Original subtitles

En 1873 un grupo de familias se separó de la Iglesia

de Irlanda y estableció un asentamiento aislado en América del Norte.

Estallaron guerras mundiales. El conocimiento científico se expande.

Sin embargo, los aldeanos mantuvieron las viejas costumbres.

1956 - A raíz de un fenómeno que luego se denominó eclipse, una peste se

extendió por toda la comunidad, envenenando el suelo y corrompiendo el ganado.

La única excepción fue una granja perteneciente a AGATHA EARNSHAW,

una mujer sospechosa de herejía cuya tierra seguía siendo próspera.

Agatha dio a luz a una hija durante el eclipse,

manteniendo la niña en secreto de los aldeanos.

Durante los últimos 17 años, la comunidad luchó a través de dificultades

cada vez mayores como la sensación de que Dios los había abandonado.

OTOÑO 1973

Buenos días.

Hermoso día, ¿no?

¿Qué puedo hacer por ti?

Sé que ha pasado bastante tiempo desde que vendiste,

o intercambiaste para el caso.

No vendo.

¿Pero qué tal un intercambio?

Tengo algunos bienes de mi esposa.

Puedo prescindir de ello.

¿No tienes la menor curiosidad?

No necesito nada de ti.

Por favor.

Yo tengo una familia.

No son de mi responsabilidad.

Aquí tienes mucha suerte.

Tan pacífico.

A millas de distancia de cualquiera.

Deberías irte.

Quizás te vuelva a ver alguna vez.

Dios te bendiga.

¿Quién es?

El es un villano.

¿Por qué?

Roba chicas como tú,

las aleja de su madre para siempre.

Por eso nunca podrán saber de ti.

Mira lo radiante que está tu piel.

Eso se siente bien.

Los demás quedarán muy impresionados.

¿Por qué no ayudar a ese hombre hoy?

Él es peligroso.

¿Porque está desesperado?

Dijo que tiene familia.

Si lo ayudo, ¿cómo podría rechazar

a la siguiente persona, verdad?

Sin excepciones.

Supongo.

Buenas noches.

Estos son tiempos espantosos, de hecho.

Perder una vida a una edad tan temprana

es una tragedia que ningún padre debería soportar.

Liam era mi nieto,

así que este es un día especialmente difícil.

Pero no hay una sola alma entre nosotros

quién podría sondear la profundidad del dolor

que sienten los padres de los niños en este mismo momento.

Bridget,

Colm, hijo mío,

Siento mucho tu pérdida.

Puede sentir que este dolor nunca pasará, pero si.

Lo hará.

Y estaremos aquí para los dos.

No permitiremos este tiempo de oscuridad

para apagar la luz eterna que tenemos

en nuestro Señor Jesucristo.

Amén.

¿Cómo está tu William?

No, Colm, no lo hagas.

Colm.

Espera, espera.

- Quieto. - Vete a casa.

Debes considéranos más bajos que la suciedad.

- Perdóneme. - ¿Ves eso?

Enterramos a nuestro hijo hoy.

Ni más sentido pésame a ambos.

¡No te importa una mierda nadie!

- No me toques. - ¿O que?

¿O qué, o qué?

¡Habla, habla!

¡Habla!

¡Haces alarde de tu abundancia

el día del funeral de mi hijo!

No estaba al tanto del funeral.

¡Haz alarde frente a gente hambrienta!

Esa no era mi intención.

Somos los fieles.

Sin embargo, Dios te sonríe, ¿por qué?

Dios no tiene nada que ver con eso.

Todos saben lo que eres, el Diablo.

Todo el mundo sabe lo que eres.

- Su criatura. - ¡Por favor, vete!

- Todos lo saben. - ¡Aléjate!

¡Lárgate!

¡Fuera todos!

¡Vete, vete, vete!

¡Bájate, bájate de allí!

- ¡Bájate de ahí! - ¡Es suficiente!

Devuélvalas a la señorita Earnshaw.

¿Estás bien?

Gracias.

¿Escuchaste lo que dijo el hombre?

¿Colm Dwyer?

La maldijo y luego la golpeó.

Despreciable.

Quiero ayudar.

Haz que se arrepienta.

Él se lo merece.

Pero mantenlo en secreto.

No sabría cómo.

Bueno, lo que tienes que hacer es ir a la casa de Colm,

y obtienes algo de su hijo.

Lo usaremos en la recolección

para nuestra pequeña ceremonia, está bien.

No se lo digas a tu mamá.

Gracias.

¿A que se debió todo eso?

Nada.

Vamos.

- ¿Qué pasa? - Tengo que orinar.

Date prisa o tendrás que aguantar el resto del camino.

¿Me obligarás a regresar a la caja?

Eso es correcto.

¿Me dirías eso si yo fuera el hombre que te golpeó?

¿Qué deseas?

Quiero ayudar, estoy lista.

No es el momento para...

Ambos hombres te amenazaron porque no tenían suerte.

Creen que eres el villano.

¿En quién confías, en ellos o en mí?

Disculpa mi intromisión.

Es el Sr. Buckley, ¿no?

Si.

Toma.

Toma, por favor, toma esto.

Por favor, señor, esto no le concierne.

Eres bienvenido a todo.

¿Qué, todo?

Todo.

Siempre y cuando olvide lo que ha visto aquí hoy.

Entonces está resuelto.

Por favor, señor, esto no es lo que parece.

Oh, no, ¿qué es exactamente entonces?

Señor, por favor tómalo.

Déjanos ser...

Por favor.

Toma.

No, no, eso es suficiente.

No.

No, no, eso es suficiente, dije!

Dios te maldiga.

Nunca te vi.

Gracias.

Gracias.

Hablará.

No importa sus promesas, lo extenderá.

Así es como funciona con esta gente.

Audrey?

Audrey?

Audrey?

Audrey?

I: INCANTACIÓN

Escucha.

Te tengo, amor.

Estás a salvo ahora.

Ven aquí.

Ahora vigilia.

Tú.

Bueno.

Bridget, amor.

Bridget.

Pues buenas noches.

Debemos mantener la voz baja.

Mi esposa está dormida arriba.

¿Tu esposa?

Si.

- Bridget. - ¿Bridget?

¿Cuál es tu nombre?

Soy Colm Dwyer.

¿Y tu?

Audrey.

Audrey.

¿Qué hacías ahí fuera?

¿Quién es Liam?

Nuestro hijo.

Que edad tiene?

Él.

Falleció.

¿Que pasó?

Cayó enfermo.

Fue su respiración.

El funeral debe haber sido muy duro para ti.

Así es como seremos conocidos ahora,

los padres que perdieron a su hijo.

Nuestro legado.

¿Tu legado?

Quizás me resulte extraño decirlo así.

Quizás no, no lo sé.

Al menos todavía tienes a Bridget.

No sé qué haría si la perdiera también.

¿Por qué estabas ahí fuera?

De donde vienes?

Correcto.

Es tarde.

Puedes dormir ahí esta noche.

Colm.

Si.

Gracias por dejarme entrar.

Buenas noches.

Bridget.

Bridget.

Bridget.

Bridget.

Bridget.

Bridget.

Bridget.

Bridget.

Bridget.

Bridget.

Bridget.

Bridget.

Bridget.

Bridget.

Bridget.

Bridget.

Bridget.

Bridget.

Bridget.

Bridget.

Bridget.

Bridget.

Bridget.

¿Qué diablos le pasa?

¿Y cómo estuvo ella después?

Oh, se quedó dormida una vez que la tuve de vuelta dentro.

Sabes como es ella.

Ella siempre ha estado un poco agitada.

Buenos días.

Bridget, amor.

Por supuesto que estaba agitada.

Él era nuestro pequeño.

Saldré por un momento.

¿Por qué lo hiciste?

¿Por qué no le preguntas a Burke si desea hablar sobre mi bienestar?

Lo traje aquí para ayudarte.

¡No me estás ayudando!

No era normal lo que tu...

Dios.

Bridget?

¿Estas bien?

¡Eh, Burke!

¡Burke!

¿Dónde estabas?

- En ninguna parte. - No hagas eso.

Nosotras no nos hacemos esto.

- ¿Qué? - ¿Dónde fuiste?

Fui a caminar.

A la casa de Dwyer.

Que, no.

Te escuché ayer.

Hablaste de él.

Le dije que te atacaron y te lo tomaste como un perro.

¿Cuánto tiempo te has sentido así?

No mucho.

¿Y ha notado algo más

que se salga de lo común?

No lo creo.

Seguro de que ha sido un momento difícil para ambos,

así que tiene sentido que se hayan perdido esto.

Pero,

estás embarazada.

¿Un niño?

No fue así con Liam.

Se sintió diferente.

Cada embarazo es diferente.

Es la razón de sus inusuales antojos.

Cíñete a la comida adecuada

y tómate una taza de té si tienes otros deseos.

Pero volveré en una semana y podemos hablar más.

Me iré yo mismo.

Adiós, Burke.

Lo digo en serio.

Algo se siente mal.

Eso es solo conmoción de todo.

Lo tomaremos día a día.

Ven aquí, amor.

Todo irá bien.

Todo irá bien.

Este ya está hecho.

¿Qué ves ahí afuera?

Hace más frío.

Razón de más para que nos apresuremos.

Dame otra.

¡Cristo, Audrey!

Sé que todo ha sido por mi protección,

todo lo que has hecho.

Lo he intentado.

Lo sé.

Pero ahora también debes confiar en mí.

Estoy lista.

Si ese es el caso, comprenderás

la importancia del sacrificio.

Déjame ver.

No.

¿Que pasó aquí?

No puedo decirlo con certeza.

Encadenados desde el interior.

No es bueno.

No es bueno.

Sí, los caballos de Lochlan él es sentimental con estas cosas.

No se supone que crucen especies.

¿Cómo está nuestra chica?

Oh, ella está bien, está sana.

¿No eres tú chica?

Será mejor que la mantenga separada hasta la matanza.

¿Qué pasa?

- Perfectamente bien. - No es bueno.

No es bueno.

Bendícenos, oh Señor, con estos tus dones

que estamos a punto de recibir de tu generosidad

por Cristo, nuestro Señor, amén.

Amén.

Amén.

¿De dónde viene esto?

Come antes de que se enfríe.

II: DESCENSO

Vamos, Mauve.

¿Todo está bien?

¿Qué?

No, no.

¿Qué es?

Conozco a Bernard mejor que él mismo.

Algo está mal.

Hace diez días llegó a casa

con un poco de leche fresca y pan.

¿De dónde sacaría eso?

- No quiso decirlo. - Eso no puede ser todo.

Se ha estado acariciando a sí mismo.

Lo pillé en el acto.

Le pasa algo.

Esta tristeza no puedo ayudarlo.

Por favor, Seamus.

Danos un minuto.

¿Puedo?

No es como ella lo dice, en absoluto.

Por qué no lo dices desde el principio.

¿Qué provocó esto?

Bueno, ¿recuerdas cómo murió Claudia Baron?

Cómo se puso tan enferma y con las pesadillas,

y culpó a Agatha Earnshaw.

Por supuesto.

Agatha tuvo una hija,

una hija que nadie había visto antes.

Yo mismo interrogué a Agatha.

Esa pobre niña se marchitó aterrorizada,

y ninguno de nosotros le creyó.

Bueno. yo si.

Si.

Bueno, no, no se lo digas a Deirdre, por el amor de Dios.

Prométeme eso.

¿Qué pasó, exactamente?

Bueno, volvía a casa de un trabajo,

y fue el día después del funeral de Liam.

Y los pasé por el camino.

Y tuve unas palabras con Agatha.

Y luego la vi.

Yo la vi

¿Podría haber sido una conocida?

Era su hija, lo sé.

Sé que desde el momento en que la vi,

y desde ese mismo momento en que me miró,

tuve una sensación que nunca antes había tenido.

Un vacío. De repente.

¿Qué estas diciendo?

No creo que pueda seguir viviendo como antes.

Ahora no.

Ella era la criatura mas hermosa

que alguna vez he visto.

Es solo el viento.

Si.

¿Qué harías si volviera?

Bueno, yo te protegería.

Pero, ¿y si fuera el hombre Dwyer del funeral?

Oh, eso no cambiaría nada.

- Pero en el funeral... - Eso fue diferente.

Había una multitud.

Estabas en el carro.

¿Cuál es tu legado?

Bueno, yo diría que tú lo eres.

¿El legado de uno es siempre su hijo?

No, a veces puede ser si

alguien hace algo importante.

Entonces quizás el legado de uno sea cómo la gente te recuerda.

Posiblemente, sí.

¿Y eso podría significar sacrificio?

Tal vez.

¿Eso significa que te sacrificarías por mí?

¿Qué?

- ¿Qué has hecho? - Nada.

- ¿Qué has hecho? - Nada.

- ¿Qué has hecho? - Nada.

¡Entra!

¡No, déjame salir!

¡Déjame salir!

¡Quiero salir!

¿Hola?

Lochlan?

¿Mary?

¿Hola?

¿Hola?

Dios.

III: SECUELAS

Necesitamos hablar.

Necesitamos hablar, Seamus.

Necesitamos tener palabras.

No es normal.

No es normal.

Uno, dos, buena suerte ..

Vamos a llegar tarde.

¡Voy!

♪ Salvador de todos nuestros miedos ♪

♪ Que los ángeles nos protejan mientras dormimos ♪

♪ Hasta que aparezca la luz de la mañana ♪

Podéis sentaros.

Antes de llegar al sermón de hoy,

Me gustaría hacer un comunicado.

Colm y Bridget están esperando un hijo.

Pensé que deberíamos comenzar con un versículo corto de I Juan,

capítulo cuatro versículo uno.

"Amamos porque el nos amo primero."

Corto y sencillo

- pero quizás algo... - ¡Eso es suficiente!

¿Cómo?

¿Cómo puedes seguir diciendo

estas cosas y mantener la cara seria?

- ¿Perdóname? - Amamos.

Amamos porque Dios nos amó primero.

¿Es así?

No es simplemente una mentira.

Es un montón de mierda de caballo.

Mejor que te preocupes por tu lenguaje.

No, no, ¡vamos a hablar ahora mismo!

Cultivos fallidos, niños enfermizos,

¿Cuánto más grave debe llegar a ser nuestra circunstancia?

Nació un ternero con dos cabezas ensangrentadas,

y ninguna persona pronunció una palabra.

Estamos atormentados por algo antinatural que existe.

y qué estamos haciendo?

No es normal.

¡Esto no es normal!

Soy muy consciente de lo perverso

- ¡que éstas tragedias se han convertido! - Esta tragedia es

que nos hemos vuelto tan complacientes.

Simplemente nos inclinamos y lo tomamos.

Hay una diferencia entre la complacencia

y mantener la fe...

- ¡Fe! - en la cara de...

¡No se trata de fe!

Bernard, ¿qué pasa?

- ¡Cállate! - Déjalo, Bernard.

Ojalá supieras lo que siento por ella.

Realmente que si.

Es un extraño consuelo saber

lo verdaderamente insignificante que eres.

- Podemos hablar. - Bernard, detente.

Salgamos.

- ¡No no! - ¡No, no, no lo hagas!

¿Qué deseas?

No puedo ser visto.

Entrar.

¿Hola?

¿Alguien ahí?

¿Qué le pasó a tu familia?

Simplemente ya no podíamos sobrevivir.

Tuve que hacerlo.

¿Cómo lo haces?

¿Hacer, el qué?

Tienes la única granja que produce en millas.

No lo sé.

Eso no es lo que he escuchado.

¿Qué has escuchado?

Creen que son tus costumbres paganas.

Un pacto con el diablo por todo eso.

Son supersticiones tontas, supongo.

Solo tenías que ayudarme ese día,

y todavía estarían aquí.

Sé que elegiste insultarme.

Lo siento.

Sabías que estaba desesperado.

No quiero ningún problema.

No hables.

Ahora tomaré todo lo que pueda cargar y luego me iré.

Si le mencionas esto a alguien, volveré por ti.

Juro por Dios que lo haré.

Lo entiendes?

Muy bien.

Muy bien.

Podemos manejar esto.

Podría haberlo manejado yo misma.

¡Te tenía contra la pared!

Era un villano como has dicho

- sobre todos! - ¡Basta!

Piensan que eres débil.

- ¡Y tienen razón! - ¡Cuida tu lenguaje!

Vendrán a buscarlo,

y tarde o temprano lo encontrarán.

Te salvé la vida.

Fui una tonta al pensar que podía ser la madre.

Vamos.

¿Qué va mal?

Mira.

¿Cuándo sucedió eso?

Estaba cepillándome los dientes.

- Déjame ver. - No.

- Vamos, déjame ver. - ¡No!

Necesito decirte algo.

No puedo tener este bebé.

¿Qué?

Hay formas de interrumpir un embarazo antes de que llegue a término.

Remedios y demás.

¡No hay forma!

¡Quieres matar a nuestro hijo!

- Colm. - No lo permitiré.

- ¡Colm, espera! - ¡No lo permitiré!

¡Espera!

Colm, espera.

No, espera.

Detente, escúchame lo siento.

Yo no estaba consciente.

- ¡Consciente! - ¡No estaba consciente!

- ¡No me toques! - Lo siento..

Consciente! sabías que me disgustaría

una propuesta tan atroz.

El suelo aún no se ha asentado en la tumba de Liam,

y estás lista para enterrar otro!

Lo siento.

- No me toques. - No te vayas.

A dónde vas.

En cualquier lugar lejos de ti.

Pero no puedes irte.

Por favor no me dejes.

No puedo estar sola ahora.

¡Colm!

¡Por favor!

Ven aquí, amor.

Deirdre.

¿Qué te dijo Bernard ese día?

- Sabes que no puedo. - ¿Qué era?

Simplemente no puedo.

Mira, algo lo empujó al límite,

y tengo derecho a saber qué fue eso.

Mira, entiendo tu confusión.

¿Hay alguien más?

No fue nada de eso.

"Lo que sentí con ella"

obviamente no se refería a mí.

Créame, estoy trabajando en ello.

¿Ha enviado a pedir ayuda?

Tiene que haber una investigación.

- ¿Que ayuda? - De las ciudades.

Pueden deducir su razonamiento con la ciencia.

Sabes que Bernard era tu cuñado.

No es una entrada más en tu catálogo.

¿Quieres saber lo que me dijo Bernard?

Afirmó haber visto a la hija de Agatha Earnshaw.

¿Y si lo hiciera?

¿Has hablado con Agatha?

Esto requiere tacto.

Bernard se suicidó.

Deirdre, por favor.

Confía en mí para hacer lo correcto.

Será mejor que lo hagas.

Todos merecemos algo mejor que esto.

Bernard se merece algo mejor que esto.

Hola, Agatha.

¿Puedo pasar?

¿De qué se trata?

Es importante.

Lo haré breve.

¿Qué es?

Se que es extraño

estar aquí.

Si.

Murió un hombre de mi congregación.

Fue un suicidio.

Sucedió durante la misa frente a todos.

Había venido a verme unas semanas antes, dijo...

Dijo que te había visto a ti y a otra,

una chica que creía que era tu hija.

He escuchado este rumor antes.

Lo recuerdo, pero esto no es...

No, no puedes volver a hacerme esto.

No.

Es solo la debida diligencia por el bien de su viuda.

Hizo referencia a ella, a ésta chica,

antes de apretar el gatillo.

Tu hombre estaba enfermo de la cabeza.

No seré responsable.

¿Has tenido otra amenaza?

No, ¿por qué?

Hay otro hombre.

Envenenó a su familia.

Sólo...

Sólo sé cuidadosa.

Sr. Buckley se suicidó.

Vio algo en ti.

Bridget.

Bridget.

Bridget, amor.

¡Bridget!

Bridget, amor.

¡Bridget!

Bridget.

¿Qué haces?

¿Qué haces?

Lo despertarás.

¿Que es esto?

Nos vamos.

Te dije que se correría la voz.

Seamus no estaba buscando al hombre.

A ti, Audrey.

Y sí, tarde o temprano vendrán a buscar el cuerpo.

Puedo manejarlo si lo hacen.

Es demasiado.

Esta es nuestra casa.

Nos vamos, al menos por un tiempo.

No iré a ninguna parte.

Esto no está sujeto a negociación.

¿Me escuchas?

¡No puedo creer lo débil que eres!

¡Es repugnante!

¡Dejarías que te pisoteen

antes de mantenerte firme!

¿Qué le pasó a mi dulce hija?

Uno de nosotras tiene que hacer algo.

Audrey.

Audrey, ¿detente?

Basta, basta.

¡Es suficiente!

Has dejado claro tu punto.

¡Bridget!

¡Bridget!

Bridget?

Bridget, ¿qué has hecho?

No lo hiciste.

¿Qué has hecho?

¿Qué has hecho?

Solo un poquito más,

y habremos terminado.

¿Estará bien?

Sí, pero tendrá que tener mucho cuidado.

mientras los puntos estén colocados.

¿Y el niño?

Tuvo mucha suerte.

¿Que es esto?

No, no tienes que hacer esto.

No, Burke, estaré bien, no, no hagas esto.

- Es por tu propio bien, amor. - Colm, por favor no lo hagas.

No necesito esto.

Por favor, Dios, no lo hagas.

Seguro de que es por tu propio bien.

¡Colm, por favor no te quedes ahí parado!

Te prometo que no necesito esto, Colm.

Es solo para calmar tus nervios, Bridget.

Por favor, no lo hagas.

¿A dónde vas?

A los otros.

Merecen saber lo que pasó.

Al menos no han olvidado por qué estoy aquí.

Deberá permanecer aquí al menos unos días.

¿Qué diablos le pasa?

No lo sé.

- Su temperatura... - Eso no fue

su temperatura!

Ella se ha vuelto completamente loca.

¡Su corazón está acelerado!

¡Bridget, respira!

¡Necesitas calmarte ahora!

Bueno, piensa, ¡maldita sea!

No es por duelo lo que ha hecho.

¿Qué quieres que te diga?

Actuaba extraña por días

desde que supiéramos que estaba embarazada.

Eso es todo lo que pensé que era.

Todo cambió después de Liam.

Últimamente han sido una serie de asuntos horribles.

Liam,

ahora esto,

Lochlan y su familia.

Bernard.

¿Y Bernard?

No debes decir una palabra de esto a nadie.

Por supuesto.

Me juró que había visto a

la hija de Agatha Earnshaw.

Se cruzó con ellos el día después del funeral de Liam.

Después del funeral.

La llamó la criatura más hermosa que jamás había visto.

Yo también la vi.

La traje aquí.

Escuché un grito y luego la encontré tendida en la hierba.

¿Por qué no dijiste algo?

No le dije nada a nadie.

Ni a Bridget, yo estaba borracho.

Apenas recuerdo nada de eso.

Todo comenzó después de esa noche, la enfermedad.

Dijo que se llamaba Audrey.

Toma.

Que es esto.

Todas las aflicciones que ha visto el pueblo.

Oh, Dios.

Todo se remonta al eclipse de hace 17 años.

Si Agatha es su madre, ¿quién es el padre?

Dios, ayudanos.

¿Por qué estás haciendo esto?

¿Cual es tu propósito?

¿Mi propósito?

Has corrompido a mi nuera.

Has impulsado a un hombre de mi congregación al suicidio.

¿Por qué tu madre te mantuvo en secreto?

Respóndeme.

Necesito entender.

Podría explicártelo, pero es más fácil si te lo muestro.

No.

No puedo.

Si que puedes.

Hola, Agatha.

Me has dado un susto de muerte.

¿A dónde vas corriendo?

Venía a buscarte.

¿Qué haces aquí?

Vamos a ir a ver a Audrey.

No me estaba escapando.

Eso no es lo que estaba haciendo.

Sé lo difícil que puede ser dejarlo ir.

Deirdre.

¿Qué haces aquí?

Por supuesto que estoy aquí.

¿Es ésta noche?

De la cosecha.

Sí, exactamente.

¿Dónde estabas antes antes de esto?

Casa.

¿Qué?

¿No estabas ahí fuera?

No.

Déjame coger tu abrigo.

No, está bien, lo guardaré, hace frío.

Esto terminará pronto.

Lo prometo.

Somos peregrinos,

absolutos en nuestra convicción.

Soportamos el ridículo de nuestros compatriotas.

Persecución incluso por nuestra lealtad

a los derechos de nuestros antepasados.

Pero sabemos que esta es tu voluntad

que nuestro estandarte es el camino más recto.

Dios hace que el sol salga y se ponga.

Y es fiel de generación en generación.

Dios hace que el verano y el invierno vayan y vengan.

Es fiel de generación en generación

Dios hace que las plantas crezcan y las flores florezcan.

Es fiel de generación en generación.

Dios nos da...

Él nos concede...

No.

Dios nos da.

Dios nos da comida para comer y gente para amar.

Él es fiel de generación en generación.

Dios está siempre con nosotros.

Él es fiel de generación en generación.

Oh, Señor Dios,

Padre de todas misericordias,

Te rendimos alabanza y acción de gracias por nuestra liberación

de grandes peligros.

con el que fuimos rodeados.

Por favor, libra a mi Bridget de esta enfermedad.

Salvad esta hambruna de otra muerte

por medio de Cristo, nuestro Señor.

Bridget.

Bridget, Bridget.

Bridget.

Venga.

Bridget, no hagas esto.

Escucha, escúchame.

Lamento cómo fueron las cosas después de Liam.

De acuerdo, sé que podría ser un mejor esposo.

Bridget.

Por favor, amor, por favor no me dejes también.

No te mueras, por favor.

Te necesito.

Por favor.

¿Deberíamos ir a ver cómo están?

Necesitará algo de espacio.

¿Y Bridget?

- No. - Qué?

Deberíamos prepararnos para lo peor.

¿Qué te ha pasado?

Antes no podías recordar las oraciones.

Todos hemos estado bajo una enorme cantidad de estrés últimamente.

No, papá, no es eso.

No para ti.

¿Qué sugieres?

Te vi antes.

Estabas con la chica Earnshaw.

Eso, eso pertenecía a Lochlan.

Escondieron su cuerpo en el maldito cobertizo de madera.

¿Por qué estabas con ella?

Ella apareció ante mí.

¿Sabes lo que le pasó a Bernard?

Si.

Lo sé demasiado bien.

¡Colm!

¡Colm, baja aquí de inmediato!

¡Colm!

- ¿Que pasó? - Míralo.

Que, que pasa?

Estaba con la chica Earnshaw.

¿Estuvo aquí?

Los vi a los dos juntos.

Pásame el arma.

Algo anda mal, créeme.

Deirdre?

Los Earnshaw mataron a Lochlan.

Ella tiene razón.

- Míralo. - Dame una maldita pistola.

Deirdre tiene razón.

Ella esta aquí.

¿Qué?

Ella esta aquí.

Audrey.

Bridget se ha ido.

Y yo también necesito morir.

¿Qué estas diciendo?

¡Encontraremos a Audrey!

¡Arreglaremos esto!

¡Solo hazlo!

¡No puedo soportarlo!

No puedo soportarlo una...

¿Qué has hecho?

- ¿Qué has hecho tú? - No lo sé.

¡Maldito tonta!

¡Te traje a nuestra casa!

Yo te cuidé, ¿por qué?

¿Qué hemos hecho para merecer esto?

Estaba en el carro el día que amenazaste a mi madre.

¿Qué hizo para merecer eso?

Fue el funeral de mi hijo.

¿Qué es?

¿Que es esto?

¿Sabes cuántas chicas murieron intentándolo?

Yo pude embarazarme.

Ellos te lo dirán.

Los celos fueron tan horribles.

No eran tan fuertes.

No pudieron hacer lo que hice.

Di algo.

Gracias.

¡No, maldita sea, Audrey!

¡No!

¡Por favor, no!

Disfrutas del esfuerzo?

Derramando sudor sobre campos que nunca brotarán.

No, por favor no hagas esto.

- Todo lo que quieras. - Por favor.

Todo es tuyo.

Te prometo.

No hagas esto.

¿Quien es el padre?

No hay padre.

Sigo siendo virgen.

No, por favor.

¡Por favor, ten piedad de mí!

¡No hagas esto!

¡No!

¡No, no lo hagas!

No.

Por favor, no.

¡No, no!

¡No, no!

¡Por favor, no!

¡Te ruego que no hagas esto!

¡No!

No.

¡No, no, por favor!

Por favor no hagas esto.

Él es fiel de generación en generación.

No, por favor.

IV: PRIMAVERA

Colm.

Está viniendo.

- Un último empujón. - Venga.

- Empuja. - Venga.

Vamos, amor.

¿Qué es?

¿Niño o niña?

Vamos, que es?

- Oh, Dios. - ¿Qué va mal?

¿Qué va mal?

Cristo.

¿Qué pasa?

No, no.

- ¿Qué pasa? - ¡No mires!

¡Mátalo!

Colm, ¡vuelve por favor!

¡Mátalo!

Subtítulos por HispaSub

♪ Te vi seguro ♪

♪ Cuando las nubes pasaron ♪

♪ Proyectan sombras largas ♪

♪ En tu cara ♪

♪ Tu ♪

♪ Están más cerca ♪

♪ Y la sangre se encuentra dentro ♪

♪ La luna de sangre ♪

♪ La luna de sangre ♪

♪ La luna de sangre ♪

♪ La luna de sangre ♪

♪ Sí, rocío está nublado ♪

♪ Y las nubes pasaron ♪

♪ Ocultan tu rostro ♪

♪ Tu ♪

♪ Están más cerca ♪

♪ Y la sangre se aloja dentro ♪

♪ La luna de sangre ♪

♪ La luna de sangre ♪

♪ La luna de sangre ♪

♪ La luna de sangre ♪

♪ La luna de sangre ♪

♪ La luna de sangre ♪

♪ La luna de sangre ♪

♪ La luna de sangre ♪