Original subtitles

Для меня это не впервой.

Снова и снова. И каждый раз один и тот же вопрос.

Пришло ли время?

Будет ли этот раз последним?

И каждый раз ответ одинаковый.

Как же я устала.

МАРОККО

Как дела?

- Нормально. - Ага.

Путешествуешь?

Было такое.

- А я тебе кое-что привезла. - Что это?

Первое издание «Дон Кихота».

- Дорогое, наверно. - Недешевое.

Так что я здесь делаю, Букер?

Помнишь восемь лет назад в Сурабае?

ЦРУ.

Да. Позвонил Джеймс Копли, который нанял нас.

Он теперь на вольных хлебах. Там в Южном Судане заложники.

Нет, Букер. Один человек — один заказ. Сам знаешь.

Слишком рискованно.

Энди.

Джо и Никки?

Уже в гостинице.

Заходите еще.

- Спасибо. - С приездом в «Эль Фенн».

Заезжаете?

Что делаете в Марракеше?

Семейные дела.

ДРАМА В СИРИИ УБИТЫ 20 ДЕТЕЙ, СОТНИ РАНЕНЫ

СРОЧНО! ВТОРОЙ ДЕНЬ ПРОТЕСТОВ В ГАИТИ ОДИН УБИТ, 35 РАНЕНЫ

Все хором «Марракеш!»

Марракеш!

Хотите, я сделаю фото?

Спасибо большое, я совсем не умею селфи снимать.

УДАЛИТЬ ФОТО

- Держите. - Спасибо.

Отлично.

- Отлично выглядишь. - И ты ничего.

Спасибо.

А я кое-что тебе привез.

Ники.

Пахлава.

По пять сотен, Букер.

- Нет. - Ладно.

- Ва-банк. - Серьезно?

- Ва-банк! - Ва-банк!

Фундук, не грецкий орех.

С Черного моря.

Розовая вода.

Гранат.

Восточная Турция.

Да не парься.

Признайся, босс. Скучала по нам?

Скучала.

Есть работа, ребята.

- Дело хорошее. - Вы новости смотрели?

Одно дело ничего не изменит.

Не уверена я, ребята. Не особо мы помогаем делу.

Мы в курсе, тебе был нужен перерыв. Но уже больше года прошло.

Это наша профессия, Энди.

Я их выслушаю.

Мистер Копли.

Мистер Букер.

Рад знакомству.

Раньше в ЦРУ брали только американцев.

Я родился в Бостоне.

В три года переехал в Лондон.

А почему ушли из ЦРУ, мистер Копли?

Моя жена заболела.

Склероз.

Умерла два года назад. А я пока не оправился еще.

- Соболезную. - Спасибо.

- А ты будто и не старел, Букер. - Увы, это не так.

Да уж.

Вчера вечером произошло.

На школу к юго-востоку от Джубы напали ополченцы.

Учителей убили, а 17 детей похитили.

ООН ОСУЖДАЕТ ПОХИЩЕНИЯ ДЕТЕЙ В ЮЖНОМ СУДАНЕ

Младшему восемь.

Самому старшему — 13.

Южный Судан попросил помощи у США,

но они сейчас не помогают никому, кроме стратегических союзников.

А кое-кто из ЦРУ с этим не согласен.

Они связались со мной, а я — с вами.

Согласно данным последней съемки, они там.

Еду и воду туда не завозят.

Значит, скоро их перевезут.

И тогда

их, вероятно, разделят, и больше мы их никогда не увидим.

Дело нужно сделать быстро. А у вас лучшая из известных мне групп.

Деньги — не вопрос.

Выставим счет, как закончим.

ЮЖНЫЙ СУДАН

Мир вам.

Какого…

Мы что, опоздали?

Твою мать…

Зачищено!

- Чёрт. О боже. - Чёрт.

Вперед! Быстрее!

- Какого чёрта? - Что за…

Все в норме?

- Да. - Да. Всё хорошо.

Джо?

Очень зол.

А где же девочки?

А не было никаких девочек.

Нас подставили.

Да, понял.

НИКИ, ДЖО, ЭНДИ, БУКЕР? ИЮНЬ 1864 Г.

Да.

Внимание мистера Копли к деталям поражает.

Особенно ботинки эти.

Я знала, что так будет.

Я говорила.

Мы поступили правильно, Энди,

И чего мы добились, Ники?

Ничего.

Ничего не добились.

Мир не становится лучше, а только хуже.

Я его проверял, всё выглядело убедительно.

- Простите, ребята. - Они теперь знают, кто мы.

И что нас отличает.

Нужно найти Копли.

Нельзя это так оставить.

- А что потом? - А потом ничего.

Гори этот мир синим пламенем.

С меня хватит.

АФГАНИСТАН

- Фриман, ты где? - Здесь, сержант!

Женщины укрылись в доме с арками.

Направо до здания с красным ковром.

- И доложи обстановку. - Так точно.

Только вежливо.

А как иначе.

На всякий случай напомнила.

Меня зовут Найла.

Я из американской морской пехоты.

Мы ищем этого мужчину.

Он убил много наших людей.

И много ваших.

Кто из вас его видел?

Если расскажете, где он,

вы не опозорите свою семью.

Нет здесь мужчин.

Мужчина не станет прикрываться женщиной.

Спасибо, что пустили нас к себе.

Не будем вам мешать.

Заходим!

Ни с места!

- Тут чисто, прикрываю! - Чисто!

Лима-3, это Индия-5. Как слышно?

Джей, проверь женщин.

Есть.

Вы только посмотрите. Это же джекпот.

Он кровью истекает, а нужен был живым.

Не надо…

- Не трогайте меня. - Я хочу вам помочь.

Диззи, помоги мне, а?

Нет! Врача!

У нас раненый!

- Помогите! - Господи! Врача!

Держись!

Боже…

Не умирай. Не отключайся.

Смотри на меня.

Всё будет хорошо.

Найла.

Всё хорошо. Хорошо. Не отключайся. Смотри на меня.

Врач скоро придет.

Всё хорошо.

Врач идет!

Какого хрена?

Нет.

Нет, только не это.

Сейчас нельзя.

Это была женщина.

Чернокожая.

А я видел пожилую в хиджабе.

- А ты? - Я видел

кусок армейского жетона.

- Да. «Фри» и что-то еще. - Ага.

Грязный пол, глиняные стены.

И медвертолет.

Может, это коалиция?

Медподразделение.

Этот нож — пешкабз. Пуштунский.

Я чувствовал ее смерть.

Она морпех.

Боевого…

…или околобоевого назначения.

Афганистан.

Уже больше 200 лет прошло.

Почему именно сейчас?

Всё имеет свою причину, босс.

- Нужно ее найти. - Нет, следуем плану. Надо найти Копли.

- А ее бросим в опасности? - Это мы в опасности.

- Мы уязвимы. - Но не так, как она, Букер.

Ники.

Не так, как она.

Ты же сам помнишь это чувство.

Кем бы она ни была, она испугана, дезориентирована

и одинока, как никогда в жизни.

Мы все помним, каково это.

Мы нужны ей.

Займусь извлечением.

Босс, ты что.

Если мы видим ее, то и она видит нас.

А значит, нас можно выследить.

- А нам что делать? - Езжайте во Францию.

На третью явку.

Встретимся там.

Найдите Копли.

Господи.

Совсем девчонка.

Я же видела, как она умерла.

Может, просто крови испугалась.

Мало ли что почудилось под адреналином.

Я вблизи видела ее шею.

Ты что, предпочла бы, чтоб она умерла?

Нет, конечно же нет.

Ну вот и хватит.

Глядите, кто очнулся.

Найла?

Привет, Джей.

- Привет, Диззи. - Покажи-ка боевой шрам.

Охренеть.

Найла, да на тебе ни царапины.

Ну да, мне…

…кожу пересадили или типа того.

Так сказал врач?

Ага.

Так и сказал.

МЕРРИК

В развитых странах…

ЛОНДОН АНГЛИЯ

…средний срок жизни — 78 лет.

Если повезло родиться женщиной, на два года больше.

Вот так, дамы.

И всё это —

благодаря любимой страшилке всех и каждого.

Гигантам фармацевтики.

Благодаря исследованиям удлинений теломер нам удалось

обратить хромосомные часы стволовых клеток человека.

Прорывная работа доктора Козак с гормонами клото однажды позволит нам

полностью остановить возрастные умственные нарушения.

Именно так. Прощай, старческая деменция.

Это не всё. Наша работа значительно увеличит

срок жизни людей во всём мире.

На годы. Десятилетия.

Но это недешевое удовольствие.

Нам нужны инвестиции.

Только инвестиции помогают нам идти на необходимые риски.

А риски эти позволяют нам помогать человечеству.

Боже мой.

Вы видели мое исследование. Теперь вы знаете, что это правда.

Как насчет вещдоков?

Кровь, ткань, кость, ДНК.

Найти на объекте чистый образец было совершенно нереально.

Но вы обещали предоставить.

Мы не ожидали такого кровопролития.

- Но видео… - Нет.

Вы мне принесли снафф-муви за 2 миллиона баксов.

Ей оно ничем не поможет.

Мне нужны они все, Копли.

- Думаю, смогу достать одного. - Нет. Всех.

Это экстраординарные люди.

Их крайне проблематично поймать.

Поговори с Кином, придумайте план.

И побыстрее, пока конкуренты не узнали.

МЕРРИК

Капрал Фриман.

Так точно, сержант.

Пришел приказ.

Отправляешься в Ландштуль, Германия. Делать тесты.

- Но я в норме. - Самолет готовят. Собирай вещи.

- Сержант. - Жетоны с тебя сняли на месте.

Не думали, что оклемаешься.

Это она.

Капрал Фриман.

Мы вас искали.

Пора ехать.

- Кто ты? - Андромаха Скифская.

Зови меня Энди.

Почему первые пару раз всё происходит так медленно?

Ты меня застрелила.

Да. Пожалуйста, вернись в машину.

Это всё не по-настоящему. Нереально.

Ты еще не поняла? Ты не можешь умереть. Вставай.

Да мать твою!

Не делай так больше, пожалуйста.

- Кто ты? - Я возглавляю группу бессмертных.

Можно сказать, армию. Это солдаты, бойцы вроде тебя. Слушай…

Понимаю, у тебя есть вопросы.

Хочешь ответов?

Тогда сядь в машину.

Вот, надень.

- Куда вы меня везете? - В Париж.

- У тебя кровь в волосах. - С чего бы это.

Он перевозит наркотики.

Ты ему в этом помогаешь?

Иногда приходится работать с теми, с кем за стол бы не сел.

Это вообще безопасно?

А какая разница?

Привет, босс.

Копли нашли?

Мы в тупике.

- Он знает, что мы его ищем. - Ищите.

Он нас тоже ищет.

- У меня новенькая. - И?

Ножом меня пырнула. Думаю, у нее есть потенциал.

Давай, увидимся.

И за что мне это счастье?

Хотела бы я сама знать.

- Ты обещала мне ответы. - Я не сказала, что они тебя устроят.

Ты что, молишься?

Бога нет.

Мой — есть.

Было время, когда и меня почитали как богиню.

Это типа был Он?

Не волнуйся, я так не умею.

Это всё равно ничего не значит.

Ты сказала, что есть другие.

Сколько?

Четверо.

Армия из четырех человек?

Вот зачем я тебе.

- Чтоб я присоединилась к вашей армии? - Ага.

Ну нет. Фигня какая-то.

Ты меня просто загипнотизировала.

Или типа наркотой накачала.

А выстрелила в меня холостым.

И горло тоже я перерезала.

Так?

Слушай, девочка, ты же веришь в…

Вот и следуй этим нелогичным схемам.

В сверхъестественное у тебя вера уже есть.

На твоем месте я бы поспала.

Мы не летим в Париж.

Андрей…

…иди сюда.

На место сядь!

- Вставай. - Не слушай её.

Меня слушай.

Посади самолет.

Да не будет она стрелять в тебя.

А я буду.

А кто будет управлять?

Не нужен нам пилот. Мы можем просто выпрыгнуть.

Не стану я прыгать с самолета!

Вот блин. Пожалуй, пилот всё-таки нужен.

Я умею управлять.

- Ты ведь не говоришь по-русски? - А что?

Я сказала пилоту прикинуться мертвым.

Ты уверена, девочка?

Мы закончили.

Закончили, я сказала.

А ты хороша.

Как тебя зовут?

Найла.

Видишь? Заживает уже быстрее.

Это что, правда?

У меня есть близкие.

Они волноваться будут.

Я же морпех. Решат, что я ушла в самоволку.

Ты больше не морпех.

Они тебя закроют.

ГУССЕНВИЛЬ ФРАНЦИЯ

Ты же сказала, мы в Париж летим.

Мы недалеко от Парижа.

Это Гуссенвиль.

Тут уже 50 лет никто не живет.

Почему?

Так вы хорошие или плохие?

Смотря в каком веке.

Мы боремся за то, что считаем верным.

Почему вы мне приснились?

Мы снимся друг другу. До того, как встретимся.

Почему?

Думаю, потому, что нам суждено найти друг друга.

Вроде как судьба.

Скорее уж «беда не приходит одна».

Он прав.

На выслеживание новеньких уходят годы. Последним был Букер.

В 1812 году.

Да ну.

Да, я погиб в битве с Наполеоном.

Выходит, ты даже старше его.

Мы с Ники вместе с Крестовых походов.

Крестовые походы?

Любовь всей моей жизни был тем, кого меня учили ненавидеть.

Мы с ним…

…убили друг друга.

- Много раз. - Да.

А ты самая старшая.

Да.

И сколько тебе лет?

- Много. - Сколько много?

Слишком много.

Так мы и правда никогда не умрем.

Никто не живет вечно.

Но ты сказал, что мы бессмертны.

Я знаю, что сказала.

И в целом так и есть. Но мы можем умереть.

Один уже умер.

Он…

Он был воином, как и мы. Много лет назад.

Однажды твои раны вдруг перестают заживать.

И мы не знаем, когда и почему.

Так если мы можем умереть…

…то зачем ты в меня стреляла?

Ты меня убить могла.

Ты слишком свежая.

Тебе многое предстоит понять.

Лучше отдохни.

Идем со мной.

Я покажу.

Она хочет связаться с семьей.

Это ей не поможет.

Ты ей это скажи.

Что происходит?

В чём дело, Найла?

Просто кошмар приснился.

Простите.

Расскажи.

Я видела его отголоски раньше.

Когда впервые увидела вас во сне.

Но теперь всё стало четче.

Мне снилась женщина, запертая в железном гробу.

На дне моря.

И она… тонула.

А потом снова оживала.

Кулаки и колени были в крови, и она колотила ими по железу.

Она будто была безумна. И в ярости.

Но не сдавалась…

…и снова тонула.

Ее звали Куин.

Она была одна из нас.

Первая бессмертная из тех, что нашла Энди.

До их встречи они так давно были одиноки,

что Куин уже сдалась.

Тогда были только она и Энди.

И так было до появления нас с Ники.

Они путешествовали по миру, вместе пережили тысячи битв.

Она была свирепа в бою.

А потом в Англии

они спасали якобы еретиков от охоты на ведьм.

Но тогда Энди и Квин

самих обвинили в колдовстве.

Их застали врасплох и схватили.

Гнить вам в аду!

Они не умерли, и это служило доказательством.

Их казнили снова и снова.

Меня пока еще не сжигали живьем. Как думаешь, на что это похоже?

Это невыносимо.

Только ты и я.

До самого конца.

Нет! Нет, только не это!

- Нет! - Куда вы ее тащите?

Вы слишком сильны вместе.

Для таких тварей, как вы, нет спасения.

Пожалуйста! Нет!

Куин!

Нет!

Куин!

Андромаха!

Куин!

Андромаха!

Андромаха!

Нет!

Когда Энди сбежала, мы не один десяток лет искали ее.

Или тех, кто был на корабле и мог рассказать, куда ее сбросили.

С тех пора она живет с этим и винит себя за судьбу Куин.

Зачем ты себя винишь?

Я потеряла бойца.

Я чувствую ее боль.

Ее ярость.

Она безумна.

Более 500 лет в стальном ящике…

…на дне океана.

Любой бы сошел с ума.

Вот почему мы так боимся плена.

Вечность провести в клетке.

Найла.

Я не хочу этого. Не хочу такой судьбы.

Я знаю.

В этом нет ничего хорошего.

Я понимаю, тебе непросто.

Но от нашего желания это не зависит.

Тебе страшно, Найла, я знаю.

Мы четверо тебя защитим.

Как Куин?

Мы всё, что у тебя есть.

Что происходит?

Они нас нашли.

Джо? Ники?

Чёрт.

Букер.

Ты в сознании?

Расчисти ту комнату. Найди Джо и Ники.

Эй.

Бук.

Ну давай же.

Вернись ко мне.

Никуда нам с тобой отсюда не деться, ты слышишь?

Просыпайся.

Проснись же!

Их тут нет.

С возвращением, козлина.

Ты не торопился.

У меня вообще всё болит. Насколько всё плохо?

Уже лучше.

Сколько?

- Не знаю. - Где Ники и Джо?

Не знаю я.

Я игру смотрел.

В меня попала граната.

После этого отрубился.

- У нас двое. - Нет, нужна девушка.

Ее там не было. Был мужик убитый.

Она там.

- Копли. - Копли?

Они вернулись. И им нужны мы все.

Сидите тут.

Ждите моего сигнала.

Какого сигнала? Что еще за сигнал?

Ты его ни с чем не спутаешь.

Вот так, кстати, бывает не всегда.

Серьезные раны заживают дольше.

Конечно.

На месте. Заходим в церковь.

Пошли.

Вперед! Пошли!

Нужно идти! Ей помощь нужна.

Сигнала пока не было.

Мистер Кин…

…настоятельно рекомендую уходить.

Идем же!

- Пошли! - Жди сигнала.

Как вообще узнать, какой…

Пошли!

Это всё Энди сделала?

Эта женщина уже забыла столько боевых приемов,

сколько целая армия не выучит.

- Кто это? Как они вас нашли? - Не знаю. Бежим!

Николо.

- Молчать. - Николо, очнись.

- Я сказал… - И что ты сделаешь, убьешь меня?

Очнись!

Я слышу.

Слышу.

Где мы вообще?

В броневике каком-то. Они использовали газ.

Я сказал тебе заткнуться!

- Мне надо знать, что он в порядке. - Очень мило.

Это что, парень твой?

Ты еще дитя.

Младенец.

И насмешки у тебя ребяческие.

Он не мой парень.

Он для меня больше, чем ты можешь представить.

Он Луна, когда я теряюсь во тьме, и тепло, когда дрожу от холода.

И я дрожу от его поцелуя даже спустя тысячу лет.

Его сердце переполнено добротой, которой этот мир не заслуживает.

Я его люблю сверх всякой меры. Он мне не парень.

Он для меня — целый мир.

Неисправимый ты романтик.

Как думаешь, снимут с нас эти оковы?

Вытаскивайте их! Грузите в самолет!

Видимо, нет.

Мы обычно лучше разбираемся в людях.

Полагаю, ты нас отвезешь к тому, кто заплатил тебе за предательство.

Ничего самолет.

Джо, тут телек есть.

Шампанского?

ВАЛЬ Д'АРЖАН ФРАНЦИЯ

Что это за место?

Заброшенная шахта.

Мы ее нашли во времена Прованских войн.

Где-то в 1150-х.

Я тут свои вещи хранила.

Это что, Роден?

Да.

Это же настоящий Роден.

Минутку.

Вы что, знакомы были?

Спали они, полагаю.

Давай, ищи Копли.

У него Ники и Джо.

Какая уникальность, если можно сделать копию?

Мне пора.

Приветствую, господа!

Знакомство с вами — честь для меня.

Вместе мы изменим мир. А как, еще не знаю сам,

но это будет нечто ужаснее всего, что видел свет. Или прекраснее.

«Король Лир».

Шекспир.

Развяжите им руки.

Нельзя, сэр.

Прошу прощения. Попробуем начать сначала.

Стивен Меррик, самый молодой директор фармакомпании.

Наша работа — сохранять баланс.

Раздвигать границы науки, при этом получая небольшую прибыль.

Вот тебе баланс, козел.

- Мистер Меррик. - Да.

Осторожно.

Мистер Копли предоставил мне видео вашего уникального таланта.

Но я предпочитаю неоспоримые доказательства.

Мистер Меррик!

Чёрт тебя дери.

Блин.

Что ты видишь?

Нобелевскую премию.

И немалый куш.

Пару месяцев назад мы выпустили лекарство от рака.

Оно уже спасло сотни тысяч жизней.

Да, в процессе погибла четверть миллиона лабораторных крыс.

И нет, я не спрашивал их разрешения. И вашего спрашивать не стану.

Он думает, что ты крыса, Ники.

Внутри вас генетический код,

И он может помочь каждому человеку на Земле.

- Мы морально обязаны его забрать. - Что?

Что это?

Подождите.

Нет.

- Мы сообщим вам, если будут новости. - Да. Давайте.

Мистер Меррик.

Только ради науки. Без алчности и садизма.

Я жду еще двоих.

Ну что, Бук. Ты уже пару часов сидишь.

Он эксперт по безопасности. Не оставляет следов.

- Нужно время. - У тебя спутниковая связь?

Да.

Проследи за деньгами. Узнай, на кого он работает.

Мы так боевиков выслеживаем.

Ты наверняка уже пробовал.

Попробую еще разок.

Ты знаешь, что делать, Найла.

- Поспи, пока можешь. - Я принес вам сменную одежду.

Я отлучусь ненадолго.

- Босс, ты как вообще? - В норме.

То, что мы долго живем, не значит, что нам не больно.

А почему именно мы?

Ну…

Думать об этом себе дороже.

Я думала, ты мозг этой группы.

Знаешь, что мне интересно?

Почему именно ты?

И именно сейчас.

Сколько лет Энди?

Она говорит, что не помнит уже.

Может, и правда не помнит.

Но она точно долгое время была одна, прежде чем нашла себе подобных.

Очень долго.

Ну а ты? У тебя есть близкие?

Только семья.

У меня было трое сыновей.

Самый младший — Жан-Пьер.

Он умер последним.

Ему было 42, когда…

…он умер от рака.

- Теперь путь только вперед. - В смысле?

Ты всегда останешься такой молодой девушкой.

А вот те, кого ты любишь…

…будут состариваться…

…страдать и умирать.

А если попытаешься…

Если попробуешь открыться им…

…они узнают твой секрет.

Будут умолять поделиться с ними, а ты не сможешь.

И они тебе, конечно, не поверят.

Будут говорить…

…что ты их не любишь.

Что любишь недостаточно.

Что ты эгоист.

И ты никогда не забудешь…

…ненависть

и отчаяние в их глазах.

И узнаешь, каково это — терять…

…всех, кого любишь.

У вас есть уборная?

Нет.

Но у нас есть кладовая.

Вам нужна помощь?

Лучше бы швы наложить.

Но так тоже нормально.

Вы не задавали вопросов.

Я не лезу не в свое дело.

Вам нужна помощь.

Какая разница почему?

Сегодня я вам рану зашиваю. Завтра…

…вы поможете кому-то еще.

Мы не созданы быть одни.

Ну вот.

Более-менее.

Спасибо вам.

Андромаха, помоги!

Кровь не останавливается!

Этого не может быть.

Лайкон.

- Нет! - Мое время пришло.

Это невозможно.

Время пришло.

Сколько займут тесты?

Нам нужны повторяемые результаты.

Чувствуете, как рана затягивается?

Они вам не нужны.

У вас есть пробы крови, ткани, ДНК.

Вам же знакомо понятие проприетарных данных? А они — наш продукт.

Им место — в хранилище, под замком.

Навсегда?

Нельзя их просто выпустить на свободу,

прямо в руки конкурентов.

Пусть это займет годы, десятилетия.

Им-то это неважно.

Если мы разгадаем их генетический код,

мир будет умолять нас выдать ключ.

Замечательно.

Вы не сможете дать ему то, что он хочет.

Думаете, это перебор?

Что это неэтично?

Я бы сказал, аморально.

Я верю, что мы изменим мир.

Хорошее оправдание.

Я столько раз его слышал уже.

Люблю смотреть, как ты спишь. Но рад, что ты проснулся.

Я лохматый?

Изящно взъерошенный.

Знаешь, я думал про Мальту.

В какое конкретно время?

Ах тогда на Мальте.

Надо бы туда съездить.

Было бы неплохо.

Твои мама и брат?

Ты взяла мой телефон.

А где отец?

Погиб в бою, когда мне было 11.

Вот.

Мама после его смерти зашивалась.

Мы в Саутсайде жили.

Что угодно могло пойти не так.

Мама боролась за нас.

Никогда не сдавалась.

И нам запрещала.

У тебя семья бойцов.

Да.

Ты права.

А я не помню, как выглядела мама.

Или сестры.

Никого не помню.

Время всё скрадывает, да?

Дело не в том, что скрадывает.

А в том, что оставляет.

То, что не забывается.

Я бросила ее поиски.

Я дала Куин обещание и нарушила его.

Но я верну Джо и Ники.

Во что бы то ни стало.

Во что бы то ни стало?

- Да. - Я кое-что нашел.

Адрес недалеко от Лондона.

Нам пора.

СУРРЕЙ АНГЛИЯ

Разведай с тыла.

Я не могу.

Можешь.

Я же сказала, не буду.

Теперь ты одна из нас.

Мы бы сделали то же.

- У меня не было выбора. - У нас тоже не было. Выбора нет.

В день моей смерти

я убила того, кто убил меня.

Нас к такому готовили.

Тысячи часов тренировок.

Учили убивать двумя выстрелами.

Но жить с этим никто не учит.

Ты должна чувствовать, Найла.

- Всех до единого. - Я всё видела в той церкви.

Всю эту гору тел.

Я тоже так должна делать?

Мы этим занимаемся, даже не зная зачем?

А думаешь, с этим знанием ты будешь крепче спать по ночам?

Я не стану такой.

Моя семья…

Они состарятся, а я — нет.

Но до этого момента пройдет еще много лет.

У меня еще есть время с ними.

Вот.

Возьми машину.

Когда бросишь ее, выброси и оружие.

Вы справитесь?

Как и всегда.

А Найла где?

Только мы двое, Бук. Как всегда.

Через одну милю станция «Гилфорд».

ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ ВОКЗАЛ

Пустой.

Чёрт.

Энди.

Где они?

Андромаха Скифская.

Вечная воительница.

- Бук? - Я здесь.

Где Джо и Ники?

Что ты делаешь?

- Что ты делаешь? - Успокойся!

Нет!

Ты нас предал?

Прошу, послушай.

Когда умерла моя жена, я посвятил жизнь изучению тебя.

Узнал твою тайную историю, передававшуюся из уст в уста.

ГРЕЦИЯ

Вошедшую в легенды.

То, что все считали мифом, оказалось

бессмертием.

Ты способна оборвать

череду страданий.

Раздели с человечеством свои дары.

Человечество может катиться к чёрту.

- Энди… - Не смей, чёртов трус!

Почему?

- За что, Бук? - Энди, послушай.

За что?

Если Меррик узнает, как мы живем вечно,

он найдет и способ покончить с этим.

Ты же этого хотела.

Ох, Бук. Что же ты наделал.

Не таким же образом, Бук.

О боже.

Кровь всё еще идет.

Кровь не останавливается.

Как? Чёрт.

Рана не заживает.

- Что? - Смотри. Не заживает.

Принеси что-нибудь. Давай!

Энди, смотри на меня. Посмотри на меня.

Почему ты не сказала?

Ничего бы не изменилось.

Быстрее!

Осторожно.

Надо увести ее отсюда.

Взять его.

Молодец, Копли.

Вы посмотрите.

- Она ранена. Пулевое. - Почему она не исцеляется?

Не знаю.

Она не бессмертна.

- Как это «не бессмертна»? - Больше не бессмертна.

Вот тебя разворотило.

Сколько тебе лет?

Подойди поближе, я расскажу.

Доставим их на базу.

- Отпусти ее. - Помоги.

- Чёрт. Нет. - Отпусти ее! Нет!

Поднимайте ее.

Нет!

Прости, Энди.

Прости меня.

Держите его.

Мистер Меррик, если это правда и она больше не бессмертна,

то она может не пережить тестов. Мы ее убьем.

А что, ЦРУ никогда людей не забирало?

Не проводили тайных исследований?

Нет. Нет, мы так не договаривались.

Мы добьемся своего.

МЕРРИК ФАРМАСЬЮТИКАЛС

Энди.

Что случилось?

Ее рана не заживает.

Я убил ее.

Нужно ее обследовать и остановить кровь.

Она должна выжить. Любой ценой.

Видите? С момента операции в Судане что-то изменилось.

- Узнай что. - Я стабилизирую ее состояние,

но нужно наложить швы и дать ей антибиотики.

- Хорошо. - Все умирают.

Что?

Все создания умирают, мистер Меррик.

А мы еще живы только потому…

…что наше время еще не пришло.

Если Андромахе пора умереть, вы тут бессильны.

Ты бы удивился, узнав, на что способны мои препараты.

Я буду годами резать вас на кусочки, чтобы получить желаемое.

- Ваше время уже близко. - И ваше.

Мне нужны результаты!

Энди.

Ты Копли?

- Они прислали меня добить? - Кто?

- Где Энди и Букер? - Кто ты такая?

Твою мать!

Ты такая же.

Да. Я новенькая.

- Где они? - В лаборатории.

Проходят тесты.

Их мучают.

Меррик…

Ему нужно лишь ее бессмертие.

И не волнуют ее дела.

А что она сделала?

Черногория, 1916 год.

Она спасла семью беженцев. А их дочь открыла

способ ранней диагностики диабета.

А вот у этих внук спас 317 человек от «Красных кхмеров» в Камбодже.

Вот этот парень в 1978 году не допустил случайного обмена ядерными ударами.

Вероятно, спас человечество.

Здесь популярные…

…и никому не известные имена.

Она спасает человека, а два-три поколения спустя мы видим результаты.

СПАСЕН ЭНДИ В 1915 ГОДУ

Она просто жила.

И не знала.

А ты знал.

Ты знал и предал их.

Я думал, мы победим болезнь.

Думал, мы прервем цепь страданий.

Она даже говорить не могла…

…под конец.

Моя жена.

Не могла дышать.

А я был…

…совершенно бессилен.

Я хотел сделать подарок…

…этому миру.

Этот подарок тебе не принадлежал.

Почему ее бессмертие закончилось?

Что?

У нее кровь не останавливалась.

Она жива?

Я знаю, где они.

Тут камер нет. Так он проводит людей незамеченными.

Сколько стрелков?

Как минимум 30.

Их босс Кин — бывший спецназовец.

Что за директор заводит личную армию?

В наше время?

Почти любой.

- Что ты делаешь? - Хочу всё исправить.

Твоя смерть делу не поможет.

А что мне, одну тебя пустить?

Из нас двоих я оттуда точно выйду,

так или иначе.

Ты меня и так сюда провел.

На 15 этаже есть частная лаборатория.

Там пусто.

Это карта доступа.

Уходи, пока не поднялась суматоха.

Удачи, мисс Фриман.

Этаж закрыт. Вы как сюда попали?

Извините, я просто…

Стой! Руки вверх!

Зеро, это Альфа 2-2.

Сэр.

Докладывайте, Зеро.

У нас нарушитель. Цель обезврежена.

Попробуйте опознать тело.

Чёрт! Всем постам, найдите Меррика!

- Ты говнюк эгоистичный! - Джо, хватит.

Пожалуйста!

Что ты знаешь о долгих годах одиночества?

- Ты жалкий человек, Букер. - Вы же с Ники всегда были вместе.

А у нас была… лишь боль потерь.

Теперь твоя жизнь куда интереснее.

- Ты еще кто? - Где лаборатория?

Чёрт!

Это еще одна!

Она идет за остальными. Все в лабораторию!

Я вас закрою в пентхаусе, пока всё не кончится.

Найла.

Сзади!

Найла!

У двери четверо стрелков, другие на подходе.

Энди.

Бессмертная ты или нет, ты обещала.

Во что бы то ни стало.

Я видела, Энди.

Сколько добра ты совершила.

Ты вернулась.

Да.

Оставьте меня тут.

Мы своих не бросаем.

Никогда не поздно начать. Он же предатель…

Хватит! Сейчас не время.

Не нам решать, когда всё кончится.

Но наша жизнь — в наших руках.

И честно говоря, Бук…

…мы с тобой ей воспользовались очень хреново.

Вставай. Пошли.

Нужно остановить Меррика, иначе он нас в покое не оставит.

Энди.

- Ты уверена? - Это ничего не меняет.

Мы уходим, как и всегда.

Все вместе.

Найдем этого ублюдка.

Прикрывать Энди.

Энди!

Энди!

Джо, Ники, уходим!

Штурмовая группа, вперед! Вы двое, с фланга.

Где вы находитесь?

С меня хватит.

- Пошли. - Энди.

Пошли.

Что происходит? Вперед!

Чёрт. Заклинило.

Где Энди?

На восточном мостике.

Вас понял.

Твою мать.

Где Меррик?

Пентхаус.

Ну что? Как в Осло в 67-м?

Сан-Паулу в 34-м. Найла со мной.

А что было в Сан-Паулу в 1934-м?

В 1834-м.

Увидишь.

Первая группа, держать вход.

Первая группа.

Дождись сигнала.

Как в прошлый раз?

Мы по-крупному играем.

Кин?

Кин, сколько еще идут?

Так. Приготовились.

Я зайду первая.

Держись рядом.

Я защищу тебя.

Сначала иду я. Я всегда иду первая.

Энди, надень чёртов броник.

Как говорил Ники, пришло мое время. Ничего не попишешь.

Если не получится…

…в следующий раз первая ты.

Какого чёрта они там ждут?

Чёрт!

Ты стрелял в Ники. Зря ты это сделал.

Лифт опускается! Меррик уходит!

Идите! Я останусь с Энди.

- Ты как? - В норме.

Просто больно.

Везде больно, если честно.

То ли еще будет завтра.

Жду не дождусь.

Думаю, ты появилась, когда я утратила бессмертие.

Чтобы я увидела, каково это.

Чтобы вспомнила.

Вспомнила?

Вспомнила, каково…

Каково чувствовать себя несокрушимой.

Это непередаваемо.

Ты напомнила мне, что есть те…

…за кого стоит бороться.

Я знаю, как хотела бы провести оставшееся время.

Ты проведешь его с нами, Энди.

Ах ты сучка эгоистичная!

Я ее убью!

Сколько жизней ты могла спасти.

Ты сама не понимаешь, чего мы могли достичь?

Ты была бесценна.

Эй, Найла.

Думаешь, он знает русский?

Черт!

Притворись мертвым, козлина.

Найла?

Эй.

Она в норме.

Давай.

Быстрее, чем на лифте.

Всё хорошо, Найла.

Дай руку.

Пошли отсюда.

ЗА 500 ЛЕТ ПО МОЩЕНОМУ ПОЛУ ЭТОГО БАРА

ПРОШЛО ОГРОМНОЕ КОЛИЧЕСТВО ПОСЕТИТЕЛЕЙ.

Ну как?

Еще обсуждают.

Нечего тут особо решать. Убить они меня не убьют.

Она тебе отдала.

Да.

Я говорила с Копли.

Он обещал помочь.

Инсценировать мою смерть в бою.

Семья будет плакать, но они справятся…

…и станут жить дальше.

Так же, как и с папой было.

Я бы так хотела еще раз услышать мамин голос.

Ты молодчина, Найла.

Отлично впишешься в команду.

Наказание необходимо.

Ровно через сто лет они будут ждать тебя тут.

Всё это время ты один.

Я надеялся на меньшее, но…

…ожидал большего.

Найла хотела просто тебя простить.

Ты дай ей время.

Я буду скучать.

Мы больше не увидимся.

Надежда умирает последней, Бук.

ТУРЦИЯ ДЖО И НИКИ?

Здесь только то, что я нашел за последние 150 лет.

ЭНДИ БЕРЛИН 89-ГО

Подумать только, как долго вы жили.

И какое невероятное количество добра успели совершить за это время.

Может, это и есть ответ, Энди?

В мире, какой он сегодня, исчезнуть практически невозможно.

Слишком много людей вроде тебя, способных обернуть всё себе на пользу.

Слишком много дурных намерений.

Может, у нас и нет ответов. Зато есть цель.

И ты нам поможешь.

Когда мы будем оставлять следы, в песке, на снегу, в эфире,

ты будешь их заметать.

Будешь защищать от тех, кто хочет посадить нас в клетку.

И помогать находить работу… которая лучше всего нам подходит.

Это был не вопрос.

Почту за честь.

Тогда за дело.

ШЕСТЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ

ПАРИЖ

Черт.

Букер…

Наконец-то мы встретились.

NETFLIX И SKYDANCE ПРЕДСТАВЛЯЮТ

УДАЛИТЬ НАВСЕГДА? СТЕРЕТЬ

Перевод субтитров: Игорь Козлов