Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,100 --> 00:00:55,089
En 1873 un grupo de
familias se separó de la Iglesia
2
00:00:55,113 --> 00:00:59,102
de Irlanda y estableció un asentamiento
aislado en América del Norte.
3
00:00:59,126 --> 00:01:03,302
Estallaron guerras mundiales. El
conocimiento científico se expande.
4
00:01:03,326 --> 00:01:07,128
Sin embargo, los aldeanos
mantuvieron las viejas costumbres.
5
00:01:07,152 --> 00:01:14,651
1956 - A raíz de un fenómeno que
luego se denominó eclipse, una peste se
6
00:01:14,675 --> 00:01:22,675
extendió por toda la comunidad, envenenando
el suelo y corrompiendo el ganado.
7
00:01:23,046 --> 00:01:30,241
La única excepción fue una granja
perteneciente a AGATHA EARNSHAW,
8
00:01:30,265 --> 00:01:37,461
una mujer sospechosa de herejía
cuya tierra seguía siendo próspera.
9
00:01:37,485 --> 00:01:41,071
Agatha dio a luz a una
hija durante el eclipse,
10
00:01:41,095 --> 00:01:44,680
manteniendo la niña en
secreto de los aldeanos.
11
00:01:44,704 --> 00:01:48,342
Durante los últimos 17 años, la
comunidad luchó a través de dificultades
12
00:01:48,366 --> 00:01:51,900
cada vez mayores como la sensación
de que Dios los había abandonado.
13
00:02:12,100 --> 00:02:15,900
OTOÑO 1973
14
00:03:53,776 --> 00:03:55,311
Buenos días.
15
00:03:56,478 --> 00:03:57,879
Hermoso día, ¿no?
16
00:03:58,581 --> 00:04:00,049
¿Qué puedo hacer por ti?
17
00:04:01,884 --> 00:04:03,962
Sé que ha pasado bastante
tiempo desde que vendiste,
18
00:04:03,986 --> 00:04:05,831
o intercambiaste para el caso.
19
00:04:05,855 --> 00:04:07,255
No vendo.
20
00:04:07,990 --> 00:04:09,500
¿Pero qué tal un intercambio?
21
00:04:09,524 --> 00:04:11,003
Tengo algunos
bienes de mi esposa.
22
00:04:11,027 --> 00:04:12,467
Puedo prescindir de ello.
23
00:04:15,798 --> 00:04:17,832
¿No tienes la menor curiosidad?
24
00:04:18,935 --> 00:04:20,902
No necesito nada de ti.
25
00:04:23,606 --> 00:04:25,006
Por favor.
26
00:04:25,608 --> 00:04:27,008
Yo tengo una familia.
27
00:04:30,613 --> 00:04:32,314
No son de mi responsabilidad.
28
00:04:42,658 --> 00:04:44,260
Aquí tienes mucha suerte.
29
00:04:46,494 --> 00:04:47,894
Tan pacífico.
30
00:04:50,166 --> 00:04:52,006
A millas de distancia
de cualquiera.
31
00:04:55,037 --> 00:04:56,437
Deberías irte.
32
00:05:02,444 --> 00:05:04,346
Quizás te vuelva
a ver alguna vez.
33
00:05:07,583 --> 00:05:08,983
Dios te bendiga.
34
00:05:33,541 --> 00:05:34,518
¿Quién es?
35
00:05:34,542 --> 00:05:35,988
El es un villano.
36
00:05:36,012 --> 00:05:37,455
¿Por qué?
37
00:05:37,479 --> 00:05:39,892
Roba chicas como tú,
38
00:05:39,916 --> 00:05:42,460
las aleja de su
madre para siempre.
39
00:05:42,484 --> 00:05:44,952
Por eso nunca
podrán saber de ti.
40
00:06:22,591 --> 00:06:25,194
Mira lo radiante
que está tu piel.
41
00:06:28,998 --> 00:06:30,599
Eso se siente bien.
42
00:06:31,901 --> 00:06:33,901
Los demás quedarán
muy impresionados.
43
00:06:51,754 --> 00:06:53,594
¿Por qué no ayudar
a ese hombre hoy?
44
00:06:56,659 --> 00:06:58,059
Él es peligroso.
45
00:06:59,195 --> 00:07:00,895
¿Porque está desesperado?
46
00:07:01,764 --> 00:07:03,198
Dijo que tiene familia.
47
00:07:04,133 --> 00:07:05,177
Si lo ayudo, ¿cómo
podría rechazar
48
00:07:05,201 --> 00:07:06,841
a la siguiente persona, verdad?
49
00:07:07,770 --> 00:07:09,204
Sin excepciones.
50
00:07:10,306 --> 00:07:12,141
Supongo.
51
00:07:44,907 --> 00:07:46,307
Buenas noches.
52
00:08:20,276 --> 00:08:22,644
Estos son tiempos
espantosos, de hecho.
53
00:08:23,779 --> 00:08:26,858
Perder una vida a una
edad tan temprana
54
00:08:26,882 --> 00:08:30,586
es una tragedia que ningún
padre debería soportar.
55
00:08:33,689 --> 00:08:34,933
Liam era mi nieto,
56
00:08:34,957 --> 00:08:39,595
así que este es un día
especialmente difícil.
57
00:08:42,765 --> 00:08:46,168
Pero no hay una sola
alma entre nosotros
58
00:08:48,437 --> 00:08:50,782
quién podría sondear la
profundidad del dolor
59
00:08:50,806 --> 00:08:53,709
que sienten los padres de los
niños en este mismo momento.
60
00:08:54,677 --> 00:08:56,077
Bridget,
61
00:08:57,012 --> 00:08:58,412
Colm, hijo mío,
62
00:08:59,248 --> 00:09:01,450
Siento mucho tu pérdida.
63
00:09:03,152 --> 00:09:06,388
Puede sentir que este dolor
nunca pasará, pero si.
64
00:09:07,223 --> 00:09:08,623
Lo hará.
65
00:09:11,193 --> 00:09:13,695
Y estaremos aquí para los dos.
66
00:09:19,001 --> 00:09:22,704
No permitiremos este
tiempo de oscuridad
67
00:09:23,973 --> 00:09:26,808
para apagar la luz
eterna que tenemos
68
00:09:27,810 --> 00:09:30,078
en nuestro Señor Jesucristo.
69
00:09:30,779 --> 00:09:33,515
Amén.
70
00:09:45,261 --> 00:09:47,239
¿Cómo está tu William?
71
00:09:47,263 --> 00:09:49,207
No, Colm, no lo hagas.
72
00:09:49,231 --> 00:09:50,909
Colm.
73
00:09:50,933 --> 00:09:53,178
Espera, espera.
74
00:09:53,202 --> 00:09:54,946
- Quieto.
- Vete a casa.
75
00:09:54,970 --> 00:09:57,849
Debes considéranos
más bajos que la suciedad.
76
00:09:57,873 --> 00:09:59,184
- Perdóneme.
- ¿Ves eso?
77
00:09:59,208 --> 00:10:00,952
Enterramos a nuestro hijo hoy.
78
00:10:00,976 --> 00:10:02,420
Ni más sentido pésame a ambos.
79
00:10:02,444 --> 00:10:05,323
¡No te importa una mierda nadie!
80
00:10:05,347 --> 00:10:07,115
- No me toques.
- ¿O que?
81
00:10:07,983 --> 00:10:08,960
¿O qué, o qué?
82
00:10:08,984 --> 00:10:10,719
¡Habla, habla!
83
00:10:11,453 --> 00:10:12,853
¡Habla!
84
00:10:13,889 --> 00:10:15,367
¡Haces alarde de tu abundancia
85
00:10:15,391 --> 00:10:17,202
el día del funeral de mi hijo!
86
00:10:17,226 --> 00:10:18,870
No estaba al tanto del funeral.
87
00:10:18,894 --> 00:10:20,071
¡Haz alarde frente
a gente hambrienta!
88
00:10:20,095 --> 00:10:21,840
Esa no era mi intención.
89
00:10:21,864 --> 00:10:23,041
Somos los fieles.
90
00:10:23,065 --> 00:10:25,243
Sin embargo, Dios
te sonríe, ¿por qué?
91
00:10:25,267 --> 00:10:27,436
Dios no tiene nada
que ver con eso.
92
00:10:28,904 --> 00:10:30,382
Todos saben lo que eres, el Diablo.
93
00:10:30,406 --> 00:10:32,384
Todo el mundo sabe lo que eres.
94
00:10:32,408 --> 00:10:34,052
- Su criatura.
- ¡Por favor, vete!
95
00:10:34,076 --> 00:10:35,253
- Todos lo saben.
- ¡Aléjate!
96
00:10:35,277 --> 00:10:36,821
¡Lárgate!
97
00:10:36,845 --> 00:10:38,256
¡Fuera todos!
98
00:10:38,280 --> 00:10:41,226
¡Vete, vete, vete!
99
00:10:41,250 --> 00:10:42,994
¡Bájate, bájate de allí!
100
00:10:43,018 --> 00:10:44,963
- ¡Bájate de ahí!
- ¡Es suficiente!
101
00:10:44,987 --> 00:10:47,155
Devuélvalas a la
señorita Earnshaw.
102
00:10:54,463 --> 00:10:56,331
¿Estás bien?
103
00:10:57,333 --> 00:10:58,733
Gracias.
104
00:11:12,915 --> 00:11:15,917
¿Escuchaste lo
que dijo el hombre?
105
00:15:12,387 --> 00:15:13,699
¿Colm Dwyer?
106
00:15:13,723 --> 00:15:16,234
La maldijo y luego la golpeó.
107
00:15:16,258 --> 00:15:17,692
Despreciable.
108
00:15:19,361 --> 00:15:20,761
Quiero ayudar.
109
00:15:22,130 --> 00:15:24,275
Haz que se arrepienta.
110
00:15:24,299 --> 00:15:25,778
Él se lo merece.
111
00:15:25,802 --> 00:15:27,435
Pero mantenlo en secreto.
112
00:15:30,372 --> 00:15:31,772
No sabría cómo.
113
00:15:33,108 --> 00:15:36,221
Bueno, lo que tienes que
hacer es ir a la casa de Colm,
114
00:15:36,245 --> 00:15:38,156
y obtienes algo de su hijo.
115
00:15:38,180 --> 00:15:39,324
Lo usaremos en la recolección
116
00:15:39,348 --> 00:15:41,850
para nuestra pequeña
ceremonia, está bien.
117
00:15:42,518 --> 00:15:44,519
No se lo digas a tu mamá.
118
00:15:49,659 --> 00:15:51,059
Gracias.
119
00:15:58,835 --> 00:16:00,278
¿A que se debió todo eso?
120
00:16:00,302 --> 00:16:01,702
Nada.
121
00:16:04,406 --> 00:16:05,806
Vamos.
122
00:16:24,627 --> 00:16:27,562
- ¿Qué pasa?
- Tengo que orinar.
123
00:16:46,348 --> 00:16:49,294
Date prisa o tendrás que
aguantar el resto del camino.
124
00:16:49,318 --> 00:16:51,329
¿Me obligarás a
regresar a la caja?
125
00:16:51,353 --> 00:16:52,753
Eso es correcto.
126
00:16:53,856 --> 00:16:56,691
¿Me dirías eso si yo fuera
el hombre que te golpeó?
127
00:16:58,861 --> 00:17:00,305
¿Qué deseas?
128
00:17:00,329 --> 00:17:02,440
Quiero ayudar, estoy lista.
129
00:17:02,464 --> 00:17:03,676
No es el momento para...
130
00:17:03,700 --> 00:17:06,411
Ambos hombres te amenazaron
porque no tenían suerte.
131
00:17:06,435 --> 00:17:07,478
Creen que eres el villano.
132
00:17:07,502 --> 00:17:10,306
¿En quién confías,
en ellos o en mí?
133
00:17:14,944 --> 00:17:17,079
Disculpa mi intromisión.
134
00:17:24,286 --> 00:17:25,988
Es el Sr. Buckley, ¿no?
135
00:17:27,222 --> 00:17:28,622
Si.
136
00:17:37,834 --> 00:17:39,234
Toma.
137
00:17:41,303 --> 00:17:42,937
Toma, por favor, toma esto.
138
00:17:47,744 --> 00:17:51,247
Por favor, señor,
esto no le concierne.
139
00:17:54,549 --> 00:17:56,584
Eres bienvenido a todo.
140
00:17:57,787 --> 00:17:59,798
¿Qué, todo?
141
00:17:59,822 --> 00:18:01,222
Todo.
142
00:18:07,930 --> 00:18:10,865
Siempre y cuando olvide
lo que ha visto aquí hoy.
143
00:18:15,838 --> 00:18:17,806
Entonces está resuelto.
144
00:18:19,776 --> 00:18:22,011
Por favor, señor, esto
no es lo que parece.
145
00:18:22,912 --> 00:18:25,947
Oh, no, ¿qué es
exactamente entonces?
146
00:18:27,549 --> 00:18:29,628
Señor, por favor tómalo.
147
00:18:29,652 --> 00:18:31,052
Déjanos ser...
148
00:18:31,888 --> 00:18:33,288
Por favor.
149
00:18:38,260 --> 00:18:39,303
Toma.
150
00:18:39,327 --> 00:18:40,505
No, no, eso es suficiente.
151
00:18:40,529 --> 00:18:41,573
No.
152
00:18:41,597 --> 00:18:43,665
No, no, eso es suficiente, dije!
153
00:18:44,332 --> 00:18:45,732
Dios te maldiga.
154
00:18:49,471 --> 00:18:50,871
Nunca te vi.
155
00:18:51,473 --> 00:18:53,875
Gracias.
156
00:18:54,977 --> 00:18:56,377
Gracias.
157
00:19:16,364 --> 00:19:17,764
Hablará.
158
00:19:18,467 --> 00:19:21,936
No importa sus
promesas, lo extenderá.
159
00:19:23,305 --> 00:19:25,241
Así es como funciona
con esta gente.
160
00:19:35,618 --> 00:19:37,018
Audrey?
161
00:19:37,887 --> 00:19:39,287
Audrey?
162
00:19:42,091 --> 00:19:43,491
Audrey?
163
00:19:44,359 --> 00:19:45,760
Audrey?
164
00:21:52,100 --> 00:21:56,900
I: INCANTACIÓN
165
00:21:59,061 --> 00:22:00,606
Escucha.
166
00:22:00,630 --> 00:22:02,598
Te tengo, amor.
167
00:22:11,539 --> 00:22:13,018
Estás a salvo ahora.
168
00:22:13,042 --> 00:22:14,786
Ven aquí.
169
00:22:14,810 --> 00:22:16,021
Ahora vigilia.
170
00:22:16,045 --> 00:22:17,445
Tú.
171
00:22:21,250 --> 00:22:22,650
Bueno.
172
00:22:59,922 --> 00:23:01,323
Bridget, amor.
173
00:23:03,960 --> 00:23:07,229
Bridget.
174
00:23:15,871 --> 00:23:17,639
Pues buenas noches.
175
00:23:29,251 --> 00:23:32,054
Debemos mantener la voz baja.
176
00:23:32,788 --> 00:23:34,967
Mi esposa está dormida arriba.
177
00:23:34,991 --> 00:23:36,391
¿Tu esposa?
178
00:23:36,959 --> 00:23:38,136
Si.
179
00:23:38,160 --> 00:23:40,462
- Bridget.
- ¿Bridget?
180
00:23:44,767 --> 00:23:46,167
¿Cuál es tu nombre?
181
00:23:46,936 --> 00:23:48,670
Soy Colm Dwyer.
182
00:23:50,039 --> 00:23:51,439
¿Y tu?
183
00:23:52,274 --> 00:23:53,674
Audrey.
184
00:23:54,276 --> 00:23:55,676
Audrey.
185
00:23:57,813 --> 00:24:00,382
¿Qué hacías ahí fuera?
186
00:24:02,785 --> 00:24:04,185
¿Quién es Liam?
187
00:24:06,022 --> 00:24:07,422
Nuestro hijo.
188
00:24:13,129 --> 00:24:15,297
Que edad tiene?
189
00:24:17,033 --> 00:24:18,433
Él.
190
00:24:20,302 --> 00:24:21,702
Falleció.
191
00:24:24,607 --> 00:24:26,175
¿Que pasó?
192
00:24:27,043 --> 00:24:28,443
Cayó enfermo.
193
00:24:31,947 --> 00:24:34,016
Fue su respiración.
194
00:24:35,951 --> 00:24:38,187
El funeral debe haber
sido muy duro para ti.
195
00:24:39,288 --> 00:24:41,256
Así es como seremos
conocidos ahora,
196
00:24:43,225 --> 00:24:45,194
los padres que
perdieron a su hijo.
197
00:24:47,797 --> 00:24:48,774
Nuestro legado.
198
00:24:48,798 --> 00:24:50,198
¿Tu legado?
199
00:24:51,167 --> 00:24:54,069
Quizás me resulte
extraño decirlo así.
200
00:24:56,872 --> 00:24:59,751
Quizás no, no lo sé.
201
00:24:59,775 --> 00:25:01,535
Al menos todavía
tienes a Bridget.
202
00:25:04,346 --> 00:25:06,715
No sé qué haría si
la perdiera también.
203
00:25:10,252 --> 00:25:11,753
¿Por qué estabas ahí fuera?
204
00:25:13,255 --> 00:25:15,424
De donde vienes?
205
00:25:22,098 --> 00:25:23,675
Correcto.
206
00:25:23,699 --> 00:25:25,099
Es tarde.
207
00:25:27,236 --> 00:25:29,771
Puedes dormir ahí esta noche.
208
00:25:35,010 --> 00:25:36,410
Colm.
209
00:25:37,113 --> 00:25:38,513
Si.
210
00:25:47,690 --> 00:25:49,491
Gracias por dejarme entrar.
211
00:25:57,900 --> 00:25:59,535
Buenas noches.
212
00:26:34,203 --> 00:26:35,603
Bridget.
213
00:26:40,776 --> 00:26:42,177
Bridget.
214
00:26:50,953 --> 00:26:52,353
Bridget.
215
00:27:01,330 --> 00:27:02,730
Bridget.
216
00:27:15,110 --> 00:27:16,510
Bridget.
217
00:27:21,517 --> 00:27:22,917
Bridget.
218
00:27:24,086 --> 00:27:25,486
Bridget.
219
00:27:26,088 --> 00:27:27,488
Bridget.
220
00:27:28,090 --> 00:27:29,490
Bridget.
221
00:27:30,092 --> 00:27:31,492
Bridget.
222
00:27:32,094 --> 00:27:33,338
Bridget.
223
00:27:33,362 --> 00:27:34,873
Bridget.
224
00:27:34,897 --> 00:27:36,297
Bridget.
225
00:27:37,333 --> 00:27:38,443
Bridget.
226
00:27:38,467 --> 00:27:39,544
Bridget.
227
00:27:39,568 --> 00:27:40,879
Bridget.
228
00:27:40,903 --> 00:27:42,214
Bridget.
229
00:27:42,238 --> 00:27:43,882
Bridget.
230
00:27:43,906 --> 00:27:45,083
Bridget.
231
00:27:45,107 --> 00:27:46,251
Bridget.
232
00:27:46,275 --> 00:27:47,485
Bridget.
233
00:27:47,509 --> 00:27:48,853
Bridget.
234
00:27:48,877 --> 00:27:50,345
Bridget.
235
00:28:55,044 --> 00:28:59,247
¿Qué diablos le pasa?
236
00:29:00,149 --> 00:29:02,427
¿Y cómo estuvo ella después?
237
00:29:02,451 --> 00:29:05,497
Oh, se quedó dormida una
vez que la tuve de vuelta dentro.
238
00:29:05,521 --> 00:29:06,965
Sabes como es ella.
239
00:29:06,989 --> 00:29:08,533
Ella siempre ha
estado un poco agitada.
240
00:29:08,557 --> 00:29:09,868
Buenos días.
241
00:29:09,892 --> 00:29:11,336
Bridget, amor.
242
00:29:11,360 --> 00:29:13,371
Por supuesto que estaba agitada.
243
00:29:13,395 --> 00:29:15,263
Él era nuestro pequeño.
244
00:29:16,298 --> 00:29:18,533
Saldré por un momento.
245
00:29:23,906 --> 00:29:25,307
¿Por qué lo hiciste?
246
00:29:29,646 --> 00:29:33,158
¿Por qué no le preguntas a Burke
si desea hablar sobre mi bienestar?
247
00:29:33,182 --> 00:29:34,492
Lo traje aquí para ayudarte.
248
00:29:34,516 --> 00:29:36,227
¡No me estás ayudando!
249
00:29:36,251 --> 00:29:37,771
No era normal lo que tu...
250
00:29:40,089 --> 00:29:41,489
Dios.
251
00:29:42,257 --> 00:29:43,657
Bridget?
252
00:29:44,993 --> 00:29:46,393
¿Estas bien?
253
00:29:48,230 --> 00:29:49,407
¡Eh, Burke!
254
00:29:49,431 --> 00:29:50,831
¡Burke!
255
00:30:05,347 --> 00:30:06,358
¿Dónde estabas?
256
00:30:06,382 --> 00:30:08,426
- En ninguna parte.
- No hagas eso.
257
00:30:08,450 --> 00:30:09,695
Nosotras no nos hacemos esto.
258
00:30:09,719 --> 00:30:11,630
- ¿Qué?
- ¿Dónde fuiste?
259
00:30:11,654 --> 00:30:12,665
Fui a caminar.
260
00:30:12,689 --> 00:30:13,932
A la casa de Dwyer.
261
00:30:13,956 --> 00:30:14,966
Que, no.
262
00:30:14,990 --> 00:30:16,034
Te escuché ayer.
263
00:30:16,058 --> 00:30:17,936
Hablaste de él.
264
00:30:17,960 --> 00:30:20,529
Le dije que te atacaron y te
lo tomaste como un perro.
265
00:30:37,747 --> 00:30:40,016
¿Cuánto tiempo
te has sentido así?
266
00:30:41,116 --> 00:30:42,595
No mucho.
267
00:30:42,619 --> 00:30:44,329
¿Y ha notado algo más
268
00:30:44,353 --> 00:30:46,321
que se salga de lo común?
269
00:30:48,591 --> 00:30:49,991
No lo creo.
270
00:30:52,327 --> 00:30:54,406
Seguro de que ha sido un
momento difícil para ambos,
271
00:30:54,430 --> 00:30:56,374
así que tiene sentido
que se hayan perdido esto.
272
00:30:56,398 --> 00:30:57,798
Pero,
273
00:31:00,068 --> 00:31:01,413
estás embarazada.
274
00:31:01,437 --> 00:31:02,971
¿Un niño?
275
00:31:04,674 --> 00:31:06,775
No fue así con Liam.
276
00:31:08,076 --> 00:31:09,744
Se sintió diferente.
277
00:31:10,512 --> 00:31:12,558
Cada embarazo es diferente.
278
00:31:12,582 --> 00:31:14,916
Es la razón de sus
inusuales antojos.
279
00:31:15,752 --> 00:31:17,429
Cíñete a la comida adecuada
280
00:31:17,453 --> 00:31:20,465
y tómate una taza de
té si tienes otros deseos.
281
00:31:20,489 --> 00:31:24,526
Pero volveré en una semana
y podemos hablar más.
282
00:31:26,061 --> 00:31:27,461
Me iré yo mismo.
283
00:31:29,064 --> 00:31:30,464
Adiós, Burke.
284
00:31:33,302 --> 00:31:34,702
Lo digo en serio.
285
00:31:36,104 --> 00:31:38,049
Algo se siente mal.
286
00:31:38,073 --> 00:31:40,375
Eso es solo conmoción de todo.
287
00:31:41,477 --> 00:31:42,944
Lo tomaremos día a día.
288
00:31:43,646 --> 00:31:45,047
Ven aquí, amor.
289
00:31:46,515 --> 00:31:47,949
Todo irá bien.
290
00:31:49,384 --> 00:31:51,020
Todo irá bien.
291
00:32:09,238 --> 00:32:10,638
Este ya está hecho.
292
00:32:16,311 --> 00:32:17,846
¿Qué ves ahí afuera?
293
00:32:19,682 --> 00:32:21,083
Hace más frío.
294
00:32:22,785 --> 00:32:24,987
Razón de más para
que nos apresuremos.
295
00:32:26,221 --> 00:32:27,923
Dame otra.
296
00:32:34,631 --> 00:32:36,198
¡Cristo, Audrey!
297
00:32:44,339 --> 00:32:46,685
Sé que todo ha sido
por mi protección,
298
00:32:46,709 --> 00:32:48,429
todo lo que has hecho.
299
00:32:49,579 --> 00:32:50,979
Lo he intentado.
300
00:32:52,414 --> 00:32:54,092
Lo sé.
301
00:32:54,116 --> 00:32:56,036
Pero ahora también
debes confiar en mí.
302
00:32:57,252 --> 00:32:58,653
Estoy lista.
303
00:33:00,289 --> 00:33:01,700
Si ese es el caso, comprenderás
304
00:33:01,724 --> 00:33:03,925
la importancia del sacrificio.
305
00:33:07,664 --> 00:33:09,064
Déjame ver.
306
00:33:16,706 --> 00:33:18,106
No.
307
00:33:32,755 --> 00:33:34,499
¿Que pasó aquí?
308
00:33:34,523 --> 00:33:37,026
No puedo decirlo con certeza.
309
00:33:42,732 --> 00:33:44,292
Encadenados desde el interior.
310
00:33:47,202 --> 00:33:48,714
No es bueno.
311
00:33:48,738 --> 00:33:50,172
No es bueno.
312
00:33:52,240 --> 00:33:55,253
Sí, los caballos de Lochlan
él es sentimental con estas cosas.
313
00:33:55,277 --> 00:33:57,912
No se supone que
crucen especies.
314
00:33:59,649 --> 00:34:01,392
¿Cómo está nuestra chica?
315
00:34:01,416 --> 00:34:03,285
Oh, ella está bien, está sana.
316
00:34:07,857 --> 00:34:09,824
¿No eres tú chica?
317
00:34:10,893 --> 00:34:14,796
Será mejor que la mantenga
separada hasta la matanza.
318
00:34:29,712 --> 00:34:30,723
¿Qué pasa?
319
00:34:30,747 --> 00:34:32,547
- Perfectamente bien.
- No es bueno.
320
00:34:33,248 --> 00:34:34,649
No es bueno.
321
00:34:53,936 --> 00:34:57,448
Bendícenos, oh Señor,
con estos tus dones
322
00:34:57,472 --> 00:35:01,876
que estamos a punto de
recibir de tu generosidad
323
00:35:02,612 --> 00:35:05,647
por Cristo, nuestro Señor, amén.
324
00:35:06,314 --> 00:35:07,714
Amén.
325
00:35:09,551 --> 00:35:10,951
Amén.
326
00:35:17,392 --> 00:35:19,761
¿De dónde viene esto?
327
00:35:21,363 --> 00:35:23,965
Come antes de que se enfríe.
328
00:36:21,100 --> 00:36:25,900
II: DESCENSO
329
00:36:34,402 --> 00:36:36,105
Vamos, Mauve.
330
00:36:54,123 --> 00:36:55,067
¿Todo está bien?
331
00:36:55,091 --> 00:36:56,635
¿Qué?
332
00:36:56,659 --> 00:36:58,059
No, no.
333
00:37:00,428 --> 00:37:01,828
¿Qué es?
334
00:37:02,899 --> 00:37:04,542
Conozco a Bernard
mejor que él mismo.
335
00:37:04,566 --> 00:37:06,035
Algo está mal.
336
00:37:07,136 --> 00:37:08,580
Hace diez días llegó a casa
337
00:37:08,604 --> 00:37:09,982
con un poco de
leche fresca y pan.
338
00:37:10,006 --> 00:37:11,116
¿De dónde sacaría eso?
339
00:37:11,140 --> 00:37:13,474
- No quiso decirlo.
- Eso no puede ser todo.
340
00:37:16,012 --> 00:37:18,422
Se ha estado
acariciando a sí mismo.
341
00:37:18,446 --> 00:37:19,881
Lo pillé en el acto.
342
00:37:21,416 --> 00:37:24,495
Le pasa algo.
343
00:37:24,519 --> 00:37:26,098
Esta tristeza no puedo ayudarlo.
344
00:37:26,122 --> 00:37:27,855
Por favor, Seamus.
345
00:37:31,627 --> 00:37:33,395
Danos un minuto.
346
00:37:44,106 --> 00:37:45,506
¿Puedo?
347
00:37:49,045 --> 00:37:51,180
No es como ella
lo dice, en absoluto.
348
00:37:53,850 --> 00:37:56,595
Por qué no lo dices
desde el principio.
349
00:37:56,619 --> 00:37:58,019
¿Qué provocó esto?
350
00:38:00,488 --> 00:38:02,968
Bueno, ¿recuerdas cómo
murió Claudia Baron?
351
00:38:02,992 --> 00:38:06,839
Cómo se puso tan
enferma y con las pesadillas,
352
00:38:06,863 --> 00:38:08,907
y culpó a Agatha Earnshaw.
353
00:38:08,931 --> 00:38:10,108
Por supuesto.
354
00:38:10,132 --> 00:38:12,711
Agatha tuvo una hija,
355
00:38:12,735 --> 00:38:14,746
una hija que nadie
había visto antes.
356
00:38:14,770 --> 00:38:16,971
Yo mismo interrogué a Agatha.
357
00:38:17,940 --> 00:38:22,054
Esa pobre niña se
marchitó aterrorizada,
358
00:38:22,078 --> 00:38:24,122
y ninguno de nosotros le creyó.
359
00:38:24,146 --> 00:38:25,546
Bueno. yo si.
360
00:38:26,148 --> 00:38:27,548
Si.
361
00:38:28,885 --> 00:38:31,495
Bueno, no, no se lo digas a
Deirdre, por el amor de Dios.
362
00:38:31,519 --> 00:38:32,919
Prométeme eso.
363
00:38:34,522 --> 00:38:36,225
¿Qué pasó, exactamente?
364
00:38:37,093 --> 00:38:39,872
Bueno, volvía a
casa de un trabajo,
365
00:38:39,896 --> 00:38:43,365
y fue el día después
del funeral de Liam.
366
00:38:44,100 --> 00:38:46,044
Y los pasé por el camino.
367
00:38:46,068 --> 00:38:48,003
Y tuve unas palabras con Agatha.
368
00:38:48,838 --> 00:38:51,482
Y luego la vi.
369
00:38:51,506 --> 00:38:52,951
Yo la vi
370
00:38:52,975 --> 00:38:54,152
¿Podría haber sido una conocida?
371
00:38:54,176 --> 00:38:56,588
Era su hija, lo sé.
372
00:38:56,612 --> 00:38:58,456
Sé que desde el
momento en que la vi,
373
00:38:58,480 --> 00:39:00,225
y desde ese mismo
momento en que me miró,
374
00:39:00,249 --> 00:39:02,850
tuve una sensación que
nunca antes había tenido.
375
00:39:03,819 --> 00:39:06,021
Un vacío. De repente.
376
00:39:08,090 --> 00:39:09,568
¿Qué estas diciendo?
377
00:39:09,592 --> 00:39:16,430
No creo que pueda
seguir viviendo como antes.
378
00:39:16,799 --> 00:39:18,199
Ahora no.
379
00:39:20,069 --> 00:39:23,849
Ella era la criatura mas hermosa
380
00:39:23,873 --> 00:39:26,008
que alguna vez he visto.
381
00:39:31,647 --> 00:39:33,282
Es solo el viento.
382
00:39:36,218 --> 00:39:37,618
Si.
383
00:39:41,958 --> 00:39:44,603
¿Qué harías si volviera?
384
00:39:44,627 --> 00:39:46,537
Bueno, yo te protegería.
385
00:39:46,561 --> 00:39:48,640
Pero, ¿y si fuera el
hombre Dwyer del funeral?
386
00:39:48,664 --> 00:39:50,208
Oh, eso no cambiaría nada.
387
00:39:50,232 --> 00:39:52,778
- Pero en el funeral...
- Eso fue diferente.
388
00:39:52,802 --> 00:39:53,812
Había una multitud.
389
00:39:53,836 --> 00:39:55,236
Estabas en el carro.
390
00:40:02,712 --> 00:40:04,146
¿Cuál es tu legado?
391
00:40:06,048 --> 00:40:08,050
Bueno, yo diría que tú lo eres.
392
00:40:10,186 --> 00:40:12,354
¿El legado de uno
es siempre su hijo?
393
00:40:13,656 --> 00:40:15,100
No, a veces puede ser si
394
00:40:15,124 --> 00:40:17,226
alguien hace algo importante.
395
00:40:21,263 --> 00:40:24,209
Entonces quizás el legado de
uno sea cómo la gente te recuerda.
396
00:40:24,233 --> 00:40:25,967
Posiblemente, sí.
397
00:40:28,337 --> 00:40:30,339
¿Y eso podría
significar sacrificio?
398
00:40:31,007 --> 00:40:32,407
Tal vez.
399
00:40:34,610 --> 00:40:37,146
¿Eso significa que
te sacrificarías por mí?
400
00:41:02,271 --> 00:41:03,982
¿Qué?
401
00:41:04,006 --> 00:41:06,084
- ¿Qué has hecho?
- Nada.
402
00:41:06,108 --> 00:41:07,652
- ¿Qué has hecho?
- Nada.
403
00:41:07,676 --> 00:41:09,316
- ¿Qué has hecho?
- Nada.
404
00:41:09,979 --> 00:41:11,713
¡Entra!
405
00:41:17,019 --> 00:41:19,455
¡No, déjame salir!
406
00:41:20,289 --> 00:41:21,733
¡Déjame salir!
407
00:41:21,757 --> 00:41:24,159
¡Quiero salir!
408
00:41:49,819 --> 00:41:51,219
¿Hola?
409
00:41:56,058 --> 00:41:57,458
Lochlan?
410
00:41:59,228 --> 00:42:00,628
¿Mary?
411
00:42:10,906 --> 00:42:12,306
¿Hola?
412
00:42:12,908 --> 00:42:14,309
¿Hola?
413
00:42:20,249 --> 00:42:21,649
Dios.
414
00:43:08,100 --> 00:43:12,900
III: SECUELAS
415
00:43:22,778 --> 00:43:24,346
Necesitamos hablar.
416
00:43:26,348 --> 00:43:29,651
Necesitamos hablar, Seamus.
417
00:43:31,120 --> 00:43:33,722
Necesitamos tener palabras.
418
00:43:35,491 --> 00:43:37,259
No es normal.
419
00:43:38,761 --> 00:43:40,329
No es normal.
420
00:43:45,968 --> 00:43:48,136
Uno, dos, buena suerte ..
421
00:43:50,339 --> 00:43:53,185
Vamos a llegar tarde.
422
00:43:53,209 --> 00:43:54,643
¡Voy!
423
00:44:05,120 --> 00:44:10,292
♪ Salvador de todos
nuestros miedos ♪
424
00:44:14,797 --> 00:44:19,801
♪ Que los ángeles nos
protejan mientras dormimos ♪
425
00:44:22,471 --> 00:44:26,541
♪ Hasta que aparezca
la luz de la mañana ♪
426
00:44:34,383 --> 00:44:35,783
Podéis sentaros.
427
00:44:40,189 --> 00:44:42,491
Antes de llegar
al sermón de hoy,
428
00:44:43,892 --> 00:44:45,627
Me gustaría hacer un comunicado.
429
00:44:47,363 --> 00:44:50,632
Colm y Bridget están
esperando un hijo.
430
00:44:57,273 --> 00:45:01,019
Pensé que deberíamos comenzar
con un versículo corto de I Juan,
431
00:45:01,043 --> 00:45:03,188
capítulo cuatro versículo uno.
432
00:45:03,212 --> 00:45:07,359
"Amamos porque
el nos amo primero."
433
00:45:07,383 --> 00:45:09,127
Corto y sencillo
434
00:45:09,151 --> 00:45:11,286
- pero quizás algo...
- ¡Eso es suficiente!
435
00:45:12,354 --> 00:45:14,099
¿Cómo?
436
00:45:14,123 --> 00:45:15,433
¿Cómo puedes seguir diciendo
437
00:45:15,457 --> 00:45:17,335
estas cosas y
mantener la cara seria?
438
00:45:17,359 --> 00:45:19,104
- ¿Perdóname?
- Amamos.
439
00:45:19,128 --> 00:45:21,406
Amamos porque
Dios nos amó primero.
440
00:45:21,430 --> 00:45:22,830
¿Es así?
441
00:45:23,465 --> 00:45:24,909
No es simplemente una mentira.
442
00:45:24,933 --> 00:45:26,612
Es un montón de
mierda de caballo.
443
00:45:26,636 --> 00:45:27,946
Mejor que te preocupes
por tu lenguaje.
444
00:45:27,970 --> 00:45:29,971
No, no, ¡vamos a
hablar ahora mismo!
445
00:45:30,939 --> 00:45:33,508
Cultivos fallidos,
niños enfermizos,
446
00:45:34,443 --> 00:45:37,522
¿Cuánto más grave debe
llegar a ser nuestra circunstancia?
447
00:45:37,546 --> 00:45:41,526
Nació un ternero con dos
cabezas ensangrentadas,
448
00:45:41,550 --> 00:45:45,063
y ninguna persona
pronunció una palabra.
449
00:45:45,087 --> 00:45:48,601
Estamos atormentados por
algo antinatural que existe.
450
00:45:48,625 --> 00:45:51,326
y qué estamos haciendo?
451
00:45:52,061 --> 00:45:53,461
No es normal.
452
00:45:54,063 --> 00:45:55,206
¡Esto no es normal!
453
00:45:55,230 --> 00:45:57,409
Soy muy consciente
de lo perverso
454
00:45:57,433 --> 00:46:00,211
- ¡que éstas tragedias se han convertido!
- Esta tragedia es
455
00:46:00,235 --> 00:46:02,347
que nos hemos vuelto
tan complacientes.
456
00:46:02,371 --> 00:46:04,149
Simplemente nos
inclinamos y lo tomamos.
457
00:46:04,173 --> 00:46:06,251
Hay una diferencia
entre la complacencia
458
00:46:06,275 --> 00:46:07,552
y mantener la fe...
459
00:46:07,576 --> 00:46:09,120
- ¡Fe!
- en la cara de...
460
00:46:09,144 --> 00:46:10,879
¡No se trata de fe!
461
00:46:12,348 --> 00:46:13,158
Bernard, ¿qué pasa?
462
00:46:13,182 --> 00:46:15,661
- ¡Cállate!
- Déjalo, Bernard.
463
00:46:15,685 --> 00:46:19,254
Ojalá supieras lo
que siento por ella.
464
00:46:20,089 --> 00:46:21,900
Realmente que si.
465
00:46:21,924 --> 00:46:25,403
Es un extraño consuelo saber
466
00:46:25,427 --> 00:46:29,007
lo verdaderamente
insignificante que eres.
467
00:46:29,031 --> 00:46:31,366
- Podemos hablar.
- Bernard, detente.
468
00:46:32,134 --> 00:46:34,045
Salgamos.
469
00:46:34,069 --> 00:46:36,571
- ¡No no!
- ¡No, no, no lo hagas!
470
00:47:15,577 --> 00:47:17,546
¿Qué deseas?
471
00:47:20,683 --> 00:47:22,494
No puedo ser visto.
472
00:47:22,518 --> 00:47:23,918
Entrar.
473
00:47:51,447 --> 00:47:52,847
¿Hola?
474
00:47:53,750 --> 00:47:55,417
¿Alguien ahí?
475
00:47:59,656 --> 00:48:01,823
¿Qué le pasó a tu familia?
476
00:48:05,662 --> 00:48:07,729
Simplemente ya no
podíamos sobrevivir.
477
00:48:09,431 --> 00:48:10,831
Tuve que hacerlo.
478
00:48:16,238 --> 00:48:17,638
¿Cómo lo haces?
479
00:48:18,207 --> 00:48:19,718
¿Hacer, el qué?
480
00:48:19,742 --> 00:48:22,544
Tienes la única granja
que produce en millas.
481
00:48:23,780 --> 00:48:25,490
No lo sé.
482
00:48:25,514 --> 00:48:27,116
Eso no es lo que he escuchado.
483
00:48:28,116 --> 00:48:29,818
¿Qué has escuchado?
484
00:48:31,220 --> 00:48:33,089
Creen que son tus
costumbres paganas.
485
00:48:34,223 --> 00:48:36,558
Un pacto con el
diablo por todo eso.
486
00:48:38,828 --> 00:48:40,829
Son supersticiones
tontas, supongo.
487
00:48:45,200 --> 00:48:46,612
Solo tenías que
ayudarme ese día,
488
00:48:46,636 --> 00:48:48,676
y todavía estarían aquí.
489
00:48:49,438 --> 00:48:51,439
Sé que elegiste insultarme.
490
00:48:52,541 --> 00:48:53,719
Lo siento.
491
00:48:53,743 --> 00:48:56,078
Sabías que estaba desesperado.
492
00:48:57,446 --> 00:48:58,914
No quiero ningún problema.
493
00:49:00,249 --> 00:49:01,649
No hables.
494
00:49:04,854 --> 00:49:08,567
Ahora tomaré todo lo que
pueda cargar y luego me iré.
495
00:49:08,591 --> 00:49:10,535
Si le mencionas esto
a alguien, volveré por ti.
496
00:49:10,559 --> 00:49:13,104
Juro por Dios que lo haré.
497
00:49:13,128 --> 00:49:14,528
Lo entiendes?
498
00:49:18,300 --> 00:49:19,700
Muy bien.
499
00:49:20,302 --> 00:49:21,870
Muy bien.
500
00:49:50,465 --> 00:49:51,844
Podemos manejar esto.
501
00:49:51,868 --> 00:49:53,311
Podría haberlo
manejado yo misma.
502
00:49:53,335 --> 00:49:54,813
¡Te tenía contra la pared!
503
00:49:54,837 --> 00:49:56,314
Era un villano como has dicho
504
00:49:56,338 --> 00:49:57,616
- sobre todos!
- ¡Basta!
505
00:49:57,640 --> 00:49:58,884
Piensan que eres débil.
506
00:49:58,908 --> 00:50:00,868
- ¡Y tienen razón!
- ¡Cuida tu lenguaje!
507
00:50:04,781 --> 00:50:06,559
Vendrán a buscarlo,
508
00:50:06,583 --> 00:50:08,783
y tarde o temprano
lo encontrarán.
509
00:50:10,485 --> 00:50:11,885
Te salvé la vida.
510
00:50:15,758 --> 00:50:19,061
Fui una tonta al pensar
que podía ser la madre.
511
00:50:20,295 --> 00:50:21,695
Vamos.
512
00:51:12,649 --> 00:51:14,292
¿Qué va mal?
513
00:51:14,316 --> 00:51:15,828
Mira.
514
00:51:15,852 --> 00:51:17,428
¿Cuándo sucedió eso?
515
00:51:17,452 --> 00:51:18,831
Estaba cepillándome los dientes.
516
00:51:18,855 --> 00:51:20,699
- Déjame ver.
- No.
517
00:51:20,723 --> 00:51:22,258
- Vamos, déjame ver.
- ¡No!
518
00:51:23,325 --> 00:51:25,094
Necesito decirte algo.
519
00:51:28,865 --> 00:51:30,799
No puedo tener este bebé.
520
00:51:31,466 --> 00:51:32,901
¿Qué?
521
00:51:34,269 --> 00:51:38,349
Hay formas de interrumpir un
embarazo antes de que llegue a término.
522
00:51:38,440 --> 00:51:39,918
Remedios y demás.
523
00:51:39,942 --> 00:51:40,953
¡No hay forma!
524
00:51:40,977 --> 00:51:42,553
¡Quieres matar a nuestro hijo!
525
00:51:42,577 --> 00:51:43,689
- Colm.
- No lo permitiré.
526
00:51:43,713 --> 00:51:44,723
- ¡Colm, espera!
- ¡No lo permitiré!
527
00:51:44,747 --> 00:51:46,147
¡Espera!
528
00:51:46,783 --> 00:51:48,183
Colm, espera.
529
00:51:48,951 --> 00:51:49,995
No, espera.
530
00:51:50,019 --> 00:51:52,463
Detente, escúchame lo siento.
531
00:51:52,487 --> 00:51:53,766
Yo no estaba consciente.
532
00:51:53,790 --> 00:51:55,366
- ¡Consciente!
- ¡No estaba consciente!
533
00:51:55,390 --> 00:51:56,669
- ¡No me toques!
- Lo siento..
534
00:51:56,693 --> 00:51:58,804
Consciente! sabías
que me disgustaría
535
00:51:58,828 --> 00:52:01,239
una propuesta tan atroz.
536
00:52:01,263 --> 00:52:03,341
El suelo aún no se ha
asentado en la tumba de Liam,
537
00:52:03,365 --> 00:52:04,810
y estás lista
para enterrar otro!
538
00:52:04,834 --> 00:52:06,344
Lo siento.
539
00:52:06,368 --> 00:52:08,208
- No me toques.
- No te vayas.
540
00:52:08,604 --> 00:52:09,615
A dónde vas.
541
00:52:09,639 --> 00:52:10,916
En cualquier lugar lejos de ti.
542
00:52:10,940 --> 00:52:12,718
Pero no puedes irte.
543
00:52:12,742 --> 00:52:14,887
Por favor no me dejes.
544
00:52:14,911 --> 00:52:17,690
No puedo estar sola ahora.
545
00:52:17,714 --> 00:52:19,114
¡Colm!
546
00:52:20,415 --> 00:52:22,084
¡Por favor!
547
00:53:13,936 --> 00:53:15,703
Ven aquí, amor.
548
00:53:37,492 --> 00:53:38,892
Deirdre.
549
00:53:49,939 --> 00:53:52,274
¿Qué te dijo Bernard ese día?
550
00:53:54,043 --> 00:53:56,178
- Sabes que no puedo.
- ¿Qué era?
551
00:53:57,680 --> 00:53:59,124
Simplemente no puedo.
552
00:53:59,148 --> 00:54:00,793
Mira, algo lo empujó al límite,
553
00:54:00,817 --> 00:54:02,460
y tengo derecho a
saber qué fue eso.
554
00:54:02,484 --> 00:54:04,863
Mira, entiendo tu confusión.
555
00:54:04,887 --> 00:54:06,464
¿Hay alguien más?
556
00:54:06,488 --> 00:54:07,699
No fue nada de eso.
557
00:54:07,723 --> 00:54:09,802
"Lo que sentí con ella"
558
00:54:09,826 --> 00:54:11,970
obviamente no se refería a mí.
559
00:54:11,994 --> 00:54:13,739
Créame, estoy
trabajando en ello.
560
00:54:13,763 --> 00:54:15,506
¿Ha enviado a pedir ayuda?
561
00:54:15,530 --> 00:54:17,441
Tiene que haber
una investigación.
562
00:54:17,465 --> 00:54:19,544
- ¿Que ayuda?
- De las ciudades.
563
00:54:19,568 --> 00:54:21,814
Pueden deducir su
razonamiento con la ciencia.
564
00:54:21,838 --> 00:54:23,916
Sabes que Bernard era tu cuñado.
565
00:54:23,940 --> 00:54:26,308
No es una entrada
más en tu catálogo.
566
00:54:27,576 --> 00:54:29,844
¿Quieres saber lo
que me dijo Bernard?
567
00:54:34,016 --> 00:54:37,186
Afirmó haber visto a la
hija de Agatha Earnshaw.
568
00:54:38,520 --> 00:54:39,798
¿Y si lo hiciera?
569
00:54:39,822 --> 00:54:40,866
¿Has hablado con Agatha?
570
00:54:40,890 --> 00:54:43,035
Esto requiere tacto.
571
00:54:43,059 --> 00:54:44,926
Bernard se suicidó.
572
00:54:45,628 --> 00:54:47,028
Deirdre, por favor.
573
00:54:47,763 --> 00:54:49,775
Confía en mí para
hacer lo correcto.
574
00:54:49,799 --> 00:54:51,610
Será mejor que lo hagas.
575
00:54:51,634 --> 00:54:53,679
Todos merecemos
algo mejor que esto.
576
00:54:53,703 --> 00:54:56,505
Bernard se merece
algo mejor que esto.
577
00:55:41,918 --> 00:55:44,253
Hola, Agatha.
578
00:55:46,756 --> 00:55:48,700
¿Puedo pasar?
579
00:55:48,724 --> 00:55:50,124
¿De qué se trata?
580
00:55:52,695 --> 00:55:54,196
Es importante.
581
00:55:55,264 --> 00:55:56,664
Lo haré breve.
582
00:56:22,591 --> 00:56:23,991
¿Qué es?
583
00:56:25,995 --> 00:56:27,529
Se que es extraño
584
00:56:28,864 --> 00:56:30,508
estar aquí.
585
00:56:30,532 --> 00:56:31,932
Si.
586
00:56:34,670 --> 00:56:37,039
Murió un hombre
de mi congregación.
587
00:56:39,075 --> 00:56:40,576
Fue un suicidio.
588
00:56:43,545 --> 00:56:46,181
Sucedió durante la
misa frente a todos.
589
00:56:48,985 --> 00:56:51,453
Había venido a verme
unas semanas antes, dijo...
590
00:56:54,123 --> 00:56:56,958
Dijo que te había
visto a ti y a otra,
591
00:56:59,962 --> 00:57:01,873
una chica que
creía que era tu hija.
592
00:57:01,897 --> 00:57:03,575
He escuchado este rumor antes.
593
00:57:03,599 --> 00:57:04,843
Lo recuerdo, pero esto no es...
594
00:57:04,867 --> 00:57:07,179
No, no puedes
volver a hacerme esto.
595
00:57:07,203 --> 00:57:08,604
No.
596
00:57:09,672 --> 00:57:12,152
Es solo la debida diligencia
por el bien de su viuda.
597
00:57:12,808 --> 00:57:15,287
Hizo referencia a
ella, a ésta chica,
598
00:57:15,311 --> 00:57:16,955
antes de apretar el gatillo.
599
00:57:16,979 --> 00:57:18,924
Tu hombre estaba
enfermo de la cabeza.
600
00:57:18,948 --> 00:57:21,216
No seré responsable.
601
00:57:30,059 --> 00:57:31,693
¿Has tenido otra amenaza?
602
00:57:33,329 --> 00:57:35,030
No, ¿por qué?
603
00:57:36,032 --> 00:57:37,432
Hay otro hombre.
604
00:57:38,067 --> 00:57:39,501
Envenenó a su familia.
605
00:57:40,236 --> 00:57:41,636
Sólo...
606
00:57:42,905 --> 00:57:44,972
Sólo sé cuidadosa.
607
00:58:03,392 --> 00:58:05,260
Sr. Buckley se suicidó.
608
00:58:06,962 --> 00:58:08,630
Vio algo en ti.
609
00:58:20,643 --> 00:58:22,043
Bridget.
610
00:58:23,913 --> 00:58:25,690
Bridget.
611
00:58:25,714 --> 00:58:26,825
Bridget, amor.
612
00:58:26,849 --> 00:58:28,026
¡Bridget!
613
00:58:28,050 --> 00:58:29,227
Bridget, amor.
614
00:58:29,251 --> 00:58:30,262
¡Bridget!
615
00:58:30,286 --> 00:58:31,686
Bridget.
616
00:58:41,831 --> 00:58:43,599
¿Qué haces?
617
00:58:45,401 --> 00:58:47,536
¿Qué haces?
618
00:58:51,974 --> 00:58:53,775
Lo despertarás.
619
01:00:13,923 --> 01:00:14,933
¿Que es esto?
620
01:00:14,957 --> 01:00:16,357
Nos vamos.
621
01:00:20,963 --> 01:00:22,307
Te dije que se correría la voz.
622
01:00:22,331 --> 01:00:23,909
Seamus no estaba
buscando al hombre.
623
01:00:23,933 --> 01:00:25,810
A ti, Audrey.
624
01:00:25,834 --> 01:00:27,946
Y sí, tarde o temprano
vendrán a buscar el cuerpo.
625
01:00:27,970 --> 01:00:29,214
Puedo manejarlo si lo hacen.
626
01:00:29,238 --> 01:00:30,982
Es demasiado.
627
01:00:31,006 --> 01:00:33,018
Esta es nuestra casa.
628
01:00:33,042 --> 01:00:35,277
Nos vamos, al
menos por un tiempo.
629
01:00:39,782 --> 01:00:41,550
No iré a ninguna parte.
630
01:00:47,156 --> 01:00:49,224
Esto no está sujeto
a negociación.
631
01:00:50,292 --> 01:00:51,692
¿Me escuchas?
632
01:00:58,434 --> 01:01:00,512
¡No puedo creer
lo débil que eres!
633
01:01:00,536 --> 01:01:02,147
¡Es repugnante!
634
01:01:02,171 --> 01:01:03,348
¡Dejarías que te pisoteen
635
01:01:03,372 --> 01:01:05,340
antes de mantenerte firme!
636
01:01:06,408 --> 01:01:08,477
¿Qué le pasó a mi dulce hija?
637
01:01:09,545 --> 01:01:11,713
Uno de nosotras
tiene que hacer algo.
638
01:01:38,907 --> 01:01:40,307
Audrey.
639
01:01:40,976 --> 01:01:42,320
Audrey, ¿detente?
640
01:01:42,344 --> 01:01:43,421
Basta, basta.
641
01:01:43,445 --> 01:01:44,845
¡Es suficiente!
642
01:01:47,283 --> 01:01:48,723
Has dejado claro tu punto.
643
01:03:47,269 --> 01:03:48,670
¡Bridget!
644
01:03:51,573 --> 01:03:52,973
¡Bridget!
645
01:04:03,653 --> 01:04:05,053
Bridget?
646
01:04:11,628 --> 01:04:14,863
Bridget, ¿qué has hecho?
647
01:04:21,403 --> 01:04:22,803
No lo hiciste.
648
01:04:27,476 --> 01:04:29,444
¿Qué has hecho?
649
01:04:30,212 --> 01:04:31,981
¿Qué has hecho?
650
01:04:52,067 --> 01:04:54,512
Solo un poquito más,
651
01:04:54,536 --> 01:04:55,936
y habremos terminado.
652
01:04:57,072 --> 01:04:58,149
¿Estará bien?
653
01:04:58,173 --> 01:05:01,386
Sí, pero tendrá que
tener mucho cuidado.
654
01:05:01,410 --> 01:05:03,330
mientras los puntos
estén colocados.
655
01:05:04,112 --> 01:05:05,512
¿Y el niño?
656
01:05:06,148 --> 01:05:07,682
Tuvo mucha suerte.
657
01:05:24,233 --> 01:05:25,633
¿Que es esto?
658
01:05:26,468 --> 01:05:28,781
No, no tienes que hacer esto.
659
01:05:28,805 --> 01:05:30,783
No, Burke, estaré
bien, no, no hagas esto.
660
01:05:30,807 --> 01:05:33,418
- Es por tu propio bien, amor.
- Colm, por favor no lo hagas.
661
01:05:33,442 --> 01:05:34,552
No necesito esto.
662
01:05:34,576 --> 01:05:36,755
Por favor, Dios, no lo hagas.
663
01:05:36,779 --> 01:05:38,356
Seguro de que es
por tu propio bien.
664
01:05:38,380 --> 01:05:41,059
¡Colm, por favor no
te quedes ahí parado!
665
01:05:41,083 --> 01:05:43,261
Te prometo que no
necesito esto, Colm.
666
01:05:43,285 --> 01:05:45,598
Es solo para calmar
tus nervios, Bridget.
667
01:05:45,622 --> 01:05:47,956
Por favor, no lo hagas.
668
01:06:11,280 --> 01:06:13,215
¿A dónde vas?
669
01:06:14,116 --> 01:06:15,516
A los otros.
670
01:06:17,352 --> 01:06:19,454
Merecen saber lo que pasó.
671
01:06:20,422 --> 01:06:22,582
Al menos no han
olvidado por qué estoy aquí.
672
01:06:28,898 --> 01:06:32,667
Deberá permanecer
aquí al menos unos días.
673
01:06:35,404 --> 01:06:37,382
¿Qué diablos le pasa?
674
01:06:37,406 --> 01:06:38,806
No lo sé.
675
01:06:39,474 --> 01:06:40,719
- Su temperatura...
- Eso no fue
676
01:06:40,743 --> 01:06:42,510
su temperatura!
677
01:06:43,780 --> 01:06:46,115
Ella se ha vuelto
completamente loca.
678
01:06:51,621 --> 01:06:53,431
¡Su corazón está acelerado!
679
01:06:53,455 --> 01:06:54,855
¡Bridget, respira!
680
01:06:56,258 --> 01:06:58,626
¡Necesitas calmarte ahora!
681
01:07:21,784 --> 01:07:23,852
Bueno, piensa, ¡maldita sea!
682
01:07:24,721 --> 01:07:25,798
No es por duelo lo que ha hecho.
683
01:07:25,822 --> 01:07:27,600
¿Qué quieres que te diga?
684
01:07:27,624 --> 01:07:28,934
Actuaba extraña por días
685
01:07:28,958 --> 01:07:30,769
desde que supiéramos
que estaba embarazada.
686
01:07:30,793 --> 01:07:32,794
Eso es todo lo
que pensé que era.
687
01:07:36,866 --> 01:07:38,833
Todo cambió después de Liam.
688
01:07:43,505 --> 01:07:45,905
Últimamente han sido una
serie de asuntos horribles.
689
01:07:46,776 --> 01:07:48,176
Liam,
690
01:07:48,778 --> 01:07:50,178
ahora esto,
691
01:07:50,847 --> 01:07:52,914
Lochlan y su familia.
692
01:07:59,656 --> 01:08:01,056
Bernard.
693
01:08:02,424 --> 01:08:03,824
¿Y Bernard?
694
01:08:04,927 --> 01:08:07,087
No debes decir una
palabra de esto a nadie.
695
01:08:07,664 --> 01:08:08,974
Por supuesto.
696
01:08:08,998 --> 01:08:11,209
Me juró que había visto a
697
01:08:11,233 --> 01:08:14,003
la hija de Agatha Earnshaw.
698
01:08:16,304 --> 01:08:18,917
Se cruzó con ellos el día
después del funeral de Liam.
699
01:08:18,941 --> 01:08:20,341
Después del funeral.
700
01:08:21,744 --> 01:08:24,746
La llamó la criatura más
hermosa que jamás había visto.
701
01:08:25,848 --> 01:08:27,248
Yo también la vi.
702
01:08:27,884 --> 01:08:29,684
La traje aquí.
703
01:08:32,722 --> 01:08:36,802
Escuché un grito y luego la
encontré tendida en la hierba.
704
01:08:36,826 --> 01:08:38,302
¿Por qué no dijiste algo?
705
01:08:38,326 --> 01:08:40,572
No le dije nada a nadie.
706
01:08:40,596 --> 01:08:41,907
Ni a Bridget,
yo estaba borracho.
707
01:08:41,931 --> 01:08:43,865
Apenas recuerdo nada de eso.
708
01:08:47,804 --> 01:08:51,307
Todo comenzó después
de esa noche, la enfermedad.
709
01:08:53,609 --> 01:08:55,177
Dijo que se llamaba Audrey.
710
01:08:59,548 --> 01:09:01,292
Toma.
711
01:09:01,316 --> 01:09:02,716
Que es esto.
712
01:09:03,586 --> 01:09:05,820
Todas las aflicciones
que ha visto el pueblo.
713
01:09:07,790 --> 01:09:09,391
Oh, Dios.
714
01:09:10,760 --> 01:09:14,196
Todo se remonta al
eclipse de hace 17 años.
715
01:09:15,497 --> 01:09:17,866
Si Agatha es su madre,
¿quién es el padre?
716
01:10:37,512 --> 01:10:39,014
Dios, ayudanos.
717
01:11:14,016 --> 01:11:15,917
¿Por qué estás haciendo esto?
718
01:11:19,121 --> 01:11:20,521
¿Cual es tu propósito?
719
01:11:22,825 --> 01:11:24,169
¿Mi propósito?
720
01:11:24,193 --> 01:11:26,328
Has corrompido a mi nuera.
721
01:11:27,797 --> 01:11:32,967
Has impulsado a un hombre
de mi congregación al suicidio.
722
01:11:37,106 --> 01:11:39,874
¿Por qué tu madre te
mantuvo en secreto?
723
01:11:40,743 --> 01:11:42,143
Respóndeme.
724
01:11:52,188 --> 01:11:53,588
Necesito entender.
725
01:11:55,758 --> 01:11:58,358
Podría explicártelo, pero
es más fácil si te lo muestro.
726
01:12:40,568 --> 01:12:41,968
No.
727
01:12:44,206 --> 01:12:45,606
No puedo.
728
01:12:50,179 --> 01:12:51,579
Si que puedes.
729
01:13:56,612 --> 01:13:57,823
Hola, Agatha.
730
01:13:57,847 --> 01:13:59,825
Me has dado un susto de muerte.
731
01:13:59,849 --> 01:14:01,960
¿A dónde vas corriendo?
732
01:14:01,984 --> 01:14:04,086
Venía a buscarte.
733
01:14:05,888 --> 01:14:08,667
¿Qué haces aquí?
734
01:14:08,691 --> 01:14:10,426
Vamos a ir a ver a Audrey.
735
01:14:12,228 --> 01:14:13,695
No me estaba escapando.
736
01:14:14,630 --> 01:14:16,141
Eso no es lo que
estaba haciendo.
737
01:14:16,165 --> 01:14:20,135
Sé lo difícil que
puede ser dejarlo ir.
738
01:14:38,954 --> 01:14:40,198
Deirdre.
739
01:14:40,222 --> 01:14:41,967
¿Qué haces aquí?
740
01:14:41,991 --> 01:14:43,268
Por supuesto que estoy aquí.
741
01:14:43,292 --> 01:14:45,294
¿Es ésta noche?
742
01:14:46,262 --> 01:14:48,673
De la cosecha.
743
01:14:48,697 --> 01:14:50,232
Sí, exactamente.
744
01:14:51,133 --> 01:14:52,811
¿Dónde estabas
antes antes de esto?
745
01:14:52,835 --> 01:14:54,046
Casa.
746
01:14:54,070 --> 01:14:55,714
¿Qué?
747
01:14:55,738 --> 01:14:57,149
¿No estabas ahí fuera?
748
01:14:57,173 --> 01:14:58,950
No.
749
01:14:58,974 --> 01:15:00,476
Déjame coger tu abrigo.
750
01:15:02,344 --> 01:15:04,680
No, está bien, lo
guardaré, hace frío.
751
01:15:17,760 --> 01:15:20,062
Esto terminará pronto.
752
01:15:21,363 --> 01:15:22,763
Lo prometo.
753
01:15:46,922 --> 01:15:48,323
Somos peregrinos,
754
01:15:49,792 --> 01:15:51,727
absolutos en nuestra convicción.
755
01:15:54,864 --> 01:15:58,066
Soportamos el ridículo
de nuestros compatriotas.
756
01:15:58,801 --> 01:16:01,913
Persecución incluso
por nuestra lealtad
757
01:16:01,937 --> 01:16:03,857
a los derechos de
nuestros antepasados.
758
01:16:06,442 --> 01:16:08,544
Pero sabemos que
esta es tu voluntad
759
01:16:10,412 --> 01:16:14,516
que nuestro estandarte
es el camino más recto.
760
01:16:16,085 --> 01:16:18,220
Dios hace que el
sol salga y se ponga.
761
01:16:19,388 --> 01:16:23,001
Y es fiel de generación
en generación.
762
01:16:23,025 --> 01:16:26,104
Dios hace que el verano y
el invierno vayan y vengan.
763
01:16:26,128 --> 01:16:29,841
Es fiel de generación
en generación
764
01:16:29,865 --> 01:16:33,845
Dios hace que las plantas
crezcan y las flores florezcan.
765
01:16:33,869 --> 01:16:37,415
Es fiel de generación
en generación.
766
01:16:37,439 --> 01:16:39,274
Dios nos da...
767
01:16:47,183 --> 01:16:48,684
Él nos concede...
768
01:16:51,453 --> 01:16:52,853
No.
769
01:16:54,023 --> 01:16:55,423
Dios nos da.
770
01:17:01,897 --> 01:17:05,177
Dios nos da comida para
comer y gente para amar.
771
01:17:05,201 --> 01:17:08,480
Él es fiel de generación
en generación.
772
01:17:08,504 --> 01:17:10,706
Dios está siempre con nosotros.
773
01:17:12,041 --> 01:17:15,677
Él es fiel de generación
en generación.
774
01:17:16,378 --> 01:17:17,846
Oh, Señor Dios,
775
01:17:18,547 --> 01:17:20,282
Padre de todas misericordias,
776
01:17:22,117 --> 01:17:24,930
Te rendimos alabanza y acción
de gracias por nuestra liberación
777
01:17:24,954 --> 01:17:26,298
de grandes peligros.
778
01:17:26,322 --> 01:17:28,123
con el que fuimos rodeados.
779
01:17:30,492 --> 01:17:33,295
Por favor, libra a mi
Bridget de esta enfermedad.
780
01:17:35,030 --> 01:17:37,008
Salvad esta hambruna
de otra muerte
781
01:17:37,032 --> 01:17:38,792
por medio de
Cristo, nuestro Señor.
782
01:17:45,574 --> 01:17:46,785
Bridget.
783
01:17:46,809 --> 01:17:48,019
Bridget, Bridget.
784
01:17:48,043 --> 01:17:49,054
Bridget.
785
01:17:50,512 --> 01:17:51,912
Venga.
786
01:17:56,018 --> 01:17:57,418
Bridget, no hagas esto.
787
01:17:59,054 --> 01:18:00,232
Escucha, escúchame.
788
01:18:00,256 --> 01:18:03,101
Lamento cómo fueron las
cosas después de Liam.
789
01:18:03,125 --> 01:18:05,894
De acuerdo, sé que
podría ser un mejor esposo.
790
01:18:13,535 --> 01:18:14,935
Bridget.
791
01:18:18,274 --> 01:18:20,609
Por favor, amor, por
favor no me dejes también.
792
01:18:23,112 --> 01:18:25,257
No te mueras, por favor.
793
01:18:25,281 --> 01:18:26,681
Te necesito.
794
01:18:29,051 --> 01:18:30,451
Por favor.
795
01:18:33,623 --> 01:18:35,457
¿Deberíamos ir a ver cómo están?
796
01:18:37,459 --> 01:18:39,428
Necesitará algo de espacio.
797
01:18:40,362 --> 01:18:42,173
¿Y Bridget?
798
01:18:42,197 --> 01:18:44,843
- No.
- Qué?
799
01:18:44,867 --> 01:18:46,478
Deberíamos
prepararnos para lo peor.
800
01:18:46,502 --> 01:18:48,437
¿Qué te ha pasado?
801
01:18:49,538 --> 01:18:51,740
Antes no podías
recordar las oraciones.
802
01:18:53,242 --> 01:18:56,321
Todos hemos estado bajo una
enorme cantidad de estrés últimamente.
803
01:18:56,345 --> 01:18:58,857
No, papá, no es eso.
804
01:18:58,881 --> 01:19:00,281
No para ti.
805
01:19:00,916 --> 01:19:01,893
¿Qué sugieres?
806
01:19:01,917 --> 01:19:03,885
Te vi antes.
807
01:19:04,621 --> 01:19:06,521
Estabas con la chica Earnshaw.
808
01:19:09,158 --> 01:19:12,304
Eso, eso pertenecía a Lochlan.
809
01:19:12,328 --> 01:19:14,930
Escondieron su cuerpo en el
maldito cobertizo de madera.
810
01:19:36,385 --> 01:19:38,363
¿Por qué estabas con ella?
811
01:19:38,387 --> 01:19:40,298
Ella apareció ante mí.
812
01:19:40,322 --> 01:19:42,400
¿Sabes lo que le pasó a Bernard?
813
01:19:42,424 --> 01:19:43,824
Si.
814
01:19:47,529 --> 01:19:49,431
Lo sé demasiado bien.
815
01:19:51,100 --> 01:19:52,645
¡Colm!
816
01:19:52,669 --> 01:19:54,569
¡Colm, baja aquí de inmediato!
817
01:19:55,471 --> 01:19:57,039
¡Colm!
818
01:20:07,182 --> 01:20:08,985
- ¿Que pasó?
- Míralo.
819
01:20:10,386 --> 01:20:11,396
Que, que pasa?
820
01:20:11,420 --> 01:20:13,020
Estaba con la chica Earnshaw.
821
01:20:14,256 --> 01:20:15,233
¿Estuvo aquí?
822
01:20:15,257 --> 01:20:16,993
Los vi a los dos juntos.
823
01:20:18,060 --> 01:20:19,304
Pásame el arma.
824
01:20:19,328 --> 01:20:20,673
Algo anda mal, créeme.
825
01:20:20,697 --> 01:20:22,097
Deirdre?
826
01:20:22,965 --> 01:20:24,542
Los Earnshaw mataron a Lochlan.
827
01:20:24,566 --> 01:20:26,077
Ella tiene razón.
828
01:20:26,101 --> 01:20:28,681
- Míralo.
- Dame una maldita pistola.
829
01:20:28,705 --> 01:20:30,248
Deirdre tiene razón.
830
01:20:30,272 --> 01:20:31,549
Ella esta aquí.
831
01:20:31,573 --> 01:20:32,984
¿Qué?
832
01:20:33,008 --> 01:20:34,285
Ella esta aquí.
833
01:20:34,309 --> 01:20:35,709
Audrey.
834
01:20:54,563 --> 01:20:56,207
Bridget se ha ido.
835
01:20:56,231 --> 01:20:57,576
Y yo también necesito morir.
836
01:20:57,600 --> 01:20:58,711
¿Qué estas diciendo?
837
01:20:58,735 --> 01:21:00,145
¡Encontraremos a Audrey!
838
01:21:00,169 --> 01:21:01,179
¡Arreglaremos esto!
839
01:21:01,203 --> 01:21:03,014
¡Solo hazlo!
840
01:21:03,038 --> 01:21:04,349
¡No puedo soportarlo!
841
01:21:04,373 --> 01:21:06,013
No puedo soportarlo una...
842
01:21:19,054 --> 01:21:20,633
¿Qué has hecho?
843
01:21:20,657 --> 01:21:22,467
- ¿Qué has hecho tú?
- No lo sé.
844
01:21:22,491 --> 01:21:24,026
¡Maldito tonta!
845
01:21:50,620 --> 01:21:52,731
¡Te traje a nuestra casa!
846
01:21:52,755 --> 01:21:54,700
Yo te cuidé, ¿por qué?
847
01:21:54,724 --> 01:21:56,434
¿Qué hemos hecho
para merecer esto?
848
01:21:56,458 --> 01:21:58,136
Estaba en el carro el día
que amenazaste a mi madre.
849
01:21:58,160 --> 01:21:59,437
¿Qué hizo para merecer eso?
850
01:21:59,461 --> 01:22:00,962
Fue el funeral de mi hijo.
851
01:22:10,740 --> 01:22:13,786
¿Qué es?
852
01:22:13,810 --> 01:22:19,115
¿Que es esto?
853
01:22:34,096 --> 01:22:36,698
¿Sabes cuántas chicas
murieron intentándolo?
854
01:22:39,836 --> 01:22:41,636
Yo pude embarazarme.
855
01:22:44,641 --> 01:22:46,041
Ellos te lo dirán.
856
01:22:48,410 --> 01:22:50,050
Los celos fueron tan horribles.
857
01:22:50,747 --> 01:22:52,691
No eran tan fuertes.
858
01:22:52,715 --> 01:22:54,683
No pudieron hacer lo que hice.
859
01:23:07,329 --> 01:23:08,763
Di algo.
860
01:23:14,169 --> 01:23:15,569
Gracias.
861
01:23:35,157 --> 01:23:37,135
¡No, maldita sea, Audrey!
862
01:23:37,159 --> 01:23:38,536
¡No!
863
01:23:38,560 --> 01:23:39,996
¡Por favor, no!
864
01:23:44,266 --> 01:23:46,300
Disfrutas del esfuerzo?
865
01:23:47,737 --> 01:23:50,206
Derramando sudor sobre
campos que nunca brotarán.
866
01:23:51,941 --> 01:23:55,153
No, por favor no hagas esto.
867
01:23:55,177 --> 01:23:57,322
- Todo lo que quieras.
- Por favor.
868
01:23:57,346 --> 01:23:59,948
Todo es tuyo.
869
01:24:01,584 --> 01:24:02,661
Te prometo.
870
01:24:02,685 --> 01:24:07,766
No hagas esto.
871
01:24:07,790 --> 01:24:10,090
¿Quien es el padre?
872
01:24:16,899 --> 01:24:18,299
No hay padre.
873
01:24:21,370 --> 01:24:22,771
Sigo siendo virgen.
874
01:24:38,655 --> 01:24:39,965
No, por favor.
875
01:24:39,989 --> 01:24:41,667
¡Por favor, ten piedad de mí!
876
01:24:41,691 --> 01:24:42,901
¡No hagas esto!
877
01:24:42,925 --> 01:24:44,202
¡No!
878
01:24:44,226 --> 01:24:45,660
¡No, no lo hagas!
879
01:24:46,361 --> 01:24:50,765
No.
880
01:24:52,401 --> 01:24:53,801
Por favor, no.
881
01:24:54,403 --> 01:24:55,803
¡No, no!
882
01:24:56,438 --> 01:24:57,916
¡No, no!
883
01:24:57,940 --> 01:24:59,450
¡Por favor, no!
884
01:24:59,474 --> 01:25:02,253
¡Te ruego que no hagas esto!
885
01:25:02,277 --> 01:25:03,677
¡No!
886
01:25:04,312 --> 01:25:05,323
No.
887
01:25:05,347 --> 01:25:06,959
¡No, no, por favor!
888
01:25:06,983 --> 01:25:09,085
Por favor no hagas esto.
889
01:25:17,526 --> 01:25:19,672
Él es fiel de generación
en generación.
890
01:25:19,696 --> 01:25:21,096
No, por favor.
891
01:27:17,100 --> 01:27:21,900
IV: PRIMAVERA
892
01:28:33,789 --> 01:28:35,189
Colm.
893
01:28:36,626 --> 01:28:38,160
Está viniendo.
894
01:28:46,969 --> 01:28:48,881
- Un último empujón.
- Venga.
895
01:28:48,905 --> 01:28:50,514
- Empuja.
- Venga.
896
01:28:50,538 --> 01:28:51,973
Vamos, amor.
897
01:29:14,163 --> 01:29:15,563
¿Qué es?
898
01:29:16,832 --> 01:29:18,476
¿Niño o niña?
899
01:29:18,500 --> 01:29:20,544
Vamos, que es?
900
01:29:20,568 --> 01:29:23,181
- Oh, Dios.
- ¿Qué va mal?
901
01:29:23,205 --> 01:29:24,605
¿Qué va mal?
902
01:29:26,042 --> 01:29:27,119
Cristo.
903
01:29:27,143 --> 01:29:29,755
¿Qué pasa?
904
01:29:29,779 --> 01:29:31,179
No, no.
905
01:29:32,214 --> 01:29:34,216
- ¿Qué pasa?
- ¡No mires!
906
01:29:45,861 --> 01:29:47,895
¡Mátalo!
907
01:29:57,139 --> 01:29:59,308
Colm, ¡vuelve por favor!
908
01:30:02,577 --> 01:30:03,977
¡Mátalo!
909
01:30:09,100 --> 01:30:15,400
Subtítulos por HispaSub
910
01:30:28,037 --> 01:30:31,817
♪ Te vi seguro ♪
911
01:30:31,841 --> 01:30:37,112
♪ Cuando las nubes pasaron ♪
912
01:30:38,748 --> 01:30:42,627
♪ Proyectan sombras largas ♪
913
01:30:42,651 --> 01:30:47,955
♪ En tu cara ♪
914
01:30:48,991 --> 01:30:53,972
♪ Tu ♪
915
01:30:53,996 --> 01:30:58,944
♪ Están más cerca ♪
916
01:30:58,968 --> 01:31:02,970
♪ Y la sangre se
encuentra dentro ♪
917
01:31:09,311 --> 01:31:14,416
♪ La luna de sangre ♪
918
01:31:15,117 --> 01:31:19,521
♪ La luna de sangre ♪
919
01:31:20,222 --> 01:31:24,660
♪ La luna de sangre ♪
920
01:31:25,361 --> 01:31:27,696
♪ La luna de sangre ♪
921
01:31:50,286 --> 01:31:54,166
♪ Sí, rocío está nublado ♪
922
01:31:54,190 --> 01:31:59,428
♪ Y las nubes pasaron ♪
923
01:32:01,097 --> 01:32:04,299
♪ Ocultan tu rostro ♪
924
01:32:11,207 --> 01:32:16,121
♪ Tu ♪
925
01:32:16,145 --> 01:32:21,159
♪ Están más cerca ♪
926
01:32:21,183 --> 01:32:25,554
♪ Y la sangre se aloja dentro ♪
927
01:32:31,760 --> 01:32:36,632
♪ La luna de sangre ♪
928
01:32:37,399 --> 01:32:41,703
♪ La luna de sangre ♪
929
01:32:42,438 --> 01:32:47,109
♪ La luna de sangre ♪
930
01:32:47,810 --> 01:32:52,247
♪ La luna de sangre ♪
931
01:32:52,948 --> 01:32:57,252
♪ La luna de sangre ♪
932
01:32:58,020 --> 01:33:02,424
♪ La luna de sangre ♪
933
01:33:03,159 --> 01:33:07,696
♪ La luna de sangre ♪
934
01:33:08,430 --> 01:33:10,766
♪ La luna de sangre ♪
60913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
