Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
2
00:01:25,543 --> 00:01:28,626
Danas ću vam ispričati priču.
3
00:01:30,875 --> 00:01:33,917
Legende kažu da je to davno...
4
00:01:34,292 --> 00:01:37,333
demoni su napali smrtno carstvo.
5
00:01:38,625 --> 00:01:40,875
Na putu su ostavili razaranje.
6
00:01:43,041 --> 00:01:44,500
Jednog dana...
7
00:01:44,625 --> 00:01:47,291
učenjak izronio s neba.
8
00:01:47,999 --> 00:01:50,541
Svojim četkom dočarao je
čarobno polje u zraku...
9
00:01:50,916 --> 00:01:53,957
i zarobio demone u svojoj knjizi.
10
00:01:54,624 --> 00:01:57,999
Ostavio je dobre demone pored sebe.
11
00:01:58,790 --> 00:02:01,498
Loši demoni poslani
u demonski bezdan...
12
00:02:01,873 --> 00:02:03,998
gde su se munje kažnjavale.
13
00:02:04,415 --> 00:02:08,248
Prašina se okrenula
pored Vrata Ponora.
14
00:02:08,373 --> 00:02:10,456
Bez mogućnosti ponovnog rođenja.
15
00:02:12,456 --> 00:02:14,914
Gde god je stigao učenjak,
16
00:02:15,289 --> 00:02:18,622
demoni su bili prestravljeni
17
00:02:18,997 --> 00:02:21,039
i pobjegao u panici.
18
00:02:39,496 --> 00:02:41,037
Je li hvatanje demona zabavno?
19
00:02:43,495 --> 00:02:46,079
Ovo uopšte nije zabavno!
20
00:03:10,702 --> 00:03:14,118
- Šta želite?
- Gassy. Sada je na vama!
21
00:03:21,493 --> 00:03:22,951
Presuda Yin i Yang!
22
00:03:39,866 --> 00:03:42,158
Nemilosrdno nebo i zemlja!
Pokažite svoj put!
23
00:03:42,741 --> 00:03:44,199
Polapit!
24
00:04:19,364 --> 00:04:21,488
Crni Zmaj u Istočnom
moru, milenijski demon,
25
00:04:21,863 --> 00:04:24,822
koji je čovječanstvu donio haos.
26
00:04:29,196 --> 00:04:30,655
Polapit!
27
00:04:31,071 --> 00:04:32,946
- To je zastrašujuće!
- Sviđa ti se?
28
00:04:33,321 --> 00:04:34,779
Super je!
29
00:04:34,904 --> 00:04:37,071
Napisao sam cijelu priču
30
00:04:37,362 --> 00:04:39,779
do knjige koju samo držim.
31
00:04:40,154 --> 00:04:42,445
Možete ga odnijeti kući i
majke ga mogu pročitati.
32
00:04:42,820 --> 00:04:45,612
Otkrijte čarobni kraj!
Zvuči dobro?
33
00:04:45,737 --> 00:04:47,195
Da!
34
00:04:48,112 --> 00:04:51,153
- Samo 5 centi. - Nemamo novca!
35
00:04:51,528 --> 00:04:55,861
- Ni pet centi? - Nema novca!
36
00:04:56,236 --> 00:04:58,694
Gone! Gone! Da dođem bez novca?
37
00:04:59,069 --> 00:05:01,069
- Rekao sam 4 sata!
- Idemo kući.
38
00:05:01,444 --> 00:05:03,569
- Zamolit ću majku da dođe.
- Čekaj me!
39
00:05:03,694 --> 00:05:06,485
Donesite novac sljedeći put!
40
00:05:08,152 --> 00:05:09,818
Napustite kuću sa
praznim džepovima!
41
00:05:10,027 --> 00:05:12,152
Kakva su danas djeca!
42
00:05:13,360 --> 00:05:16,901
Čekaj me!
43
00:05:17,276 --> 00:05:18,818
Dođi brzo! Požuri!
44
00:05:19,193 --> 00:05:22,026
- Šta je ovo?
- Čuo sam zvukove iz statue.
45
00:05:30,859 --> 00:05:33,150
Demoni!
46
00:05:33,900 --> 00:05:35,567
Ne zaboravite ponijeti novac sljedeći put!
47
00:05:37,525 --> 00:05:41,441
G. Pu, cijeli dan pričate priče
48
00:05:41,733 --> 00:05:43,941
samo za nekoliko promena.
Ne osećam čak ni noge.
49
00:05:44,316 --> 00:05:47,732
Možda oni nemaju smisla za to?
Jeste li ih ovog puta uplašili?
50
00:05:48,107 --> 00:05:51,107
- Uplašen!
- To je dobro, to je dobro!
51
00:05:51,274 --> 00:05:53,732
Moja knjiga će se dobro prodati.
52
00:06:35,771 --> 00:06:38,521
Čuo sam da je jučer
opljačkana antikvarnica.
53
00:06:38,895 --> 00:06:41,604
Izloge su bili
zaključani iznutra.
54
00:06:41,979 --> 00:06:44,145
Tipičan slučaj krađe
kroz tajni prolaz.
55
00:06:45,187 --> 00:06:47,978
Šef Zhen,
prema mojoj analizi...
56
00:06:48,353 --> 00:06:49,895
ovaj slučaj provale
57
00:06:50,020 --> 00:06:52,353
i dve krađe dragulja
na jugu grada,
58
00:06:52,728 --> 00:06:54,269
oni su delo iste osobe.
59
00:06:56,478 --> 00:06:59,477
U to vjerujem jer u
svaki od slučajeva
60
00:06:59,727 --> 00:07:01,894
iste dokaze ostavio je iza sebe!
61
00:07:02,519 --> 00:07:03,977
Pogledaj ovo!
62
00:07:07,852 --> 00:07:10,268
Zbog vlažne,
tvrde strukture kose,
63
00:07:10,643 --> 00:07:12,101
zajedno sa temperaturom,
64
00:07:12,226 --> 00:07:13,893
osumnjičeni treba biti
65
00:07:14,143 --> 00:07:17,309
Četiri metra visoka i teška.
66
00:07:17,434 --> 00:07:18,893
Šta više...
67
00:07:21,767 --> 00:07:23,309
Ne kupanje!
68
00:07:24,851 --> 00:07:26,434
Sva tri slučaja možemo
riješiti odjednom.
69
00:07:26,975 --> 00:07:28,975
Na osnovu učestalosti
ovih incidenata,
70
00:07:29,225 --> 00:07:31,683
osumnjičeni će uskoro ponovno stupiti u štrajk!
71
00:07:31,933 --> 00:07:33,433
Šef Zhen, naš najveći prioritet
72
00:07:33,558 --> 00:07:35,517
je da čuvare pošalje u bilo
koju trgovinu dragocjenosti
73
00:07:35,642 --> 00:07:37,141
tako da ga možemo uhvatiti na djelu.
74
00:07:37,266 --> 00:07:38,808
Rešićemo to jednim potezom.
75
00:07:39,933 --> 00:07:42,058
- Sjajno. - Odlično.
76
00:07:42,474 --> 00:07:45,682
Yan Fei,
zbog tvoje divlje mašte,
77
00:07:45,807 --> 00:07:47,557
nije ni čudo što sam šerif
78
00:07:47,682 --> 00:07:49,141
a vi samo pomoćnik oficira.
79
00:07:50,307 --> 00:07:51,849
Jesam li u krivu, šefe?
80
00:07:52,432 --> 00:07:54,182
Međutim, postoji jedna mogućnost.
81
00:07:54,682 --> 00:07:56,140
Zločinački
82
00:07:56,557 --> 00:07:59,182
radi u ovoj radnji!
Radite iznutra!
83
00:07:59,307 --> 00:08:01,223
- Kako je to moguće?
- Ne, šefe. Nismo bili!
84
00:08:01,348 --> 00:08:03,806
- Šefe. - Nisi u pravu.
85
00:08:04,639 --> 00:08:06,098
Jeste li to bili vi?
86
00:08:06,556 --> 00:08:08,723
- Ili ti? - Nismo bili.
87
00:08:08,848 --> 00:08:11,431
- Ili ti! - Ne ja.
88
00:08:11,764 --> 00:08:13,556
- Hardy, Brawny i Hunky. - Da!
89
00:08:13,681 --> 00:08:15,430
Vodite ih do stanice!
90
00:08:15,555 --> 00:08:17,472
Pretucite im priznanje!
91
00:08:17,597 --> 00:08:19,513
Saznajte ko je bio na straži te noći.
92
00:08:19,638 --> 00:08:22,055
Gospodine! Naš posao je mali.
Ne treba ga gledati noću.
93
00:08:22,430 --> 00:08:24,430
- Slušajte me, šefe Zhen!
- Nakit je leteo sam!
94
00:08:24,805 --> 00:08:26,971
- Šta si rekao?
- Odleteli su od sebe!
95
00:08:27,096 --> 00:08:29,054
- Šta? - Je li nakit leteo?
96
00:08:29,388 --> 00:08:32,887
Ovo je sranje!
Neko im je očito pomagao.
97
00:08:33,012 --> 00:08:35,387
- Šef Zhen, to je...
- To ću zadržati kao dokaz.
98
00:08:39,387 --> 00:08:44,178
Chief Zhene...
99
00:08:44,303 --> 00:08:46,303
Hoćeš li učiniti nešto
o ludom Pu Songlingu?
100
00:08:46,678 --> 00:08:49,386
Ponovo je ispričao priče o demonima.
Uplašio sam mog dečka!
101
00:08:49,761 --> 00:08:51,678
Mi tražimo pravdu!
102
00:08:51,803 --> 00:08:53,594
U redu! U redu!
103
00:08:55,219 --> 00:08:57,136
- Yan Fei! - Šef Zhen!
104
00:08:57,261 --> 00:08:58,761
Imam posao za tebe.
105
00:08:58,886 --> 00:09:01,552
Pronađite riječ bandit
koja plaši našu djecu.
106
00:09:01,677 --> 00:09:03,427
Privedite mu pravdu!
107
00:09:03,552 --> 00:09:05,219
Ali što je sa slučajem pljačke?
108
00:09:05,427 --> 00:09:07,052
- Nađi ga umjesto njega.
- Želimo pravdu!
109
00:09:07,427 --> 00:09:09,052
Pođi s nama sutra ujutro.
110
00:10:01,555 --> 00:10:03,305
Nema sna! Ustani!
111
00:10:10,580 --> 00:10:12,205
Ručak!
112
00:10:17,913 --> 00:10:20,746
- Morate nam osigurati pravdu!
- Obavezno vas razumem.
113
00:10:20,871 --> 00:10:23,162
Ovde sam da služim pravdu.
114
00:10:23,287 --> 00:10:26,204
Zašto ne sluša? Idi brže!
115
00:10:26,579 --> 00:10:29,370
Tripped? Ustani!
116
00:10:29,495 --> 00:10:30,953
Prestani, odstupi!
117
00:10:31,078 --> 00:10:32,911
- Zašto gleda kokoške?
- Ne treba se osloniti na njega.
118
00:10:33,036 --> 00:10:35,161
- Ostavite ga ovdje. - Ustao je!
119
00:10:35,286 --> 00:10:37,661
- Čekaj me! - Požuri!
120
00:10:39,036 --> 00:10:41,994
Jedan od vaše četvorice nedostaje.
121
00:10:42,327 --> 00:10:44,286
Gdje je svinja?
122
00:10:46,036 --> 00:10:47,494
Pu Songling!
123
00:10:47,910 --> 00:10:49,369
Pu Puling?
124
00:10:49,494 --> 00:10:52,160
To je on. Priča zastrašujuće
priče o demonima.
125
00:10:52,285 --> 00:10:54,410
Jesi li to ti?
126
00:10:58,660 --> 00:11:01,451
- Ja sam Pu Songling.
- Dakle, Pu Songling.
127
00:11:01,701 --> 00:11:03,159
Opet si uplašio mog dečka.
128
00:11:03,409 --> 00:11:05,868
- Šta si mislio?
- Morate to popraviti!
129
00:11:05,992 --> 00:11:09,409
- Sigurno ću to popraviti.
- Inače nećemo otići.
130
00:11:09,534 --> 00:11:12,659
Pojavi se Breezy i
dočekaj naše goste.
131
00:11:18,533 --> 00:11:21,283
Tete dobrodošlice i mala braćo,
moji posjetioci iz daleka.
132
00:11:21,408 --> 00:11:23,866
Ovo je moje poslednje delo.
133
00:11:24,616 --> 00:11:27,491
I to po povoljnoj
cijeni, samo 5 centi.
134
00:11:27,616 --> 00:11:29,533
- U redu. - Hvala.
135
00:11:29,657 --> 00:11:31,116
Hvala. Hvala.
136
00:11:37,907 --> 00:11:39,698
Napokon sam te uhvatio.
137
00:11:40,198 --> 00:11:41,990
Lopov za nakit!
138
00:11:42,198 --> 00:11:43,782
Skriva se ovdje!
139
00:11:44,073 --> 00:11:46,031
Evo novca.
140
00:11:46,198 --> 00:11:49,198
Hvala...
141
00:11:49,323 --> 00:11:51,364
- Evo mojih. - To je previše.
142
00:11:51,489 --> 00:11:53,489
- Evo nas. - Moja.
143
00:11:53,614 --> 00:11:56,572
Dali ste i moć. Evo ga natrag.
144
00:11:56,697 --> 00:12:00,322
Zahvaljujem svim tetkama što
su došle da kupe moj rad.
145
00:12:00,447 --> 00:12:03,613
Učinite to sami.
Idi kući da ga pročitaš.
146
00:12:03,738 --> 00:12:05,530
Nahrani svoj um.
147
00:12:06,030 --> 00:12:07,488
Izvinite zbog ometanja.
148
00:12:07,613 --> 00:12:10,905
Preporučite to svojim komšijama.
149
00:12:11,030 --> 00:12:12,779
- Naravno. - Hvala.
150
00:12:12,904 --> 00:12:14,363
- Nema potrebe da nas pratite.
- Zbogom.
151
00:12:14,488 --> 00:12:16,404
- Da, majko. - Odlazimo sada.
152
00:12:16,529 --> 00:12:18,612
Hvala na poseti. Ćao.
153
00:12:19,404 --> 00:12:20,946
- Idemo kući. - Zašto odlaziš?
154
00:12:21,071 --> 00:12:22,529
Jeste li mislili...
155
00:12:24,070 --> 00:12:26,570
- Zar niste tražili pravdu?
- Šta piše?
156
00:12:40,736 --> 00:12:43,111
- Ti si Pu Songling?
- Tako je. A ti si?
157
00:12:43,236 --> 00:12:45,027
Mač pravde.
158
00:12:45,319 --> 00:12:47,652
Policajac Jinhua, Yan Fei.
159
00:12:48,110 --> 00:12:49,569
Zašto se smeješ?
160
00:12:49,694 --> 00:12:52,318
Nikad nisam vidio
takvog drhtavog oficira.
161
00:12:52,443 --> 00:12:53,902
Ne smej se!
162
00:12:54,610 --> 00:12:57,151
- Zašto postoji zlatna narukvica?
- To je srebro.
163
00:12:59,276 --> 00:13:00,943
Ovo su iz trgovine.
164
00:13:03,026 --> 00:13:04,484
Ukrao si ih, zar ne?
165
00:13:05,234 --> 00:13:06,984
Breezy?
166
00:13:07,609 --> 00:13:09,067
Handsy?
167
00:13:09,192 --> 00:13:10,942
Ovo nije njegov stil.
168
00:13:11,400 --> 00:13:13,650
I ove ružne dlake
na mjestu zločina.
169
00:13:15,442 --> 00:13:17,108
- To mora da je on.
- Prestani da se igraš glupo!
170
00:13:17,483 --> 00:13:19,233
Vodim te do stanice.
171
00:13:19,441 --> 00:13:21,525
Sjedni. Jedemo zajedno.
172
00:13:21,650 --> 00:13:23,691
Idem s tobom kad jedemo.
173
00:13:23,858 --> 00:13:25,608
- Jesti? - Pojedi palačinku.
174
00:13:25,733 --> 00:13:27,316
Pokaži mi svoje ruke!
175
00:13:31,107 --> 00:13:33,649
Da li i dalje želite jesti?
Neka sanja!
176
00:13:33,774 --> 00:13:35,524
- Pogrešan kraj. Da, jeste.
- Hvala.
177
00:13:35,649 --> 00:13:37,773
Ne govori! Idemo!
178
00:13:37,898 --> 00:13:39,565
Mladić.
179
00:13:41,398 --> 00:13:42,856
Mladiću!
180
00:13:44,981 --> 00:13:46,981
Dakle, imate živce.
181
00:13:47,523 --> 00:13:49,773
Slušaj, nije uzeo ovaj nakit.
182
00:13:49,898 --> 00:13:51,523
Ali znam ko je to uradio.
183
00:13:51,814 --> 00:13:54,064
Dopustite da se prilagodim. A onda...
184
00:13:54,189 --> 00:13:56,147
dobivate lopova, a ja demona.
185
00:13:56,272 --> 00:13:58,980
Šta je ovaj čvor?
186
00:13:59,230 --> 00:14:00,730
Dve zečice.
187
00:14:06,813 --> 00:14:10,521
Pojeli smo Nerviraš se!
188
00:14:10,896 --> 00:14:12,646
Pšouk!
189
00:14:14,979 --> 00:14:16,437
Delicious?
190
00:14:35,019 --> 00:14:38,519
Gde sam? Kako to da letim?
Kakva je to stvar?
191
00:14:38,644 --> 00:14:41,394
Mladiću! Sedi mirno.
192
00:14:41,519 --> 00:14:44,310
- Ne ustaj. - U redu.
193
00:14:46,102 --> 00:14:48,685
Stari nakazo. Gdje me vodite?
194
00:14:48,810 --> 00:14:51,310
Ne želimo li uhvatiti lopova?
195
00:14:51,435 --> 00:14:53,518
Šta od toga?
196
00:14:53,893 --> 00:14:56,060
Ubrzo po vaš lopov
dobijem demona.
197
00:14:56,185 --> 00:14:58,851
Kakav demon? Kakav lopov?
Objasnite!
198
00:14:58,976 --> 00:15:00,684
Polako. Ne doživljavajte tako.
199
00:15:00,809 --> 00:15:03,226
- Ne znate to...
- Stigli smo do područja Jinhua.
200
00:15:05,601 --> 00:15:07,059
Ko je to rekao?
201
00:15:08,350 --> 00:15:09,809
Šta se događa?
202
00:15:26,308 --> 00:15:28,599
Probudi dječaka, Handsy.
203
00:15:32,224 --> 00:15:34,224
Ustani! Ustani!
204
00:15:34,724 --> 00:15:36,265
Požuri!
205
00:15:36,640 --> 00:15:39,015
Budi mirna!
206
00:15:39,390 --> 00:15:41,598
- To je mnogo bolje.
- Sve mrmlja.
207
00:16:04,222 --> 00:16:05,680
Gdje je kradljivac nakita?
208
00:16:06,180 --> 00:16:08,388
Mladiću, nemoj to tako doživljavati.
209
00:16:08,513 --> 00:16:10,596
Gledaj, krvariš.
210
00:16:10,971 --> 00:16:13,554
Zbog čudovišta!
211
00:16:13,679 --> 00:16:15,137
- Gdje je lopov? - Uhvatite.
212
00:16:18,054 --> 00:16:19,512
Tamo.
213
00:16:19,845 --> 00:16:21,970
Odvest ću te kradljivcu.
214
00:16:35,094 --> 00:16:36,928
Zar ne uhvatimo lopove?
215
00:16:37,053 --> 00:16:40,761
Više se osjećam kao da smo kriminalci.
Gdje je...
216
00:16:41,136 --> 00:16:43,469
Pogledaj! Tamo gore!
217
00:16:47,677 --> 00:16:49,427
Torba se pomiče sama.
218
00:16:49,552 --> 00:16:51,010
Ne mrdaj!
219
00:16:55,176 --> 00:16:58,426
Presuda Yin i Yang!
220
00:17:00,509 --> 00:17:02,676
- Za šta je to?
- Otvorit ću ti Nebeske oči.
221
00:17:02,801 --> 00:17:06,217
Tako ćete i vi vidjeti demone.
Ne brini.
222
00:17:06,342 --> 00:17:07,800
Ne mrdaj!
223
00:17:12,633 --> 00:17:14,092
Možete ga vidjeti sada.
224
00:17:14,300 --> 00:17:15,842
U redu.
225
00:17:23,758 --> 00:17:26,924
Visine četiri metra,
debele i teške.
226
00:17:27,299 --> 00:17:28,799
Bio sam u pravu.
227
00:17:28,966 --> 00:17:32,590
- On trči. - Da. Idi za njim.
228
00:17:32,715 --> 00:17:35,507
Lopov je vaš.
Demon je moj. Požuri!
229
00:17:44,339 --> 00:17:45,798
Donna!
230
00:17:46,214 --> 00:17:47,798
Toliko si mi nedostajala.
231
00:17:48,173 --> 00:17:51,964
Sigurno je teško bez mene.
232
00:17:53,547 --> 00:17:57,380
Morate platiti
depozit za vašu dragu.
233
00:17:58,172 --> 00:17:59,630
Uzmi.
234
00:17:59,838 --> 00:18:02,297
- Mučio vas je? - Koliko malo?
235
00:18:02,547 --> 00:18:05,630
Ovo je prva uplata,
imam ih više kod kuće.
236
00:18:05,755 --> 00:18:07,255
Uzmi ovo za sada.
237
00:18:07,380 --> 00:18:09,004
Da li se igraš sa mnom?
238
00:18:09,129 --> 00:18:11,129
- Pogledaj se. Smršala si.
- Gospodine Svinjo.
239
00:18:11,254 --> 00:18:13,171
- Nemate apetit?
- Da vam kažem nešto.
240
00:18:13,296 --> 00:18:14,754
- Uskoro ćemo dobiti dobru hranu.
- Bez miraz...
241
00:18:14,879 --> 00:18:17,254
zaboravi da dovodiš Donnu.
242
00:18:17,379 --> 00:18:21,420
Dragi moj dragi svekrva,
243
00:18:21,962 --> 00:18:23,628
vodi računa o meni.
244
00:18:24,670 --> 00:18:27,253
Ako večeras ne napustim
područje Džinhua sa Donnom,
245
00:18:27,378 --> 00:18:29,461
pa će me Song Songling
zarobiti u svoju bocu
246
00:18:29,586 --> 00:18:31,045
i zapečati sa svetim pismom Jin!
247
00:18:31,295 --> 00:18:32,878
Zašto bi ovo trebao biti moj problem?
248
00:18:33,003 --> 00:18:34,586
Ako me zapečate unutra,
249
00:18:34,961 --> 00:18:37,627
pa se pretvorim u prah.
Sve će biti gotovo!
250
00:18:37,752 --> 00:18:40,836
Dušo moja! Moja voljena!
251
00:18:41,335 --> 00:18:43,752
Kako može živjeti bez mene?
252
00:18:43,960 --> 00:18:47,502
Ako sam u svetom Džinu,
253
00:18:49,835 --> 00:18:51,293
pa ću doći k vama čak i
ako se pretvorim u prašinu.
254
00:18:51,418 --> 00:18:52,918
Progonit će vas i danju i noću.
255
00:18:53,126 --> 00:18:56,001
A ostatak novca
možete zaboraviti!
256
00:18:56,126 --> 00:18:57,793
Lopov je vaš, demon je moj.
257
00:18:59,376 --> 00:19:00,834
Presuda Yin i Yang!
258
00:19:00,959 --> 00:19:03,209
- Ne. Ne! - Uhvati!
259
00:19:10,333 --> 00:19:12,417
Koga je briga jesmo li umorni?
260
00:19:12,667 --> 00:19:14,375
- Jesi li umorna? - Da.
261
00:19:14,500 --> 00:19:15,958
Da.
262
00:19:16,416 --> 00:19:19,374
Vas dvoje ste umorni?
Umorna od čega?
263
00:19:20,583 --> 00:19:22,041
Stani! Stani!
264
00:19:22,166 --> 00:19:24,832
Šta je to? Idi! Idi!
265
00:19:25,124 --> 00:19:26,582
Stani!
266
00:19:27,041 --> 00:19:28,499
Ne mrdaj!
267
00:19:35,498 --> 00:19:37,748
- Šta to radiš?
- Večeras smo uhvatili lopova.
268
00:19:37,873 --> 00:19:42,581
Zahvaljujući sjajnom vodstvu
Liu Quanzhena. Ja sam.
269
00:19:42,956 --> 00:19:45,456
- Vratimo se na stanicu.
- Šefe Zhen?
270
00:19:45,706 --> 00:19:47,206
I takođe zahvaljujući meni.
271
00:19:47,373 --> 00:19:49,581
- Ko si ti? - Yan Fei.
272
00:19:49,789 --> 00:19:52,289
Yan Fei? Pogledaj ga!
Kako slikano. Zabavno. Idemo.
273
00:19:52,414 --> 00:19:53,914
Ovo je lopov,
274
00:19:54,039 --> 00:19:55,914
koju sam uhvatio.
275
00:19:57,163 --> 00:19:59,330
Da vam kažem nešto, Yan Fei.
276
00:19:59,455 --> 00:20:02,705
Dao sam ti toliko prilika
i uvijek si zajebavao.
277
00:20:02,871 --> 00:20:05,163
Sutra ćete uzeti svoj drveni mač
278
00:20:05,288 --> 00:20:07,579
i izađi iz moje stanice.
279
00:20:08,829 --> 00:20:10,288
Idemo!
280
00:20:10,413 --> 00:20:12,662
Prvo sam uhvatio lopova,
načelnika Zhenea.
281
00:20:12,996 --> 00:20:14,871
- Šef Zhen! - Idi!
282
00:20:21,745 --> 00:20:23,495
Šta je sa drvenim?
283
00:20:23,870 --> 00:20:26,328
Još je u službenom omotaču.
284
00:20:28,620 --> 00:20:30,120
Ako me ne žele na stanici,
285
00:20:30,245 --> 00:20:32,161
pa idem negde!
286
00:20:32,786 --> 00:20:34,244
Ne!
287
00:20:34,953 --> 00:20:37,536
Moram biti jak. Moram biti jak.
288
00:20:37,661 --> 00:20:39,244
Moram biti jak!
289
00:20:40,077 --> 00:20:41,827
Koji je kurac ovaj sat!
290
00:20:41,952 --> 00:20:44,702
Hoćete li nas pustiti da spavamo?
Budala!
291
00:20:44,827 --> 00:20:46,452
Žao mi je.
292
00:20:54,576 --> 00:20:57,576
Koje je ovo mjesto, gospođice?
293
00:21:02,367 --> 00:21:05,117
Ovdje izgleda zastrašujuće.
294
00:21:05,492 --> 00:21:07,784
Trebamo ići kući.
295
00:21:20,991 --> 00:21:24,032
Čujem da imate čudno ogledalo.
296
00:21:24,366 --> 00:21:26,741
Gledajući u to noću,
učinit ćete još ljepšim.
297
00:21:32,782 --> 00:21:34,240
Tako je.
298
00:21:34,948 --> 00:21:36,740
Da li želite probati?
299
00:21:37,865 --> 00:21:39,323
Pitajte za cijenu.
300
00:21:49,114 --> 00:21:51,322
Tako lepo.
301
00:21:54,155 --> 00:21:56,405
Zatvori oči.
302
00:22:35,819 --> 00:22:37,277
Gospođice.
303
00:22:42,777 --> 00:22:44,443
Gospođice?
304
00:22:59,859 --> 00:23:02,109
Demoni!
305
00:23:47,064 --> 00:23:49,439
Beskonačni Univerzum,
prizivam vašu moć!
306
00:23:49,564 --> 00:23:52,147
Demoni i vragovi,
poslušajte moju zapovijed!
307
00:24:09,354 --> 00:24:12,437
Hardy Yan Chixia.
308
00:24:29,769 --> 00:24:31,936
Pusti je, Xiaoqian!
309
00:24:34,852 --> 00:24:36,561
Šta si rekao?
310
00:24:36,936 --> 00:24:39,935
- Nisam puno čuo.
- Rekao sam ti da je pustiš.
311
00:24:42,018 --> 00:24:44,852
U redu. Uhvatiću nekog drugog.
312
00:24:45,143 --> 00:24:46,685
Tako si tvrdoglav.
313
00:24:46,935 --> 00:24:48,851
Jeste li tako tvrdoglavi?
314
00:24:49,435 --> 00:24:50,893
Ja sam demon!
315
00:24:51,018 --> 00:24:52,643
Ako ne jedem ljudsku dušu,
316
00:24:52,976 --> 00:24:55,851
pa ostarim i umrem.
317
00:24:56,517 --> 00:24:58,184
Ako odbijete kompromis,
318
00:24:59,434 --> 00:25:00,892
Ja cu ti pomoci.
319
00:25:02,559 --> 00:25:04,017
Beskonačni Univerzum,
prizivam vašu moć!
320
00:25:04,142 --> 00:25:06,308
Demoni i vragovi,
poslušajte moju zapovijed!
321
00:25:36,140 --> 00:25:38,723
Beskonačni Univerzum,
prizivam vašu moć!
322
00:26:06,804 --> 00:26:08,429
Ubij me.
323
00:26:08,804 --> 00:26:10,971
Duguješ mi svoj život!
324
00:26:11,096 --> 00:26:13,387
Ubij me i tvoj će dug umrijeti.
325
00:26:19,262 --> 00:26:20,720
Samo želim oko duše.
326
00:26:42,760 --> 00:26:44,843
Ne vidimo se više!
327
00:26:54,884 --> 00:26:57,134
Svako smo krenuli svojim putem.
328
00:27:02,342 --> 00:27:04,217
Ne Xiaoqian!
329
00:27:04,592 --> 00:27:07,342
Xiaoqian! Ne Xiaoqian!
330
00:27:42,297 --> 00:27:43,881
Naughty pig.
331
00:27:44,256 --> 00:27:45,797
Jesi li stvarno mislila da spavam?
332
00:27:45,922 --> 00:27:49,005
Pretvarao sam se.
Pokušavate li uzeti rog?
333
00:27:49,714 --> 00:27:52,422
Šta se događa? Mrtav?
334
00:27:52,547 --> 00:27:55,130
Ne! Ovaj Veliki
Besmrtnik još nije mrtav.
335
00:27:55,255 --> 00:27:57,130
Vi sebe nazivate Velikim besmrtnim?
Više liči na Besmrtnog Juniora.
336
00:27:57,255 --> 00:27:59,213
Kako da te kaznim?
337
00:28:00,046 --> 00:28:02,088
Bit će mi lijepo, promijenit ću se.
338
00:28:02,213 --> 00:28:05,754
Ti? Vaša se vrsta nikada neće promijeniti.
339
00:28:06,296 --> 00:28:07,962
Trebao bi isprobati moju
novu tehniku masaže.
340
00:28:08,087 --> 00:28:10,754
Masaža?
Sad ste mi privukli pažnju.
341
00:28:10,879 --> 00:28:13,754
- Šta je tako posebno kod nje?
- Upravo sam to naučio.
342
00:28:13,879 --> 00:28:15,337
Odlično se osjeća!
Morate pokušati.
343
00:28:16,045 --> 00:28:18,503
Ako je trik,
zatvoriću vas u svetom pismu Jin!
344
00:28:18,628 --> 00:28:20,836
Nema ponovnog rođenja! Razumeo?
345
00:28:23,628 --> 00:28:25,086
Izađi!
346
00:28:28,919 --> 00:28:30,461
- Evo. - Glava mi se vrti.
347
00:28:30,669 --> 00:28:32,627
Gospodine...
348
00:28:32,752 --> 00:28:34,419
Dozvolite mi da vas masiram.
349
00:28:34,669 --> 00:28:37,794
- Ramena! Napravite ramena.
- Je li to dobar osjećaj?
350
00:28:44,876 --> 00:28:47,085
Gospodine,
svinjske noge nisu ukusne.
351
00:28:47,418 --> 00:28:48,876
Dođi ovamo.
352
00:28:49,001 --> 00:28:50,668
Uplašio si me do smrti!
353
00:28:53,584 --> 00:28:56,876
- Možete da šivate, gospodine?
- Ja?
354
00:28:57,001 --> 00:29:00,459
Ima puno toga što ne znate.
355
00:29:01,084 --> 00:29:02,958
Nisi ostao i nisi se ponašao.
356
00:29:03,167 --> 00:29:06,625
Pobegli ste.
I zaljubio se u magarca.
357
00:29:07,000 --> 00:29:09,833
Volimo se, gospodine.
358
00:29:10,500 --> 00:29:12,624
Dakle. Od sada
359
00:29:12,749 --> 00:29:14,833
Uvijek ću znati gdje si.
360
00:29:15,333 --> 00:29:17,207
Pokušavate da ga skinete?
361
00:29:18,499 --> 00:29:22,665
- Donna! Donna!
- Ovo je pustinjska planina.
362
00:29:22,790 --> 00:29:24,832
Ovde nema magaraca. Vrati se.
363
00:29:25,665 --> 00:29:27,207
Razmislite o svom ponašanju.
364
00:29:27,457 --> 00:29:30,123
Počistite sve ovo.
365
00:29:30,248 --> 00:29:31,790
Uzmi bocu.
366
00:29:32,665 --> 00:29:34,623
I ne izlazi napolje
dok te ne pustim. Idi!
367
00:29:34,998 --> 00:29:36,456
U redu.
368
00:29:52,163 --> 00:29:53,622
Šta radiš ovde?
369
00:29:55,621 --> 00:29:57,955
Bez daha usred noći. Šta je to?
370
00:30:00,371 --> 00:30:02,954
Šta želite?
371
00:30:05,787 --> 00:30:07,246
Govori!
372
00:30:09,204 --> 00:30:11,120
Učitelju!
Primite moj trostruki luk!
373
00:30:11,329 --> 00:30:13,079
- Oh, ne! - Prvi luk!
374
00:30:13,204 --> 00:30:14,828
- Drugi luk! - Dosta!
375
00:30:15,037 --> 00:30:17,870
Prestani da se klanjaš. Ustani!
376
00:30:17,995 --> 00:30:19,620
Ne mogu te prihvatiti kao studenta.
377
00:30:19,745 --> 00:30:22,453
- Morate! - Zašto bih?
378
00:30:22,578 --> 00:30:25,119
- Želim biti jak!
- Da li želite biti sveti?
379
00:30:25,494 --> 00:30:27,828
Nije sveto, mislim jače.
380
00:30:27,953 --> 00:30:29,911
Pa kreni ojačati.
381
00:30:30,244 --> 00:30:32,577
- Ja ću te skuvati!
- Već imam kuvarsku knjigu.
382
00:30:33,660 --> 00:30:35,119
Ti!
383
00:30:35,244 --> 00:30:37,285
Ostanite ovde! Ne mrdaj!
384
00:30:40,452 --> 00:30:42,118
Stanite!
385
00:30:42,535 --> 00:30:44,993
- Pustite me, učitelju.
- Ne mrdaj!
386
00:30:52,242 --> 00:30:53,826
- Mladiću. - Da?
387
00:30:53,951 --> 00:30:56,700
Molim te uzmi nepotrebne smeće.
388
00:30:57,409 --> 00:30:58,867
Naravno!
389
00:31:22,532 --> 00:31:26,073
Bila sam tako neoprezna,
ali stigla si upravo na vreme, sestro.
390
00:31:32,573 --> 00:31:34,406
Vrlo dobro.
391
00:31:35,989 --> 00:31:38,448
Duša slatkih 16-godišnjaka
392
00:31:38,573 --> 00:31:40,614
nedostaje područje Jinhua.
393
00:31:42,197 --> 00:31:44,739
Njena duša je osjetljiva.
394
00:31:46,072 --> 00:31:47,822
Hoćete li ga sada pojesti?
395
00:31:56,238 --> 00:31:59,363
Sestro, jednostavan čovek ..,
396
00:31:59,738 --> 00:32:02,113
Zašto ga jednostavno ne zaboraviš?
397
00:32:07,279 --> 00:32:10,945
Ljudi nemaju srca za ništa!
398
00:32:11,695 --> 00:32:13,445
Još sam bolji.
399
00:32:13,820 --> 00:32:16,070
Demon bez srca.
400
00:32:17,153 --> 00:32:19,820
Morate li toliko razgovarati, sestro?
401
00:32:22,528 --> 00:32:23,986
Šta ako...
402
00:32:24,153 --> 00:32:26,611
Pomoći ću ti da ga ubiješ.
403
00:32:26,902 --> 00:32:28,777
Vodite računa o svojim poslovima!
404
00:32:35,027 --> 00:32:36,860
Idem u područje Džinhua,
405
00:32:36,985 --> 00:32:39,610
kupi piće koje
odgovara mom obroku.
406
00:32:42,776 --> 00:32:44,901
- Ne brini! Ovdje sam!
- To je bila ova radnja!
407
00:32:45,026 --> 00:32:47,234
Ne brini! Ovdje sam!
408
00:32:47,609 --> 00:32:49,109
- Ima li koga ovde? - Ne brini.
409
00:32:49,234 --> 00:32:51,526
Jade!
410
00:32:51,651 --> 00:32:53,901
- Jade! - Liu Quanzhen.
411
00:32:54,526 --> 00:32:56,275
- Gospodine? - Ko su vlasnici?
412
00:32:56,400 --> 00:32:59,400
- Gde su oni?
- Čini se da nisu ovdje.
413
00:32:59,525 --> 00:33:01,275
- Znam to! - Gde je moja ćerka?
414
00:33:01,400 --> 00:33:02,900
Ne nerviraj se, draga.
415
00:33:03,025 --> 00:33:05,941
Liu Quanzhen, brzo,
saznaj šta se ovdje dogodilo.
416
00:33:06,066 --> 00:33:09,108
Osvrnuo sam se oko sebe.
Nema znakova podudaranja.
417
00:33:09,483 --> 00:33:12,108
Možda je gospođica
Jade pobjegla s nekim?
418
00:33:12,233 --> 00:33:15,232
- Je li pobegla? - Muž!
419
00:33:15,441 --> 00:33:18,774
- Gospodine! - Muž!
420
00:33:18,899 --> 00:33:22,232
- Draga? Šta se dogodilo?
- Napolju si.
421
00:33:22,357 --> 00:33:26,107
Kako bih se sada mogao onesvijestiti?
Gdje smo završili?
422
00:33:26,232 --> 00:33:28,356
- Pobegla je. - Smešno!
423
00:33:28,773 --> 00:33:32,565
- Zašto bi naša djevojka pobjegla?
- Da... ili možda...
424
00:33:32,940 --> 00:33:35,314
Nedavno su otmičari za
djevojčice postali prijetnja.
425
00:33:35,439 --> 00:33:38,439
- Otmičari za devojke?
- Gospodine! Gospodine!
426
00:33:38,564 --> 00:33:41,147
- Zašto se njegove oči okreću?
- Muž!
427
00:33:41,522 --> 00:33:43,272
Što se upravo dogodilo, draga?
428
00:33:43,397 --> 00:33:44,855
Opet ste se onesvestili.
429
00:33:44,980 --> 00:33:47,563
Da li sam se ponovo onesvestila?
Gdje sam završio?
430
00:33:47,688 --> 00:33:49,147
- Ružni otmičari! - Šta?
431
00:33:49,272 --> 00:33:50,772
- Ja! - Onda sam zabrinut.
432
00:33:50,897 --> 00:33:53,605
- Mislim na našu kćer!
- Gomila gluposti!
433
00:33:53,730 --> 00:33:55,563
Odakle bi dolazili otmičari za devojčice?
434
00:33:55,688 --> 00:33:57,813
Liu Quanzhen! Zapovjedam ti!
435
00:33:57,938 --> 00:33:59,854
Pronađite vlasnika sada.
436
00:33:59,979 --> 00:34:01,521
Oslonite se sa tim.
437
00:34:01,896 --> 00:34:03,771
Ili zasvijetli cijelu porodicu!
438
00:34:04,229 --> 00:34:07,312
Uveravam vas, gospodine!
Znate moje velike vještine!
439
00:34:07,437 --> 00:34:09,729
Rešio sam svaki slučaj
na našoj stanici.
440
00:34:09,854 --> 00:34:13,812
- Daću sve od sebe!
- Šef Zhen, otišao je.
441
00:34:14,728 --> 00:34:16,186
Idemo!
442
00:34:22,228 --> 00:34:24,978
- Dobro miriše.
- Toliko različitih obroka!
443
00:34:25,103 --> 00:34:27,144
Sva ste četvorica.
444
00:34:27,519 --> 00:34:29,186
Zašto ne jedeš?
445
00:34:29,769 --> 00:34:32,519
- Hrana će se ohladiti. Jedi! Jedi!
- Nakon vas, gospodine.
446
00:34:34,310 --> 00:34:37,310
Ukusno! Ko ga je skuvao?
447
00:34:38,477 --> 00:34:40,893
- Učiteljice!
- Zašto si još uvek ovde?
448
00:34:41,018 --> 00:34:44,101
- Učiteljice, današnje specijalno...
- Nemojte me tako zvati.
449
00:34:44,226 --> 00:34:46,268
Nisi još moj student.
450
00:34:46,893 --> 00:34:49,809
- Poklonila sam ti se tri puta.
- Još ga niste završili.
451
00:34:50,309 --> 00:34:53,351
Onda neću završiti vaš naslov!
Čitaoče!
452
00:34:53,725 --> 00:34:55,642
Pa? Je li hrana u redu?
453
00:34:55,767 --> 00:34:57,350
- Kuhaš sve ovo? - Da!
454
00:34:57,600 --> 00:34:59,183
Svaki obrok na stolu!
455
00:34:59,350 --> 00:35:01,642
Nije loše.
Odakle dolazi piletina?
456
00:35:01,767 --> 00:35:05,016
Iz kokošinjca u kojem je
Svinja skrivala nakit.
457
00:35:05,225 --> 00:35:09,266
Sve su kokoši velike i debele
i tako mekane kada se peku!
458
00:35:09,391 --> 00:35:10,849
- Naročito... - Šta si rekao?
459
00:35:10,974 --> 00:35:14,307
- Pilići...
- Pitao sam gdje imate piliće!
460
00:35:14,432 --> 00:35:16,141
Kokoši su od kokošinjaca!
461
00:35:16,891 --> 00:35:18,682
Ovo je moja Lil 'Yellow!
462
00:35:19,057 --> 00:35:20,515
Šta to znači, čitatelju?
463
00:35:20,682 --> 00:35:22,140
Lil 'Red!
464
00:35:23,015 --> 00:35:26,140
- Pilići imaju imena?
- Nemaš ime?
465
00:35:28,140 --> 00:35:30,848
- Čitaoče... - Ostani ovde!
466
00:35:32,181 --> 00:35:33,639
Moram se smiriti.
467
00:35:33,764 --> 00:35:35,639
U nevolji ste.
468
00:35:37,514 --> 00:35:40,222
Ako ga ne želi, uzet ću ga.
469
00:35:40,847 --> 00:35:42,514
Evo kokoši.
470
00:35:44,430 --> 00:35:45,888
Hej! Hej!
471
00:35:47,055 --> 00:35:48,722
Nemoj me zaustaviti! Sanjam to!
472
00:35:55,471 --> 00:35:57,471
- Ko si ti? - Ko je momak?
473
00:35:57,596 --> 00:35:59,179
I kako to da nas vide?
474
00:35:59,304 --> 00:36:01,471
Gospodin Pu otvorio je nebeske oči.
475
00:36:01,929 --> 00:36:04,054
Ja sam Kolekcionar i ko ste vi?
476
00:36:04,429 --> 00:36:06,262
Šta tačno skupljate?
477
00:36:06,512 --> 00:36:09,470
Nešto veliko se dogodilo
u oblasti Džinhua.
478
00:36:09,595 --> 00:36:11,762
- Šta?
- Kći regionalnog šefa, Jade.
479
00:36:12,137 --> 00:36:13,762
- Šta joj se dogodilo?
- Nestala je u ogledalu!
480
00:36:14,053 --> 00:36:17,261
- Ponovo je neko nestao!
- Nedostaje još jedan!
481
00:36:17,386 --> 00:36:18,970
Ovo je važan slučaj.
482
00:36:19,344 --> 00:36:21,344
Molim te. Budi miran!
483
00:36:21,469 --> 00:36:24,261
Recitiram molitve za svoje kokoši!
Molim to
484
00:36:24,386 --> 00:36:26,011
- da se prerodim kao kokoš.
- Gospodine Pu, na području Džinhua...
485
00:36:26,386 --> 00:36:28,552
- Ne pričaj sa mnom. - Čitaoče!
486
00:36:28,677 --> 00:36:30,135
Nestaje kćer regionalnog šefa.
487
00:36:30,260 --> 00:36:31,760
To je velika stvar!
488
00:36:31,885 --> 00:36:33,802
Čitaoče! Kupit ću ti 10 kokoši!
489
00:36:33,927 --> 00:36:35,385
Da, 10!
490
00:36:36,343 --> 00:36:39,051
Uvek čeznem za pravdom.
Sada počistite.
491
00:36:39,176 --> 00:36:41,260
Idemo u područje Džinhua
spasiti gospođicu Piletinu!
492
00:36:42,385 --> 00:36:44,634
To je gospođica Jade!
493
00:36:48,134 --> 00:36:51,467
Čitaoče! Gde su demoni?
494
00:36:51,842 --> 00:36:53,634
Čitaoče! Demon...
495
00:36:53,759 --> 00:36:56,634
- Četkica koju ste koristili prošli put.
- To je četkica Jin Yang.
496
00:36:57,008 --> 00:36:58,925
Gdje ste ga našli?
497
00:36:59,175 --> 00:37:01,467
- Na zemlju. - Gde?
498
00:37:01,592 --> 00:37:03,133
Upravo ovdje!
499
00:37:05,216 --> 00:37:08,591
Čitaoče! Može li neko
koristiti četkicu Jin Yang?
500
00:37:08,924 --> 00:37:10,383
- Morate ostaviti čaroliju.
- Magija?
501
00:37:10,508 --> 00:37:14,632
Čitaoče!
Reci mi kako izgledaju demoni?
502
00:37:14,757 --> 00:37:18,507
Da li svi izgledaju divlje?
Oni su...
503
00:37:18,715 --> 00:37:20,174
- posebno zastrašujuće?
- Pogledaj oko sebe.
504
00:37:20,299 --> 00:37:22,715
Demoni su svuda.
505
00:37:27,256 --> 00:37:28,715
Čiteli...
506
00:37:28,840 --> 00:37:30,631
Svi pretpostavljaju da
demoni izgledaju ovako.
507
00:37:30,756 --> 00:37:33,298
Ali zapravo izgledaju ovako!
508
00:37:34,839 --> 00:37:36,297
Idemo demona!
509
00:37:36,422 --> 00:37:37,881
Platite!
510
00:37:38,131 --> 00:37:39,589
10 centi.
511
00:37:40,380 --> 00:37:41,839
Ne želim to.
512
00:37:43,964 --> 00:37:45,838
Zapečaćeno? Ako je zapečaćen,
513
00:37:45,963 --> 00:37:47,505
pa možemo ići kući.
514
00:37:48,547 --> 00:37:50,380
- Šta to radiš? - Imam ideju.
515
00:37:50,505 --> 00:37:51,963
Kakva ideja?
516
00:37:53,463 --> 00:37:56,129
- I otvoreno je! - Dobra ideja!
517
00:38:10,712 --> 00:38:12,878
Postoji snažan miris demona.
518
00:38:13,253 --> 00:38:14,711
Miris demona?
519
00:38:15,336 --> 00:38:16,878
Ne osećam ništa.
520
00:38:17,711 --> 00:38:20,628
- Samo njuška može osjetiti.
- Stvarno?
521
00:38:23,252 --> 00:38:25,002
- Svinjo! - Evo.
522
00:38:28,127 --> 00:38:29,585
Kako ste došli ovde?
523
00:38:29,710 --> 00:38:33,002
Veliki besmrtnik dolazi
i odlazi kako hoćete!
524
00:38:33,127 --> 00:38:36,127
Budite oprezni! Ovo je mesto zločina
525
00:38:36,252 --> 00:38:38,043
On je čovjek.
526
00:38:38,751 --> 00:38:40,210
Ko?
527
00:38:40,626 --> 00:38:42,126
Hej! Hej!
528
00:38:42,501 --> 00:38:44,376
Odlična ljepota.
529
00:38:44,793 --> 00:38:47,042
Ne trčite oko mesta zločina!
530
00:38:47,167 --> 00:38:49,167
Mlada devojka u najboljim godinama.
531
00:38:49,792 --> 00:38:51,250
Šta si rekao?
532
00:38:52,500 --> 00:38:54,459
Našao sam ga! Našao sam ga!
533
00:38:54,834 --> 00:38:56,292
Našao sam ga!
534
00:38:57,208 --> 00:38:59,667
- "Jade."
- To bi mogao biti njezin rupčić.
535
00:38:59,792 --> 00:39:01,458
Daj mi ga! Daj mi ga!
536
00:39:04,833 --> 00:39:07,708
Prestani da se zavaravaš, Breezy.
To je dokaz. Daj mi ga!
537
00:39:17,749 --> 00:39:19,582
Gospođice Jade?
538
00:39:28,789 --> 00:39:30,373
Ona je odletjela!
539
00:39:30,873 --> 00:39:34,372
Požurite, čitatelju. Idi na to!
540
00:39:35,622 --> 00:39:39,164
Trčanje je detektivski posao.
Pa trebali biste ići!
541
00:39:45,205 --> 00:39:48,163
Kako mogu stići tamo, Reader?
542
00:39:48,746 --> 00:39:50,205
Pokazaće ti.
543
00:39:50,455 --> 00:39:51,955
Ja ću istražiti ovde.
544
00:39:53,746 --> 00:39:55,579
Čitaoče, ja...
545
00:40:05,495 --> 00:40:08,537
- Kakva je hrana, Lord Wang?
- Odlično.
546
00:40:08,912 --> 00:40:11,620
- Zbogom. - Žao, gospodine.
547
00:40:11,995 --> 00:40:15,370
- Dobrodošli, draga damo.
- Zbogom. Vrati se uskoro.
548
00:40:16,869 --> 00:40:18,703
Daj mi još jednu čašu.
549
00:40:19,994 --> 00:40:21,494
Zbogom, gospodine.
550
00:40:21,744 --> 00:40:23,744
Budite oprezni! Budite oprezni.
551
00:40:24,786 --> 00:40:29,077
Pub, imaš li dobrog alkohola?
552
00:40:29,702 --> 00:40:31,910
Imam ga puno.
553
00:40:32,035 --> 00:40:35,493
Tu su biljna vina iz Tusua,
jesenska ruža i Hua Diao.
554
00:40:36,743 --> 00:40:41,118
- A flaša Huo Diao-a? - U redu.
555
00:40:41,243 --> 00:40:44,867
Boca Hua Diao-a!
556
00:40:45,451 --> 00:40:47,284
Tako lijepo ogledalo.
557
00:40:49,534 --> 00:40:51,534
Šteta što mogu samo
da se divim sebi.
558
00:40:51,659 --> 00:40:54,367
Jadna djevojka u zatvorenom prostoru.
559
00:40:54,575 --> 00:40:58,742
Neko tako lijep je
zaista jedinstven.
560
00:41:00,658 --> 00:41:03,408
Pa, dosta je. Evo.
561
00:41:06,699 --> 00:41:09,657
- Vratite se uskoro, gospođice.
- Hvala.
562
00:41:11,616 --> 00:41:13,157
Još jedna boca, kafana.
563
00:41:13,532 --> 00:41:15,615
- U redu. - Dolazi.
564
00:41:15,740 --> 00:41:18,282
- Znate li koja je to ljepotica bila?
- Ne znate je?
565
00:41:18,407 --> 00:41:21,157
- Mislio sam da je poznaješ.
- Žao, gospodine.
566
00:43:08,566 --> 00:43:11,441
Reci mi gdje je Xiaoqian.
Onda te neću ubiti.
567
00:43:14,774 --> 00:43:16,648
Živite svoj mali ljudski život.
568
00:43:16,773 --> 00:43:18,940
Zašto morate gnjaviti moju sestru?
569
00:43:19,148 --> 00:43:21,190
Ne bi trebala biti demon!
570
00:43:21,648 --> 00:43:23,315
Šta nije u redu sa demonom?
571
00:43:23,940 --> 00:43:25,606
Biti demon...
572
00:43:26,189 --> 00:43:28,231
Šta je tako loše u tome?
573
00:43:47,480 --> 00:43:50,938
Snosim teret svojih grijeha.
574
00:43:51,313 --> 00:43:53,479
Mogu vam pomoći u tome!
575
00:44:54,683 --> 00:44:56,433
Beskrajni univerzum, prizivam...
576
00:45:08,599 --> 00:45:10,099
Xiaoqian,
577
00:45:10,224 --> 00:45:12,599
Prekinuću ovu vezu
iz tvoje prošlosti!
578
00:45:21,890 --> 00:45:23,348
Budala!
579
00:45:23,473 --> 00:45:25,389
Da li čovjek zaista vrijedi?
580
00:45:25,514 --> 00:45:28,931
Ako živi,
ne možete biti pravi demon.
581
00:45:30,597 --> 00:45:32,264
Xiaoqian...
582
00:45:35,055 --> 00:45:36,680
Gospodine, demon je ovde.
583
00:45:38,597 --> 00:45:40,097
Napada!
584
00:45:57,596 --> 00:45:59,054
Zgodni!
585
00:46:21,219 --> 00:46:22,677
Demon zrcala?
586
00:46:28,093 --> 00:46:29,968
Gde mi je dno?
587
00:46:32,593 --> 00:46:34,760
Ko me je dodirnuo dupe?
588
00:46:34,885 --> 00:46:36,801
Zašto je tamo moje dno?
589
00:46:40,717 --> 00:46:42,176
Hoćeš li mi ostaviti noge?
590
00:46:42,551 --> 00:46:44,426
Šutirat ću!
591
00:46:46,342 --> 00:46:48,050
Zašto sam u ogledalu!
592
00:46:48,925 --> 00:46:51,717
Glupa stopala! Ne trči!
593
00:47:00,883 --> 00:47:03,299
Moje dno! Ne trči!
594
00:47:04,174 --> 00:47:07,174
Moram naći izlaz i
nabaviti četkicu Jin Yang.
595
00:47:10,590 --> 00:47:12,924
Šutirat ću!
596
00:47:16,132 --> 00:47:18,132
Ne šutiraj me!
597
00:47:19,131 --> 00:47:22,215
Glava mi se vrti...
598
00:47:28,714 --> 00:47:30,297
Imam te!
599
00:47:30,672 --> 00:47:33,214
Moja glava!
600
00:47:48,838 --> 00:47:50,713
Moja četkica Jin Yang!
601
00:47:51,088 --> 00:47:52,629
Dođi brzo!
602
00:48:02,253 --> 00:48:04,962
Kad imam četkicu Jin
Yang, zažalićete.
603
00:48:10,170 --> 00:48:12,128
Stopala! Vrati se!
604
00:48:23,919 --> 00:48:26,710
Nemilosrdno nebo i zemlja!
Pokažite svoj put! Polapit!
605
00:50:52,491 --> 00:50:53,950
Xiaoqian!
606
00:51:13,365 --> 00:51:14,823
Budni ste.
607
00:51:17,531 --> 00:51:19,031
Ja sam Yan Chixia.
608
00:51:19,406 --> 00:51:21,198
Hvala što ste mi spasili život.
609
00:51:21,406 --> 00:51:23,073
Tvoje povrede su ozbiljne.
610
00:51:23,198 --> 00:51:24,948
Mislim da je najbolje
ako ostaneš preko noći.
611
00:51:25,072 --> 00:51:27,197
Ne želim biti smetnja. Zbogom.
612
00:51:32,114 --> 00:51:33,572
Hvala, gospodine.
613
00:51:33,697 --> 00:51:36,322
- Zbogom. - Ti...
614
00:51:36,447 --> 00:51:38,530
Poslušajte moj savjet.
615
00:51:39,488 --> 00:51:42,113
Čitaoče! Našao sam ga!
616
00:51:42,238 --> 00:51:44,321
- Veliki demon. - Usporite.
617
00:51:44,696 --> 00:51:46,571
U hramu Lanruo je.
618
00:51:47,196 --> 00:51:49,362
To je...
619
00:51:49,487 --> 00:51:51,237
- Ženski demon? - Da!
620
00:51:51,612 --> 00:51:54,112
- Da li on gleda u...
mesingano ogledalo?
621
00:51:56,154 --> 00:51:58,112
- Šminkaš se? - Tacno!
622
00:52:02,653 --> 00:52:05,361
A onda je stavila ruku unutra...
623
00:52:05,736 --> 00:52:07,611
- Mesingano ogledalo? - Da.
624
00:52:07,903 --> 00:52:10,986
A onda je eksplodiralo
mesingano ogledalo.
625
00:52:11,111 --> 00:52:12,652
Šta joj se dogodilo?
626
00:52:13,027 --> 00:52:15,652
- Ne znam! Ko si ti?
- Ovo je Yan Chixia.
627
00:52:15,777 --> 00:52:18,777
- Čitaoče, on je... Kako to?
- Nije bitno. Samo naprijed.
628
00:52:18,985 --> 00:52:20,444
Mesingano ogledalo je eksplodiralo.
629
00:52:20,569 --> 00:52:22,610
To me je smrtno uplašilo!
Potrčao sam da ti kažem!
630
00:52:22,735 --> 00:52:24,818
Idemo na posao i
uhvatimo demone.
631
00:52:24,943 --> 00:52:26,985
Da! Da! Odmah!
632
00:52:27,360 --> 00:52:30,235
- Idemo! Voda. - Gospodine!
633
00:52:34,651 --> 00:52:38,234
Mogu li se pridružiti?
634
00:52:38,359 --> 00:52:40,317
Mogao bih ti biti koristan.
635
00:52:41,400 --> 00:52:43,150
- Vaša povreda... - Nije ništa!
636
00:52:43,275 --> 00:52:44,734
Moramo uhvatiti demone!
637
00:52:48,025 --> 00:52:49,483
Idemo!
638
00:53:38,730 --> 00:53:40,563
Yan Chixia.
639
00:53:42,938 --> 00:53:45,646
Ne! Ning Caichen
640
00:53:46,229 --> 00:53:48,479
Jeste li ih doveli ovde da me ubiju?
641
00:53:50,062 --> 00:53:51,521
Xiaoqian.
642
00:53:51,812 --> 00:53:53,312
Slušaj me.
643
00:53:53,437 --> 00:53:55,229
I dalje možete biti ljudi.
644
00:53:57,770 --> 00:54:00,853
Čovek ili demon...
645
00:54:00,978 --> 00:54:03,853
- Nema veze?
- Vas dvoje se poznajete?
646
00:54:06,311 --> 00:54:09,353
- Znači, ubio si moju sestru?
- Zrcali demon?
647
00:54:09,478 --> 00:54:11,477
Bila ti je sestra?
648
00:54:11,811 --> 00:54:14,311
Šta ako te odvedem k sebi?
649
00:54:14,727 --> 00:54:16,185
Tvoj život je moj!
650
00:54:16,560 --> 00:54:18,019
Xiaoqian!
651
00:54:20,560 --> 00:54:22,018
Gospodine! Ne!
652
00:54:22,143 --> 00:54:23,602
Čitaoče! Budite oprezni!
653
00:54:40,975 --> 00:54:42,767
Dat ću vam prilično smrdljivu budalu!
654
00:54:47,558 --> 00:54:51,016
Gospodine!
Pomozi mi da izvučem Oko duše!
655
00:54:51,141 --> 00:54:52,641
Prestani da me zadaviš.
656
00:54:53,016 --> 00:54:54,599
Mogu je zarobiti
samo u Svetom pismu.
657
00:54:54,724 --> 00:54:56,516
Ne mogu da skinem Oko sa nje.
658
00:55:02,099 --> 00:55:03,557
Četkica za farbanje, četkica za farbanje.
659
00:55:03,724 --> 00:55:05,182
Eno ga.
660
00:55:07,307 --> 00:55:10,098
Imaš četkicu Jin Yang!
Vi to možete!
661
00:55:10,348 --> 00:55:12,390
- Čekaj! Da razmislim.
- Molim te.
662
00:55:12,515 --> 00:55:14,015
- Molim te! - Da razmislim.
663
00:55:14,265 --> 00:55:16,931
Da razmislim...
664
00:55:17,764 --> 00:55:19,223
Četkica!
665
00:55:29,805 --> 00:55:31,264
Gospodine!
666
00:55:32,305 --> 00:55:34,263
- Gospodine! - Pusti!
667
00:55:34,388 --> 00:55:35,847
- Ne možete zatvoriti Xiaoqiana.
- Pusti!
668
00:55:35,972 --> 00:55:37,430
Ne!
669
00:56:21,052 --> 00:56:22,510
Xiaoqian!
670
00:56:29,759 --> 00:56:32,384
Xiaoqian! Bježi!
671
00:56:32,759 --> 00:56:34,217
Bježi!
672
00:56:36,092 --> 00:56:37,551
Bježi!
673
00:56:46,050 --> 00:56:48,591
Hej! Prekini me.
674
00:56:48,966 --> 00:56:50,466
Prekini me!
675
00:56:52,050 --> 00:56:54,466
Žao mi je, gospodine.
676
00:56:55,341 --> 00:56:56,799
Prekini me!
677
00:56:58,007 --> 00:56:59,591
Oprosti mi i odsjeci te.
678
00:56:59,716 --> 00:57:02,132
- Prekini me sad!
- Prvo oprosti.
679
00:57:04,965 --> 00:57:06,424
Hvala!
680
00:57:08,215 --> 00:57:09,840
Sad me prekini.
681
00:57:13,131 --> 00:57:15,006
Ne seči samo jednu stranu.
682
00:57:25,755 --> 00:57:29,214
- Jeste li dobro, gospodine?
- Zar nisi čuo šta sam rekao?
683
00:57:29,589 --> 00:57:32,088
Gospodine? Ne razumete puno.
684
00:57:32,213 --> 00:57:34,713
Rekao sam,
ne seci samo jednu stranu!
685
00:57:34,922 --> 00:57:36,796
Već razumete.
686
00:57:38,338 --> 00:57:40,129
- Gospodine. - Ne diraj me.
687
00:57:42,463 --> 00:57:44,088
Pomozi mi da ustanem!
688
00:57:45,421 --> 00:57:47,712
Moje stare kosti...
689
00:57:49,712 --> 00:57:51,379
Odlazi!
690
00:57:52,920 --> 00:57:54,378
Dođite i spasite ih!
691
00:57:54,587 --> 00:57:56,587
Oslobodite ovu stranu!
692
00:58:02,336 --> 00:58:05,378
Šefe! Pogledaj.
To nije samo gospođica Jade.
693
00:58:05,503 --> 00:58:06,961
Sva hvala koja je nestala
u prethodnim godinama,
694
00:58:07,086 --> 00:58:09,794
su demoni zarobili
na ovom zidnom zidu.
695
00:58:09,919 --> 00:58:12,419
- Dosta te gluposti!
- Šta je glupost?
696
00:58:12,544 --> 00:58:15,544
Ne slušajte ga, gospodine.
Vas troje! Dođi ovamo!
697
00:58:16,752 --> 00:58:19,293
Odvedi ga. Ne u zatvor!
Odvedi ga direktno u bolnicu.
698
00:58:19,418 --> 00:58:20,877
- Izgubio je razum. - Umukni!
699
00:58:21,002 --> 00:58:23,251
- Rekao ti je da umukneš.
- Mislio sam na tebe.
700
00:58:24,126 --> 00:58:27,543
Možete li to osjetiti i dragi?
701
00:58:29,168 --> 00:58:31,334
Mogu osjetiti našu kćer Jade.
702
00:58:31,584 --> 00:58:33,542
Kaže "tata".
703
00:58:33,917 --> 00:58:36,167
Moje srce je puno bola.
704
00:58:36,292 --> 00:58:39,084
Regionalni šef,
gospođo, ne brinite.
705
00:58:39,209 --> 00:58:40,667
Ako uhvatimo te demone,
706
00:58:40,917 --> 00:58:42,833
kako bismo spasili vašu kćer.
707
00:58:43,292 --> 00:58:45,083
Prestanite da obmanjujete ljude!
708
00:58:45,458 --> 00:58:47,416
Gospodine, koliko znam...
709
00:58:47,541 --> 00:58:50,333
tako da nema demona na svetu.
710
00:58:52,833 --> 00:58:55,083
Zar ti nisam rekao da umukneš?
711
00:58:56,666 --> 00:58:58,957
- Znate kako uhvatiti demone?
- Moj gospodar zna.
712
00:58:59,082 --> 00:59:01,582
Ok, od sada pa nadalje...
713
00:59:01,832 --> 00:59:03,457
ti si šerif!
714
00:59:04,582 --> 00:59:06,373
Šta je sa mnom?
715
00:59:10,748 --> 00:59:14,581
Ko spasi moju kćer...
716
00:59:14,706 --> 00:59:18,039
Daću mu ga kao svojoj ženi!
717
00:59:28,372 --> 00:59:31,663
Nije rekao ni riječ otkad
se Ning Caichen vratio.
718
00:59:31,788 --> 00:59:34,663
- Ima dugu priču. - Kakva priča?
719
00:59:38,121 --> 00:59:39,704
Šta Breezy radi?
720
00:59:40,121 --> 00:59:43,412
Vetar može izbrisati uspomene.
I takođe ih vratiti.
721
00:59:43,579 --> 00:59:45,037
Da vidimo.
722
00:59:47,079 --> 00:59:49,412
Bio sam zmijski demon.
723
00:59:49,787 --> 00:59:51,995
Mogla sam živjeti samo u sjeni.
724
00:59:52,120 --> 00:59:53,620
Jednog dana...
725
00:59:53,995 --> 00:59:56,370
Upoznao sam Xiaoqiana.
726
01:00:04,161 --> 01:00:10,202
Sjena drveta obgrlila je njenu sjenu.
727
01:00:10,577 --> 01:00:13,160
Zakoračio sam u njenu senku.
728
01:00:16,535 --> 01:00:19,535
Rekao sam joj da se
zovem Ning Caichen.
729
01:00:19,910 --> 01:00:21,410
Ja sam demon.
730
01:00:21,785 --> 01:00:23,326
Ali nije se bojala.
731
01:00:23,451 --> 01:00:25,493
Čak mi se i nasmiješila.
732
01:00:25,868 --> 01:00:27,451
Onda...
733
01:00:27,826 --> 01:00:30,451
Sakrio sam se u njenoj sjeni.
734
01:00:30,951 --> 01:00:35,076
Svetlo i tama, ljudi i
demoni, sve je to bilo isto.
735
01:00:35,450 --> 01:00:36,950
Onda, jednog dana,
736
01:00:37,075 --> 01:00:38,950
Rekao sam joj da
želim biti poput nje.
737
01:00:39,325 --> 01:00:40,783
Izlazeći iz sjene,
738
01:00:41,033 --> 01:00:43,117
kupati se na suncu.
739
01:00:43,492 --> 01:00:45,033
- rekla je
740
01:00:45,158 --> 01:00:47,033
da mi daju svoju sjenu.
741
01:00:47,408 --> 01:00:50,616
U zamjenu sam joj dao svoje Oči duše.
742
01:00:50,991 --> 01:00:54,574
Pregledavao sam svaku
zraku sunčeve svjetlosti.
743
01:00:54,949 --> 01:00:57,616
Nisam shvatio svoju grešku.
744
01:00:58,324 --> 01:01:00,199
Planinski banditi
napali su hram Lanruo.
745
01:01:00,532 --> 01:01:02,365
Xiaoqian ih je sve pobio.
746
01:01:02,615 --> 01:01:04,448
Pogled duše bio je mrlja od krvi
747
01:01:04,573 --> 01:01:06,240
i pretvorio je u dušu
demona koji se vakuumira,
748
01:01:06,365 --> 01:01:08,448
koji se sprijateljio
sa Mirror Demonom.
749
01:01:09,365 --> 01:01:10,823
To sam bio ja.
750
01:01:10,948 --> 01:01:12,990
Natjerao sam je da pati.
751
01:01:13,864 --> 01:01:16,073
Promijenio sam ime u Yan Chixia.
752
01:01:16,448 --> 01:01:18,114
I počeo je loviti zle
demone za Oči duše,
753
01:01:18,239 --> 01:01:20,281
da povećam snagu.
754
01:01:20,572 --> 01:01:22,572
I zato što jednog dana
755
01:01:22,864 --> 01:01:26,239
Mogu povratiti svoje
grešno Oko Duše.
756
01:01:26,614 --> 01:01:29,072
Tada ponovo postaje čovjek.
757
01:01:47,570 --> 01:01:49,029
Gospodine, molim vas!
758
01:01:50,654 --> 01:01:52,403
Pomozite mi da vratim
svoje Oči duše.
759
01:01:52,695 --> 01:01:54,987
Možete me zatvoriti u
sveto pismo Pismo Jin.
760
01:01:55,112 --> 01:01:56,986
Samo neka Xiaoqian
opet postane čovjek.
761
01:01:58,153 --> 01:01:59,653
Ako se niste vratili,
762
01:01:59,778 --> 01:02:01,403
ne biste znali zbogom.
763
01:02:02,694 --> 01:02:04,153
Molim vas pomozite mi da pronađem način
764
01:02:04,278 --> 01:02:06,444
kako spasiti Xiaoqiana
i dobiti Oči duše.
765
01:02:06,819 --> 01:02:08,319
Molim te!
766
01:02:08,444 --> 01:02:11,610
Čitaoče! Molim vas pomozite mu!
767
01:02:13,069 --> 01:02:14,694
Čitaoče!
768
01:02:14,819 --> 01:02:16,652
Ako se osveti sestri,
769
01:02:16,777 --> 01:02:19,860
pa će doći k meni.
Ako se želi oporaviti,
770
01:02:19,985 --> 01:02:23,443
pa joj treba duša
16-godišnje devojčice.
771
01:02:30,734 --> 01:02:35,317
Yan Fei, vaš novi šerifski
naslov možda će vam dobro doći!
772
01:02:35,942 --> 01:02:37,400
Spreman!
773
01:02:39,733 --> 01:02:41,525
Bacio si mač!
774
01:03:01,815 --> 01:03:03,940
Gospodine, da li Xiaoqian zaista dolazi?
775
01:03:04,065 --> 01:03:06,148
Opustite se, samo se držite plana.
776
01:03:06,273 --> 01:03:08,356
Kad se Xiaoqian pojavi,
777
01:03:08,648 --> 01:03:10,231
Yan Fei će te nazvati.
778
01:03:10,481 --> 01:03:12,356
Tada možete dobiti Oko duše.
779
01:03:12,481 --> 01:03:13,939
Hvala, gospodine.
780
01:03:16,023 --> 01:03:18,689
Ostani ovde,
Caichen, i ne odlazi.
781
01:03:21,980 --> 01:03:25,105
Ko si ti, gospođice?
782
01:03:29,813 --> 01:03:31,938
Šefe! Napokon si stigao!
783
01:03:32,063 --> 01:03:34,813
Zašto samo stojite? Požuri!
784
01:03:36,063 --> 01:03:37,979
Čekao sam te tako
dugo, gospodaru.
785
01:03:38,104 --> 01:03:41,146
Danas imam najljepšu
djevojku za tebe.
786
01:03:45,479 --> 01:03:48,020
Vas troje! Pazite na kupce!
787
01:03:48,145 --> 01:03:49,728
Tako glupo!
788
01:03:50,103 --> 01:03:52,020
Uz pomoć regionalnog šefa,
789
01:03:52,145 --> 01:03:54,603
magacin je pretvoren u restoran.
790
01:03:54,728 --> 01:03:56,811
Postoje čak i plesači.
791
01:03:57,270 --> 01:03:58,728
Sjedni.
792
01:04:03,853 --> 01:04:05,519
Okupio sam se danas ovdje
793
01:04:05,644 --> 01:04:07,727
sve mlade žene Džinhua.
794
01:04:07,852 --> 01:04:09,310
Kad se pojavi Xiaoqian,
795
01:04:09,435 --> 01:04:11,435
tako da morate zajamčiti
sigurnost svih djevojaka.
796
01:04:11,560 --> 01:04:14,393
- Dobrog ukusa. - Hej! Stani!
797
01:04:14,893 --> 01:04:17,977
Kakav je vaš pristup?
798
01:04:18,102 --> 01:04:20,060
- To su kupci! - Ti...
799
01:04:20,185 --> 01:04:22,518
Ja sam šerif! Ti si samo oficir!
800
01:04:22,643 --> 01:04:24,101
Bježi odavde!
801
01:04:27,434 --> 01:04:29,559
U redu je. Jedi. Jedi.
802
01:04:58,432 --> 01:04:59,890
Xiaoqian!
803
01:05:02,182 --> 01:05:03,640
Xiaoqian!
804
01:05:05,265 --> 01:05:06,723
Xiaoqian!
805
01:05:08,431 --> 01:05:09,890
Xiaoqian!
806
01:05:12,014 --> 01:05:13,473
Xiaoqian!
807
01:05:14,056 --> 01:05:15,514
Xiaoqian!
808
01:05:21,139 --> 01:05:22,764
Xiaoqian!
809
01:05:24,972 --> 01:05:26,430
Planirate
810
01:05:27,847 --> 01:05:30,096
zatvoriti me u sveto pismo Pismo Jin?
811
01:05:36,971 --> 01:05:38,638
Daj mi oko duše.
812
01:05:41,179 --> 01:05:43,012
Daću ti svoju sjenu.
813
01:05:43,637 --> 01:05:45,512
Nakon danas...
814
01:05:47,387 --> 01:05:49,220
bit ćeš opet...
815
01:05:51,137 --> 01:05:52,595
a ja ću biti ja.
816
01:05:54,261 --> 01:05:56,720
Htio si biti čovjek...
817
01:05:56,970 --> 01:05:59,886
pa sam vam dao svoju sjenu.
818
01:06:01,761 --> 01:06:04,677
Sada želim biti demon...
819
01:06:05,886 --> 01:06:08,427
ali moliš za svoje duševno oko.
820
01:06:13,427 --> 01:06:15,093
Nisam bila u pravu.
821
01:06:16,385 --> 01:06:17,843
Caichen...
822
01:06:19,676 --> 01:06:23,009
Ne smeta mi što si demon.
823
01:06:23,301 --> 01:06:27,259
Nikada se nisam pokajao što
sam postao demon za vas.
824
01:06:30,926 --> 01:06:33,300
- Xiaoqian!
- Oko duše je sada moje.
825
01:06:33,550 --> 01:06:35,509
Dugo je bio moj.
826
01:06:35,883 --> 01:06:38,008
Ne zaboravite ono što ste upravo rekli.
827
01:06:39,633 --> 01:06:41,550
Nakon danas...
828
01:06:45,508 --> 01:06:47,174
bit ćeš opet...
829
01:06:48,383 --> 01:06:50,132
a ja ću biti ja.
830
01:06:54,049 --> 01:06:55,590
Slušaj me.
831
01:07:30,130 --> 01:07:33,713
Ne mogu vam pružiti Oko duše
koje je omrznuto krvlju.
832
01:07:33,838 --> 01:07:37,837
Pustite me da podnesem bol.
833
01:07:44,504 --> 01:07:48,670
Caichen, budi dobar čovjek.
834
01:08:10,127 --> 01:08:12,502
Pij, dole!
835
01:08:12,793 --> 01:08:15,668
Kako su elegantni naši plesači.
836
01:09:03,123 --> 01:09:04,915
Slijedi Oiran!
837
01:10:24,451 --> 01:10:26,909
- Nisi mi mogao reći?
- Šta kažeš?
838
01:10:27,034 --> 01:10:28,617
Ovo je Xiaoqian!
839
01:10:29,367 --> 01:10:31,575
Ona je demon! Svi bježe!
840
01:10:31,700 --> 01:10:33,742
Idi! Požurite, zaštitite devojke!
841
01:10:33,867 --> 01:10:35,658
Požuri! Idi!
842
01:10:38,158 --> 01:10:40,116
- Evo nas! - Bezobrazan demon!
843
01:10:40,241 --> 01:10:42,075
Ti si zli demon! Idi u pakao!
844
01:10:56,532 --> 01:10:58,448
Prestani se pretvarati!
Pronađi Caichen.
845
01:11:09,073 --> 01:11:12,447
Posjedovala te je!
846
01:11:21,197 --> 01:11:22,655
Gde mi je četkica?
847
01:12:18,651 --> 01:12:20,359
Presuda Yin i Yang!
848
01:12:21,651 --> 01:12:23,109
Ne mrdaj!
849
01:12:33,067 --> 01:12:35,608
- Čitaoče! - Gdje je Caichen?
850
01:12:35,733 --> 01:12:37,233
Caichen nestao!
851
01:12:37,483 --> 01:12:41,108
- Nije ovde! - Šta?
852
01:12:41,483 --> 01:12:43,066
Zgodna, svinja, vedra, gazi!
853
01:12:43,191 --> 01:12:44,983
Idi nađi Caichen.
854
01:12:53,357 --> 01:12:55,232
Ne Xiaoqian! Ako ne stanete,
855
01:12:55,357 --> 01:12:56,815
vaše telo neće trajati!
856
01:12:56,940 --> 01:12:58,398
Umukni!
857
01:13:04,981 --> 01:13:06,439
Opusti se!
858
01:13:07,064 --> 01:13:09,981
- Požuri! - Idi! Idi!
859
01:13:11,731 --> 01:13:13,272
Gospod je poludio.
860
01:13:13,397 --> 01:13:15,522
Kako na tako velikom području
možemo pronaći Ning Caichen?
861
01:13:15,647 --> 01:13:17,105
Tišina!
862
01:13:18,730 --> 01:13:20,188
Eno ga!
863
01:13:27,021 --> 01:13:28,479
Šta radiš ovde?
864
01:13:28,604 --> 01:13:31,313
Gospodin i Xiaoqian se već svađaju!
865
01:13:42,354 --> 01:13:43,895
Šta to radiš?
866
01:13:44,020 --> 01:13:45,853
- Zatvorit ću je!
- Senka još nije stigla.
867
01:13:45,978 --> 01:13:48,395
Obećali smo Caichenu
da je neće zatvoriti!
868
01:13:53,353 --> 01:13:55,061
Bježi!
869
01:14:14,643 --> 01:14:16,934
- Čitaoče! - Ostavi me!
870
01:14:22,726 --> 01:14:24,184
Ne Xiaoqian!
871
01:14:24,309 --> 01:14:26,100
Znam da me čuješ!
872
01:14:26,392 --> 01:14:27,934
Vratite se u izvorni oblik!
873
01:14:28,059 --> 01:14:30,100
I vratite Oko duše na Ning Caichen!
874
01:14:32,683 --> 01:14:34,142
Pomeri se!
875
01:14:49,932 --> 01:14:51,390
Polapit!
876
01:15:34,971 --> 01:15:36,429
Xiaoqian!
877
01:16:21,051 --> 01:16:22,759
- Slobodni smo!
- Šta je ovo mesto?
878
01:16:22,884 --> 01:16:25,342
- Možemo ići kući! - Gde smo?
879
01:16:25,467 --> 01:16:27,300
Idemo!
880
01:16:27,425 --> 01:16:28,883
Idemo!
881
01:16:37,425 --> 01:16:38,883
Xiaoqian.
882
01:16:41,841 --> 01:16:43,299
Xiaoqian.
883
01:16:44,549 --> 01:16:46,007
Xiaoqian!
884
01:16:47,382 --> 01:16:49,299
Xiaoqian. Gdje se nalazi Xiaoqian?
885
01:16:49,424 --> 01:16:50,882
Xiaoqian?
886
01:16:56,840 --> 01:16:58,798
Ne razočarajte Xiaoqiana.
887
01:16:59,423 --> 01:17:01,923
Živite svojim smrtnim
životom najbolje što možete.
888
01:17:02,423 --> 01:17:04,048
Obećao si mi!
889
01:17:04,423 --> 01:17:05,881
Vodi me!
890
01:17:06,131 --> 01:17:08,047
- Nije on kriv.
- Pusti Xiaoqiana!
891
01:17:08,172 --> 01:17:09,631
- Xiaoqian je bio zadivljen.
- Breezy!
892
01:17:09,756 --> 01:17:12,630
- Trebala si me uhapsiti!
- Sada je tvoj red.
893
01:17:20,672 --> 01:17:22,546
Ti si stipendista Ning Caichen-a.
894
01:17:22,838 --> 01:17:25,754
Idete na carski ispit.
Upravo prolaziš.
895
01:17:26,129 --> 01:17:28,796
Dekan vas čeka.
896
01:17:30,379 --> 01:17:31,837
Čekaj.
897
01:17:35,670 --> 01:17:37,754
Steći ćete službeno mjesto.
898
01:17:38,879 --> 01:17:40,670
Imat ćete ženu i djecu.
899
01:17:40,878 --> 01:17:42,628
Bićete dobra osoba.
900
01:17:58,169 --> 01:17:59,669
Šta se ovdje dogodilo?
901
01:17:59,794 --> 01:18:02,752
Da. Upravo smo stigli.
902
01:18:02,877 --> 01:18:05,377
Šta se ovdje dogodilo?
903
01:18:07,960 --> 01:18:09,626
Mogu li znati tvoje ime?
904
01:18:11,085 --> 01:18:12,960
Mi smo stranci,
ne morate me pitati za ime.
905
01:18:13,334 --> 01:18:15,043
Tako je, ne poznajemo se.
906
01:18:15,168 --> 01:18:17,418
Onda se oprostim od tebe.
907
01:18:28,375 --> 01:18:30,750
- Čestitam. - Za šta?
908
01:18:31,125 --> 01:18:34,000
Rešili ste slučaj.
Bit ćete unapređeni.
909
01:18:37,833 --> 01:18:40,541
Veliki demon je uhvaćen!
910
01:18:40,666 --> 01:18:42,124
Slavimo!
911
01:18:42,249 --> 01:18:44,541
Veliki demon je uhvaćen!
Slavimo zajedno!
912
01:18:44,666 --> 01:18:47,040
Veliki demon je uhvaćen!
Slavimo zajedno!
913
01:18:47,415 --> 01:18:50,582
- Regionalni šef. - Od danas
914
01:18:50,707 --> 01:18:53,373
Službeno te imenovam šerifom.
915
01:18:53,582 --> 01:18:56,790
Budite mirni u našem kraju.
Sad je vaš posao.
916
01:18:56,915 --> 01:18:59,748
- Velika je odgovornost.
- Da, gospodine!
917
01:19:00,331 --> 01:19:03,873
- A ovo je...
- Ovo je Pu Songling. Moj čitalac!
918
01:19:06,539 --> 01:19:08,164
Vaš "čitač"?
919
01:19:08,706 --> 01:19:10,955
Učiteljice... možda kasnije.
920
01:19:13,122 --> 01:19:15,788
Kćerka.
Hvala čovjeku koji te je spasio.
921
01:19:16,247 --> 01:19:18,788
Hero Hero,
hvala što ste spasili život.
922
01:19:21,913 --> 01:19:23,580
Uđite, molim vas.
923
01:19:24,371 --> 01:19:25,829
Molim te.
924
01:20:15,576 --> 01:20:19,326
- Zašto mu pokazuješ svoja sećanja?
- Ne bi razumio.
925
01:20:19,451 --> 01:20:21,784
Samo će ljudi koji čeznu
za ljubavlju razumjeti.
926
01:20:21,909 --> 01:20:25,450
Oh! Breezy želi ljubavnika!
927
01:20:25,784 --> 01:20:27,742
Reći ću gospodinu
kad dođemo kući.
928
01:20:39,074 --> 01:20:42,116
Dugi paviljon pod
hladnim hladnim nebom.-
929
01:20:46,115 --> 01:20:49,823
Kako su godine prolazile,
kosa mi je postala sijeda.
930
01:20:52,448 --> 01:20:56,240
Ne žalim zbog svojih
grešaka u ovom životu.
931
01:21:04,322 --> 01:21:07,614
Vjerujem da će se karma
isplatiti u sljedećoj.
932
01:21:07,989 --> 01:21:10,614
- Predivna pjesma!
- Neverovatna kaligrafija!
933
01:21:10,739 --> 01:21:12,947
- Kaligrafija je stvarno sjajna!
- Molim vas, gospodine!
934
01:21:13,322 --> 01:21:16,072
Samo napred!
935
01:21:16,197 --> 01:21:17,697
Dno!
936
01:21:22,321 --> 01:21:24,863
Znate kako se pije, gospodine!
937
01:21:58,152 --> 01:22:01,318
Ne mogu vam pružiti Oko duše
koje je omrznuto krvlju.
938
01:22:01,443 --> 01:22:04,527
Pustite me da podnesem bol.
939
01:22:04,818 --> 01:22:08,276
Caichen, budi dobar čovjek.
940
01:22:39,024 --> 01:22:40,816
Ko je tamo?
941
01:22:49,273 --> 01:22:50,732
Yan Chixia!
942
01:22:50,982 --> 01:22:52,898
Pa, Ning Caichen.
943
01:22:53,273 --> 01:22:55,523
- Kako je prošao ispit?
- Beskonačni univerzum...
944
01:22:55,648 --> 01:22:57,773
Zazivam tvoju moć!
945
01:22:57,898 --> 01:23:01,273
Demoni i vragovi,
poslušajte moju zapovijed!
946
01:23:19,146 --> 01:23:23,438
Presuda Yin i Yang!
947
01:23:41,270 --> 01:23:42,895
Pokažite svoj put!
948
01:23:43,936 --> 01:23:46,978
Kapija Svetog pisma Jin, otvori se!
949
01:24:44,640 --> 01:24:47,765
- Požuri! Požuri!
- Šta se događa?
950
01:24:47,890 --> 01:24:50,307
- Šta se događa?
- Gospod je bio zatvoren.
951
01:24:50,432 --> 01:24:52,348
Ne možemo je dodirnuti.
Samo vi ga možete spasiti!
952
01:24:52,473 --> 01:24:53,931
Čitaoče!
953
01:24:56,681 --> 01:24:58,139
Xiaoqian!
954
01:25:27,512 --> 01:25:30,137
Vreme izvršenja!
955
01:26:08,009 --> 01:26:09,468
Xiaoqian!
956
01:26:11,176 --> 01:26:12,634
Xiaoqian!
957
01:26:12,967 --> 01:26:14,426
Xiaoqian!
958
01:26:15,426 --> 01:26:18,759
- Xiaoqian! - Caichen!
959
01:26:20,425 --> 01:26:21,883
Cai...
960
01:27:01,964 --> 01:27:03,422
Caichen!
961
01:27:05,422 --> 01:27:07,214
Zašto si ovde?
962
01:27:08,880 --> 01:27:10,755
Uvek sam želeo da dođem.
963
01:27:18,546 --> 01:27:20,004
Trebala bi da odeš.
964
01:27:25,379 --> 01:27:26,921
Odlazi!
965
01:27:28,962 --> 01:27:30,837
Ne možete me otjerati.
966
01:27:36,878 --> 01:27:38,836
Odlazi!
967
01:27:39,295 --> 01:27:41,420
Idi!
968
01:27:59,627 --> 01:28:01,168
Xiaoqian.
969
01:28:03,751 --> 01:28:05,626
Dopustio si da postanem čovjek.
970
01:28:06,084 --> 01:28:07,584
Dobro je biti čovjek.
971
01:28:11,001 --> 01:28:13,251
Uživao sam u životu.
972
01:28:16,584 --> 01:28:18,250
Ali sada...
973
01:28:21,375 --> 01:28:23,083
Bit ću demon...
974
01:28:27,208 --> 01:28:29,083
bićeš čovjek.
975
01:29:02,164 --> 01:29:04,497
Vreme izvršenja.
976
01:29:09,497 --> 01:29:11,747
- Ostavi me! - Ne!
977
01:29:12,122 --> 01:29:13,996
Pusti me, Xiaoqian!
978
01:29:14,371 --> 01:29:17,329
- Ne! - Ostavi me!
979
01:29:17,454 --> 01:29:18,954
Ne!
980
01:29:19,871 --> 01:29:22,079
Caichen!
981
01:29:24,662 --> 01:29:26,412
Caichen!
982
01:29:28,912 --> 01:29:30,370
Caichen!
983
01:29:31,245 --> 01:29:33,037
Caichen!
984
01:29:33,620 --> 01:29:35,287
Caichen!
985
01:29:37,953 --> 01:29:39,411
Caichen!
986
01:30:20,783 --> 01:30:22,658
Uništite!
987
01:31:40,819 --> 01:31:42,403
Eno ga!
988
01:31:47,444 --> 01:31:50,027
Ning Caichene! Kako se usuđuješ!
989
01:31:50,402 --> 01:31:52,110
Ukrao si mi kist za yin yang!
990
01:31:52,485 --> 01:31:54,360
Trebalo mi je desetljeće
da uhvatim sve te demone!
991
01:31:54,485 --> 01:31:56,360
Svi su trčali!
992
01:31:59,568 --> 01:32:01,526
Odmah mi dajte četkicu Jin Yang,
993
01:32:01,651 --> 01:32:03,693
ili se neću smiliti nad tobom!
994
01:32:08,234 --> 01:32:10,026
Izvolite!
995
01:32:58,022 --> 01:33:00,439
Gdje je gospodin? Gdje su?
996
01:33:02,105 --> 01:33:05,355
Padat ću! Zgrabi me!
997
01:33:07,147 --> 01:33:10,438
Gospodine, zmiju je podelio na dve!
998
01:33:12,105 --> 01:33:15,229
Pomoć!
999
01:33:15,354 --> 01:33:17,604
Pomoć! Bježi!
1000
01:33:47,311 --> 01:33:48,894
Prestanite da brbljate!
1001
01:33:49,019 --> 01:33:53,518
Ja ću piškiti, a ti to upalite!
1002
01:34:21,766 --> 01:34:23,641
Evo, Gassy.
1003
01:34:42,807 --> 01:34:45,140
Bože, zmija je još veća!
1004
01:35:17,054 --> 01:35:19,262
Letite okolo, Handsy!
1005
01:35:21,137 --> 01:35:22,762
Šta je, Reader?
1006
01:35:23,137 --> 01:35:25,762
- Vrata u Bezdan.
- Kakva su Kapija ponora?
1007
01:35:26,762 --> 01:35:28,220
Demoni zarobljeni
u svetom pismu Jin
1008
01:35:28,345 --> 01:35:30,137
pretvorit će se u prah
dok prolaze kroz Vrata.
1009
01:35:30,262 --> 01:35:32,136
nikad se neće moći vratiti.
1010
01:35:33,011 --> 01:35:34,678
Znači umrećemo tamo, zar ne?
1011
01:36:26,674 --> 01:36:29,174
Ugrizaću te za nogu, ugrizaću te.
1012
01:36:29,424 --> 01:36:31,507
Pobediću te!
1013
01:36:32,091 --> 01:36:33,882
Samo napred, gospodine.
1014
01:36:34,840 --> 01:36:36,757
Gospodine, idi tamo!
1015
01:36:36,882 --> 01:36:40,007
Kada dođete do Glavne
kapije, možete čaroliju.
1016
01:37:43,294 --> 01:37:44,919
Caichen!
1017
01:38:02,918 --> 01:38:04,501
Xiaoqian!
1018
01:38:33,499 --> 01:38:35,624
Xiaoqian!
1019
01:38:40,498 --> 01:38:42,373
Xiaoqian!
1020
01:38:44,956 --> 01:38:47,414
Xiaoqian, daj mi ruku!
1021
01:38:47,789 --> 01:38:49,331
Caichen...
1022
01:38:49,748 --> 01:38:51,539
završit ćemo ovdje.
1023
01:38:51,956 --> 01:38:54,081
Prestani se boriti protiv toga.
1024
01:38:55,830 --> 01:38:58,205
Ovo je najbolji završetak
kojem se možemo nadati.
1025
01:38:59,414 --> 01:39:02,455
Sve dok mogu biti s tobom...
1026
01:39:02,872 --> 01:39:05,163
Čak i ako se više nikad ne vratim...
1027
01:39:06,038 --> 01:39:08,371
Čak i ako se pretvorim u prah,
1028
01:39:08,913 --> 01:39:11,954
koji će zauvijek lutati
granicom Yina i Yanga...
1029
01:39:13,329 --> 01:39:15,204
I dalje to želim učiniti.
1030
01:39:19,037 --> 01:39:20,662
I vi to želite?
1031
01:39:26,745 --> 01:39:28,662
- Ne! - Čitaoče!
1032
01:40:17,700 --> 01:40:20,200
Napokon su zajedno.
1033
01:40:29,657 --> 01:40:31,532
Nevinný je imao...
1034
01:40:32,574 --> 01:40:34,532
čist i ljubazan.
1035
01:40:35,990 --> 01:40:37,990
Napustio je ovo zemaljsko postojanje...
1036
01:40:38,907 --> 01:40:41,198
i vratio se u Lanruo.
1037
01:41:02,905 --> 01:41:05,071
Čitaoče, pogledaj!
1038
01:41:06,613 --> 01:41:08,071
Čitaoče!
1039
01:41:12,654 --> 01:41:15,404
- Čudno. - Yan Fei!
1040
01:41:15,529 --> 01:41:16,987
Čitaoče!
1041
01:41:23,695 --> 01:41:25,612
Ustani, učeniče!
1042
01:41:27,237 --> 01:41:28,861
Ovo ti je treći luk.
1043
01:41:30,028 --> 01:41:33,069
Ugasi svijeće, baci ptice...
1044
01:41:35,153 --> 01:41:37,028
i idemo!
1045
01:41:38,194 --> 01:41:39,652
Da, učitelju!
1046
01:41:39,819 --> 01:41:41,277
Oh, ptice.
1047
01:41:45,277 --> 01:41:48,902
Učiteljice, sinoć ste napisali
Xiaoqianu priču, zar ne?
1048
01:41:49,277 --> 01:41:51,193
Kako će se završiti?
1049
01:41:52,235 --> 01:41:54,818
Prava ljubav će prevladati.
1050
01:41:57,901 --> 01:42:00,526
Učiteljice, biće opasno...
1051
01:42:00,651 --> 01:42:02,651
Uhvatiti sve demone
koji su pobjegli?
1052
01:42:02,901 --> 01:42:05,442
Uhvatiti zle demone
uvijek je opasno.
1053
01:42:05,775 --> 01:42:07,234
Sjedni čvrsto!
1054
01:42:12,942 --> 01:42:17,025
(Čudne priče Liao Zhai)
1055
01:44:00,000 --> 01:44:05,000
1
71014
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
