Original subtitles

Pas op. Sorry. -Verdomme. Inderdaad.

Ga.

Ik ben bang.

Maar je bent hier veilig. -We hebben gezien hoeveel er komen.

Veel meer dan wij.

Zie je deze vingers? Die stellen niet veel voor, h�?

Maar samen vormen ze een machtig wapen.

Dat zijn wij.

Alexandria, Hilltop, Oceanside...

De mensen van the Kingdom.

Is dat genoeg?

Ik ben nog niet klaar.

Waar staat die vinger voor?

De anderen.

Degenen die hier niet zijn.

Ga.

Degenen die misschien hulp voor ons vinden.

Of hierheen komen en helpen.

Oceanside - motorbaan

We zullen samen vechten.

En zo zullen we overleven.

Samen.

We zijn klaar.

En jij?

Wij zijn het einde van de wereld.

Dit is het einde van de wereld.

Begin.

Misschien kunnen we het rechtbuigen.

We slaan het recht. Ik heb een hamer bij me.

Maar die ketting is niet ok�.

Eugene. We hebben jouw vaardigheden nodig.

H�...

Zo erg is het niet. We zijn zo weer op weg.

Doe geen moeite. -Kom op, maat.

Het is te laat. Ik heb wel een klap op mijn hoofd gekregen...

Maar ik kan nog steeds berekeningen en schattingen maken.

En de tijd die nodig is...

Voor die reparaties en dan te vertrekken, is gewoon veel te veel.

We verzinnen wel iets.

Tenzij dat de tijd vertragen is, valt er niets te verzinnen.

Onze afspraak stond vast.

Als wij er niet zijn, is Stephanie er ook niet.

Het spijt me echt.

Na alles wat we hoopten...

Na alles wat we hebben doorstaan om aan die hoop vast te houden...

Geloof ik dat we de realiteit onder ogen moeten zien.

Terug naar huis gaan.

We gaan niet terug.

We wilden dit doen, dus we gaan dit doen.

In mijn moment van twijfel...

Aarzelde je niet. Dat laat ik je nu ook niet doen.

Deze reis, jouw reis, moet volbracht worden.

Niet alleen voor jou, maar voor ons allemaal...

En degenen die we achterlieten, moeten we het proberen.

Dat heeft ons zo ver gebracht. Op deze reis en in dit leven.

Dat wil ik me herinneren. Dat we er alles voor hebben gedaan.

Zelfs als dat betekent dat ik je moet dragen.

Kom op.

Dat wil ik ook.

Maar Stephanie blijft niet tot na zonsondergang.

Heeft ze dat gezegd? Je weet het niet.

Ik dacht dat ik nooit meer mensen zou zien...

En kijk nu eens.

Ze heeft gelijk. -Ja.

We gaan door en we komen er.

De problemen van morgen zijn voor morgen.

Mensen helpen. Was dat alles wat ze zei?

Als ze zijn zoals wij, snap ik het.

Had ze het maar verteld.

Dan was ik meegegaan.

Ze ging juist omdat ze wist dat jij hier was.

Voor Judith en r.J. Iedereen.

Ik blijf denken dat ik haar nooit meer zal zien.

Net als de anderen.

Ik ben er nog.

Ons plan is hetzelfde. We leiden de kudde weg.

Alleen niet van Oceanside, zoals we van plan waren.

Zodra de walkers weg zijn, evacueren we naar ontmoetingspunt b.

Luke, ben je klaar?

Ja, technisch gezien wel.

Dit zijn de laatste onderdelen...

Die we aan de wagen moeten bevestigen.

Maar om dat rattenvanger-ding te doen...

Over de klif heen...

Moeten we van a naar b komen. En ik moet verbinden...

En dan zou het in orde moeten zijn.

Die wagen staat aan de andere kant van de kudde.

Dan moet iemand erdoorheen. Met huiden.

Vier groepen. Twee in elke. Een draagt 'n lading, een beschermt.

Het is belangrijk dat de apparatuur in de wagen komt.

We komen erdoorheen. Ik zal helpen.

We willen het wel doen, maar niet als zij meegaat.

We weten dat jullie haar vertrouwen...

Maar daar is Oceanside niet klaar voor. Niet hierbij.

Prima. Lydia moet toch hier zijn.

We komen er niet allemaal doorheen...

Maar dit is de enige manier.

Als Daryl gaat, ga ik ook.

Negan hielp ze met Hilltop aanvallen. Dat was niet gebeurd...

Dianne, ik weet het. En dat spijt me.

Hulp nodig?

Het lukt wel.

Ok�.

Als je me mijdt, hou dan alsjeblieft op.

Ik haat je niet om wat je hebt gedaan.

Dat zou je wel moeten doen.

Het heeft niets opgelost.

Voor mij wel. Een beetje.

Het klinkt vreselijk, maar ze is nooit echt mijn moeder geweest.

Niet op de manier die ertoe doet.

Dus bedankt.

Ik zou het fijn vinden als we nog konden praten. Over wat dan ook.

Je moet jezelf zijn.

Je moet je eigen weg vinden.

Ik ben niet op zoek naar een andere moeder.

Zo hoeft dit niet te zijn. Het kan iets anders zijn.

Jij ook.

Zal ik je rug wassen, schat?

Buiten geef ik je ook een steuntje in de rug.

Alleen mijn rug? -De rest ook.

Waarom?

Bescherming.

H�. Gaat het?

Het is zwaar om terug te gaan naar de kudde, na alles.

Ik ben in orde. Jij? Helemaal niet.

Waarom ben je schoon? -Ik ga niet.

Dit is vooral jouw schuld.

Ik sta boven aan de moordlijst van alle huiden...

Vooral die van die grote eikel.

Dus als het plan is...

Geen aandacht te trekken...

Ben ik de laatste persoon die jullie erbij willen hebben.

Dat is onzin. Als je hier deel van wilt zijn...

Moet je je leven riskeren. Net als iedereen.

Het is tijd.

Daar, in het midden.

Bruin geruite overhemd.

Verwond hem alleen. -Goed.

Draai de kudde bij.

Samen.

Samen.

Draai de kudde bij. Samen.

Samen.

Samen.

Ik kan niemand vinden.

Beta weet dat ze daar zijn.

Wat doen we? -Ik zie er ��n.

Zeker weten? -Ik denk het wel.

Je moet het zeker weten. Hij kan een van de onzen zijn.

Ze komen naar boven.

Jullie weten wat jullie moeten doen. Jij neemt de eerste groep.

Kinderen en gewonden erna.

Als Rosita moeilijk doet, kom je naar mij toe.

Weet je hoe dit afloopt?

Nee. Jij ook niet.

Kom op. Dat jij hier bent tijdens deze puinhoop...

Verandert niets aan wat er gaat gebeuren.

Ik ga niet weg. -Ze zullen ons nooit vertrouwen.

Het maakt niet uit wat we doen. Je kunt wegglippen...

En tussen de doden door dansen.

Jij ook.

Zoals jij al zei, ben ik geen held.

Dat zou je kunnen zijn.

Dan doe ik dat nu.

Wat als wij de enigen zijn?

Waar is Carol? Waar is Beatrice?

Carol. Pak aan.

Je moet snel beginnen.

Ze zijn nog niet boven, maar dat gebeurt.

Ok�. Ik regel het. Ik plak draden aan een cassetterecorder, dus...

Ik bid voor je. -Dat zullen we nodig hebben.

Het einde. Bijna hier.

Ons einde?

We branden het huis af.

Hou je vast.

Wacht tot het feest voorbij is.

Hou je vast.

Er komt zwaar weer aan.

Er moet een manier zijn.

We branden het huis af.

Hier is je kaartje pak je spullen.

Tijd om overboord te springen.

Het transport is hier.

Dichtbij genoeg, maar niet te ver. Misschien weet je...

De evacuatie is begonnen...

Maar iedereen daar krijgen kost tijd.

Dan geven we ze tijd.

Weg.

Wel 365 graden.

We branden het huis af.

Het was eens op een plek.

Soms luister ik naar mezelf.

Ik behaal de eerste plek.

Mensen op weg neer hun werk.

Schat, wat verwacht je dan?

We barsten in vlammen uit.

Ze komen eraan.

Sneller. Ga.

Hier. In het bos.

Bescherm de paarden.

Ga.

Gabriel, we zijn de wagen kwijt.

Er komen walkers op je af.

Ze hadden al moeten evacueren.

Ze zijn onbeschermd.

We moeten die kudde laten keren. -Hoe?

Dit is geen goed plan, maar ik heb niets beters.

We gaan er weer in, zoeken de huiden...

En schakelen ze een voor een uit.

Als we dit niet doen, sterven al onze mensen.

En dan? Hoe leiden we ze weg?

Dat doe ik.

Nee. We bedenken een andere manier.

Ik weet hoe. Dat heeft zij me geleerd.

Wacht even. Stel dat we dit echt doen.

Je leidt ze naar de klif.

Er is geen wagen om ze over de rand te krijgen.

Het is zelfmoord.

Ik moet het doen. Ik kan het.

We regelen dit later.

Kom op. We moeten nu gaan.

Jullie moeten allemaal weg. Nu.

Je gaat niet mee.

Iemand moet voorkomen dat ze het touw doorsnijden.

Weet Rosita het?

Zeg haar: 'Eres mi media naranja.'

halve sinaasappel?

Ze snapt het.

Jude, kom op.

Ga.

Het huis van de heer is een burcht.

De rechtvaardigen komen binnen en zijn veilig.

Het is goed.

Hij hoort bij mij.

Alpha.

H�, eikel.

Voor Alpha.

We lopen in de duisternis. We zijn vrij.

We baden in bloed.

We zijn vrij.

We houden nergens van. We zijn vrij.

We zijn nergens bang voor. We zijn vrij.

We omarmen onze dood.

Het einde van de wereld is nu.

Wij zijn het einde van de wereld.

Shit. Weet je wie die eikel was?

Ja. Niemand.

Ga.

Mijn keus. Ik maak het af.

Ik zei dat je moest gaan.

Je zei dat ik mijn eigen weg moest vinden.

Dank je wel.

Hoi.

Is hij weg?

Dankzij haar. -En haar.

Dankzij iedereen. Ongelooflijk dat het ons is gelukt.

Ben je er nog?

Nog wel.

Alles goed?

Het is voorbij.

Toch?

Heb je gekregen wat je wilde? -Nee.

En dat krijg ik ook niet.

Niet echt.

Je hebt mij nog.

Ja?

New Mexico is er nog steeds.

Ja. Misschien op een dag.

We hebben hier nog dingen te doen.

Hebben jullie een geheime code of zo, zodat ze weet dat je er bent?

Gegroet. Ik ben Eugene Porter.

Dus geen code.

Of een stomme code.

We kunnen in een auto slapen. Misschien morgenochtend.

Ze is hier niet meer.

Als ze er al was.

H�.

Heb geen spijt.

Die das kun je een andere keer gebruiken.

We gaan niet terug.

Er zijn hier mensen.

Misschien niet op dit terrein of in een straal van 160 km...

Maar ze zijn er.

Stephanie is er.

We blijven lopen tot we ze vinden.

We begonnen deze moedige reis...

Om sterker te worden...

Door te integreren met gelijkgestemden.

Dus we blijven ze zoeken.

En we zullen integreren.

Verdomme. Je bent echt een geile vent.

Wapens neer. Handen omhoog. Nu.

Handen omhoog.

Doe het. Nu.

Dit is jullie laatste kans. Laat de wapens vallen.

Nu.