Original subtitles

Danas ću vam ispričati priču.

Legende kažu da je to davno...

demoni su napali smrtno carstvo.

Na putu su ostavili razaranje.

Jednog dana...

učenjak izronio s neba.

Svojim četkom dočarao je čarobno polje u zraku...

i zarobio demone u svojoj knjizi.

Ostavio je dobre demone pored sebe.

Loši demoni poslani u demonski bezdan...

gde su se munje kažnjavale.

Prašina se okrenula pored Vrata Ponora.

Bez mogućnosti ponovnog rođenja.

Gde god je stigao učenjak,

demoni su bili prestravljeni

i pobjegao u panici.

Je li hvatanje demona zabavno?

Ovo uopšte nije zabavno!

- Šta želite? - Gassy. Sada je na vama!

Presuda Yin i Yang!

Nemilosrdno nebo i zemlja! Pokažite svoj put!

Polapit!

Crni Zmaj u Istočnom moru, milenijski demon,

koji je čovječanstvu donio haos.

Polapit!

- To je zastrašujuće! - Sviđa ti se?

Super je!

Napisao sam cijelu priču

do knjige koju samo držim.

Možete ga odnijeti kući i majke ga mogu pročitati.

Otkrijte čarobni kraj! Zvuči dobro?

Da!

- Samo 5 centi. - Nemamo novca!

- Ni pet centi? - Nema novca!

Gone! Gone! Da dođem bez novca?

- Rekao sam 4 sata! - Idemo kući.

- Zamolit ću majku da dođe. - Čekaj me!

Donesite novac sljedeći put!

Napustite kuću sa praznim džepovima!

Kakva su danas djeca!

Čekaj me!

Dođi brzo! Požuri!

- Šta je ovo? - Čuo sam zvukove iz statue.

Demoni!

Ne zaboravite ponijeti novac sljedeći put!

G. Pu, cijeli dan pričate priče

samo za nekoliko promena. Ne osećam čak ni noge.

Možda oni nemaju smisla za to? Jeste li ih ovog puta uplašili?

- Uplašen! - To je dobro, to je dobro!

Moja knjiga će se dobro prodati.

Čuo sam da je jučer opljačkana antikvarnica.

Izloge su bili zaključani iznutra.

Tipičan slučaj krađe kroz tajni prolaz.

Šef Zhen, prema mojoj analizi...

ovaj slučaj provale

i dve krađe dragulja na jugu grada,

oni su delo iste osobe.

U to vjerujem jer u svaki od slučajeva

iste dokaze ostavio je iza sebe!

Pogledaj ovo!

Zbog vlažne, tvrde strukture kose,

zajedno sa temperaturom,

osumnjičeni treba biti

Četiri metra visoka i teška.

Šta više...

Ne kupanje!

Sva tri slučaja možemo riješiti odjednom.

Na osnovu učestalosti ovih incidenata,

osumnjičeni će uskoro ponovno stupiti u štrajk!

Šef Zhen, naš najveći prioritet

je da čuvare pošalje u bilo koju trgovinu dragocjenosti

tako da ga možemo uhvatiti na djelu.

Rešićemo to jednim potezom.

- Sjajno. - Odlično.

Yan Fei, zbog tvoje divlje mašte,

nije ni čudo što sam šerif

a vi samo pomoćnik oficira.

Jesam li u krivu, šefe?

Međutim, postoji jedna mogućnost.

Zločinački

radi u ovoj radnji! Radite iznutra!

- Kako je to moguće? - Ne, šefe. Nismo bili!

- Šefe. - Nisi u pravu.

Jeste li to bili vi?

- Ili ti? - Nismo bili.

- Ili ti! - Ne ja.

- Hardy, Brawny i Hunky. - Da!

Vodite ih do stanice!

Pretucite im priznanje!

Saznajte ko je bio na straži te noći.

Gospodine! Naš posao je mali. Ne treba ga gledati noću.

- Slušajte me, šefe Zhen! - Nakit je leteo sam!

- Šta si rekao? - Odleteli su od sebe!

- Šta? - Je li nakit leteo?

Ovo je sranje! Neko im je očito pomagao.

- Šef Zhen, to je... - To ću zadržati kao dokaz.

Chief Zhene...

Hoćeš li učiniti nešto o ludom Pu Songlingu?

Ponovo je ispričao priče o demonima. Uplašio sam mog dečka!

Mi tražimo pravdu!

U redu! U redu!

- Yan Fei! - Šef Zhen!

Imam posao za tebe.

Pronađite riječ bandit koja plaši našu djecu.

Privedite mu pravdu!

Ali što je sa slučajem pljačke?

- Nađi ga umjesto njega. - Želimo pravdu!

Pođi s nama sutra ujutro.

Nema sna! Ustani!

Ručak!

- Morate nam osigurati pravdu! - Obavezno vas razumem.

Ovde sam da služim pravdu.

Zašto ne sluša? Idi brže!

Tripped? Ustani!

Prestani, odstupi!

- Zašto gleda kokoške? - Ne treba se osloniti na njega.

- Ostavite ga ovdje. - Ustao je!

- Čekaj me! - Požuri!

Jedan od vaše četvorice nedostaje.

Gdje je svinja?

Pu Songling!

Pu Puling?

To je on. Priča zastrašujuće priče o demonima.

Jesi li to ti?

- Ja sam Pu Songling. - Dakle, Pu Songling.

Opet si uplašio mog dečka.

- Šta si mislio? - Morate to popraviti!

- Sigurno ću to popraviti. - Inače nećemo otići.

Pojavi se Breezy i dočekaj naše goste.

Tete dobrodošlice i mala braćo, moji posjetioci iz daleka.

Ovo je moje poslednje delo.

I to po povoljnoj cijeni, samo 5 centi.

- U redu. - Hvala.

Hvala. Hvala.

Napokon sam te uhvatio.

Lopov za nakit!

Skriva se ovdje!

Evo novca.

Hvala...

- Evo mojih. - To je previše.

- Evo nas. - Moja.

Dali ste i moć. Evo ga natrag.

Zahvaljujem svim tetkama što su došle da kupe moj rad.

Učinite to sami. Idi kući da ga pročitaš.

Nahrani svoj um.

Izvinite zbog ometanja.

Preporučite to svojim komšijama.

- Naravno. - Hvala.

- Nema potrebe da nas pratite. - Zbogom.

- Da, majko. - Odlazimo sada.

Hvala na poseti. Ćao.

- Idemo kući. - Zašto odlaziš?

Jeste li mislili...

- Zar niste tražili pravdu? - Šta piše?

- Ti si Pu Songling? - Tako je. A ti si?

Mač pravde.

Policajac Jinhua, Yan Fei.

Zašto se smeješ?

Nikad nisam vidio takvog drhtavog oficira.

Ne smej se!

- Zašto postoji zlatna narukvica? - To je srebro.

Ovo su iz trgovine.

Ukrao si ih, zar ne?

Breezy?

Handsy?

Ovo nije njegov stil.

I ove ružne dlake na mjestu zločina.

- To mora da je on. - Prestani da se igraš glupo!

Vodim te do stanice.

Sjedni. Jedemo zajedno.

Idem s tobom kad jedemo.

- Jesti? - Pojedi palačinku.

Pokaži mi svoje ruke!

Da li i dalje želite jesti? Neka sanja!

- Pogrešan kraj. Da, jeste. - Hvala.

Ne govori! Idemo!

Mladić.

Mladiću!

Dakle, imate živce.

Slušaj, nije uzeo ovaj nakit.

Ali znam ko je to uradio.

Dopustite da se prilagodim. A onda...

dobivate lopova, a ja demona.

Šta je ovaj čvor?

Dve zečice.

Pojeli smo Nerviraš se!

Pšouk!

Delicious?

Gde sam? Kako to da letim? Kakva je to stvar?

Mladiću! Sedi mirno.

- Ne ustaj. - U redu.

Stari nakazo. Gdje me vodite?

Ne želimo li uhvatiti lopova?

Šta od toga?

Ubrzo po vaš lopov dobijem demona.

Kakav demon? Kakav lopov? Objasnite!

Polako. Ne doživljavajte tako.

- Ne znate to... - Stigli smo do područja Jinhua.

Ko je to rekao?

Šta se događa?

Probudi dječaka, Handsy.

Ustani! Ustani!

Požuri!

Budi mirna!

- To je mnogo bolje. - Sve mrmlja.

Gdje je kradljivac nakita?

Mladiću, nemoj to tako doživljavati.

Gledaj, krvariš.

Zbog čudovišta!

- Gdje je lopov? - Uhvatite.

Tamo.

Odvest ću te kradljivcu.

Zar ne uhvatimo lopove?

Više se osjećam kao da smo kriminalci. Gdje je...

Pogledaj! Tamo gore!

Torba se pomiče sama.

Ne mrdaj!

Presuda Yin i Yang!

- Za šta je to? - Otvorit ću ti Nebeske oči.

Tako ćete i vi vidjeti demone. Ne brini.

Ne mrdaj!

Možete ga vidjeti sada.

U redu.

Visine četiri metra, debele i teške.

Bio sam u pravu.

- On trči. - Da. Idi za njim.

Lopov je vaš. Demon je moj. Požuri!

Donna!

Toliko si mi nedostajala.

Sigurno je teško bez mene.

Morate platiti depozit za vašu dragu.

Uzmi.

- Mučio vas je? - Koliko malo?

Ovo je prva uplata, imam ih više kod kuće.

Uzmi ovo za sada.

Da li se igraš sa mnom?

- Pogledaj se. Smršala si. - Gospodine Svinjo.

- Nemate apetit? - Da vam kažem nešto.

- Uskoro ćemo dobiti dobru hranu. - Bez miraz...

zaboravi da dovodiš Donnu.

Dragi moj dragi svekrva,

vodi računa o meni.

Ako večeras ne napustim područje Džinhua sa Donnom,

pa će me Song Songling zarobiti u svoju bocu

i zapečati sa svetim pismom Jin!

Zašto bi ovo trebao biti moj problem?

Ako me zapečate unutra,

pa se pretvorim u prah. Sve će biti gotovo!

Dušo moja! Moja voljena!

Kako može živjeti bez mene?

Ako sam u svetom Džinu,

pa ću doći k vama čak i ako se pretvorim u prašinu.

Progonit će vas i danju i noću.

A ostatak novca možete zaboraviti!

Lopov je vaš, demon je moj.

Presuda Yin i Yang!

- Ne. Ne! - Uhvati!

Koga je briga jesmo li umorni?

- Jesi li umorna? - Da.

Da.

Vas dvoje ste umorni? Umorna od čega?

Stani! Stani!

Šta je to? Idi! Idi!

Stani!

Ne mrdaj!

- Šta to radiš? - Večeras smo uhvatili lopova.

Zahvaljujući sjajnom vodstvu Liu Quanzhena. Ja sam.

- Vratimo se na stanicu. - Šefe Zhen?

I takođe zahvaljujući meni.

- Ko si ti? - Yan Fei.

Yan Fei? Pogledaj ga! Kako slikano. Zabavno. Idemo.

Ovo je lopov,

koju sam uhvatio.

Da vam kažem nešto, Yan Fei.

Dao sam ti toliko prilika i uvijek si zajebavao.

Sutra ćete uzeti svoj drveni mač

i izađi iz moje stanice.

Idemo!

Prvo sam uhvatio lopova, načelnika Zhenea.

- Šef Zhen! - Idi!

Šta je sa drvenim?

Još je u službenom omotaču.

Ako me ne žele na stanici,

pa idem negde!

Ne!

Moram biti jak. Moram biti jak.

Moram biti jak!

Koji je kurac ovaj sat!

Hoćete li nas pustiti da spavamo? Budala!

Žao mi je.

Koje je ovo mjesto, gospođice?

Ovdje izgleda zastrašujuće.

Trebamo ići kući.

Čujem da imate čudno ogledalo.

Gledajući u to noću, učinit ćete još ljepšim.

Tako je.

Da li želite probati?

Pitajte za cijenu.

Tako lepo.

Zatvori oči.

Gospođice.

Gospođice?

Demoni!

Beskonačni Univerzum, prizivam vašu moć!

Demoni i vragovi, poslušajte moju zapovijed!

Hardy Yan Chixia.

Pusti je, Xiaoqian!

Šta si rekao?

- Nisam puno čuo. - Rekao sam ti da je pustiš.

U redu. Uhvatiću nekog drugog.

Tako si tvrdoglav.

Jeste li tako tvrdoglavi?

Ja sam demon!

Ako ne jedem ljudsku dušu,

pa ostarim i umrem.

Ako odbijete kompromis,

Ja cu ti pomoci.

Beskonačni Univerzum, prizivam vašu moć!

Demoni i vragovi, poslušajte moju zapovijed!

Beskonačni Univerzum, prizivam vašu moć!

Ubij me.

Duguješ mi svoj život!

Ubij me i tvoj će dug umrijeti.

Samo želim oko duše.

Ne vidimo se više!

Svako smo krenuli svojim putem.

Ne Xiaoqian!

Xiaoqian! Ne Xiaoqian!

Naughty pig.

Jesi li stvarno mislila da spavam?

Pretvarao sam se. Pokušavate li uzeti rog?

Šta se događa? Mrtav?

Ne! Ovaj Veliki Besmrtnik još nije mrtav.

Vi sebe nazivate Velikim besmrtnim? Više liči na Besmrtnog Juniora.

Kako da te kaznim?

Bit će mi lijepo, promijenit ću se.

Ti? Vaša se vrsta nikada neće promijeniti.

Trebao bi isprobati moju novu tehniku ​​masaže.

Masaža? Sad ste mi privukli pažnju.

- Šta je tako posebno kod nje? - Upravo sam to naučio.

Odlično se osjeća! Morate pokušati.

Ako je trik, zatvoriću vas u svetom pismu Jin!

Nema ponovnog rođenja! Razumeo?

Izađi!

- Evo. - Glava mi se vrti.

Gospodine...

Dozvolite mi da vas masiram.

- Ramena! Napravite ramena. - Je li to dobar osjećaj?

Gospodine, svinjske noge nisu ukusne.

Dođi ovamo.

Uplašio si me do smrti!

- Možete da šivate, gospodine? - Ja?

Ima puno toga što ne znate.

Nisi ostao i nisi se ponašao.

Pobegli ste. I zaljubio se u magarca.

Volimo se, gospodine.

Dakle. Od sada

Uvijek ću znati gdje si.

Pokušavate da ga skinete?

- Donna! Donna! - Ovo je pustinjska planina.

Ovde nema magaraca. Vrati se.

Razmislite o svom ponašanju.

Počistite sve ovo.

Uzmi bocu.

I ne izlazi napolje dok te ne pustim. Idi!

U redu.

Šta radiš ovde?

Bez daha usred noći. Šta je to?

Šta želite?

Govori!

Učitelju! Primite moj trostruki luk!

- Oh, ne! - Prvi luk!

- Drugi luk! - Dosta!

Prestani da se klanjaš. Ustani!

Ne mogu te prihvatiti kao studenta.

- Morate! - Zašto bih?

- Želim biti jak! - Da li želite biti sveti?

Nije sveto, mislim jače.

Pa kreni ojačati.

- Ja ću te skuvati! - Već imam kuvarsku knjigu.

Ti!

Ostanite ovde! Ne mrdaj!

Stanite!

- Pustite me, učitelju. - Ne mrdaj!

- Mladiću. - Da?

Molim te uzmi nepotrebne smeće.

Naravno!

Bila sam tako neoprezna, ali stigla si upravo na vreme, sestro.

Vrlo dobro.

Duša slatkih 16-godišnjaka

nedostaje područje Jinhua.

Njena duša je osjetljiva.

Hoćete li ga sada pojesti?

Sestro, jednostavan čovek ..,

Zašto ga jednostavno ne zaboraviš?

Ljudi nemaju srca za ništa!

Još sam bolji.

Demon bez srca.

Morate li toliko razgovarati, sestro?

Šta ako...

Pomoći ću ti da ga ubiješ.

Vodite računa o svojim poslovima!

Idem u područje Džinhua,

kupi piće koje odgovara mom obroku.

- Ne brini! Ovdje sam! - To je bila ova radnja!

Ne brini! Ovdje sam!

- Ima li koga ovde? - Ne brini.

Jade!

- Jade! - Liu Quanzhen.

- Gospodine? - Ko su vlasnici?

- Gde su oni? - Čini se da nisu ovdje.

- Znam to! - Gde je moja ćerka?

Ne nerviraj se, draga.

Liu Quanzhen, brzo, saznaj šta se ovdje dogodilo.

Osvrnuo sam se oko sebe. Nema znakova podudaranja.

Možda je gospođica Jade pobjegla s nekim?

- Je li pobegla? - Muž!

- Gospodine! - Muž!

- Draga? Šta se dogodilo? - Napolju si.

Kako bih se sada mogao onesvijestiti? Gdje smo završili?

- Pobegla je. - Smešno!

- Zašto bi naša djevojka pobjegla? - Da... ili možda...

Nedavno su otmičari za djevojčice postali prijetnja.

- Otmičari za devojke? - Gospodine! Gospodine!

- Zašto se njegove oči okreću? - Muž!

Što se upravo dogodilo, draga?

Opet ste se onesvestili.

Da li sam se ponovo onesvestila? Gdje sam završio?

- Ružni otmičari! - Šta?

- Ja! - Onda sam zabrinut.

- Mislim na našu kćer! - Gomila gluposti!

Odakle bi dolazili otmičari za devojčice?

Liu Quanzhen! Zapovjedam ti!

Pronađite vlasnika sada.

Oslonite se sa tim.

Ili zasvijetli cijelu porodicu!

Uveravam vas, gospodine! Znate moje velike vještine!

Rešio sam svaki slučaj na našoj stanici.

- Daću sve od sebe! - Šef Zhen, otišao je.

Idemo!

- Dobro miriše. - Toliko različitih obroka!

Sva ste četvorica.

Zašto ne jedeš?

- Hrana će se ohladiti. Jedi! Jedi! - Nakon vas, gospodine.

Ukusno! Ko ga je skuvao?

- Učiteljice! - Zašto si još uvek ovde?

- Učiteljice, današnje specijalno... - Nemojte me tako zvati.

Nisi još moj student.

- Poklonila sam ti se tri puta. - Još ga niste završili.

Onda neću završiti vaš naslov! Čitaoče!

Pa? Je li hrana u redu?

- Kuhaš sve ovo? - Da!

Svaki obrok na stolu!

Nije loše. Odakle dolazi piletina?

Iz kokošinjca u kojem je Svinja skrivala nakit.

Sve su kokoši velike i debele i tako mekane kada se peku!

- Naročito... - Šta si rekao?

- Pilići... - Pitao sam gdje imate piliće!

Kokoši su od kokošinjaca!

Ovo je moja Lil 'Yellow!

Šta to znači, čitatelju?

Lil 'Red!

- Pilići imaju imena? - Nemaš ime?

- Čitaoče... - Ostani ovde!

Moram se smiriti.

U nevolji ste.

Ako ga ne želi, uzet ću ga.

Evo kokoši.

Hej! Hej!

Nemoj me zaustaviti! Sanjam to!

- Ko si ti? - Ko je momak?

I kako to da nas vide?

Gospodin Pu otvorio je nebeske oči.

Ja sam Kolekcionar i ko ste vi?

Šta tačno skupljate?

Nešto veliko se dogodilo u oblasti Džinhua.

- Šta? - Kći regionalnog šefa, Jade.

- Šta joj se dogodilo? - Nestala je u ogledalu!

- Ponovo je neko nestao! - Nedostaje još jedan!

Ovo je važan slučaj.

Molim te. Budi miran!

Recitiram molitve za svoje kokoši! Molim to

- da se prerodim kao kokoš. - Gospodine Pu, na području Džinhua...

- Ne pričaj sa mnom. - Čitaoče!

Nestaje kćer regionalnog šefa.

To je velika stvar!

Čitaoče! Kupit ću ti 10 kokoši!

Da, 10!

Uvek čeznem za pravdom. Sada počistite.

Idemo u područje Džinhua spasiti gospođicu Piletinu!

To je gospođica Jade!

Čitaoče! Gde su demoni?

Čitaoče! Demon...

- Četkica koju ste koristili prošli put. - To je četkica Jin Yang.

Gdje ste ga našli?

- Na zemlju. - Gde?

Upravo ovdje!

Čitaoče! Može li neko koristiti četkicu Jin Yang?

- Morate ostaviti čaroliju. - Magija?

Čitaoče! Reci mi kako izgledaju demoni?

Da li svi izgledaju divlje? Oni su...

- posebno zastrašujuće? - Pogledaj oko sebe.

Demoni su svuda.

Čiteli...

Svi pretpostavljaju da demoni izgledaju ovako.

Ali zapravo izgledaju ovako!

Idemo demona!

Platite!

10 centi.

Ne želim to.

Zapečaćeno? Ako je zapečaćen,

pa možemo ići kući.

- Šta to radiš? - Imam ideju.

Kakva ideja?

- I otvoreno je! - Dobra ideja!

Postoji snažan miris demona.

Miris demona?

Ne osećam ništa.

- Samo njuška može osjetiti. - Stvarno?

- Svinjo! - Evo.

Kako ste došli ovde?

Veliki besmrtnik dolazi i odlazi kako hoćete!

Budite oprezni! Ovo je mesto zločina

On je čovjek.

Ko?

Hej! Hej!

Odlična ljepota.

Ne trčite oko mesta zločina!

Mlada devojka u najboljim godinama.

Šta si rekao?

Našao sam ga! Našao sam ga!

Našao sam ga!

- "Jade." - To bi mogao biti njezin rupčić.

Daj mi ga! Daj mi ga!

Prestani da se zavaravaš, Breezy. To je dokaz. Daj mi ga!

Gospođice Jade?

Ona je odletjela!

Požurite, čitatelju. Idi na to!

Trčanje je detektivski posao. Pa trebali biste ići!

Kako mogu stići tamo, Reader?

Pokazaće ti.

Ja ću istražiti ovde.

Čitaoče, ja...

- Kakva je hrana, Lord Wang? - Odlično.

- Zbogom. - Žao, gospodine.

- Dobrodošli, draga damo. - Zbogom. Vrati se uskoro.

Daj mi još jednu čašu.

Zbogom, gospodine.

Budite oprezni! Budite oprezni.

Pub, imaš li dobrog alkohola?

Imam ga puno.

Tu su biljna vina iz Tusua, jesenska ruža i Hua Diao.

- A flaša Huo Diao-a? - U redu.

Boca Hua Diao-a!

Tako lijepo ogledalo.

Šteta što mogu samo da se divim sebi.

Jadna djevojka u zatvorenom prostoru.

Neko tako lijep je zaista jedinstven.

Pa, dosta je. Evo.

- Vratite se uskoro, gospođice. - Hvala.

Još jedna boca, kafana.

- U redu. - Dolazi.

- Znate li koja je to ljepotica bila? - Ne znate je?

- Mislio sam da je poznaješ. - Žao, gospodine.

Reci mi gdje je Xiaoqian. Onda te neću ubiti.

Živite svoj mali ljudski život.

Zašto morate gnjaviti moju sestru?

Ne bi trebala biti demon!

Šta nije u redu sa demonom?

Biti demon...

Šta je tako loše u tome?

Snosim teret svojih grijeha.

Mogu vam pomoći u tome!

Beskrajni univerzum, prizivam...

Xiaoqian,

Prekinuću ovu vezu iz tvoje prošlosti!

Budala!

Da li čovjek zaista vrijedi?

Ako živi, ​​ne možete biti pravi demon.

Xiaoqian...

Gospodine, demon je ovde.

Napada!

Zgodni!

Demon zrcala?

Gde mi je dno?

Ko me je dodirnuo dupe?

Zašto je tamo moje dno?

Hoćeš li mi ostaviti noge?

Šutirat ću!

Zašto sam u ogledalu!

Glupa stopala! Ne trči!

Moje dno! Ne trči!

Moram naći izlaz i nabaviti četkicu Jin Yang.

Šutirat ću!

Ne šutiraj me!

Glava mi se vrti...

Imam te!

Moja glava!

Moja četkica Jin Yang!

Dođi brzo!

Kad imam četkicu Jin Yang, zažalićete.

Stopala! Vrati se!

Nemilosrdno nebo i zemlja! Pokažite svoj put! Polapit!

Xiaoqian!

Budni ste.

Ja sam Yan Chixia.

Hvala što ste mi spasili život.

Tvoje povrede su ozbiljne.

Mislim da je najbolje ako ostaneš preko noći.

Ne želim biti smetnja. Zbogom.

Hvala, gospodine.

- Zbogom. - Ti...

Poslušajte moj savjet.

Čitaoče! Našao sam ga!

- Veliki demon. - Usporite.

U hramu Lanruo je.

To je...

- Ženski demon? - Da!

- Da li on gleda u... mesingano ogledalo?

- Šminkaš se? - Tacno!

A onda je stavila ruku unutra...

- Mesingano ogledalo? - Da.

A onda je eksplodiralo mesingano ogledalo.

Šta joj se dogodilo?

- Ne znam! Ko si ti? - Ovo je Yan Chixia.

- Čitaoče, on je... Kako to? - Nije bitno. Samo naprijed.

Mesingano ogledalo je eksplodiralo.

To me je smrtno uplašilo! Potrčao sam da ti kažem!

Idemo na posao i uhvatimo demone.

Da! Da! Odmah!

- Idemo! Voda. - Gospodine!

Mogu li se pridružiti?

Mogao bih ti biti koristan.

- Vaša povreda... - Nije ništa!

Moramo uhvatiti demone!

Idemo!

Yan Chixia.

Ne! Ning Caichen

Jeste li ih doveli ovde da me ubiju?

Xiaoqian.

Slušaj me.

I dalje možete biti ljudi.

Čovek ili demon...

- Nema veze? - Vas dvoje se poznajete?

- Znači, ubio si moju sestru? - Zrcali demon?

Bila ti je sestra?

Šta ako te odvedem k sebi?

Tvoj život je moj!

Xiaoqian!

Gospodine! Ne!

Čitaoče! Budite oprezni!

Dat ću vam prilično smrdljivu budalu!

Gospodine! Pomozi mi da izvučem Oko duše!

Prestani da me zadaviš.

Mogu je zarobiti samo u Svetom pismu.

Ne mogu da skinem Oko sa nje.

Četkica za farbanje, četkica za farbanje.

Eno ga.

Imaš četkicu Jin Yang! Vi to možete!

- Čekaj! Da razmislim. - Molim te.

- Molim te! - Da razmislim.

Da razmislim...

Četkica!

Gospodine!

- Gospodine! - Pusti!

- Ne možete zatvoriti Xiaoqiana. - Pusti!

Ne!

Xiaoqian!

Xiaoqian! Bježi!

Bježi!

Bježi!

Hej! Prekini me.

Prekini me!

Žao mi je, gospodine.

Prekini me!

Oprosti mi i odsjeci te.

- Prekini me sad! - Prvo oprosti.

Hvala!

Sad me prekini.

Ne seči samo jednu stranu.

- Jeste li dobro, gospodine? - Zar nisi čuo šta sam rekao?

Gospodine? Ne razumete puno.

Rekao sam, ne seci samo jednu stranu!

Već razumete.

- Gospodine. - Ne diraj me.

Pomozi mi da ustanem!

Moje stare kosti...

Odlazi!

Dođite i spasite ih!

Oslobodite ovu stranu!

Šefe! Pogledaj. To nije samo gospođica Jade.

Sva hvala koja je nestala u prethodnim godinama,

su demoni zarobili na ovom zidnom zidu.

- Dosta te gluposti! - Šta je glupost?

Ne slušajte ga, gospodine. Vas troje! Dođi ovamo!

Odvedi ga. Ne u zatvor! Odvedi ga direktno u bolnicu.

- Izgubio je razum. - Umukni!

- Rekao ti je da umukneš. - Mislio sam na tebe.

Možete li to osjetiti i dragi?

Mogu osjetiti našu kćer Jade.

Kaže "tata".

Moje srce je puno bola.

Regionalni šef, gospođo, ne brinite.

Ako uhvatimo te demone,

kako bismo spasili vašu kćer.

Prestanite da obmanjujete ljude!

Gospodine, koliko znam...

tako da nema demona na svetu.

Zar ti nisam rekao da umukneš?

- Znate kako uhvatiti demone? - Moj gospodar zna.

Ok, od sada pa nadalje...

ti si šerif!

Šta je sa mnom?

Ko spasi moju kćer...

Daću mu ga kao svojoj ženi!

Nije rekao ni riječ otkad se Ning Caichen vratio.

- Ima dugu priču. - Kakva priča?

Šta Breezy radi?

Vetar može izbrisati uspomene. I takođe ih vratiti.

Da vidimo.

Bio sam zmijski demon.

Mogla sam živjeti samo u sjeni.

Jednog dana...

Upoznao sam Xiaoqiana.

Sjena drveta obgrlila je njenu sjenu.

Zakoračio sam u njenu senku.

Rekao sam joj da se zovem Ning Caichen.

Ja sam demon.

Ali nije se bojala.

Čak mi se i nasmiješila.

Onda...

Sakrio sam se u njenoj sjeni.

Svetlo i tama, ljudi i demoni, sve je to bilo isto.

Onda, jednog dana,

Rekao sam joj da želim biti poput nje.

Izlazeći iz sjene,

kupati se na suncu.

- rekla je

da mi daju svoju sjenu.

U zamjenu sam joj dao svoje Oči duše.

Pregledavao sam svaku zraku sunčeve svjetlosti.

Nisam shvatio svoju grešku.

Planinski banditi napali su hram Lanruo.

Xiaoqian ih je sve pobio.

Pogled duše bio je mrlja od krvi

i pretvorio je u dušu demona koji se vakuumira,

koji se sprijateljio sa Mirror Demonom.

To sam bio ja.

Natjerao sam je da pati.

Promijenio sam ime u Yan Chixia.

I počeo je loviti zle demone za Oči duše,

da povećam snagu.

I zato što jednog dana

Mogu povratiti svoje grešno Oko Duše.

Tada ponovo postaje čovjek.

Gospodine, molim vas!

Pomozite mi da vratim svoje Oči duše.

Možete me zatvoriti u sveto pismo Pismo Jin.

Samo neka Xiaoqian opet postane čovjek.

Ako se niste vratili,

ne biste znali zbogom.

Molim vas pomozite mi da pronađem način

kako spasiti Xiaoqiana i dobiti Oči duše.

Molim te!

Čitaoče! Molim vas pomozite mu!

Čitaoče!

Ako se osveti sestri,

pa će doći k meni. Ako se želi oporaviti,

pa joj treba duša 16-godišnje devojčice.

Yan Fei, vaš novi šerifski naslov možda će vam dobro doći!

Spreman!

Bacio si mač!

Gospodine, da li Xiaoqian zaista dolazi?

Opustite se, samo se držite plana.

Kad se Xiaoqian pojavi,

Yan Fei će te nazvati.

Tada možete dobiti Oko duše.

Hvala, gospodine.

Ostani ovde, Caichen, i ne odlazi.

Ko si ti, gospođice?

Šefe! Napokon si stigao!

Zašto samo stojite? Požuri!

Čekao sam te tako dugo, gospodaru.

Danas imam najljepšu djevojku za tebe.

Vas troje! Pazite na kupce!

Tako glupo!

Uz pomoć regionalnog šefa,

magacin je pretvoren u restoran.

Postoje čak i plesači.

Sjedni.

Okupio sam se danas ovdje

sve mlade žene Džinhua.

Kad se pojavi Xiaoqian,

tako da morate zajamčiti sigurnost svih djevojaka.

- Dobrog ukusa. - Hej! Stani!

Kakav je vaš pristup?

- To su kupci! - Ti...

Ja sam šerif! Ti si samo oficir!

Bježi odavde!

U redu je. Jedi. Jedi.

Xiaoqian!

Xiaoqian!

Xiaoqian!

Xiaoqian!

Xiaoqian!

Xiaoqian!

Xiaoqian!

Planirate

zatvoriti me u sveto pismo Pismo Jin?

Daj mi oko duše.

Daću ti svoju sjenu.

Nakon danas...

bit ćeš opet...

a ja ću biti ja.

Htio si biti čovjek...

pa sam vam dao svoju sjenu.

Sada želim biti demon...

ali moliš za svoje duševno oko.

Nisam bila u pravu.

Caichen...

Ne smeta mi što si demon.

Nikada se nisam pokajao što sam postao demon za vas.

- Xiaoqian! - Oko duše je sada moje.

Dugo je bio moj.

Ne zaboravite ono što ste upravo rekli.

Nakon danas...

bit ćeš opet...

a ja ću biti ja.

Slušaj me.

Ne mogu vam pružiti Oko duše koje je omrznuto krvlju.

Pustite me da podnesem bol.

Caichen, budi dobar čovjek.

Pij, dole!

Kako su elegantni naši plesači.

Slijedi Oiran!

- Nisi mi mogao reći? - Šta kažeš?

Ovo je Xiaoqian!

Ona je demon! Svi bježe!

Idi! Požurite, zaštitite devojke!

Požuri! Idi!

- Evo nas! - Bezobrazan demon!

Ti si zli demon! Idi u pakao!

Prestani se pretvarati! Pronađi Caichen.

Posjedovala te je!

Gde mi je četkica?

Presuda Yin i Yang!

Ne mrdaj!

- Čitaoče! - Gdje je Caichen?

Caichen nestao!

- Nije ovde! - Šta?

Zgodna, svinja, vedra, gazi!

Idi nađi Caichen.

Ne Xiaoqian! Ako ne stanete,

vaše telo neće trajati!

Umukni!

Opusti se!

- Požuri! - Idi! Idi!

Gospod je poludio.

Kako na tako velikom području možemo pronaći Ning Caichen?

Tišina!

Eno ga!

Šta radiš ovde?

Gospodin i Xiaoqian se već svađaju!

Šta to radiš?

- Zatvorit ću je! - Senka još nije stigla.

Obećali smo Caichenu da je neće zatvoriti!

Bježi!

- Čitaoče! - Ostavi me!

Ne Xiaoqian!

Znam da me čuješ!

Vratite se u izvorni oblik!

I vratite Oko duše na Ning Caichen!

Pomeri se!

Polapit!

Xiaoqian!

- Slobodni smo! - Šta je ovo mesto?

- Možemo ići kući! - Gde smo?

Idemo!

Idemo!

Xiaoqian.

Xiaoqian.

Xiaoqian!

Xiaoqian. Gdje se nalazi Xiaoqian?

Xiaoqian?

Ne razočarajte Xiaoqiana.

Živite svojim smrtnim životom najbolje što možete.

Obećao si mi!

Vodi me!

- Nije on kriv. - Pusti Xiaoqiana!

- Xiaoqian je bio zadivljen. - Breezy!

- Trebala si me uhapsiti! - Sada je tvoj red.

Ti si stipendista Ning Caichen-a.

Idete na carski ispit. Upravo prolaziš.

Dekan vas čeka.

Čekaj.

Steći ćete službeno mjesto.

Imat ćete ženu i djecu.

Bićete dobra osoba.

Šta se ovdje dogodilo?

Da. Upravo smo stigli.

Šta se ovdje dogodilo?

Mogu li znati tvoje ime?

Mi smo stranci, ne morate me pitati za ime.

Tako je, ne poznajemo se.

Onda se oprostim od tebe.

- Čestitam. - Za šta?

Rešili ste slučaj. Bit ćete unapređeni.

Veliki demon je uhvaćen!

Slavimo!

Veliki demon je uhvaćen! Slavimo zajedno!

Veliki demon je uhvaćen! Slavimo zajedno!

- Regionalni šef. - Od danas

Službeno te imenovam šerifom.

Budite mirni u našem kraju. Sad je vaš posao.

- Velika je odgovornost. - Da, gospodine!

- A ovo je... - Ovo je Pu Songling. Moj čitalac!

Vaš "čitač"?

Učiteljice... možda kasnije.

Kćerka. Hvala čovjeku koji te je spasio.

Hero Hero, hvala što ste spasili život.

Uđite, molim vas.

Molim te.

- Zašto mu pokazuješ svoja sećanja? - Ne bi razumio.

Samo će ljudi koji čeznu za ljubavlju razumjeti.

Oh! Breezy želi ljubavnika!

Reći ću gospodinu kad dođemo kući.

Dugi paviljon pod hladnim hladnim nebom.-

Kako su godine prolazile, kosa mi je postala sijeda.

Ne žalim zbog svojih grešaka u ovom životu.

Vjerujem da će se karma isplatiti u sljedećoj.

- Predivna pjesma! - Neverovatna kaligrafija!

- Kaligrafija je stvarno sjajna! - Molim vas, gospodine!

Samo napred!

Dno!

Znate kako se pije, gospodine!

Ne mogu vam pružiti Oko duše koje je omrznuto krvlju.

Pustite me da podnesem bol.

Caichen, budi dobar čovjek.

Ko je tamo?

Yan Chixia!

Pa, Ning Caichen.

- Kako je prošao ispit? - Beskonačni univerzum...

Zazivam tvoju moć!

Demoni i vragovi, poslušajte moju zapovijed!

Presuda Yin i Yang!

Pokažite svoj put!

Kapija Svetog pisma Jin, otvori se!

- Požuri! Požuri! - Šta se događa?

- Šta se događa? - Gospod je bio zatvoren.

Ne možemo je dodirnuti. Samo vi ga možete spasiti!

Čitaoče!

Xiaoqian!

Vreme izvršenja!

Xiaoqian!

Xiaoqian!

Xiaoqian!

- Xiaoqian! - Caichen!

Cai...

Caichen!

Zašto si ovde?

Uvek sam želeo da dođem.

Trebala bi da odeš.

Odlazi!

Ne možete me otjerati.

Odlazi!

Idi!

Xiaoqian.

Dopustio si da postanem čovjek.

Dobro je biti čovjek.

Uživao sam u životu.

Ali sada...

Bit ću demon...

bićeš čovjek.

Vreme izvršenja.

- Ostavi me! - Ne!

Pusti me, Xiaoqian!

- Ne! - Ostavi me!

Ne!

Caichen!

Caichen!

Caichen!

Caichen!

Caichen!

Caichen!

Uništite!

Eno ga!

Ning Caichene! Kako se usuđuješ!

Ukrao si mi kist za yin yang!

Trebalo mi je desetljeće da uhvatim sve te demone!

Svi su trčali!

Odmah mi dajte četkicu Jin Yang,

ili se neću smiliti nad tobom!

Izvolite!

Gdje je gospodin? Gdje su?

Padat ću! Zgrabi me!

Gospodine, zmiju je podelio na dve!

Pomoć!

Pomoć! Bježi!

Prestanite da brbljate!

Ja ću piškiti, a ti to upalite!

Evo, Gassy.

Bože, zmija je još veća!

Letite okolo, Handsy!

Šta je, Reader?

- Vrata u Bezdan. - Kakva su Kapija ponora?

Demoni zarobljeni u svetom pismu Jin

pretvorit će se u prah dok prolaze kroz Vrata.

nikad se neće moći vratiti.

Znači umrećemo tamo, zar ne?

Ugrizaću te za nogu, ugrizaću te.

Pobediću te!

Samo napred, gospodine.

Gospodine, idi tamo!

Kada dođete do Glavne kapije, možete čaroliju.

Caichen!

Xiaoqian!

Xiaoqian!

Xiaoqian!

Xiaoqian, daj mi ruku!

Caichen...

završit ćemo ovdje.

Prestani se boriti protiv toga.

Ovo je najbolji završetak kojem se možemo nadati.

Sve dok mogu biti s tobom...

Čak i ako se više nikad ne vratim...

Čak i ako se pretvorim u prah,

koji će zauvijek lutati granicom Yina i Yanga...

I dalje to želim učiniti.

I vi to želite?

- Ne! - Čitaoče!

Napokon su zajedno.

Nevinný je imao...

čist i ljubazan.

Napustio je ovo zemaljsko postojanje...

i vratio se u Lanruo.

Čitaoče, pogledaj!

Čitaoče!

- Čudno. - Yan Fei!

Čitaoče!

Ustani, učeniče!

Ovo ti je treći luk.

Ugasi svijeće, baci ptice...

i idemo!

Da, učitelju!

Oh, ptice.

Učiteljice, sinoć ste napisali Xiaoqianu priču, zar ne?

Kako će se završiti?

Prava ljubav će prevladati.

Učiteljice, biće opasno...

Uhvatiti sve demone koji su pobjegli?

Uhvatiti zle demone uvijek je opasno.

Sjedni čvrsto!

(Čudne priče Liao Zhai)

1