707
If he were local,
967
00:47:51,775 --> 00:47:53,376
why didn't he use the front
968
00:47:53,443 --> 00:47:54,444
Have we checked them?
969
00:47:54,510 --> 00:47:55,544
I checked them.
970
00:47:55,611 --> 00:47:57,747
How does nobody else
see this guy?
971
00:47:57,814 --> 00:47:59,916
"Lycanthropy is affected
by the moon's light...
972
00:47:59,983 --> 00:48:01,685
and depending
on the moon's breadth..."
973
00:48:32,349 --> 00:48:33,350
John?
974
00:48:34,550 --> 00:48:36,385
John!
975
00:48:36,452 --> 00:48:37,621
Ahh!
976
00:48:37,688 --> 00:48:38,889
Oh, fuck you!
977
00:48:38,956 --> 00:48:41,691
I'm sorry. I... I didn't know
you were sleeping.
978
00:48:41,758 --> 00:48:44,727
Well, I'm wide awake now!
What can I do for you?
979
00:48:44,794 --> 00:48:47,497
Well, somebody's been calling
you on your walkie-talkie.
980
00:48:47,564 --> 00:48:49,032
I don't know what to do.
981
00:48:50,700 --> 00:48:52,202
All right.
982
00:48:53,037 --> 00:48:54,638
- Hartelijk bedankt.
- Ja.
983
00:48:54,704 --> 00:48:56,706
En, hé, Ray,
snelle notitie van de bibliothecaris.
984
00:48:56,773 --> 00:48:57,807
Jaaa Jaaa.
985
00:48:57,874 --> 00:48:58,908
Een politieagent vraagt je
om mee te nemen
986
00:48:58,974 --> 00:48:59,775
alle spookachtige boeken
in een bibliotheek,
987
00:48:59,843 --> 00:49:01,611
besluip hem misschien niet.
988
00:49:01,677 --> 00:49:02,746
Het spijt me, John.
989
00:49:02,811 --> 00:49:03,947
Nee, het is goed zo.
Bedankt dat je dat doet.
990
00:49:04,014 --> 00:49:05,015
Maar als dat een
ander lid van mijn team was geweest,
991
00:49:05,081 --> 00:49:07,117
wat je daar net hebt getrokken
,
992
00:49:07,184 --> 00:49:08,318
dat had kunnen eindigen
in een schietpartij.
993
00:49:08,385 --> 00:49:09,653
Oh, wauw, echt?
994
00:49:09,720 --> 00:49:11,621
Ja, en dat zou
voor Ray licht zijn geweest .
995
00:49:11,688 --> 00:49:13,890
Dus gewoon...
996
00:49:14,758 --> 00:49:16,526
voor de volgende keer.
997
00:49:16,593 --> 00:49:17,994
Ga voor John.
998
00:49:18,061 --> 00:49:20,829
Dus ja, we lieten een van onze
kantoormedewerkers naar hen luisteren.
999
00:49:20,896 --> 00:49:21,997
Ze wisten niet
wat ze ervan moesten denken.
1000
00:49:22,064 --> 00:49:23,599
Ze zijn allemaal hier
in haar machine opgeslagen .
1001
00:49:23,666 --> 00:49:25,401
Gaan jullie koffie halen?
1002
00:49:29,673 --> 00:49:31,408
Hallo. Hoi, Liz.
1003
00:49:33,043 --> 00:49:34,912
Ik heb je eerder gebeld
en je nam op.
1004
00:49:37,947 --> 00:49:40,349
Ik wil graag om te controleren of
de kosten van de toner
1005
00:49:40,416 --> 00:49:41,450
voor mijn printersysteem.
1006
00:49:41,517 --> 00:49:43,352
Ugh. Het klinkt alsof
hij zichzelf aanraakt.
1007
00:49:43,419 --> 00:49:44,553
Stop met praten.
1008
00:49:44,621 --> 00:49:46,655
Ik bel omdat
we elkaar eerder hebben gesproken
1009
00:49:46,722 --> 00:49:48,824
en ik ben op zoek
naar nieuwe toner
1010
00:49:48,892 --> 00:49:51,061
voor al mijn bedrijven.
1011
00:49:51,128 --> 00:49:54,731
Ik bel terug, of laat me weten
met wie ik kan praten.
1012
00:49:54,798 --> 00:49:58,034
Jaaa Jaaa.
Ik denk dat dat alles is.
1013
00:49:58,101 --> 00:49:59,602
'We hebben eerder gesproken.'
1014
00:49:59,668 --> 00:50:01,437
Wie betaalt hier de telefoonrekening
?
1015
00:50:01,505 --> 00:50:02,706
"Met wie."
Hij zei: "Met wie", toch?
1016
00:50:02,773 --> 00:50:03,907
Het klinkt alsof hij op
een snelweg is. Speel het opnieuw.
1017
00:50:03,974 --> 00:50:05,309
Alle oproepen kwamen
van hetzelfde nummer.
1018
00:50:05,376 --> 00:50:07,343
Hij hing op.
Weet je wel zeker dat hij het is?
1019
00:50:07,410 --> 00:50:08,977
Ja, we zijn er vrij zeker van dat hij
het is.
1020
00:50:09,044 --> 00:50:10,380
Oh, hij is het zeker.
1021
00:50:10,445 --> 00:50:11,613
Heel erg bedankt dat je
dit onder onze aandacht hebt gebracht.
1022
00:50:11,680 --> 00:50:12,615
Je gaat dit aan
niemand vertellen
1023
00:50:12,682 --> 00:50:14,918
anders kan het
jouw schuld zijn
1024
00:50:14,985 --> 00:50:16,019
- als we hem niet pakken.
- Mijn fout?
1025
00:50:16,086 --> 00:50:17,854
Hoe kan dit
mijn schuld zijn?
1026
00:50:17,921 --> 00:50:20,823
Ja, dank je wel.
1027
00:50:20,890 --> 00:50:23,494
Het spijt ons allemaal zo
voor uw verlies.
1028
00:50:35,704 --> 00:50:36,738
Het is schoongeveegd.
1029
00:50:36,805 --> 00:50:38,140
Misschien van de sneeuw.
Ik weet het niet.
1030
00:50:38,206 --> 00:50:39,207
- Ik krijg niets.
- Goed, blijf werken.
1031
00:50:39,275 --> 00:50:41,077
Ik laat iemand
langskomen
1032
00:50:41,144 --> 00:50:42,611
en ijzerzaagde het van de plaat.
1033
00:50:42,678 --> 00:50:43,579
Look, John, if he's gonna pull
prints off of a deer carcass,
1034
00:50:43,646 --> 00:50:44,714
he's not gonna
leave them here.
1035
00:50:44,780 --> 00:50:47,683
Do your job! Do your job!
I am begging you!
1036
00:50:47,751 --> 00:50:49,419
You have anything else
you need to do today?
1037
00:50:49,485 --> 00:50:51,520
No? Good! Do your job!
1038
00:50:51,588 --> 00:50:53,356
It's like kindergarten.
1039
00:50:57,026 --> 00:50:57,994
Utah.
1040
00:50:59,528 --> 00:51:03,032
A curfew is in effect tonight
in the town of Snow Hollow
1041
00:51:03,099 --> 00:51:05,434
due to the ongoing
unsolved murder cases
1042
00:51:05,501 --> 00:51:08,003
that many are calling
the Snow Hollow Horror.
1043
00:51:08,070 --> 00:51:09,505
The Sheriff's Department
1044
00:51:09,572 --> 00:51:12,742
has declined to comment
to Eyewitness Five.
1045
00:51:19,582 --> 00:51:20,950
We have every
reason to believe
1046
00:51:21,017 --> 00:51:23,786
that this monster
will show up again tonight.
1047
00:51:23,854 --> 00:51:25,089
All right.
1048
00:51:25,155 --> 00:51:27,624
We will have radio silence
until we can be certain.
1049
00:51:30,260 --> 00:51:31,694
I want all cars on their tens.
1050
00:51:31,760 --> 00:51:32,961
- Fuck!
- Is dat begrepen?
1051
00:51:33,028 --> 00:51:33,930
Ja meneer.
1052
00:51:34,530 --> 00:51:36,131
Als de oproep binnenkomt,
1053
00:51:36,198 --> 00:51:38,133
maak het duidelijk,
maak het duidelijk.
1054
00:51:38,200 --> 00:51:41,905
Vertel ons het adres.
U heeft direct een back-up.
1055
00:51:41,972 --> 00:51:43,872
Ik zal je niet vragen
om met mij te bidden
1056
00:51:43,939 --> 00:51:46,476
vanwege de verdomde advocaten.
1057
00:51:48,677 --> 00:51:51,381
Laten we
even stil zijn.
1058
00:51:56,952 --> 00:51:58,755
Laat maar horen.
1059
00:51:58,822 --> 00:51:59,923
Hoera!
1060
00:52:10,834 --> 00:52:12,936
Hoi hoi hoi. Ga zitten.
Kom hier, kom hier.
1061
00:52:13,003 --> 00:52:14,137
Het is oké, het is oké.
1062
00:52:14,204 --> 00:52:15,072
Ga gewoon in de stoel zitten, het
komt wel goed.
1063
00:52:15,137 --> 00:52:16,372
- Nee nee.
- Ik ben in orde.
1064
00:52:16,439 --> 00:52:18,441
Ik bel een EMT
en jij gaat vanavond naar binnen.
1065
00:52:18,508 --> 00:52:19,642
Waarom heb je het
niet aan iemand verteld?
1066
00:52:19,709 --> 00:52:20,776
je hulp nodig?
Waarom ben je niet thuis gebleven?
1067
00:52:20,843 --> 00:52:21,512
- Ik kan het nog steeds.
- Nee. Pa, stop.
1068
00:52:21,577 --> 00:52:24,179
Dat is het. Ik ben klaar.
1069
00:52:24,247 --> 00:52:25,749
Ik kan dit niet meer.
1070
00:52:26,249 --> 00:52:27,050
Het is voorbij.
1071
00:52:27,117 --> 00:52:29,820
Je bent met pensioen. Ik ben door.
1072
00:52:39,963 --> 00:52:41,497
Ga hem halen.
1073
00:52:42,566 --> 00:52:47,504
Ja.
1074
00:52:51,675 --> 00:52:53,109
Carla, bel een ambulance.
1075
00:52:53,175 --> 00:52:54,910
De sheriff moet
vanavond naar het ziekenhuis.
1076
00:52:54,977 --> 00:52:56,046
Hij heeft een hartruis
en jij kunt het niet
1077
00:52:56,111 --> 00:52:57,546
vertel er verdomme iemand
over, oké?
1078
00:52:57,613 --> 00:52:59,615
Doe dit verdomme gewoon
voor mij, ik kan het zelf niet.
1079
00:52:59,682 --> 00:53:00,682
Ik heb dit.
1080
00:53:00,749 --> 00:53:01,717
Ja?
1081
00:53:02,352 --> 00:53:04,220
Ik snap het.
1082
00:53:04,287 --> 00:53:06,055
Ja oke. Eh ...
1083
00:53:06,122 --> 00:53:08,625
Oke. Zeg hem, uh ...
1084
00:53:08,691 --> 00:53:09,825
Het is oke.
1085
00:53:09,892 --> 00:53:11,894
Oke. Ja. Oke.
1086
00:53:11,961 --> 00:53:13,963
Oke. Oke.
1087
00:53:32,349 --> 00:53:33,717
En nu
1088
00:53:33,784 --> 00:53:35,519
er is de hele
avondklok. Waarom zou ik?
1089
00:53:41,090 --> 00:53:42,592
O mijn God!
1090
00:53:43,693 --> 00:53:47,664
- Ja?
- Ja.
1091
00:53:48,197 --> 00:53:50,867
Ja. Ja. Uh ...
1092
00:53:50,934 --> 00:53:52,834
Ik kom nu langs.
Ik hou van je.
1093
00:53:52,901 --> 00:53:54,905
- Oké, doei. Ik hou van je.
- Ja, doei.
1094
00:54:04,981 --> 00:54:06,049
Weet je zeker dat
we hier goed zijn?
1095
00:54:06,115 --> 00:54:09,117
Ja ik weet het zeker.
Stop met je zorgen te maken.
1096
00:54:09,184 --> 00:54:10,285
Wat als iemand ons ziet?
1097
00:54:10,352 --> 00:54:11,588
Niemand zal ons zien.
1098
00:54:11,653 --> 00:54:12,655
We horen hier nu niet
te zijn.
1099
00:54:12,722 --> 00:54:14,924
Oh mijn god.
Oh mijn god.
1100
00:54:14,990 --> 00:54:16,693
We zijn oké, oké?
1101
00:54:16,760 --> 00:54:18,629
Als we
in de problemen komen, is het aan jou.
1102
00:54:19,061 --> 00:54:20,063
Oke?
1103
00:54:27,202 --> 00:54:28,604
Knijp me.
1104
00:54:28,671 --> 00:54:30,106
Weet je het zeker?
1105
00:54:30,173 --> 00:54:31,640
Vrij zeker.
1106
00:54:40,416 --> 00:54:41,817
Oh, shit. Shit, shit.
1107
00:54:41,885 --> 00:54:42,919
Neuken.
1108
00:54:42,985 --> 00:54:43,886
- Wat?
- Het is de buurman.
1109
00:54:43,954 --> 00:54:45,956
- Doe je broek aan.
- Wat?
1110
00:54:46,389 --> 00:54:48,256
Buurman, sorry.
1111
00:54:55,131 --> 00:54:57,333
Wat?
1112
00:54:59,001 --> 00:55:00,202
Station voor een.
1113
00:55:00,269 --> 00:55:01,336
Ga voor John.
1114
00:55:01,403 --> 00:55:03,238
Fox Creek en Hyde.
1115
00:55:08,110 --> 00:55:10,278
O mijn God! O mijn God!
1116
00:55:10,345 --> 00:55:11,847
Start de auto.
1117
00:55:11,914 --> 00:55:13,949
O mijn God. O mijn God!
O mijn God!
1118
00:55:14,017 --> 00:55:15,251
Start de auto. Begin het!
1119
00:55:15,318 --> 00:55:16,819
Begin nu!
1120
00:55:37,974 --> 00:55:39,343
- Verdorie!
- Papa!
1121
00:55:44,347 --> 00:55:46,149
Jenna.
1122
00:55:46,215 --> 00:55:47,382
Wat doe jij hier?
1123
00:55:47,450 --> 00:55:50,019
Ik weet het niet.
Ik was bij Brock.
1124
00:55:50,086 --> 00:55:51,120
Waar is Brock?
1125
00:55:51,186 --> 00:55:52,788
Ik weet het niet. Ik weet het niet.
1126
00:55:52,856 --> 00:55:54,424
Heeft hij je verlaten?
1127
00:55:54,490 --> 00:55:56,258
Jenna, je kunt dit niet doen.
Ik kan me geen zorgen maken
1128
00:55:56,325 --> 00:55:58,026
over jou zoals dit.
Ik ben nu aan het werk.
1129
00:55:58,093 --> 00:56:00,862
Je gaat niet eens
vragen of ik in orde ben?
1130
00:56:00,930 --> 00:56:02,732
Nee, ik ga niet vragen
of alles in orde is!
1131
00:56:02,798 --> 00:56:04,367
Je hoort
nu thuis te zijn!
1132
00:56:04,434 --> 00:56:05,568
Je breekt de avondklok,
1133
00:56:05,635 --> 00:56:07,770
vrijen met een kerel
in een verdomde vrachtwagen,
1134
00:56:07,836 --> 00:56:10,072
bijna vermoord worden
op straat!
1135
00:56:10,139 --> 00:56:11,440
Godverdomme!
Heb je enig idee
1136
00:56:11,508 --> 00:56:13,710
wat gaat je moeder
over mij zeggen ?
1137
00:56:18,081 --> 00:56:19,115
Oh, verdomme.
1138
00:56:21,284 --> 00:56:25,088
Verdomde klootzak.
Fucking wannabe.
1139
00:56:25,155 --> 00:56:26,189
Ga terug naar uw conferentie!
1140
00:56:26,256 --> 00:56:27,890
Ik heb naar
je achterhoofd gekeken
1141
00:56:27,956 --> 00:56:29,191
voor de laatste 17 jaar, pap!
1142
00:56:30,559 --> 00:56:31,760
Ongelofelijk!
1143
00:56:31,827 --> 00:56:34,162
Je zei nooit:
'Gefeliciteerd. Goed gedaan.
1144
00:56:34,229 --> 00:56:35,363
Ik ben zo trots op je."
1145
00:56:35,430 --> 00:56:37,032
Je hebt gescheten!
1146
00:56:37,099 --> 00:56:38,168
Ik ga naar de universiteit
1147
00:56:38,233 --> 00:56:41,136
en ik kan niet wachten om
bij andere mensen te blijven !
1148
00:56:41,204 --> 00:56:42,705
Ik leef liever met vreemden
dan met jou!
1149
00:56:42,771 --> 00:56:45,440
Agent Gutierrez
hier. Ik ben in de achtervolging.
1150
00:56:45,508 --> 00:56:46,442
Ik bloed uit de schedel.
1151
00:56:46,508 --> 00:56:48,010
Breng me
naar het verdomde ziekenhuis!
1152
00:56:48,077 --> 00:56:49,046
Hé, ik heb ondersteuning nodig.
1153
00:58:16,432 --> 00:58:17,500
Wie denk je dat je bent?
1154
00:58:17,566 --> 00:58:18,434
Ga dit huis uit!
1155
00:58:18,501 --> 00:58:19,535
Oh, mijn God, maak dat je wegkomt!
1156
00:58:19,602 --> 00:58:21,838
Oh, mijn God,
ga dit huis uit!
1157
00:58:21,905 --> 00:58:23,206
Wat doe je hier?
Ga weg!
1158
00:58:23,273 --> 00:58:25,408
Ga weg! O mijn God!
1159
00:58:25,474 --> 00:58:27,375
Wie denk je dat je bent?
Ga weg! Ga weg!
1160
00:58:27,443 --> 00:58:29,445
- Hou op! Hou op!
- Ga weg! Brock!
1161
00:58:29,512 --> 00:58:32,481
Ga van hem af! Brock!
1162
00:58:32,548 --> 00:58:36,052
Ga van hem af! Ga
van hem af! Ga van hem af!
1163
00:58:41,023 --> 00:58:42,124
Blijf terug.
1164
00:58:43,092 --> 00:58:44,260
Blijf terug.
1165
00:58:50,099 --> 00:58:51,434
Wat heb je gedaan?
1166
00:58:51,501 --> 00:58:53,636
- Jezus!
- Waarom is hij hier?
1167
00:58:53,702 --> 00:58:55,371
Wat heb je
met dat arme meisje gedaan?
1168
00:59:13,389 --> 00:59:14,457
Papa?
1169
00:59:14,523 --> 00:59:16,291
Hoi lieverd.
1170
00:59:16,358 --> 00:59:17,994
Hoe gaat het met je hoofd?
1171
00:59:19,394 --> 00:59:20,429
Nee.
1172
00:59:20,896 --> 00:59:22,198
Papa.
1173
00:59:38,213 --> 00:59:39,849
Waar was je?
1174
00:59:42,418 --> 00:59:44,621
Ik beschermde de familie.
1175
01:00:03,072 --> 01:00:05,041
Hoe bedoel je dat
ik niet ben uitgenodigd?
1176
01:00:05,108 --> 01:00:07,075
Sinds wanneer is er niemand
meer uitgenodigd?
1177
01:00:07,142 --> 01:00:09,311
Het is op dit moment waarschijnlijk geen
goed idee.
1178
01:00:09,378 --> 01:00:10,512
Ben, met mij
praat je.
1179
01:00:10,579 --> 01:00:13,148
Als het Ricky was,
begrijp ik het, maar ik ben het.
1180
01:00:13,215 --> 01:00:14,683
Ik hoor je.
1181
01:00:14,751 --> 01:00:16,119
Nee, je
hoort me niet, want je houdt
1182
01:00:16,186 --> 01:00:16,986
Verdomme je hand opsteken
en me niet binnenlaten.
1183
01:00:17,052 --> 01:00:18,720
Doe de stappen.
1184
01:00:18,787 --> 01:00:19,755
Doe gewoon de stappen.
1185
01:00:19,822 --> 01:00:21,423
Ik sta op het punt om
nu naar je toe te stappen .
1186
01:00:24,693 --> 01:00:25,896
Hé, John.
1187
01:00:27,764 --> 01:00:29,231
Hey, Carla.
1188
01:00:30,032 --> 01:00:31,333
Hoe gaat het met jou?
1189
01:00:31,401 --> 01:00:33,536
Je staat midden
op straat geparkeerd , schat.
1190
01:00:34,068 --> 01:00:35,404
Ben ik echt?
1191
01:00:38,106 --> 01:00:40,041
- Heeft iemand je gebeld?
- Dat deden ze.
1192
01:00:40,108 --> 01:00:41,309
Hé, we houden van je, John.
1193
01:00:41,376 --> 01:00:42,610
O ja? Iedereen houdt van mij?
Dat is geweldig.
1194
01:00:42,677 --> 01:00:43,478
Waarom bel je
de verdomde Tribune niet
1195
01:00:43,546 --> 01:00:47,116
en vertel ze hoeveel je ...
1196
01:00:47,182 --> 01:00:48,284
Hé, Dean, je moet
1197
01:00:48,351 --> 01:00:49,052
Ze weet niet
waar ze het over heeft.
1198
01:00:49,117 --> 01:00:50,485
Man, hé, kom op.
1199
01:00:50,552 --> 01:00:56,491
Ze is een amateur-speurder.
Ze heeft geen enkel bewijs.
1200
01:00:56,559 --> 01:00:58,028
Zeg het eigenlijk tegen je vrouw
1201
01:01:00,463 --> 01:01:01,932
Ik ga ervandoor.
1202
01:01:03,265 --> 01:01:05,233
Ik ga ervandoor.
1203
01:01:05,300 --> 01:01:07,369
Ik sliep een uur
in een hoek.
1204
01:01:09,137 --> 01:01:11,206
Ik denk steeds dat
hij hier zal zijn.
1205
01:01:12,073 --> 01:01:14,343
Wilde je dat ik het verhuisde?
1206
01:01:15,378 --> 01:01:18,113
Ik wed dat je me dat niet
laat doen, huh?
1207
01:01:19,314 --> 01:01:21,650
Nee, ik wed dat ik dat niet ben.
1208
01:01:49,711 --> 01:01:50,713
Papa?
1209
01:01:59,689 --> 01:02:02,191
O mijn God! O mijn God!
1210
01:02:02,258 --> 01:02:03,325
Papa, gaat het?
1211
01:02:03,392 --> 01:02:04,427
Ja, het gaat goed.
1212
01:02:04,494 --> 01:02:05,695
Waar ben je in gedekt?
1213
01:02:06,662 --> 01:02:08,397
Het komt uit de auto.
1214
01:02:08,463 --> 01:02:10,065
Ben je met je auto gecrasht?
1215
01:02:10,733 --> 01:02:12,369
Nee. Ontspan.
1216
01:02:13,369 --> 01:02:16,438
Ik wilde
het station verlaten
1217
01:02:16,506 --> 01:02:19,575
en mijn koplampen knipten
een kolom op weg naar buiten.
1218
01:02:19,642 --> 01:02:22,278
En ik werd er zo boos over
1219
01:02:22,345 --> 01:02:24,547
Ik reed zo snel
als ik kon de colonne in.
1220
01:02:25,881 --> 01:02:27,784
Dit komt van de airbags.
1221
01:02:31,621 --> 01:02:33,122
Kom op!
1222
01:02:33,189 --> 01:02:34,190
Oke. Oke.
1223
01:02:34,256 --> 01:02:36,592
Oke. Oké, het is allemaal oké.
1224
01:02:36,659 --> 01:02:37,927
Laat me hier
even liggen.
1225
01:02:37,994 --> 01:02:40,196
Laat me hier
even liggen, schat.
1226
01:02:40,262 --> 01:02:41,430
Nee, je moet ...
1227
01:02:41,497 --> 01:02:42,731
Laat me
hier even liggen.
1228
01:02:42,798 --> 01:02:44,767
Papa! Kom op!
1229
01:02:44,834 --> 01:02:46,235
- Oke.
- Papa!
1230
01:02:46,302 --> 01:02:47,570
Oke. Oke.
1231
01:02:47,637 --> 01:02:48,638
Alstublieft!
1232
01:02:48,704 --> 01:02:50,172
Oké, ik kom,
ik kom.
1233
01:02:53,876 --> 01:02:56,245
Ik zei hem dat ik hem zou vangen
en dat deed ik niet.
1234
01:02:57,380 --> 01:02:58,514
Ik keek hem aan
1235
01:02:58,581 --> 01:03:00,649
en ik vertelde hem dat ik hem zou vangen
en ik was dronken.
1236
01:03:00,715 --> 01:03:02,851
Ga maar naar bed!
Ga alsjeblieft naar bed.
1237
01:03:02,918 --> 01:03:06,055
Zeg me niet dat ik naar bed moet gaan.
Ik heb geen ouder nodig.
1238
01:03:08,724 --> 01:03:11,126
39 jaar oud,
ik zit vast in Summit County
1239
01:03:11,193 --> 01:03:12,628
een klootzak zijn.
1240
01:03:12,695 --> 01:03:14,430
Ik ben een klootzak!
1241
01:03:14,497 --> 01:03:15,698
Wees.
1242
01:03:16,965 --> 01:03:18,601
Ga alsjeblieft naar bed.
1243
01:03:18,668 --> 01:03:19,669
Morgenochtend voelt u zich beter
.
1244
01:03:19,735 --> 01:03:21,770
Je bent gewoon depressief,
dat beloof ik.
1245
01:03:22,872 --> 01:03:25,640
Mijn vaders gezicht.
1246
01:03:25,707 --> 01:03:27,476
Je maakt me bang.
Ga maar naar bed!
1247
01:03:29,445 --> 01:03:30,814
Ga naar bed!
1248
01:04:16,992 --> 01:04:18,193
John.
1249
01:04:18,260 --> 01:04:19,428
Ja.
1250
01:04:20,595 --> 01:04:22,364
Gaat het goed?
1251
01:04:24,332 --> 01:04:25,334
Ja.
1252
01:04:26,369 --> 01:04:28,403
Heb je weer griep?
1253
01:04:30,372 --> 01:04:32,541
Had je iets nodig?
1254
01:04:33,575 --> 01:04:35,410
We hebben hem gevonden.
1255
01:04:54,530 --> 01:04:55,798
Farmaceutica.
1256
01:04:57,733 --> 01:05:00,602
6 voet-5. Lokale man.
1257
01:05:01,436 --> 01:05:03,538
Wolf tatoeage.
1258
01:05:03,606 --> 01:05:06,242
Exotische messencollectie,
rare shit.
1259
01:05:07,910 --> 01:05:09,979
Guy dacht dat hij Wolverine was.
1260
01:05:10,046 --> 01:05:12,781
Ze zochten zijn achtertuin
en vonden Helena Gaines.
1261
01:05:12,847 --> 01:05:14,282
Herinner je je haar nog?
1262
01:05:14,349 --> 01:05:17,753
Nog steeds op zoek naar zijn kostuum.
Maar misschien vinden ze het niet.
1263
01:05:17,820 --> 01:05:19,755
Spuiten zijn gemaakt
van zilver.
1264
01:05:19,822 --> 01:05:22,624
Een halve mijl
van de oorspronkelijke plaats delict.
1265
01:05:22,691 --> 01:05:24,459
Ik ga het de pers vertellen.
1266
01:05:24,526 --> 01:05:27,530
Mijn dochter had
dit kunnen oplossen, en ze is zes.
1267
01:05:29,497 --> 01:05:31,568
Je gooide die fles naar ons.
1268
01:05:35,037 --> 01:05:37,372
Nee, dat heb ik niet gedaan.
1269
01:05:37,439 --> 01:05:38,974
Je dochter staat op het punt
al haar vrienden op school te verliezen
1270
01:05:39,041 --> 01:05:39,941
omdat haar vader dat
niet zal zijn
1271
01:05:40,008 --> 01:05:41,610
werken in deze provincie
.
1272
01:05:41,677 --> 01:05:43,713
Iemand zegt tegen Gary dat hij ontslagen is.
1273
01:06:00,396 --> 01:06:02,731
Wil je je stoel
achterover leggen? Ga slapen?
1274
01:06:02,798 --> 01:06:04,367
Nee, ik ben oke.
1275
01:06:07,903 --> 01:06:09,805
Carmen Gutierrez kwam laatst
langs het huis
1276
01:06:09,872 --> 01:06:10,873
en praatte.
1277
01:06:11,472 --> 01:06:12,874
Het was verschrikkelijk.
1278
01:06:14,642 --> 01:06:16,378
Ik zou de man hebben gepakt.
1279
01:06:16,445 --> 01:06:17,713
Je zou hem niet hebben
gepakt, oké?
1280
01:06:17,780 --> 01:06:19,048
Je zou zijn vermoord.
1281
01:06:19,115 --> 01:06:20,783
Ik moet het afmaken
met deze shit.
1282
01:06:20,849 --> 01:06:22,618
Je maakt
iedereen ellendig.
1283
01:06:23,485 --> 01:06:24,920
We hebben hem.
1284
01:06:24,986 --> 01:06:26,990
Je wint nog steeds als de andere speler
de acht-bal erin gooit.
1285
01:06:27,557 --> 01:06:28,957
Ik ben hier.
1286
01:06:29,023 --> 01:06:30,726
Ik hou niet van autorijden.
1287
01:06:34,130 --> 01:06:36,532
Weet je dat het vandaag mijn trouwdag
is?
1288
01:06:39,535 --> 01:06:40,503
Het gaat goed met mij.
1289
01:06:41,704 --> 01:06:43,805
Ik ga deze retouren doen.
1290
01:06:44,338 --> 01:06:45,874
Gelukkig nieuwjaar.
1291
01:06:46,675 --> 01:06:48,377
Hallo.
1292
01:06:48,443 --> 01:06:50,779
Kun je even wachten?
Eh ...
1293
01:06:53,448 --> 01:06:55,651
Dit is de job.
1294
01:06:55,718 --> 01:06:58,021
En het is klote. Vaak.
1295
01:06:59,688 --> 01:07:01,023
Maar je gaat
veel meer verliezen dan dat
1296
01:07:01,088 --> 01:07:03,692
als je je niet gaat concentreren
op de belangrijke dingen.
1297
01:07:05,794 --> 01:07:08,430
Wil je sheriff worden?
1298
01:07:08,497 --> 01:07:10,800
Zullen
we ons gaan gedragen als een?
1299
01:07:23,945 --> 01:07:25,581
Hallo, ik ben John.
Ik ben een alcoholist.
1300
01:07:25,648 --> 01:07:26,816
Hallo John.
1301
01:07:28,883 --> 01:07:30,885
Dit wordt moeilijk.
1302
01:07:30,952 --> 01:07:31,920
Hallo, mevrouw Marten.
1303
01:07:31,986 --> 01:07:32,988
Ik ben van
de sheriff.
1304
01:07:33,055 --> 01:07:33,756
Ik heb eigendommen
van Hannah
1305
01:07:33,822 --> 01:07:34,789
die we als bewijs hebben gebruikt.
1306
01:07:34,856 --> 01:07:36,758
Je
moet gewoon iets tekenen
1307
01:07:36,825 --> 01:07:38,528
- om te zeggen dat je het terug hebt?
- Oke.
1308
01:07:50,905 --> 01:07:52,840
Ik begon weer te drinken.
1309
01:07:52,907 --> 01:07:56,378
Spanning.
1310
01:07:57,246 --> 01:08:00,782
Moeilijk om in de buurt te zijn. Hatelijk.
1311
01:08:00,849 --> 01:08:03,452
Ik loog tegen mijn vader.
Het laatste wat ik tegen hem zei.
1312
01:08:06,055 --> 01:08:07,190
- Meneer Taxter.
- Ja.
1313
01:08:07,256 --> 01:08:08,291
Ik kom
van de sheriff.
1314
01:08:08,356 --> 01:08:10,191
Ik heb enig bewijs dat
ik moet terugkeren.
1315
01:08:10,258 --> 01:08:11,659
Ja, ik weet wat dat zijn.
1316
01:08:11,727 --> 01:08:13,129
Ik was onbeleefd tegen Carla.
1317
01:08:14,296 --> 01:08:17,832
En ik had hatelijke gedachten
over Ricky
1318
01:08:17,900 --> 01:08:19,535
en zijn hele gezin.
1319
01:08:22,237 --> 01:08:24,106
Als je
een zenuwinzinking hebt,
1320
01:08:24,173 --> 01:08:25,307
de enige aanwijzing die je hebt
1321
01:08:25,374 --> 01:08:27,809
dat er iets
vreselijk mis is
1322
01:08:27,876 --> 01:08:29,211
met je leven
1323
01:08:29,277 --> 01:08:33,514
zijn de geweldige mensen
om je heen die blijven vragen,
1324
01:08:33,581 --> 01:08:35,384
"Is alles oke?"
1325
01:08:36,684 --> 01:08:39,121
En je gaat gewoon, "Ja."
1326
01:08:47,228 --> 01:08:49,464
Toen we
de verdachte volgden ...
1327
01:08:49,531 --> 01:08:50,799
Moordenaar.
1328
01:08:50,866 --> 01:08:53,901
Of toen we
vroeg bewijs aan het verzamelen waren
1329
01:08:53,969 --> 01:08:55,671
om de verdachte te vinden ...
1330
01:08:55,737 --> 01:08:57,104
- Moordenaar.
- Ja.
1331
01:08:57,171 --> 01:08:58,973
Oke. Ik werk eraan.
1332
01:08:59,040 --> 01:09:00,141
Geef me daar even een momentje
over.
1333
01:09:00,209 --> 01:09:03,111
Ik werk
hier veel aan, Ricky.
1334
01:09:03,178 --> 01:09:04,746
Miss Fairchild, hoi.
1335
01:09:04,812 --> 01:09:06,180
Ik ben van
de sheriff.
1336
01:09:06,247 --> 01:09:07,915
Ik heb eigendommen
die we als bewijs hebben gebruikt
1337
01:09:07,982 --> 01:09:08,985
van Liz ...
1338
01:09:11,152 --> 01:09:12,155
Neuken!
1339
01:09:28,704 --> 01:09:29,838
Dit is Julia Robson.
1340
01:09:29,905 --> 01:09:31,106
Hé, het is PJ Palfrey.
1341
01:09:31,173 --> 01:09:34,041
Jij en een andere officier
kwamen een tijdje terug
1342
01:09:34,108 --> 01:09:35,744
en jullie zijn
hier iets vergeten.
1343
01:09:35,811 --> 01:09:37,179
Ik vroeg me af
of er een adres is
1344
01:09:37,245 --> 01:09:38,713
wilden jullie dat ik het
naar toe stuurde?
1345
01:09:38,781 --> 01:09:39,849
Ja, je kunt het gewoon verzenden
1346
01:09:39,915 --> 01:09:41,984
aan de
politie van Snow Hollow .
1347
01:09:42,050 --> 01:09:43,619
We kunnen het opslaan.
1348
01:09:43,686 --> 01:09:45,152
Nee, we
houden het spul.
1349
01:09:45,219 --> 01:09:46,787
Jullie hebben
dit kleine naai-ding hier net achtergelaten
1350
01:09:46,854 --> 01:09:47,956
dat is niet van ons.
1351
01:09:49,157 --> 01:09:51,058
- Het spijt me?
- Het ziet er oud uit.
1352
01:09:51,125 --> 01:09:53,195
Het is als een tornmesje
, denk ik?
1353
01:09:53,262 --> 01:09:55,296
Ik weet het niet zeker. Mijn moeder zei dat ik
jullie erover moest bellen.
1354
01:09:56,965 --> 01:09:57,999
Hallo?
1355
01:10:02,937 --> 01:10:04,206
Meneer Carnury?
1356
01:10:04,740 --> 01:10:07,075
Ja. Ja. Hallo. Paul.
1357
01:10:07,142 --> 01:10:08,309
Ik ben van
de sheriff.
1358
01:10:08,376 --> 01:10:10,077
Ik heb enig bewijs dat
we een paar maanden geleden hebben verzameld.
1359
01:10:10,144 --> 01:10:10,879
Je
moet gewoon iets tekenen
1360
01:10:10,946 --> 01:10:12,781
zeggend dat je het terug hebt.
1361
01:10:12,848 --> 01:10:14,182
Oh Oh!
1362
01:10:14,249 --> 01:10:16,151
Ja. Ja, ja, ja.
Laat me dat pakken
1363
01:10:16,218 --> 01:10:18,019
maar kom binnen.
Ja, kom binnen.
1364
01:10:18,553 --> 01:10:19,653
Jij wilt koffie?
1365
01:10:19,720 --> 01:10:21,924
Uh, nee, het is prima.
Ik heb alleen een handtekening nodig.
1366
01:10:45,214 --> 01:10:46,982
- Wat vind je ervan?
- Oh.
1367
01:10:47,049 --> 01:10:48,617
Sorry. Je maakte me bang.
1368
01:10:48,683 --> 01:10:50,818
Ik heb alleen een handtekening nodig.
1369
01:10:50,885 --> 01:10:52,254
Nee nee nee. Kom zitten. Alstublieft.
1370
01:10:52,321 --> 01:10:53,656
Ik wil
alles over de zaak horen.
1371
01:10:53,722 --> 01:10:57,093
Ik bedoel, je kunt er
nu over praten , nietwaar?
1372
01:10:59,161 --> 01:11:04,765
Nou, ik bedoel, ik haat het om te zeggen dat
er niet veel te vertellen is.
1373
01:11:04,832 --> 01:11:07,268
De Tribune deed het behoorlijk
goed met hun artikel.
1374
01:11:07,335 --> 01:11:12,974
De verdachte of de moordenaar
had voorrang voor de batterij.
1375
01:11:13,575 --> 01:11:14,843
naar
1376
01:11:14,910 --> 01:11:17,179
maar er
gleden slechts enkele dingen door de kieren.
1377
01:11:17,245 --> 01:11:18,646
Gebeurt niet vaak.
1378
01:11:18,714 --> 01:11:20,082
Dat is goed om te horen.
1379
01:11:21,517 --> 01:11:22,550
Kunnen we iets doen
om de politie te helpen?
1380
01:11:22,617 --> 01:11:25,019
Ik bedoel,
als stedeling of zoiets?
1381
01:11:25,086 --> 01:11:27,121
Nee. Niet veel meer
dan wat je al hebt gedaan.
1382
01:11:27,188 --> 01:11:29,223
Heel erg bedankt dat je
ons dat bewijs hebt laten behouden.
1383
01:11:29,290 --> 01:11:31,025
Ik hoop dat het geen
ongemak was.
1384
01:11:31,093 --> 01:11:32,795
O ja. Oh, dat is fijn.
1385
01:11:35,697 --> 01:11:37,999
Vind je het erg als ik iets
in je koffie morst ?
1386
01:11:40,001 --> 01:11:41,803
Ik zou dat leuk vinden.
1387
01:11:46,275 --> 01:11:48,611
Vrouw weg voor het weekend?
1388
01:11:50,812 --> 01:11:52,847
Oh, ik ben niet getrouwd.
1389
01:11:52,915 --> 01:11:55,951
Oh het spijt me.
Nee, ik maakte een grapje over de ...
1390
01:11:56,018 --> 01:12:03,593
- Het spijt me.
- Nee nee. Het is goed.
1391
01:12:04,259 --> 01:12:05,695
Maar uh ...
1392
01:12:09,130 --> 01:12:10,765
Ze kon het niet hacken.
1393
01:12:11,967 --> 01:12:14,102
Ik hoor dat.
1394
01:12:14,169 --> 01:12:16,205
En je dochter?
Het gaat goed met haar?
1395
01:12:17,606 --> 01:12:22,710
Ja, we hebben haar naar de
universiteit laten gaan voor beurzen.
1396
01:12:22,777 --> 01:12:27,148
Ze heeft gymnastiek voor
school in januari, en, eh ...
1397
01:12:37,860 --> 01:12:39,894
Ik kan beter wegduwen.
Ik ben op de klok.
1398
01:12:39,961 --> 01:12:42,063
Maar heel erg bedankt
hiervoor, meneer Carnury.
1399
01:12:42,130 --> 01:12:43,264
Ja.
1400
01:12:44,031 --> 01:12:45,066
Ja.
1401
01:12:58,312 --> 01:12:59,914
Ben je iets vergeten?
1402
01:12:59,982 --> 01:13:01,316
Nee, het spijt me, Paul.
1403
01:13:01,383 --> 01:13:03,919
Iets wat je zei
gooide me.
1404
01:13:04,486 --> 01:13:05,854
Dom.
1405
01:13:06,421 --> 01:13:07,455
Zo dom.
1406
01:13:07,522 --> 01:13:08,656
Maar ik vraag me af
of je het niet erg zou vinden
1407
01:13:08,723 --> 01:13:11,393
opstaan
tot je volledige lengte voor mij.
1408
01:13:33,848 --> 01:13:34,983
Ja.
1409
01:13:41,089 --> 01:13:42,224
Godverdomme!
1410
01:13:42,290 --> 01:13:44,759
We hebben er een. Ik ben bij 244 Maple.
1411
01:13:44,826 --> 01:13:46,861
Ik ben bij 244 Maple.
Ik heb onderweg een verdachte.
1412
01:13:46,929 --> 01:13:48,330
Kan ik zo snel mogelijk een back-up krijgen?
1413
01:16:14,209 --> 01:16:16,312
Ben je oke?
1414
01:16:49,643 --> 01:16:51,378
Je hebt wasgoed
in de gang.
1415
01:16:51,446 --> 01:16:53,448
Ik heb wat wasmiddel voor je ingepakt.
1416
01:16:53,514 --> 01:16:55,950
Heeft je moeder een sms gestuurd en gezegd
wanneer ze hier komt?
1417
01:16:56,018 --> 01:16:57,485
Ze zei dat
ze het toch niet kon redden
1418
01:16:57,552 --> 01:16:59,321
vanwege het verkeer.
1419
01:16:59,388 --> 01:17:01,523
Oh, dat is jammer.
1420
01:17:01,589 --> 01:17:02,723
Weet je, je hoefde hier niet
te komen
1421
01:17:02,790 --> 01:17:04,058
als je het druk had.
1422
01:17:04,125 --> 01:17:05,659
Ik had het niet druk. Het was niets.
1423
01:17:05,727 --> 01:17:08,296
Eigenlijk best rustig
op het station.
1424
01:17:08,362 --> 01:17:09,697
Weet je, ik dacht
dat het een leuke reis zou worden
1425
01:17:09,764 --> 01:17:13,067
en heb wat dingen te doen
in de stad.
1426
01:17:13,134 --> 01:17:14,903
En met al het andere dat
gaande is, kom ik nooit bij ...
1427
01:17:16,537 --> 01:17:18,907
Whoa. Whoa. Hoe gaat het?
1428
01:17:19,540 --> 01:17:21,142
Het is gewoon veel.
1429
01:17:23,178 --> 01:17:24,479
Ja.
1430
01:17:25,546 --> 01:17:27,683
Nou, ik ben trots op je.
1431
01:17:28,817 --> 01:17:31,086
- Mmm.
- Ik ben trots op je.
1432
01:17:31,652 --> 01:17:33,120
Oh!
1433
01:17:33,187 --> 01:17:34,321
Ja.
1434
01:17:34,388 --> 01:17:37,092
Bedankt. Ik moest een gat
in de achterkant maken.
1435
01:17:37,159 --> 01:17:38,527
Ze maken ze niet
voor paardenstaarten.
1436
01:17:41,263 --> 01:17:42,531
Wel, bel ons
als je gesetteld bent
1437
01:17:42,598 --> 01:17:44,099
en ik zal je helpen
met die registratie.
1438
01:17:45,834 --> 01:17:48,169
Heb je alles
uitgezocht?
1439
01:17:48,236 --> 01:17:50,039
Ja, ik werk eraan.
1440
01:17:51,238 --> 01:17:52,441
Wees veilig.
1441
01:18:00,147 --> 01:18:01,282
Hallo.
1442
01:18:03,117 --> 01:18:04,152
Hallo.
1443
01:18:05,786 --> 01:18:07,255
Ik hou van je.
1444
01:18:08,122 --> 01:18:09,390
Ik hou van je.
1445
01:18:18,700 --> 01:18:21,568
En over veiligheid gesproken ...
1446
01:18:21,635 --> 01:18:23,705
Ik heb iets
in je bovenste la laten liggen.
1447
01:18:23,772 --> 01:18:25,774
We hoeven er niet over te praten
als u dat niet wilt.
1448
01:18:25,840 --> 01:18:27,508
Voor bescherming.
1449
01:18:27,576 --> 01:18:28,644
Walgelijk!
1450
01:18:28,710 --> 01:18:31,746
Nee! Hou op! Hou op!
Ga alsjeblieft weg. Papa.
1451
01:18:31,812 --> 01:18:32,946
God!
1452
01:18:33,013 --> 01:18:36,250
Ik zal gewoon ...
Laat me je later bellen, oké?
1453
01:18:44,558 --> 01:18:45,561
Jezus.
1454
01:18:51,566 --> 01:18:53,001
O mijn God.
1455
01:19:11,219 --> 01:19:12,821
Gast, het hele
gymnastiekteam
1456
01:19:12,888 --> 01:19:13,756
ben net
door de gang verhuisd .
1457
01:19:13,821 --> 01:19:15,355
Babes.
1458
01:19:15,423 --> 01:19:17,192
Oke. Vers vlees.
1459
01:19:47,565 --> 01:19:52,565
Ondertiteling door explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
101749
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
