Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,041 --> 00:00:09,331
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:01:16,000 --> 00:01:17,540
Mi sdraiavo col mio amor
3
00:01:21,541 --> 00:01:23,171
Sotto al salice piangente
4
00:01:30,333 --> 00:01:32,213
Ma adesso lo faccio da sola
5
00:01:35,916 --> 00:01:37,626
E piango con tutto il cor
6
00:01:41,208 --> 00:01:43,498
Canto: "Oh, Willow waly!"
7
00:01:48,875 --> 00:01:50,745
E quell'albero piange con me
8
00:01:54,416 --> 00:01:57,286
Canto: "Oh, Willow waly!"
9
00:02:02,833 --> 00:02:04,923
Finché il mio amore non torna da me
10
00:02:17,666 --> 00:02:24,326
CALIFORNIA SETTENTRIONALE
11
00:02:24,458 --> 00:02:26,828
Posso avere la vostra attenzione?
12
00:02:27,333 --> 00:02:30,463
Vi lascio tornare subito alla vostra cena,
ma prima...
13
00:02:31,375 --> 00:02:33,575
la sposa mi ha chiesto di parlare.
14
00:02:33,666 --> 00:02:34,996
Io pensavo scherzasse!
15
00:02:35,083 --> 00:02:39,423
Chi vorrebbe che una tale catastrofe
si abbattesse sul proprio matrimonio?
16
00:02:40,041 --> 00:02:44,131
Ma poi lei mi ha spiegato:
"No, caspita, no. Non al matrimonio.
17
00:02:44,208 --> 00:02:45,578
Alla cena pre-nozze".
18
00:02:45,666 --> 00:02:48,246
Si dice "cena di prova", santo cielo!
19
00:02:48,333 --> 00:02:52,543
Da inglese leggermente sbronzo
e col jet lag, mi avvalgo del diritto
20
00:02:52,625 --> 00:02:54,915
di dire ciò che penso, a ruota libera.
21
00:02:55,000 --> 00:02:56,790
Perché voglio avvertirvi:
22
00:02:56,875 --> 00:03:02,415
voi giovani non sapete
in che cosa vi state cacciando.
23
00:03:08,125 --> 00:03:09,955
Parliamo di statistiche.
24
00:03:10,041 --> 00:03:15,331
Sapevate che la metà dei matrimoni,
oggigiorno, non finisce con un divorzio?
25
00:03:16,833 --> 00:03:21,753
Quindi c'è una buona probabilità
che vi farete compagnia fino alla morte.
26
00:03:21,833 --> 00:03:23,883
Che è il risultato preferibile.
27
00:03:24,833 --> 00:03:27,083
Amare davvero un'altra persona
28
00:03:27,625 --> 00:03:30,955
significa accettare
che l'impegno di amarla
29
00:03:31,583 --> 00:03:33,793
valga il dolore di perderla.
30
00:03:34,750 --> 00:03:35,830
E questo è quanto.
31
00:03:36,791 --> 00:03:37,791
È così.
32
00:03:38,291 --> 00:03:42,171
E se la cosa vi spaventa
quanto spaventa me, io dico: "Scappate!"
33
00:03:42,250 --> 00:03:44,710
Andate a drogarvi su una spiaggia a Bali,
34
00:03:44,791 --> 00:03:46,751
dedicatevi a una vita spirituale.
35
00:03:46,833 --> 00:03:50,173
Scappate finché potete.
Siete giovani, siete forti.
36
00:03:50,250 --> 00:03:51,080
Il mondo è...
37
00:03:51,166 --> 00:03:53,706
No, davvero,
ci siamo rifiutati di restare.
38
00:03:53,791 --> 00:03:54,631
Lei, non io.
39
00:03:54,708 --> 00:03:56,958
Io non sapevo nemmeno che si potesse.
40
00:03:57,041 --> 00:04:00,041
Il castello ha tre stanze
e Jack voleva dormirci.
41
00:04:00,125 --> 00:04:02,245
- Per una notte.
- Prima del viaggio.
42
00:04:02,333 --> 00:04:05,633
Solo domani,
così da fare poca strada dopo la festa.
43
00:04:05,708 --> 00:04:08,288
Ma io ho sentito delle storie strane.
44
00:04:08,375 --> 00:04:10,455
Solo le storie?
45
00:04:10,541 --> 00:04:13,381
- Non l'hai vista?
- No, per fortuna.
46
00:04:13,458 --> 00:04:17,128
Se vedessi una suora morta
che piange in un angolo
47
00:04:17,208 --> 00:04:19,828
- non mi sposerei qui.
- È solo una storia.
48
00:04:19,916 --> 00:04:24,826
Questo posto era un convento
negli anni '40. Fa parte del pacchetto.
49
00:04:24,916 --> 00:04:27,206
Paghi di più se il posto è infestato.
50
00:04:27,833 --> 00:04:31,793
Vanno bene le storie di fantasmi,
ma non voglio dormirci insieme.
51
00:04:31,875 --> 00:04:34,165
Il nostro viaggio di nozze
è stato in Irlanda.
52
00:04:34,250 --> 00:04:37,170
Parlavano tutti di Seamus, lo stalliere.
53
00:04:37,250 --> 00:04:38,420
Oh, Seamus.
54
00:04:39,041 --> 00:04:42,381
Un cavallo gli aveva spaccato la testa
con un calcio.
55
00:04:42,458 --> 00:04:44,578
Le storie peggiori
sono quelle coi bambini.
56
00:04:44,666 --> 00:04:46,536
Sono più inquietanti, vero?
57
00:04:47,500 --> 00:04:48,540
Io ne so una.
58
00:04:51,208 --> 00:04:52,038
Beh...
59
00:04:53,125 --> 00:04:54,075
non riguarda me.
60
00:04:55,250 --> 00:04:56,960
Ma una persona che conoscevo.
61
00:04:57,958 --> 00:04:59,668
E non è proprio corta.
62
00:05:00,458 --> 00:05:02,998
Il tempo non ci manca e...
63
00:05:03,083 --> 00:05:04,173
nemmeno il vino.
64
00:05:05,875 --> 00:05:06,955
Perché no?
65
00:05:17,000 --> 00:05:17,960
Va bene, allora.
66
00:05:18,833 --> 00:05:20,213
Una storia di fantasmi.
67
00:05:22,000 --> 00:05:24,460
Ripeto, non è la mia storia,
68
00:05:25,291 --> 00:05:28,631
ma è piena di fantasmi di ogni tipo.
69
00:05:30,166 --> 00:05:32,376
E se trovate un bambino inquietante,
70
00:05:33,041 --> 00:05:35,171
fate un altro giro di vite e ditemi:
71
00:05:37,750 --> 00:05:39,130
cosa ne pensate di due?
72
00:05:44,708 --> 00:05:48,128
LONDRA
73
00:05:48,208 --> 00:05:51,878
L'insegnante era, per scelta,una ragazza molto solitaria.
74
00:05:51,958 --> 00:05:55,918
Era arrivata a Londra trepidantein risposta a un annuncio
75
00:05:57,208 --> 00:05:59,168
di un certo Lord Henry Wingrave
76
00:05:59,958 --> 00:06:04,038
riguardante i suoi nipotiniche necessitavano di un'istitutrice.
77
00:06:04,125 --> 00:06:06,665
Una posizione full timecon vitto e alloggio
78
00:06:07,208 --> 00:06:09,208
in una vecchia casa nell'Essex.
79
00:06:09,791 --> 00:06:12,541
Un gran bel posto, nella campagna isolata.
80
00:06:30,708 --> 00:06:34,038
- Lei è la sig.na Clayton?
- Mi chiami pure Dani. Salve.
81
00:06:34,125 --> 00:06:35,455
Prego, si sieda.
82
00:06:39,083 --> 00:06:40,963
- Lei è un'insegnante?
- Sì.
83
00:06:41,875 --> 00:06:42,745
Lo ero.
84
00:06:43,500 --> 00:06:44,750
Quarta elementare.
85
00:06:44,833 --> 00:06:45,883
In America.
86
00:06:49,208 --> 00:06:50,378
È qui da molto?
87
00:06:51,708 --> 00:06:52,958
Da circa sei mesi.
88
00:06:53,041 --> 00:06:55,541
Sei mesi? E in questo periodo, lei...
89
00:06:56,666 --> 00:06:59,996
Beh, mi sono innamorata
della città di Londra.
90
00:07:01,041 --> 00:07:01,881
Dio.
91
00:07:04,125 --> 00:07:05,375
Tè? Caffè?
92
00:07:06,375 --> 00:07:09,955
No, grazie.
Non sono una grande esperta di tè.
93
00:07:10,041 --> 00:07:12,131
Sono abituata a quello in brocca.
94
00:07:12,208 --> 00:07:13,288
Pieno di ghiaccio.
95
00:07:14,541 --> 00:07:15,921
E di fettine di limone.
96
00:07:16,541 --> 00:07:18,381
Qui è molto diverso.
97
00:07:19,750 --> 00:07:21,830
Infatti.
98
00:07:24,000 --> 00:07:27,630
Non ha esperienze precedenti
come istitutrice.
99
00:07:28,708 --> 00:07:29,538
Beh...
100
00:07:30,250 --> 00:07:33,170
ho molta esperienza coi bambini,
sig. Wingrave.
101
00:07:33,250 --> 00:07:37,210
In classe, ma questa
è una posizione full time e in convivenza.
102
00:07:37,291 --> 00:07:39,381
Sì, ho risposto proprio per questo.
103
00:07:39,458 --> 00:07:43,538
I bambini sono fantastici.
Davvero eccezionali. Sia lui che lei.
104
00:07:43,625 --> 00:07:45,915
Bambini eccezionali, dicevo.
105
00:07:46,791 --> 00:07:49,461
Ma molto difficili.
106
00:07:49,541 --> 00:07:53,711
Miles, mio nipote,
è stato mandato a casa prima dal collegio.
107
00:07:54,333 --> 00:07:57,503
Ha bisogno di rigore e disciplina,
ora più che mai.
108
00:07:59,666 --> 00:08:02,996
Perché l'hanno mandato a casa?
Il semestre finisce...
109
00:08:03,083 --> 00:08:06,043
Avrà bisogno di lezioni
per non rimanere indietro.
110
00:08:06,125 --> 00:08:10,325
La sua esperienza in classe
potrebbe tornarci utile.
111
00:08:10,958 --> 00:08:13,578
Lo stesso vale per Flora, mia nipote.
112
00:08:14,250 --> 00:08:15,830
Insegnerebbe anche a lei.
113
00:08:15,916 --> 00:08:19,826
L'annuncio parlava
di una casa in campagna.
114
00:08:19,916 --> 00:08:20,996
A Bly,
115
00:08:21,791 --> 00:08:23,421
nella tenuta di famiglia.
116
00:08:24,875 --> 00:08:26,875
I bambini sono abituati a Bly,
117
00:08:27,541 --> 00:08:30,831
ci passavano sempre
estati e festività con i genitori,
118
00:08:31,458 --> 00:08:32,958
prima che loro morissero.
119
00:08:33,041 --> 00:08:35,291
È un gran bel posto, il maniero.
120
00:08:35,916 --> 00:08:37,746
C'è altro personale in loco.
121
00:08:37,833 --> 00:08:41,003
Un cuoco e una giardiniera
che vivono in paese.
122
00:08:41,791 --> 00:08:44,751
C'è una governante che alloggia lì,
ma i bambini...
123
00:08:44,833 --> 00:08:47,963
sarebbero una responsabilità sua
e sua soltanto.
124
00:08:48,500 --> 00:08:51,750
Non deve chiamarmi,
a meno che non ci sia un'emergenza.
125
00:08:51,833 --> 00:08:53,633
Sono incredibilmente occupato.
126
00:08:54,125 --> 00:08:55,285
Capisco.
127
00:08:56,541 --> 00:09:00,791
Sa, a scuola
ho avuto un incarico molto particolare.
128
00:09:00,875 --> 00:09:05,205
Dovevo aiutare un ragazzo in difficoltà
che aveva perso i genitori...
129
00:09:05,291 --> 00:09:06,711
Cosa c'è sotto?
130
00:09:08,708 --> 00:09:09,628
Come dice?
131
00:09:10,208 --> 00:09:11,828
Cosa c'è sotto? Lei ha...
132
00:09:13,208 --> 00:09:14,078
trent'anni?
133
00:09:14,166 --> 00:09:15,326
Venticinque?
134
00:09:16,333 --> 00:09:17,213
Mi chiedo...
135
00:09:17,916 --> 00:09:19,376
cosa ci sia sotto.
136
00:09:19,458 --> 00:09:22,038
È più giovane delle altre candidate.
137
00:09:22,125 --> 00:09:25,125
Come mai una donna della sua età
138
00:09:25,208 --> 00:09:29,328
rinuncerebbe alla propria vita
per badare ai figli di qualcun altro?
139
00:09:29,416 --> 00:09:31,496
A una vita in America, poi.
140
00:09:31,583 --> 00:09:33,043
E a tempo pieno.
141
00:09:34,541 --> 00:09:37,961
A dirla tutta, a me sembra proprio strano.
142
00:09:41,958 --> 00:09:43,458
Sembra strano anche a me.
143
00:09:44,583 --> 00:09:45,753
L'annuncio, dico.
144
00:09:47,541 --> 00:09:51,631
Una posizione full time in un bel maniero
con due bambini eccezionali.
145
00:09:52,083 --> 00:09:54,083
Ma ho visto l'annuncio 6 mesi fa,
146
00:09:54,625 --> 00:09:56,285
al mio arrivo a Londra.
147
00:09:56,375 --> 00:09:58,665
E ogni mese, da allora.
148
00:10:01,083 --> 00:10:03,003
Dovrebbe essere un posto ambito.
149
00:10:05,000 --> 00:10:06,670
Per come l'ha descritto.
150
00:10:09,083 --> 00:10:10,543
Quindi glielo chiedo io:
151
00:10:12,333 --> 00:10:13,463
"Cosa c'è sotto?"
152
00:10:14,583 --> 00:10:16,213
Questa è la domanda giusta.
153
00:10:22,208 --> 00:10:23,038
Grazie.
154
00:10:41,458 --> 00:10:42,458
Ciao, James.
155
00:10:52,416 --> 00:10:53,746
So che non mi assumerà
156
00:10:54,500 --> 00:10:55,790
e mi sta bene.
157
00:10:56,708 --> 00:10:59,248
Ma è stato davvero un colloquio assurdo.
158
00:11:00,000 --> 00:11:02,830
E credo
che dovremmo brindare all'esperienza.
159
00:11:06,791 --> 00:11:08,421
O lo preferisce nel tè?
160
00:11:11,416 --> 00:11:14,496
Allora, adesso può dirmelo, vero?
161
00:11:15,416 --> 00:11:17,206
Sono davvero curiosa.
162
00:11:17,958 --> 00:11:18,918
Che cosa?
163
00:11:21,041 --> 00:11:22,001
Cosa c'è sotto.
164
00:11:23,708 --> 00:11:25,708
- No.
- Oh, avanti!
165
00:11:25,791 --> 00:11:26,631
Beh...
166
00:11:28,625 --> 00:11:31,165
l'immaginazione, credo.
167
00:11:32,208 --> 00:11:35,378
- Nessuno accetta il lavoro.
- Ma dai, non ci credo.
168
00:11:36,625 --> 00:11:39,165
Avevamo trovato qualcuno, per un po'.
169
00:11:39,250 --> 00:11:40,330
La scorsa estate.
170
00:11:41,041 --> 00:11:42,921
Una giovane molto promettente.
171
00:11:43,000 --> 00:11:44,380
I bambini l'adoravano.
172
00:11:45,958 --> 00:11:46,958
E poi lei...
173
00:11:48,041 --> 00:11:50,461
Beh, immagino sia morta.
174
00:11:50,541 --> 00:11:55,541
È stata colpa sua, a essere sinceri.
Una sua scelta, a esserlo ancora di più.
175
00:11:55,625 --> 00:11:57,955
Ma è morta sul posto.
176
00:11:58,625 --> 00:12:02,535
La gente è superstiziosa,
soprattutto in campagna.
177
00:12:03,750 --> 00:12:05,250
È diventata una storia.
178
00:12:06,125 --> 00:12:10,875
Questi bambini in un'enorme casa,
coi genitori morti
179
00:12:10,958 --> 00:12:13,418
e ora anche l'istitutrice morta.
180
00:12:14,583 --> 00:12:19,503
Anche se i genitori sono morti all'estero
e l'istitutrice si è suicidata.
181
00:12:20,083 --> 00:12:23,923
Quindi la storia precede il lavoro,
182
00:12:24,000 --> 00:12:25,790
almeno nelle agenzie.
183
00:12:25,875 --> 00:12:28,075
E nessuno l'accetta.
184
00:12:28,166 --> 00:12:29,246
Superstizione,
185
00:12:29,916 --> 00:12:31,126
immaginazione.
186
00:12:35,708 --> 00:12:36,708
E lei?
187
00:12:37,208 --> 00:12:38,628
Cosa c'è sotto?
188
00:12:39,958 --> 00:12:40,788
Io...
189
00:12:42,875 --> 00:12:44,245
dovevo andarmene da casa.
190
00:12:46,750 --> 00:12:51,080
Ha mai insegnato
in una classe di 25 bambini?
191
00:12:51,166 --> 00:12:54,456
Direi proprio di no, mi dispiace.
192
00:12:55,041 --> 00:12:55,881
Beh,
193
00:12:56,375 --> 00:12:57,455
ti affezioni.
194
00:12:58,208 --> 00:12:59,458
Gli vuoi bene.
195
00:13:00,416 --> 00:13:01,826
Anche ai peggiori.
196
00:13:03,083 --> 00:13:04,003
È inevitabile.
197
00:13:05,166 --> 00:13:07,076
E provi ad aiutarli,
198
00:13:09,166 --> 00:13:10,876
ma sono sempre troppi.
199
00:13:12,208 --> 00:13:13,458
E tu non basti.
200
00:13:14,000 --> 00:13:15,040
Quindi ti...
201
00:13:18,250 --> 00:13:21,250
L'annuncio parlava di due bambini.
202
00:13:22,333 --> 00:13:25,293
Non so i dettagli,
ma so gestire i bambini.
203
00:13:26,791 --> 00:13:28,631
Forse posso fare la differenza.
204
00:13:29,250 --> 00:13:31,080
Potrei. Potrei farla.
205
00:13:31,583 --> 00:13:32,833
Una vera differenza.
206
00:13:34,000 --> 00:13:35,420
Con solo due bambini.
207
00:13:39,500 --> 00:13:41,710
Poi ho notato che il posto era...
208
00:13:42,583 --> 00:13:44,583
full time, con vitto e alloggio.
209
00:13:45,375 --> 00:13:47,825
E ho capito che avevano perso qualcuno.
210
00:13:51,458 --> 00:13:53,128
E io capisco la morte.
211
00:13:56,250 --> 00:13:57,580
Conosco la perdita.
212
00:14:16,833 --> 00:14:18,503
Rimarrò qui un altro po'.
213
00:14:19,166 --> 00:14:21,416
Un bel po', in realtà.
214
00:14:22,750 --> 00:14:24,130
Ho trovato un lavoro.
215
00:14:24,958 --> 00:14:29,168
Farò un periodo di prova
fino a fine estate.
216
00:14:30,333 --> 00:14:31,923
Ma potrebbe durare...
217
00:14:32,000 --> 00:14:35,460
Sì, so che è più di quanto avessi detto,
ma ho un lavoro.
218
00:14:37,666 --> 00:14:38,496
No.
219
00:14:40,083 --> 00:14:42,753
Non sto scappandoda niente,
220
00:14:42,833 --> 00:14:44,543
e mi ferisce che tu lo dica.
221
00:14:46,875 --> 00:14:48,825
Sai che mi ferisce sempre.
222
00:14:51,583 --> 00:14:52,583
Comunque...
223
00:14:56,791 --> 00:14:58,881
potrai chiamarmi quando sarò lì.
224
00:15:00,625 --> 00:15:03,075
Appena so il numero, ti telefono.
225
00:15:06,291 --> 00:15:07,631
Ti voglio bene, mamma.
226
00:15:33,333 --> 00:15:34,833
- Sig.na Clayton?
- Sì.
227
00:15:34,916 --> 00:15:35,876
- Owen.
- Ciao.
228
00:15:35,958 --> 00:15:37,918
- Lieto di conoscerla.
- Piacere.
229
00:15:38,000 --> 00:15:39,830
- Lasci, la prendo io.
- Ok.
230
00:15:39,916 --> 00:15:41,036
Ne ho un po'.
231
00:15:41,125 --> 00:15:42,745
Non fa niente. Grazie.
232
00:15:42,833 --> 00:15:43,673
Grazie.
233
00:15:55,500 --> 00:15:57,670
Scusi. Strade di campagna.
234
00:15:59,916 --> 00:16:02,126
- Quanto ho dormito?
- Un po'.
235
00:16:03,541 --> 00:16:06,331
- È ancora abituata al fuso americano?
- Oh, no.
236
00:16:07,291 --> 00:16:09,751
Ma non dormo molto, ultimamente.
237
00:16:11,333 --> 00:16:13,543
Beh, gli ostelli non sono rilassanti.
238
00:16:14,041 --> 00:16:16,131
Qui troverà molta più pace.
239
00:16:18,250 --> 00:16:19,790
- È stupendo.
- Trova?
240
00:16:20,583 --> 00:16:23,253
- Come?
- Personalmente, non so cosa pensare.
241
00:16:23,333 --> 00:16:25,173
Io sono nato a Bly.
242
00:16:25,250 --> 00:16:27,170
Il paese, non il maniero.
243
00:16:27,250 --> 00:16:30,210
Sono scappato per un po',
ho vissuto in Francia.
244
00:16:30,291 --> 00:16:32,461
- Davvero?
- Ho studiato cucina.
245
00:16:32,541 --> 00:16:34,791
E io che pensavo che fosse un autista.
246
00:16:34,875 --> 00:16:37,495
No, lo faccio solo
quando Henry me lo chiede.
247
00:16:38,208 --> 00:16:40,748
E non mi riesce nemmeno tanto bene.
248
00:16:42,166 --> 00:16:43,456
La cucina sì, però.
249
00:16:44,125 --> 00:16:45,415
Perché è tornato?
250
00:16:45,500 --> 00:16:47,250
- Dalla Francia.
- Famiglia.
251
00:16:47,916 --> 00:16:50,416
Con questo lavoro pago le bollette.
252
00:16:50,500 --> 00:16:51,920
E le rimango vicino.
253
00:16:52,000 --> 00:16:54,670
Mi creda,
esistono posti peggiori di questo.
254
00:16:54,750 --> 00:16:56,330
A me Bly non piace.
255
00:16:56,416 --> 00:17:00,666
La maggior parte della gente, qui,
ci nasce e ci muore.
256
00:17:01,208 --> 00:17:03,748
Il paese è un pozzo gravitazionale.
257
00:17:04,458 --> 00:17:06,288
Ed è facile rimanervi bloccati.
258
00:17:09,000 --> 00:17:10,380
Dio, è...
259
00:17:12,208 --> 00:17:14,458
Come dicevo, c'è tanto da apprezzare.
260
00:17:15,625 --> 00:17:17,785
Posso fare il resto della strada a piedi?
261
00:17:36,833 --> 00:17:41,923
Canto: "Oh, Willow waly!"
262
00:17:42,000 --> 00:17:46,380
E quell'albero piange con me
263
00:17:46,458 --> 00:17:51,128
Canto: "Oh, Willow waly!"
264
00:17:51,208 --> 00:17:55,128
Finché il mio amore non torna da me
265
00:17:55,791 --> 00:17:57,291
Che bella canzone!
266
00:17:57,833 --> 00:17:59,043
Che canzone?
267
00:18:00,166 --> 00:18:03,126
- Quella che cantavi.
- Lei è la sig.na Clayton!
268
00:18:03,208 --> 00:18:05,998
Deve essere lei. E com'è carina.
269
00:18:06,708 --> 00:18:10,828
Ho detto a Miles che lo sarebbe stata.
Perfettamente splendida!
270
00:18:10,916 --> 00:18:13,996
Tu devi essere Flora.
Spero di non averti spaventata.
271
00:18:14,083 --> 00:18:16,633
Niente affatto. L'aspettavamo.
272
00:18:16,708 --> 00:18:18,328
Sono felice che sia qui.
273
00:18:18,416 --> 00:18:21,536
La sig.ra Grose e Miles
vorranno conoscerla.
274
00:18:21,625 --> 00:18:23,665
E anche Owen e Jamie.
275
00:18:23,750 --> 00:18:25,290
Ho già conosciuto Owen.
276
00:18:25,875 --> 00:18:27,995
- E dove?
- Mi è venuto a prendere.
277
00:18:28,666 --> 00:18:30,126
Cos'è questa?
278
00:18:30,833 --> 00:18:31,793
Ah, questa.
279
00:18:32,541 --> 00:18:35,131
Solo una sciocchezza. Un attimo.
280
00:18:40,375 --> 00:18:42,495
- Che lago stupendo.
- Non scherzi.
281
00:18:42,583 --> 00:18:47,083
È solo uno stagno puzzolente.
Ci sono le sanguisughe, dentro.
282
00:18:47,166 --> 00:18:50,876
Delle orrende lumache vampiro
e degli schifosi scarafaggi.
283
00:18:51,750 --> 00:18:53,830
Andiamocene via.
284
00:18:53,916 --> 00:18:56,166
C'è tanto altro e di meglio da vedere.
285
00:18:56,833 --> 00:18:59,503
È davvero
perfettamente splendido conoscerla.
286
00:19:01,666 --> 00:19:02,496
Miles!
287
00:19:02,583 --> 00:19:04,133
È arrivata!
288
00:19:04,208 --> 00:19:06,498
Ed è più carina di quanto pensassi.
289
00:19:06,583 --> 00:19:07,463
Eccola!
290
00:19:07,541 --> 00:19:10,791
- Ciao, Miles.
- Piacere di conoscerla, mia cara.
291
00:19:12,125 --> 00:19:13,495
Che gentiluomo.
292
00:19:13,583 --> 00:19:15,583
E lei è la sig.ra Grose?
293
00:19:15,666 --> 00:19:17,206
- Salve!
- Scusi.
294
00:19:17,916 --> 00:19:19,626
Ero persa nei miei pensieri.
295
00:19:20,208 --> 00:19:21,378
Sono Dani.
296
00:19:21,458 --> 00:19:23,578
Piacere di conoscerla. Hannah Grose.
297
00:19:24,125 --> 00:19:26,575
È arrivata tutta intera.
298
00:19:27,583 --> 00:19:30,463
- Ha viaggiato bene?
- Sì, molto bene.
299
00:19:30,541 --> 00:19:31,631
- Fantastico.
- Sì.
300
00:19:31,708 --> 00:19:33,538
E Owen è un ragazzo gentile.
301
00:19:34,875 --> 00:19:35,995
Un tipo a posto.
302
00:19:37,083 --> 00:19:42,083
Avanti, andiamo a casa.
La sig.na Clayton vorrà vederne l'interno.
303
00:19:42,166 --> 00:19:43,706
Sì.
304
00:19:43,791 --> 00:19:45,131
Bene, andiamo.
305
00:19:45,875 --> 00:19:47,825
- Ok...
- Chiamatemi pure Dani.
306
00:19:47,916 --> 00:19:48,746
Sciocchezze.
307
00:19:48,833 --> 00:19:51,793
Bambini, chiamatela sig.na Clayton,
come deciso.
308
00:19:51,875 --> 00:19:54,495
A prima vista,Bly non le creò alcun disagio,
309
00:19:55,000 --> 00:19:56,580
alcuna inquietudine.
310
00:19:56,666 --> 00:19:59,206
Era propriocome descritto da Lord Wingrave.
311
00:19:59,875 --> 00:20:02,205
Un gran bel posto.
312
00:20:05,333 --> 00:20:07,673
Che l'accolse sonnacchioso al suo arrivo.
313
00:20:15,083 --> 00:20:16,293
Questo è l'ingresso
314
00:20:17,083 --> 00:20:19,133
ed è perfettamente splendido.
315
00:20:19,208 --> 00:20:20,668
- Stupe...
- Andiamo.
316
00:20:21,666 --> 00:20:23,576
Questa è la cucina
317
00:20:23,666 --> 00:20:25,786
ed è perfettamente splendida.
318
00:20:26,500 --> 00:20:27,630
E lui è Owen.
319
00:20:28,291 --> 00:20:29,331
È il cuoco
320
00:20:29,958 --> 00:20:31,998
ed è splendido.
321
00:20:32,083 --> 00:20:32,923
Perfettamente.
322
00:20:33,000 --> 00:20:34,000
Ciao a tutti.
323
00:20:34,083 --> 00:20:35,043
Ciao di nuovo.
324
00:20:35,125 --> 00:20:37,125
- Ciao.
- Ciao, Flora.
325
00:20:37,750 --> 00:20:38,580
Per di qua.
326
00:20:39,583 --> 00:20:44,173
I quadri sono tutti originali,
cioè dipinti a mano,
327
00:20:44,250 --> 00:20:46,540
e sono perfettamente splendidi.
328
00:20:47,708 --> 00:20:48,998
Questa è la classe.
329
00:20:50,500 --> 00:20:51,420
È...
330
00:20:53,166 --> 00:20:54,416
abbastanza noiosa.
331
00:20:54,500 --> 00:20:58,250
Questa è una bella scalinata,
ma non ci si deve correre.
332
00:20:58,333 --> 00:21:01,043
Se cadi, ti fai male,
e le scale non perdonano.
333
00:21:01,125 --> 00:21:03,075
Nemmeno un po'. Vede?
334
00:21:03,166 --> 00:21:06,326
La sig.ra Grose dice
che affaticano le ginocchia,
335
00:21:06,416 --> 00:21:07,826
ma io non ho problemi.
336
00:21:08,625 --> 00:21:09,915
- Stupenda.
- Sì.
337
00:21:10,000 --> 00:21:11,710
È un paradiso per i bambini.
338
00:21:11,791 --> 00:21:15,331
Ma attenta alle scale,
affaticano le ginocchia.
339
00:21:16,125 --> 00:21:17,915
Qui stavano i nostri genitori.
340
00:21:18,000 --> 00:21:20,540
- Non ci andiamo più.
- Non ci andiamo.
341
00:21:20,625 --> 00:21:23,325
- È tutto coperto.
- Quest'ala è chiusa, ora.
342
00:21:23,416 --> 00:21:25,916
È tutto coperto, ma sotto...
343
00:21:26,458 --> 00:21:27,538
è tutto...
344
00:21:27,625 --> 00:21:29,875
perfettamente splendido.
345
00:21:34,875 --> 00:21:36,535
Lasciamo che si sistemi.
346
00:21:37,208 --> 00:21:39,628
Certo. Ma poi dobbiamo mostrarle
347
00:21:39,708 --> 00:21:42,458
- il giardino delle statue.
- Ci sarà tempo.
348
00:21:43,041 --> 00:21:47,581
- Ci vediamo dopo.
- Poi le mostreremo il resto.
349
00:21:47,666 --> 00:21:48,496
Flora!
350
00:21:48,583 --> 00:21:49,423
Arrivo!
351
00:22:04,291 --> 00:22:06,211
Mi scusi. Posso entrare?
352
00:22:06,958 --> 00:22:08,958
Sì, certo.
353
00:22:10,333 --> 00:22:12,083
La prossima volta, bussa.
354
00:22:14,416 --> 00:22:15,536
Certo.
355
00:22:15,625 --> 00:22:18,745
Volevo dirle
che siamo felici che lei sia qui.
356
00:22:20,541 --> 00:22:22,001
E darle questo.
357
00:22:23,500 --> 00:22:25,000
So che non è molto.
358
00:22:25,541 --> 00:22:27,291
Un pensierino di benvenuto.
359
00:22:29,750 --> 00:22:30,580
Grazie.
360
00:22:31,208 --> 00:22:32,538
È molto carino.
361
00:22:33,750 --> 00:22:36,420
Finisco di prepararmi
e ci vediamo tra poco.
362
00:22:36,500 --> 00:22:37,420
Va bene.
363
00:22:40,416 --> 00:22:41,286
Grazie.
364
00:22:58,583 --> 00:22:59,673
Spero sia buono.
365
00:23:00,416 --> 00:23:02,416
Sono ancora inesperta con il tè.
366
00:23:03,125 --> 00:23:04,375
È buono, cara.
367
00:23:06,125 --> 00:23:08,455
La cena è servita.
368
00:23:11,625 --> 00:23:12,915
- Ecco a te.
- Grazie.
369
00:23:13,000 --> 00:23:14,790
Owen cucina benissimo.
370
00:23:15,375 --> 00:23:18,495
Una volta mi ha fatto un panino
con maccheroni e formaggio
371
00:23:18,583 --> 00:23:20,043
ed era divino.
372
00:23:20,125 --> 00:23:22,995
Cosa porta un'americana come lei
in Inghilterra?
373
00:23:23,083 --> 00:23:24,753
E a Bly, nientemeno.
374
00:23:24,833 --> 00:23:27,633
Volevo vedere il mondo.
375
00:23:27,708 --> 00:23:29,538
E cosa ne pensa, finora?
376
00:23:30,125 --> 00:23:33,705
- Di Bly? O del mondo?
- Io voglio andare in Australia.
377
00:23:33,791 --> 00:23:36,831
O in Florida,
perché si chiama quasi come me.
378
00:23:37,708 --> 00:23:38,708
Eh, già.
379
00:23:40,250 --> 00:23:42,130
- È stupendo, qui.
- Sì.
380
00:23:42,208 --> 00:23:45,878
So che continuo a dirlo,
ma non trovo parole migliori.
381
00:23:45,958 --> 00:23:48,288
- A me ne vengono in mente altre.
- Dai.
382
00:23:48,375 --> 00:23:51,665
- Adora darmi sui nervi.
- A lei piace che io lo faccia.
383
00:23:51,750 --> 00:23:53,250
Ti unisci a noi?
384
00:23:55,875 --> 00:23:58,455
Non stasera, cara.
Devo andare da mia madre.
385
00:23:59,041 --> 00:24:01,921
- Che delusione.
- Proprio ciò che direbbe lei.
386
00:24:02,000 --> 00:24:03,290
Si sente meglio?
387
00:24:03,375 --> 00:24:06,125
Molto.
Sta un po' meglio ogni giorno che passa.
388
00:24:07,083 --> 00:24:08,003
Bene.
389
00:24:08,666 --> 00:24:10,876
Buonanotte, adorabile signorina.
390
00:24:11,500 --> 00:24:13,080
E anche a te, Flora.
391
00:24:13,875 --> 00:24:15,035
Che tipo, mio Dio.
392
00:24:15,125 --> 00:24:16,125
Buon appetito.
393
00:24:18,750 --> 00:24:20,210
Vive con sua madre?
394
00:24:20,791 --> 00:24:24,131
In pratica, vive per lei.
Per questo è tornato da Parigi.
395
00:24:24,666 --> 00:24:26,286
Si è ammalata gravemente.
396
00:24:26,875 --> 00:24:28,075
- Mi dispiace.
- Già.
397
00:24:28,166 --> 00:24:29,536
Dice che sta meglio.
398
00:24:29,625 --> 00:24:33,495
Sì, meglio ogni giorno che passa.
Ma va via sempre prima, la sera.
399
00:24:33,583 --> 00:24:35,383
Prima rimaneva a cena.
400
00:24:35,458 --> 00:24:40,498
Forse ora sta meglio e riesce a mangiare,
quindi lui le prepara la cena.
401
00:24:40,583 --> 00:24:42,333
Sono certa che è così.
402
00:24:43,500 --> 00:24:46,250
- E lei non mangia?
- Sì, beh.
403
00:24:47,208 --> 00:24:49,038
- Mangerò dopo.
- Ok.
404
00:24:56,625 --> 00:24:58,165
Le darò qualche consiglio.
405
00:24:58,750 --> 00:24:59,580
Grazie.
406
00:25:00,333 --> 00:25:02,543
Vorrei assomigliare a uno gnomo.
407
00:25:03,166 --> 00:25:04,626
Uno gnomo di bolle.
408
00:25:05,333 --> 00:25:07,003
Sei sulla buona strada.
409
00:25:13,000 --> 00:25:13,830
Che c'è?
410
00:25:13,916 --> 00:25:15,956
È davvero sciocco, eh?
411
00:25:19,250 --> 00:25:21,960
Sì, tu sei una sciocchina.
412
00:25:23,750 --> 00:25:24,830
Dove l'ha preso?
413
00:25:26,208 --> 00:25:28,168
- Cosa?
- Il fermaglio a farfalla.
414
00:25:30,625 --> 00:25:32,075
Me l'ha dato Miles.
415
00:25:32,166 --> 00:25:33,826
Non avrebbe dovuto.
416
00:25:35,166 --> 00:25:36,076
Perché no?
417
00:25:36,958 --> 00:25:38,788
Perché non le appartiene.
418
00:25:43,250 --> 00:25:44,420
A chi appartiene?
419
00:25:45,833 --> 00:25:48,043
- Alla sig.na Jessel.
- E chi è?
420
00:25:48,875 --> 00:25:49,785
L'altra.
421
00:25:49,875 --> 00:25:51,955
- Prima di lei.
- Mi...
422
00:25:52,833 --> 00:25:53,923
Mi dispiace.
423
00:25:54,000 --> 00:25:56,290
Io... Mi dispiace tanto.
424
00:26:06,166 --> 00:26:08,036
Mi sbagliavo, può tenerlo.
425
00:26:08,708 --> 00:26:09,828
Posso uscire, ora?
426
00:26:10,791 --> 00:26:13,671
- Posso giocare con le bambole?
- Solo 15 minuti.
427
00:26:37,958 --> 00:26:41,998
- Sai, ho frequentato ogni tipo di scuola.
- Davvero?
428
00:26:42,625 --> 00:26:44,535
Sono stata anche in collegio.
429
00:26:44,625 --> 00:26:46,285
So che può essere dura.
430
00:26:48,291 --> 00:26:49,381
Non è così male.
431
00:26:50,208 --> 00:26:51,038
Beh,
432
00:26:52,166 --> 00:26:53,916
ora sei a casa, no?
433
00:26:57,666 --> 00:26:59,786
Puoi parlarmi di qualunque cosa.
434
00:27:01,208 --> 00:27:02,328
Della scuola.
435
00:27:03,708 --> 00:27:05,418
Di quello che è successo lì.
436
00:27:07,000 --> 00:27:08,750
Davvero, le ho sentite tutte.
437
00:27:10,333 --> 00:27:11,583
Gentile da parte sua.
438
00:27:14,125 --> 00:27:15,415
Buonanotte, Dani.
439
00:27:17,083 --> 00:27:18,173
Buonanotte.
440
00:27:22,958 --> 00:27:26,168
La sig.ra Grose dice
che devi chiamarmi sig.na Clayton.
441
00:27:28,125 --> 00:27:29,415
Non le piaceva?
442
00:27:31,125 --> 00:27:32,245
Cosa?
443
00:27:32,333 --> 00:27:33,423
La farfalla.
444
00:27:34,125 --> 00:27:35,125
Oh, io...
445
00:27:36,916 --> 00:27:37,916
Sai, Flora...
446
00:27:38,625 --> 00:27:41,575
- ne sembrava turbata.
- Lei è sempre turbata.
447
00:27:43,041 --> 00:27:44,581
Che lo ammetta o meno.
448
00:27:45,791 --> 00:27:47,291
Ma è felice che sia qui.
449
00:27:48,000 --> 00:27:48,960
E anche io.
450
00:27:49,625 --> 00:27:51,625
Grazie mille per l'accoglienza.
451
00:28:04,166 --> 00:28:05,376
È ora di dormire!
452
00:28:05,458 --> 00:28:06,748
E ho finito.
453
00:28:07,458 --> 00:28:08,958
Tempismo perfetto.
454
00:28:11,875 --> 00:28:15,075
- Sono io?
- Ma no, sciocchina. Lei è lei.
455
00:28:15,708 --> 00:28:17,418
Questa è solo una bambola.
456
00:28:17,500 --> 00:28:18,500
Touché.
457
00:28:21,791 --> 00:28:25,751
- Chi sono queste persone?
- Sono bambole, ovviamente.
458
00:28:27,500 --> 00:28:30,790
Hai tante bambole, signorina,
459
00:28:31,291 --> 00:28:36,131
e dovremo imparare a raccoglierle
e a riporle, prima di andare a letto, ok?
460
00:28:44,083 --> 00:28:45,213
La rimetta dov'era.
461
00:28:47,041 --> 00:28:48,461
Lei rimane...
462
00:28:49,041 --> 00:28:49,881
lì.
463
00:29:02,166 --> 00:29:03,996
Tutti pronti per la notte.
464
00:29:05,208 --> 00:29:06,998
Adesso si dorme.
465
00:29:10,458 --> 00:29:14,128
- Sono felice che lei sia qui.
- Grazie, Flora.
466
00:29:14,958 --> 00:29:17,208
Ma deve promettermi una cosa.
467
00:29:17,291 --> 00:29:18,711
Dimmi.
468
00:29:18,791 --> 00:29:20,381
Deve promettermi
469
00:29:20,833 --> 00:29:22,543
di rimanere nella sua camera.
470
00:29:23,375 --> 00:29:25,075
Non esca di notte.
471
00:29:25,666 --> 00:29:27,416
Stia a letto fino al mattino.
472
00:29:28,958 --> 00:29:30,498
Non posso promettertelo.
473
00:29:32,000 --> 00:29:34,210
Ma è una buona regola per te e tuo...
474
00:29:34,291 --> 00:29:35,581
Ma deve farlo.
475
00:29:38,708 --> 00:29:39,538
Ok.
476
00:29:40,583 --> 00:29:41,673
Almeno stanotte.
477
00:29:43,041 --> 00:29:44,381
Ora dormi.
478
00:29:50,666 --> 00:29:53,076
Quella notte, l'istitutrice era inquieta.
479
00:29:53,583 --> 00:29:55,213
Era come aveva detto Flora.
480
00:29:56,083 --> 00:29:58,213
Le stanze erano più ampie, di notte,
481
00:29:58,291 --> 00:30:00,961
come se la casaavesse respirato profondamente
482
00:30:01,041 --> 00:30:02,421
al calare del sole,
483
00:30:03,125 --> 00:30:05,325
espandendosi trattenendo il respiro.
484
00:30:09,791 --> 00:30:13,001
E il senso di espansionenon si limitava all'interno.
485
00:30:14,708 --> 00:30:18,038
Guardando fuori,
scoprì che il terrazzo e la proprietà,
486
00:30:18,125 --> 00:30:22,075
il prato e il giardino dietroe tutto ciò che vedeva
487
00:30:22,166 --> 00:30:24,786
erano vuoti di un vuoto immenso.
488
00:30:26,625 --> 00:30:29,665
Un vuoto che voleva essere esplorato.
489
00:32:28,458 --> 00:32:29,538
A me sembra buono.
490
00:32:59,500 --> 00:33:01,250
Che bella giornata.
491
00:33:02,250 --> 00:33:04,710
Non mi stancherò mai di questo posto.
492
00:33:08,333 --> 00:33:11,003
- Che succede?
- Sono arrabbiata con lei.
493
00:33:11,541 --> 00:33:13,791
Sig.na Clayton! Guardi cos'ho trovato.
494
00:33:13,875 --> 00:33:17,165
Non ha mantenuto la promessa
di non uscire dalla camera.
495
00:33:17,250 --> 00:33:19,170
- Sig.na Clayton!
- Come lo sai?
496
00:33:19,250 --> 00:33:21,000
Deve rimanere in camera.
497
00:33:21,083 --> 00:33:21,963
Venga!
498
00:33:22,041 --> 00:33:24,501
- Perché?
- Così lei non la vede.
499
00:33:24,583 --> 00:33:25,423
Chi?
500
00:33:26,750 --> 00:33:27,750
La signora.
501
00:33:29,875 --> 00:33:30,875
Che signora?
502
00:33:32,333 --> 00:33:34,133
- La signora nel lago.
- Flora.
503
00:33:39,583 --> 00:33:40,503
Flora, guarda.
504
00:33:41,375 --> 00:33:42,575
Sig.na Clayton,
505
00:33:42,666 --> 00:33:43,576
guardi.
506
00:33:50,000 --> 00:33:52,710
Sai, ho fatto l'insegnante per nove anni.
507
00:33:53,916 --> 00:33:55,416
Quasi quanto la tua vita.
508
00:33:57,041 --> 00:34:01,881
In tutti questi anni, molti bambini
hanno provato a spaventarmi in molti modi
509
00:34:01,958 --> 00:34:03,418
e sai cos'ho imparato?
510
00:34:05,750 --> 00:34:07,710
Che sono molto coraggiosa.
511
00:34:09,375 --> 00:34:10,745
Più di quanto credessi.
512
00:34:11,291 --> 00:34:13,331
Non volevo spaventarla.
513
00:34:13,958 --> 00:34:15,378
So che è coraggiosa.
514
00:34:16,208 --> 00:34:17,168
Ah, sì?
515
00:34:17,250 --> 00:34:19,790
Certo, l'ho capito immediatamente.
516
00:34:22,875 --> 00:34:24,825
Li facevi anche in collegio?
517
00:34:26,375 --> 00:34:27,455
Gli scherzi?
518
00:34:29,333 --> 00:34:30,333
I trucchetti?
519
00:34:30,958 --> 00:34:32,918
Non ne ho mai capito il senso.
520
00:34:35,041 --> 00:34:37,671
Tuo zio dice
che hai avuto problemi a scuola.
521
00:34:39,083 --> 00:34:40,293
Ha parlato con lui?
522
00:34:41,416 --> 00:34:43,246
Certo, mi ha assunta lui.
523
00:34:45,125 --> 00:34:46,245
Ha chiesto di noi?
524
00:34:49,958 --> 00:34:52,208
Non ha fatto altro che parlare di voi.
525
00:34:52,291 --> 00:34:53,631
Gli mancate tanto.
526
00:34:54,875 --> 00:34:55,915
Tantissimo.
527
00:34:59,541 --> 00:35:00,881
Non è vero.
528
00:35:00,958 --> 00:35:02,248
Ma certo che è vero.
529
00:35:03,041 --> 00:35:04,711
Lo chiamiamo, allora?
530
00:35:07,000 --> 00:35:10,000
L'istitutrice si intristìper il dolore del bambino,
531
00:35:10,083 --> 00:35:13,923
ma il suo umore si rivelò prestomutevole come il clima di Bly.
532
00:35:15,708 --> 00:35:19,418
Come il sole, le nuvole e la pioggiaapparivano senza preavviso,
533
00:35:19,500 --> 00:35:21,960
così repentinamentecambiava l'umore dei bambini.
534
00:35:22,041 --> 00:35:25,541
Come se tempo e naturaseguissero regole segrete,
535
00:35:26,166 --> 00:35:27,456
valide solo per loro.
536
00:36:09,125 --> 00:36:10,165
Eccola qui.
537
00:36:10,791 --> 00:36:11,961
Mi sono scappati.
538
00:36:13,083 --> 00:36:14,883
Ci penso io. Tranquilla.
539
00:36:14,958 --> 00:36:15,788
Si rilassi.
540
00:36:16,458 --> 00:36:17,668
Se ci riesce.
541
00:36:19,083 --> 00:36:19,923
Pronto?
542
00:36:20,000 --> 00:36:21,080
Cosa si mangia?
543
00:36:21,166 --> 00:36:22,916
- Salsicce e purè.
- Pronto?
544
00:36:24,166 --> 00:36:25,246
Pronto?
545
00:36:25,333 --> 00:36:26,383
Flora, no.
546
00:36:30,875 --> 00:36:33,125
- Chi era?
- Non so, hanno riattaccato.
547
00:36:33,208 --> 00:36:34,418
- Di nuovo?
- Ancora?
548
00:36:35,166 --> 00:36:36,956
Ci fanno scherzi telefonici.
549
00:36:37,041 --> 00:36:38,791
- Avranno sbagliato.
- Grazie.
550
00:36:38,875 --> 00:36:39,705
Prego.
551
00:36:40,500 --> 00:36:41,500
Sig.na Clayton.
552
00:36:42,250 --> 00:36:43,250
Grazie.
553
00:36:47,500 --> 00:36:50,580
La giardinieranon si presentò all'istitutrice.
554
00:36:51,208 --> 00:36:52,958
La ignorò completamente.
555
00:36:53,500 --> 00:36:55,920
La trattò come se fosse sempre stata lì.
556
00:36:56,416 --> 00:36:59,246
Tutti diedero per scontatoche si conoscessero
557
00:36:59,833 --> 00:37:01,753
e, a dire il vero,
558
00:37:01,833 --> 00:37:04,833
anche all'istitutricesembrava di conoscerla già.
559
00:37:07,833 --> 00:37:10,423
Perché date da mangiare
a questi Gremlin?
560
00:37:10,500 --> 00:37:12,080
Non siamo dei Gremlin!
561
00:37:12,583 --> 00:37:14,253
Siamo bravi bambini!
562
00:37:14,333 --> 00:37:15,333
Oh, davvero?
563
00:37:16,791 --> 00:37:18,041
Non ne sono sicura.
564
00:37:19,375 --> 00:37:20,665
Owen, tu che dici?
565
00:37:23,125 --> 00:37:24,455
Non saprei.
566
00:37:24,541 --> 00:37:27,001
Dovrei provare a bagnarli con l'acqua.
567
00:37:28,166 --> 00:37:29,376
Così?
568
00:37:30,833 --> 00:37:32,003
Ecco a te.
569
00:37:34,000 --> 00:37:35,920
- Tieni, caro.
- Sei un angelo.
570
00:37:36,500 --> 00:37:37,920
C'erano operai...
571
00:37:38,708 --> 00:37:40,248
in giro, oggi?
572
00:37:40,333 --> 00:37:43,463
- Un tuttofare, magari?
- No, non credo.
573
00:37:44,041 --> 00:37:47,421
Perché ho visto un uomo
sul parapetto, entrando.
574
00:37:48,333 --> 00:37:50,213
- Sul parapetto?
- Sì.
575
00:37:52,125 --> 00:37:54,205
- Ma dai.
- Io non ci sono andato.
576
00:37:54,291 --> 00:37:55,711
Perché avresti dovuto?
577
00:37:55,791 --> 00:38:00,711
- Sicura di aver visto qualcuno?
- Sì. Ho salutato, ma lui non ha risposto.
578
00:38:00,791 --> 00:38:04,501
Magari era un escursionista.
Vengono a guardare i giardini.
579
00:38:04,583 --> 00:38:06,833
Sono invadenti, sì, ma il parapetto...
580
00:38:06,916 --> 00:38:09,206
Ci si accede solo dall'interno.
581
00:38:09,291 --> 00:38:12,461
Passando dalla vecchia ala.
E dove non andiamonoi?
582
00:38:12,541 --> 00:38:14,041
Nella vecchia ala.
583
00:38:14,125 --> 00:38:15,745
L'avrà immaginato, cara.
584
00:38:22,416 --> 00:38:25,036
- Non mangia?
- Ho già mangiato.
585
00:38:25,125 --> 00:38:26,495
Sono qui per compagnia.
586
00:38:26,583 --> 00:38:29,253
- Prova questo.
- Flora, no.
587
00:40:50,375 --> 00:40:51,705
Ha trovato qualcuno?
588
00:40:54,416 --> 00:40:55,246
No.
589
00:40:55,958 --> 00:40:57,128
Nessuno.
590
00:40:57,208 --> 00:40:59,288
Ma ho trovato un...
591
00:41:00,416 --> 00:41:02,826
Scusi, la sto interrompendo?
592
00:41:02,916 --> 00:41:04,076
No, niente affatto.
593
00:41:04,166 --> 00:41:05,126
Cos'ha trovato?
594
00:41:09,166 --> 00:41:10,126
È di Flora.
595
00:41:11,791 --> 00:41:14,501
- Ah, Flora, Flora...
- Ne ho viste altre.
596
00:41:15,250 --> 00:41:16,790
Non possiamo giudicarli.
597
00:41:17,791 --> 00:41:19,631
Dopo ciò che hanno passato.
598
00:41:20,375 --> 00:41:22,915
Il sig. Wingrave le ha detto dei genitori?
599
00:41:23,500 --> 00:41:24,710
Solo che sono morti.
600
00:41:26,416 --> 00:41:27,576
Due anni fa, ormai.
601
00:41:29,208 --> 00:41:31,208
Miles aveva otto anni. Flora, sei.
602
00:41:32,375 --> 00:41:35,705
E se ciò non fosse abbastanza pesante,
immagini...
603
00:41:36,500 --> 00:41:37,790
quanto accaduto dopo.
604
00:41:39,500 --> 00:41:41,130
L'istitutrice prima di lei.
605
00:41:42,291 --> 00:41:43,711
- La sig.na Jessel?
- Sì.
606
00:41:44,416 --> 00:41:45,246
Rebecca.
607
00:41:47,583 --> 00:41:50,583
Dio... Rebecca. Povera Rebecca.
608
00:41:51,916 --> 00:41:52,746
Era...
609
00:41:53,750 --> 00:41:55,670
una ragazza giovane e brillante.
610
00:41:56,958 --> 00:41:58,958
Era ambiziosa, intelligente,
611
00:42:00,000 --> 00:42:01,130
gentile.
612
00:42:03,000 --> 00:42:03,830
Ma...
613
00:42:07,000 --> 00:42:08,500
c'era un uomo.
614
00:42:08,583 --> 00:42:11,423
L'unica cosa
che può fermare una donna così.
615
00:42:12,083 --> 00:42:14,793
Tutti i vizi del mondo
sotto mentite spoglie.
616
00:42:15,625 --> 00:42:17,915
Comunque, meglio non parlare di lui.
617
00:42:19,250 --> 00:42:20,500
Se n'è andato.
618
00:42:21,041 --> 00:42:23,961
Coi soldi di Henry
e il cuore di quella poveretta.
619
00:42:25,000 --> 00:42:27,330
Quante cose ha rubato. Che mani lunghe.
620
00:42:28,791 --> 00:42:31,131
Doveva vederla, nei suoi ultimi giorni.
621
00:42:33,541 --> 00:42:35,501
Era distrutta.
622
00:42:37,208 --> 00:42:38,128
Vuota.
623
00:42:39,875 --> 00:42:42,915
Non c'era più
ben prima di gettarsi in quel lago.
624
00:42:46,333 --> 00:42:47,463
L'ha trovata Flora.
625
00:42:48,125 --> 00:42:50,205
E Jamie ha trovato Flora.
626
00:42:52,166 --> 00:42:55,666
Mi ha detto
che il corpo di Rebecca era in acqua...
627
00:42:56,750 --> 00:42:58,170
a faccia in giù.
628
00:42:59,500 --> 00:43:00,750
E la piccola Flora
629
00:43:02,583 --> 00:43:04,173
se ne stava lì impietrita
630
00:43:05,208 --> 00:43:06,168
a fissarlo.
631
00:43:08,208 --> 00:43:11,958
Io... E pensare che mi infastidiva
sentire i bambini...
632
00:43:12,625 --> 00:43:15,415
urlare in casa,
correndo e facendo capricci.
633
00:43:17,208 --> 00:43:19,378
Ma dopo la morte della sig.na Jessel
634
00:43:21,041 --> 00:43:23,171
il silenzio era davvero terribile.
635
00:43:24,541 --> 00:43:25,421
E ora...
636
00:43:27,166 --> 00:43:28,536
Ora, quando li sento...
637
00:43:29,041 --> 00:43:30,001
piangere,
638
00:43:30,875 --> 00:43:32,245
urlare o strepitare...
639
00:43:34,125 --> 00:43:36,955
Dio, è il suono più bello che esista.
640
00:43:37,041 --> 00:43:38,881
- Scusi.
- No.
641
00:43:40,083 --> 00:43:42,213
- Va tutto bene.
- Come sono ridotta.
642
00:43:55,041 --> 00:43:56,041
È un talismano.
643
00:43:57,208 --> 00:43:59,998
Un gioco di Flora
per tenerci tutti al sicuro.
644
00:44:02,083 --> 00:44:03,003
Noi.
645
00:44:03,083 --> 00:44:05,133
Dio, questi bambini.
646
00:44:06,958 --> 00:44:09,078
Provano a fare del loro meglio.
647
00:44:13,583 --> 00:44:17,923
Sarebbe bene rientrare.
Tra poco, Owen e Jamie andranno via.
648
00:44:18,000 --> 00:44:20,790
Se vuole stare da sola,
ci penso io ai bambini.
649
00:44:20,875 --> 00:44:22,875
Per chi sono le candele?
650
00:44:25,291 --> 00:44:26,211
Per i morti.
651
00:44:27,458 --> 00:44:29,748
Ahimè, più invecchio e più ce ne sono.
652
00:44:29,833 --> 00:44:32,003
- Mi dispiace.
- Non serve.
653
00:44:32,666 --> 00:44:35,916
Sono stata e rimango
una donna molto felice.
654
00:44:52,291 --> 00:44:53,881
Buonasera, sig.na Clayton.
655
00:44:54,791 --> 00:44:55,711
A letto.
656
00:44:57,541 --> 00:44:58,381
Di già?
657
00:44:59,708 --> 00:45:00,708
Non penso.
658
00:45:01,458 --> 00:45:02,998
Basta giochetti, Miles.
659
00:45:04,166 --> 00:45:05,536
Le piace giocare, Dani?
660
00:45:07,083 --> 00:45:08,213
Non a quest'ora.
661
00:45:09,416 --> 00:45:11,376
Questa è l'ora migliore, invece.
662
00:45:11,458 --> 00:45:13,378
Basta fare lo stramboide, Miles!
663
00:45:14,166 --> 00:45:15,876
È uno stramboide, a volte.
664
00:45:16,750 --> 00:45:17,920
E tu...
665
00:45:18,750 --> 00:45:19,670
dolcezza.
666
00:45:32,125 --> 00:45:33,375
Immaginazione.
667
00:45:35,666 --> 00:45:37,376
Io adoro...
668
00:45:38,250 --> 00:45:39,710
la tua immaginazione.
669
00:45:40,291 --> 00:45:42,581
Tutti, in questa casa, sono fortunati
670
00:45:43,583 --> 00:45:45,583
che la usi per tenerci al sicuro.
671
00:45:47,458 --> 00:45:50,878
Ma promettimi che,
mentre ci tieni al sicuro,
672
00:45:51,541 --> 00:45:53,461
pensi prima a te stessa.
673
00:45:54,333 --> 00:45:57,043
- E non andare sul parapetto.
- Ok.
674
00:45:58,916 --> 00:46:00,416
Lo è davvero, sa?
675
00:46:01,500 --> 00:46:02,580
Cosa?
676
00:46:02,666 --> 00:46:04,166
Perfettamente splendida.
677
00:46:07,250 --> 00:46:08,500
Buonanotte, dolcezza.
678
00:46:18,166 --> 00:46:20,036
Scusami!
679
00:46:20,125 --> 00:46:23,785
Devi imparare a mettere in ordine,
o potrei romperne...
680
00:46:29,791 --> 00:46:31,211
Dove la metto, stasera?
681
00:46:32,791 --> 00:46:34,831
Nella casa o sotto il comò?
682
00:46:34,916 --> 00:46:35,826
Sig.na Clayton?
683
00:46:37,375 --> 00:46:38,825
Stavo per raggiungerti.
684
00:46:40,583 --> 00:46:44,793
C'è un ventilatore nell'armadio di Flora.
Senza, non riesco a dormire.
685
00:46:44,875 --> 00:46:47,285
Sì, è vero. Nel mio armadio.
686
00:46:48,750 --> 00:46:50,830
Può prendermelo? Scusi il disturbo.
687
00:46:53,708 --> 00:46:54,668
Ma certo.
688
00:46:58,000 --> 00:47:00,330
Beh, ecco a te.
689
00:47:01,541 --> 00:47:03,171
Può dormire con te stasera.
690
00:47:07,875 --> 00:47:10,205
Va bene, diamo un'occhiata.
691
00:47:14,166 --> 00:47:16,376
- Non lo vedo!
- Sarà sotto i vestiti.
692
00:47:21,000 --> 00:47:21,960
Ok.
693
00:47:35,625 --> 00:47:36,625
Bambini.
694
00:47:37,416 --> 00:47:39,706
Niente scherzi. Aprite!
695
00:47:42,541 --> 00:47:43,581
Aprite la porta!
696
00:47:46,541 --> 00:47:48,831
- Apritela!
- Ci sto provando!
697
00:47:50,166 --> 00:47:51,166
Miles!
698
00:47:52,125 --> 00:47:53,415
Ci sto provando!
699
00:47:53,500 --> 00:47:54,380
Flora!
700
00:47:54,458 --> 00:47:56,578
Si è bloccata! Stiamo provando!
701
00:47:58,000 --> 00:48:01,080
Ok, non è divertente. Aprite la porta!
702
00:48:01,166 --> 00:48:03,876
Dobbiamo trovare la chiave, è bloccata.
703
00:48:03,958 --> 00:48:06,498
- Ci dispiace.
- La chiave è lì, Flora.
704
00:48:06,583 --> 00:48:07,713
Girala.
705
00:48:07,791 --> 00:48:09,541
Non c'è, non la troviamo!
706
00:48:14,166 --> 00:48:15,416
Dico sul serio.
707
00:48:16,708 --> 00:48:17,918
Aprite la porta!
708
00:48:23,500 --> 00:48:24,500
Miles!
709
00:48:27,083 --> 00:48:28,043
Flora?
710
00:48:29,041 --> 00:48:30,751
Aprite la porta!
711
00:48:33,250 --> 00:48:35,880
Aprite la porta!
712
00:48:38,250 --> 00:48:39,380
Aprite la porta!
713
00:48:42,291 --> 00:48:43,131
No!
714
00:48:43,833 --> 00:48:44,963
Aprite la porta!
715
00:48:46,000 --> 00:48:47,000
Bambini!
716
00:48:58,541 --> 00:48:59,831
Fatemi uscire!
717
00:48:59,916 --> 00:49:00,876
Fatemi uscire!
718
00:49:02,041 --> 00:49:03,081
Fatemi uscire!
719
00:49:04,583 --> 00:49:07,793
Fatemi uscire!
720
00:49:08,333 --> 00:49:10,753
Fatemi uscire!
721
00:49:27,083 --> 00:49:28,003
Ci dispiace.
722
00:49:29,083 --> 00:49:30,503
Terribilmente.
723
00:49:35,041 --> 00:49:37,001
- A letto!
- È stato un incidente.
724
00:49:39,000 --> 00:49:41,250
A letto! Subito.
725
00:49:41,333 --> 00:49:42,583
Mi dispiace.
726
00:49:43,250 --> 00:49:46,380
- Non si arrabbi con noi.
- Ne parliamo domani.
727
00:50:21,333 --> 00:50:23,043
Siete andati fuori?
728
00:52:36,041 --> 00:52:38,961
Sottotitoli: Marta Di Martino
50086
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
