Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,219 --> 00:00:13,597
Pas op. Sorry.
-Verdomme. Inderdaad.
2
00:00:27,570 --> 00:00:29,030
Ga.
3
00:00:37,025 --> 00:00:38,484
Ik ben bang.
4
00:00:43,420 --> 00:00:46,547
Maar je bent hier veilig.
-We hebben gezien hoeveel er komen.
5
00:00:46,618 --> 00:00:48,632
Veel meer dan wij.
6
00:00:49,920 --> 00:00:53,360
Zie je deze vingers?
Die stellen niet veel voor, h�?
7
00:00:54,681 --> 00:00:58,225
Maar samen vormen ze
een machtig wapen.
8
00:00:58,922 --> 00:01:00,659
Dat zijn wij.
9
00:01:01,528 --> 00:01:06,115
Alexandria, Hilltop, Oceanside...
10
00:01:06,186 --> 00:01:08,479
De mensen van the Kingdom.
11
00:01:08,619 --> 00:01:10,946
Is dat genoeg?
12
00:01:11,017 --> 00:01:13,866
Ik ben nog niet klaar.
13
00:01:13,937 --> 00:01:16,438
Waar staat die vinger voor?
14
00:01:16,543 --> 00:01:18,106
De anderen.
15
00:01:20,714 --> 00:01:23,007
Degenen die hier niet zijn.
16
00:01:23,078 --> 00:01:25,405
Ga.
17
00:01:35,590 --> 00:01:37,675
Degenen die misschien
hulp voor ons vinden.
18
00:01:43,862 --> 00:01:46,121
Of hierheen komen en helpen.
19
00:01:46,226 --> 00:01:48,136
Oceanside - motorbaan
20
00:01:54,532 --> 00:01:56,791
We zullen samen vechten.
21
00:02:05,725 --> 00:02:08,469
En zo zullen we overleven.
22
00:02:26,718 --> 00:02:28,350
Samen.
23
00:02:39,821 --> 00:02:42,740
We zijn klaar.
24
00:02:43,297 --> 00:02:45,764
En jij?
25
00:02:57,339 --> 00:03:01,856
Wij zijn het einde van de wereld.
26
00:03:02,900 --> 00:03:07,556
Dit is het einde van de wereld.
27
00:03:08,496 --> 00:03:11,344
Begin.
28
00:04:17,917 --> 00:04:19,586
Misschien kunnen we het rechtbuigen.
29
00:04:19,716 --> 00:04:22,457
We slaan het recht.
Ik heb een hamer bij me.
30
00:04:22,764 --> 00:04:24,780
Maar die ketting is niet ok�.
31
00:04:25,065 --> 00:04:28,992
Eugene. We hebben
jouw vaardigheden nodig.
32
00:04:30,355 --> 00:04:31,814
H�...
33
00:04:32,955 --> 00:04:35,421
Zo erg is het niet.
We zijn zo weer op weg.
34
00:04:37,068 --> 00:04:40,374
Doe geen moeite.
-Kom op, maat.
35
00:04:40,521 --> 00:04:43,901
Het is te laat. Ik heb wel een klap
op mijn hoofd gekregen...
36
00:04:44,033 --> 00:04:46,796
Maar ik kan nog steeds
berekeningen en schattingen maken.
37
00:04:46,926 --> 00:04:48,386
En de tijd die nodig is...
38
00:04:48,491 --> 00:04:52,029
Voor die reparaties en dan te vertrekken,
is gewoon veel te veel.
39
00:04:52,161 --> 00:04:53,913
We verzinnen wel iets.
40
00:04:54,641 --> 00:04:58,579
Tenzij dat de tijd vertragen is,
valt er niets te verzinnen.
41
00:04:59,127 --> 00:05:00,587
Onze afspraak stond vast.
42
00:05:02,959 --> 00:05:05,215
Als wij er niet zijn,
is Stephanie er ook niet.
43
00:05:10,266 --> 00:05:11,768
Het spijt me echt.
44
00:05:14,321 --> 00:05:16,073
Na alles wat we hoopten...
45
00:05:16,214 --> 00:05:19,227
Na alles wat we hebben doorstaan
om aan die hoop vast te houden...
46
00:05:21,962 --> 00:05:26,479
Geloof ik dat we
de realiteit onder ogen moeten zien.
47
00:05:26,550 --> 00:05:28,252
Terug naar huis gaan.
48
00:05:36,977 --> 00:05:39,166
We gaan niet terug.
49
00:05:41,495 --> 00:05:44,101
We wilden dit doen,
dus we gaan dit doen.
50
00:05:44,207 --> 00:05:46,325
In mijn moment van twijfel...
51
00:05:46,396 --> 00:05:49,245
Aarzelde je niet.
Dat laat ik je nu ook niet doen.
52
00:05:50,637 --> 00:05:54,390
Deze reis, jouw reis,
moet volbracht worden.
53
00:05:56,545 --> 00:05:59,499
Niet alleen voor jou,
maar voor ons allemaal...
54
00:05:59,604 --> 00:06:02,731
En degenen die we achterlieten,
moeten we het proberen.
55
00:06:04,505 --> 00:06:09,405
Dat heeft ons zo ver gebracht.
Op deze reis en in dit leven.
56
00:06:10,726 --> 00:06:15,487
Dat wil ik me herinneren.
Dat we er alles voor hebben gedaan.
57
00:06:19,207 --> 00:06:22,994
Zelfs als dat betekent
dat ik je moet dragen.
58
00:06:28,660 --> 00:06:30,120
Kom op.
59
00:06:39,713 --> 00:06:41,763
Dat wil ik ook.
60
00:06:43,015 --> 00:06:46,385
Maar Stephanie blijft niet
tot na zonsondergang.
61
00:06:46,456 --> 00:06:49,166
Heeft ze dat gezegd?
Je weet het niet.
62
00:06:49,341 --> 00:06:51,381
Ik dacht
dat ik nooit meer mensen zou zien...
63
00:06:51,511 --> 00:06:53,928
En kijk nu eens.
64
00:06:54,034 --> 00:06:56,604
Ze heeft gelijk.
-Ja.
65
00:06:58,135 --> 00:07:00,219
We gaan door en we komen er.
66
00:07:01,019 --> 00:07:04,043
De problemen van morgen
zijn voor morgen.
67
00:07:09,126 --> 00:07:11,837
Mensen helpen.
Was dat alles wat ze zei?
68
00:07:16,514 --> 00:07:18,878
Als ze zijn zoals wij, snap ik het.
69
00:07:20,856 --> 00:07:22,608
Had ze het maar verteld.
70
00:07:23,422 --> 00:07:25,174
Dan was ik meegegaan.
71
00:07:27,862 --> 00:07:30,886
Ze ging juist
omdat ze wist dat jij hier was.
72
00:07:31,406 --> 00:07:34,134
Voor Judith en r.J.
Iedereen.
73
00:07:34,322 --> 00:07:37,206
Ik blijf denken
dat ik haar nooit meer zal zien.
74
00:07:37,361 --> 00:07:38,946
Net als de anderen.
75
00:07:46,123 --> 00:07:47,583
Ik ben er nog.
76
00:07:50,097 --> 00:07:54,050
Ons plan is hetzelfde.
We leiden de kudde weg.
77
00:07:54,441 --> 00:07:56,838
Alleen niet van Oceanside,
zoals we van plan waren.
78
00:07:57,291 --> 00:08:00,696
Zodra de walkers weg zijn,
evacueren we naar ontmoetingspunt b.
79
00:08:00,940 --> 00:08:03,164
Luke, ben je klaar?
80
00:08:03,581 --> 00:08:05,979
Ja, technisch gezien wel.
81
00:08:07,718 --> 00:08:11,714
Dit zijn de laatste onderdelen...
82
00:08:11,820 --> 00:08:14,460
Die we aan de wagen
moeten bevestigen.
83
00:08:15,572 --> 00:08:18,109
Maar om
dat rattenvanger-ding te doen...
84
00:08:18,179 --> 00:08:19,847
Over de klif heen...
85
00:08:20,265 --> 00:08:23,914
Moeten we van a naar b komen.
En ik moet verbinden...
86
00:08:24,228 --> 00:08:25,999
En dan zou het in orde moeten zijn.
87
00:08:26,486 --> 00:08:28,665
Die wagen staat
aan de andere kant van de kudde.
88
00:08:28,795 --> 00:08:32,463
Dan moet iemand erdoorheen.
Met huiden.
89
00:08:32,534 --> 00:08:36,531
Vier groepen. Twee in elke.
Een draagt 'n lading, een beschermt.
90
00:08:36,636 --> 00:08:40,180
Het is belangrijk
dat de apparatuur in de wagen komt.
91
00:08:40,250 --> 00:08:43,968
We komen erdoorheen. Ik zal helpen.
92
00:08:46,889 --> 00:08:50,155
We willen het wel doen,
maar niet als zij meegaat.
93
00:08:51,303 --> 00:08:53,596
We weten
dat jullie haar vertrouwen...
94
00:08:53,701 --> 00:08:57,524
Maar daar is Oceanside
niet klaar voor. Niet hierbij.
95
00:08:57,942 --> 00:09:00,373
Prima. Lydia moet toch hier zijn.
96
00:09:02,704 --> 00:09:06,039
We komen er
niet allemaal doorheen...
97
00:09:06,109 --> 00:09:08,194
Maar dit is de enige manier.
98
00:09:09,342 --> 00:09:11,530
Als Daryl gaat, ga ik ook.
99
00:09:24,669 --> 00:09:27,450
Negan hielp ze met Hilltop
aanvallen. Dat was niet gebeurd...
100
00:09:27,581 --> 00:09:31,125
Dianne, ik weet het.
En dat spijt me.
101
00:09:50,633 --> 00:09:52,300
Hulp nodig?
102
00:09:54,282 --> 00:09:55,742
Het lukt wel.
103
00:09:57,967 --> 00:09:59,427
Ok�.
104
00:10:02,416 --> 00:10:04,291
Als je me mijdt,
hou dan alsjeblieft op.
105
00:10:06,830 --> 00:10:08,845
Ik haat je niet
om wat je hebt gedaan.
106
00:10:14,094 --> 00:10:15,761
Dat zou je wel moeten doen.
107
00:10:18,160 --> 00:10:19,863
Het heeft niets opgelost.
108
00:10:20,316 --> 00:10:24,694
Voor mij wel. Een beetje.
109
00:10:26,433 --> 00:10:31,750
Het klinkt vreselijk, maar ze is
nooit echt mijn moeder geweest.
110
00:10:33,280 --> 00:10:35,121
Niet op de manier die ertoe doet.
111
00:10:37,903 --> 00:10:39,466
Dus bedankt.
112
00:10:42,004 --> 00:10:49,232
Ik zou het fijn vinden als we
nog konden praten. Over wat dan ook.
113
00:10:57,819 --> 00:11:02,162
Je moet jezelf zijn.
114
00:11:03,101 --> 00:11:04,873
Je moet je eigen weg vinden.
115
00:11:08,976 --> 00:11:11,824
Ik ben niet op zoek
naar een andere moeder.
116
00:11:13,215 --> 00:11:17,455
Zo hoeft dit niet te zijn.
Het kan iets anders zijn.
117
00:11:20,306 --> 00:11:21,766
Jij ook.
118
00:11:36,503 --> 00:11:38,726
Zal ik je rug wassen, schat?
119
00:11:38,936 --> 00:11:40,975
Buiten geef ik je
ook een steuntje in de rug.
120
00:11:41,106 --> 00:11:44,997
Alleen mijn rug?
-De rest ook.
121
00:11:46,025 --> 00:11:47,485
Waarom?
122
00:11:47,486 --> 00:11:49,153
Bescherming.
123
00:11:50,058 --> 00:11:51,586
H�. Gaat het?
124
00:11:52,074 --> 00:11:54,531
Het is zwaar om terug te gaan
naar de kudde, na alles.
125
00:11:54,661 --> 00:11:57,928
Ik ben in orde. Jij?
Helemaal niet.
126
00:11:59,929 --> 00:12:03,196
Waarom ben je schoon?
-Ik ga niet.
127
00:12:03,369 --> 00:12:04,828
Dit is vooral jouw schuld.
128
00:12:04,934 --> 00:12:07,366
Ik sta boven aan de moordlijst
van alle huiden...
129
00:12:07,472 --> 00:12:09,973
Vooral die van die grote eikel.
130
00:12:10,078 --> 00:12:11,676
Dus als het plan is...
131
00:12:11,747 --> 00:12:13,831
Geen aandacht te trekken...
132
00:12:14,805 --> 00:12:17,654
Ben ik de laatste persoon
die jullie erbij willen hebben.
133
00:12:17,863 --> 00:12:21,095
Dat is onzin.
Als je hier deel van wilt zijn...
134
00:12:21,861 --> 00:12:25,161
Moet je je leven riskeren.
Net als iedereen.
135
00:12:27,318 --> 00:12:28,846
Het is tijd.
136
00:16:30,469 --> 00:16:32,346
Daar, in het midden.
137
00:16:33,250 --> 00:16:34,710
Bruin geruite overhemd.
138
00:16:35,371 --> 00:16:37,073
Verwond hem alleen.
-Goed.
139
00:17:07,972 --> 00:17:09,814
Draai de kudde bij.
140
00:17:13,986 --> 00:17:15,862
Samen.
141
00:17:16,835 --> 00:17:18,364
Samen.
142
00:17:18,782 --> 00:17:21,109
Draai de kudde bij.
Samen.
143
00:17:24,656 --> 00:17:26,427
Samen.
144
00:17:27,262 --> 00:17:29,487
Samen.
145
00:17:51,523 --> 00:17:52,983
Ik kan niemand vinden.
146
00:17:54,096 --> 00:17:56,076
Beta weet dat ze daar zijn.
147
00:17:58,683 --> 00:18:01,324
Wat doen we?
-Ik zie er ��n.
148
00:18:01,603 --> 00:18:04,486
Zeker weten?
-Ik denk het wel.
149
00:18:04,591 --> 00:18:07,094
Je moet het zeker weten.
Hij kan een van de onzen zijn.
150
00:18:31,425 --> 00:18:32,884
Ze komen naar boven.
151
00:18:40,530 --> 00:18:44,075
Jullie weten wat jullie moeten doen.
Jij neemt de eerste groep.
152
00:18:44,806 --> 00:18:46,299
Kinderen en gewonden erna.
153
00:18:46,682 --> 00:18:49,497
Als Rosita moeilijk doet,
kom je naar mij toe.
154
00:18:53,321 --> 00:18:54,989
Weet je hoe dit afloopt?
155
00:18:57,422 --> 00:19:00,306
Nee. Jij ook niet.
156
00:19:00,516 --> 00:19:03,852
Kom op. Dat jij hier bent
tijdens deze puinhoop...
157
00:19:03,922 --> 00:19:06,354
Verandert niets
aan wat er gaat gebeuren.
158
00:19:06,460 --> 00:19:09,899
Ik ga niet weg.
-Ze zullen ons nooit vertrouwen.
159
00:19:10,318 --> 00:19:15,495
Het maakt niet uit wat we doen.
Je kunt wegglippen...
160
00:19:15,670 --> 00:19:17,580
En tussen de doden door dansen.
161
00:19:17,859 --> 00:19:19,319
Jij ook.
162
00:19:21,648 --> 00:19:25,087
Zoals jij al zei, ben ik geen held.
163
00:19:26,653 --> 00:19:28,112
Dat zou je kunnen zijn.
164
00:19:30,406 --> 00:19:34,299
Dan doe ik dat nu.
165
00:20:44,230 --> 00:20:46,280
Wat als wij de enigen zijn?
166
00:21:02,582 --> 00:21:04,110
Waar is Carol? Waar is Beatrice?
167
00:22:00,452 --> 00:22:02,989
Carol. Pak aan.
168
00:23:14,449 --> 00:23:15,909
Je moet snel beginnen.
169
00:23:15,980 --> 00:23:17,834
Ze zijn nog niet boven,
maar dat gebeurt.
170
00:23:17,964 --> 00:23:21,365
Ok�. Ik regel het. Ik plak draden
aan een cassetterecorder, dus...
171
00:23:22,096 --> 00:23:24,250
Ik bid voor je.
-Dat zullen we nodig hebben.
172
00:23:54,026 --> 00:23:59,030
Het einde. Bijna hier.
173
00:24:14,707 --> 00:24:17,799
Ons einde?
174
00:24:19,191 --> 00:24:20,858
We branden het huis af.
175
00:24:22,979 --> 00:24:24,439
Hou je vast.
176
00:24:25,307 --> 00:24:27,600
Wacht tot het feest voorbij is.
177
00:24:27,741 --> 00:24:29,201
Hou je vast.
178
00:24:29,722 --> 00:24:32,154
Er komt zwaar weer aan.
179
00:24:33,372 --> 00:24:37,263
Er moet een manier zijn.
180
00:24:37,611 --> 00:24:39,279
We branden het huis af.
181
00:24:41,226 --> 00:24:43,624
Hier is je kaartje
pak je spullen.
182
00:24:43,694 --> 00:24:45,987
Tijd om overboord te springen.
183
00:24:46,440 --> 00:24:49,080
Het transport is hier.
184
00:24:50,576 --> 00:24:54,051
Dichtbij genoeg, maar niet te ver.
Misschien weet je...
185
00:24:58,047 --> 00:24:59,507
De evacuatie is begonnen...
186
00:24:59,578 --> 00:25:01,246
Maar iedereen daar krijgen
kost tijd.
187
00:25:01,377 --> 00:25:02,837
Dan geven we ze tijd.
188
00:25:03,749 --> 00:25:05,209
Weg.
189
00:25:20,224 --> 00:25:25,019
Wel 365 graden.
190
00:25:25,542 --> 00:25:27,313
We branden het huis af.
191
00:25:28,982 --> 00:25:30,997
Het was eens op een plek.
192
00:25:31,068 --> 00:25:33,778
Soms luister ik naar mezelf.
193
00:25:34,126 --> 00:25:36,906
Ik behaal de eerste plek.
194
00:25:38,263 --> 00:25:40,451
Mensen op weg neer hun werk.
195
00:25:40,557 --> 00:25:42,745
Schat, wat verwacht je dan?
196
00:25:43,546 --> 00:25:46,082
We barsten in vlammen uit.
197
00:25:53,173 --> 00:25:55,015
Ze komen eraan.
198
00:26:12,046 --> 00:26:13,506
Sneller. Ga.
199
00:26:15,696 --> 00:26:17,156
Hier. In het bos.
200
00:26:18,337 --> 00:26:19,797
Bescherm de paarden.
201
00:26:50,974 --> 00:26:52,434
Ga.
202
00:27:18,084 --> 00:27:19,717
Gabriel, we zijn de wagen kwijt.
203
00:27:19,892 --> 00:27:21,907
Er komen walkers op je af.
204
00:27:25,244 --> 00:27:26,704
Ze hadden al moeten evacueren.
205
00:27:26,878 --> 00:27:28,338
Ze zijn onbeschermd.
206
00:27:28,511 --> 00:27:31,291
We moeten die kudde laten keren.
-Hoe?
207
00:27:31,396 --> 00:27:36,088
Dit is geen goed plan,
maar ik heb niets beters.
208
00:27:36,401 --> 00:27:39,077
We gaan er weer in,
zoeken de huiden...
209
00:27:39,147 --> 00:27:41,440
En schakelen ze een voor een uit.
210
00:27:41,858 --> 00:27:43,897
Als we dit niet doen,
sterven al onze mensen.
211
00:27:44,028 --> 00:27:46,529
En dan? Hoe leiden we ze weg?
212
00:27:47,733 --> 00:27:49,192
Dat doe ik.
213
00:27:49,435 --> 00:27:51,058
Nee. We bedenken een andere manier.
214
00:27:51,416 --> 00:27:54,543
Ik weet hoe.
Dat heeft zij me geleerd.
215
00:27:54,614 --> 00:27:57,533
Wacht even.
Stel dat we dit echt doen.
216
00:27:57,638 --> 00:27:58,957
Je leidt ze naar de klif.
217
00:27:59,028 --> 00:28:01,161
Er is geen wagen
om ze over de rand te krijgen.
218
00:28:01,291 --> 00:28:02,538
Het is zelfmoord.
219
00:28:02,643 --> 00:28:04,588
Ik moet het doen. Ik kan het.
220
00:28:05,563 --> 00:28:07,126
We regelen dit later.
221
00:28:08,204 --> 00:28:09,767
Kom op. We moeten nu gaan.
222
00:28:20,299 --> 00:28:22,141
Jullie moeten allemaal weg. Nu.
223
00:28:23,775 --> 00:28:25,235
Je gaat niet mee.
224
00:28:25,860 --> 00:28:28,432
Iemand moet voorkomen
dat ze het touw doorsnijden.
225
00:28:34,897 --> 00:28:36,495
Weet Rosita het?
226
00:28:40,041 --> 00:28:43,759
Zeg haar: 'Eres mi media naranja.'
227
00:28:44,352 --> 00:28:45,811
halve sinaasappel?
228
00:28:46,958 --> 00:28:48,418
Ze snapt het.
229
00:28:51,581 --> 00:28:53,457
Jude, kom op.
230
00:28:54,083 --> 00:28:55,543
Ga.
231
00:29:05,275 --> 00:29:06,897
Het huis van de heer is een burcht.
232
00:29:08,125 --> 00:29:11,461
De rechtvaardigen komen binnen
en zijn veilig.
233
00:29:56,403 --> 00:29:57,863
Het is goed.
234
00:30:00,399 --> 00:30:01,859
Hij hoort bij mij.
235
00:30:43,776 --> 00:30:46,452
Alpha.
236
00:30:58,895 --> 00:31:00,355
H�, eikel.
237
00:31:18,360 --> 00:31:20,270
Voor Alpha.
238
00:31:28,091 --> 00:31:32,261
We lopen in de duisternis.
We zijn vrij.
239
00:31:32,679 --> 00:31:34,312
We baden in bloed.
240
00:31:35,077 --> 00:31:36,537
We zijn vrij.
241
00:31:37,857 --> 00:31:41,471
We houden nergens van. We zijn vrij.
242
00:31:42,306 --> 00:31:45,816
We zijn nergens bang voor.
We zijn vrij.
243
00:31:46,930 --> 00:31:49,847
We omarmen onze dood.
244
00:31:49,954 --> 00:31:52,802
Het einde van de wereld is nu.
245
00:31:53,290 --> 00:31:56,104
Wij zijn het einde van de wereld.
246
00:32:23,980 --> 00:32:27,142
Shit. Weet je wie die eikel was?
247
00:32:27,213 --> 00:32:28,949
Ja. Niemand.
248
00:32:59,985 --> 00:33:01,445
Ga.
249
00:33:05,025 --> 00:33:07,977
Mijn keus. Ik maak het af.
250
00:34:35,149 --> 00:34:36,956
Ik zei dat je moest gaan.
251
00:34:41,753 --> 00:34:43,872
Je zei
dat ik mijn eigen weg moest vinden.
252
00:35:01,808 --> 00:35:03,268
Dank je wel.
253
00:36:53,621 --> 00:36:55,080
Hoi.
254
00:37:30,212 --> 00:37:31,671
Is hij weg?
255
00:37:34,897 --> 00:37:37,467
Dankzij haar.
-En haar.
256
00:37:39,172 --> 00:37:43,515
Dankzij iedereen.
Ongelooflijk dat het ons is gelukt.
257
00:37:47,826 --> 00:37:49,286
Ben je er nog?
258
00:37:49,772 --> 00:37:51,232
Nog wel.
259
00:38:11,600 --> 00:38:13,232
Alles goed?
260
00:38:21,271 --> 00:38:22,731
Het is voorbij.
261
00:38:22,861 --> 00:38:24,910
Toch?
262
00:38:27,241 --> 00:38:29,429
Heb je gekregen wat je wilde?
-Nee.
263
00:38:30,855 --> 00:38:32,766
En dat krijg ik ook niet.
264
00:38:34,227 --> 00:38:35,687
Niet echt.
265
00:38:37,042 --> 00:38:38,814
Je hebt mij nog.
266
00:38:42,116 --> 00:38:43,576
Ja?
267
00:39:03,006 --> 00:39:04,499
New Mexico is er nog steeds.
268
00:39:06,828 --> 00:39:08,495
Ja. Misschien op een dag.
269
00:39:14,684 --> 00:39:17,081
We hebben hier nog dingen te doen.
270
00:41:21,174 --> 00:41:24,949
Hebben jullie een geheime code
of zo, zodat ze weet dat je er bent?
271
00:41:29,085 --> 00:41:32,421
Gegroet. Ik ben Eugene Porter.
272
00:41:36,035 --> 00:41:37,494
Dus geen code.
273
00:41:37,631 --> 00:41:40,168
Of een stomme code.
274
00:42:03,633 --> 00:42:08,116
We kunnen in een auto slapen.
Misschien morgenochtend.
275
00:42:08,464 --> 00:42:10,410
Ze is hier niet meer.
276
00:42:13,852 --> 00:42:15,727
Als ze er al was.
277
00:42:20,803 --> 00:42:22,435
H�.
278
00:42:22,506 --> 00:42:23,966
Heb geen spijt.
279
00:42:24,834 --> 00:42:27,267
Die das kun je
een andere keer gebruiken.
280
00:42:38,668 --> 00:42:40,857
We gaan niet terug.
281
00:42:45,272 --> 00:42:46,731
Er zijn hier mensen.
282
00:42:48,574 --> 00:42:53,299
Misschien niet op dit terrein
of in een straal van 160 km...
283
00:42:53,370 --> 00:42:54,829
Maar ze zijn er.
284
00:42:54,934 --> 00:42:56,394
Stephanie is er.
285
00:42:57,471 --> 00:42:59,730
We blijven lopen tot we ze vinden.
286
00:43:01,295 --> 00:43:04,005
We begonnen deze moedige reis...
287
00:43:04,110 --> 00:43:06,056
Om sterker te worden...
288
00:43:06,126 --> 00:43:08,071
Door te integreren
met gelijkgestemden.
289
00:43:10,262 --> 00:43:11,825
Dus we blijven ze zoeken.
290
00:43:13,077 --> 00:43:14,640
En we zullen integreren.
291
00:43:24,200 --> 00:43:27,327
Verdomme. Je bent
echt een geile vent.
292
00:43:36,434 --> 00:43:39,978
Wapens neer. Handen omhoog. Nu.
293
00:43:45,853 --> 00:43:47,313
Handen omhoog.
294
00:43:47,974 --> 00:43:49,434
Doe het. Nu.
295
00:43:50,232 --> 00:43:54,263
Dit is jullie laatste kans.
Laat de wapens vallen.
296
00:43:54,369 --> 00:43:55,897
Nu.
20550
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof