Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,345 --> 00:00:24,345
- Sottotitoli di explosiveskull
- www.elsubtitle.com
2
00:03:56,954 --> 00:03:58,055
Ehi, fratellino.
3
00:03:58,089 --> 00:03:59,256
Ehi, fratellone.
4
00:03:59,290 --> 00:04:01,993
Hai paura?
5
00:04:02,026 --> 00:04:03,593
Beh, se mai ti spaventare,
6
00:04:03,626 --> 00:04:05,863
basta ricordare che sarò sempre
proprio qui.
7
00:04:09,300 --> 00:04:11,035
Ho un'idea.
8
00:04:11,068 --> 00:04:12,103
Vieni qui.
9
00:04:14,038 --> 00:04:15,638
Mettiti questo.
10
00:04:15,672 --> 00:04:17,108
Finché avrai questo, sarai al sicuro
11
00:04:17,141 --> 00:04:18,943
perché sarò con te.
12
00:04:18,976 --> 00:04:21,879
È come la magia del fratellone.
13
00:04:28,953 --> 00:04:31,288
Shh, shh, shh, shh, shh.
14
00:04:45,336 --> 00:04:47,570
Siamo qui. Dai.
15
00:04:47,604 --> 00:04:49,006
Questo è tutto. Qui.
16
00:04:49,040 --> 00:04:52,209
Ora, voi ragazzi ricordate quello che
vi ho insegnato.
17
00:04:52,243 --> 00:04:53,676
Assicurati di prendersi cura di tuo
fratello.
18
00:04:53,710 --> 00:04:54,912
Sì, signore.
19
00:04:54,945 --> 00:04:56,313
Mettiti gli stivali.
20
00:05:00,051 --> 00:05:02,853
Aspetta il mio segnale. ok?
21
00:05:11,128 --> 00:05:12,329
Andare.
22
00:05:24,108 --> 00:05:25,976
Mamma?
23
00:05:28,946 --> 00:05:30,247
Duncan!
24
00:05:30,281 --> 00:05:33,184
Jacob.
25
00:05:33,217 --> 00:05:35,119
Ti amo.
26
00:05:35,152 --> 00:05:36,987
Dai.
27
00:05:40,057 --> 00:05:41,724
Dai.
28
00:05:47,131 --> 00:05:48,966
Soggiorno.
29
00:05:57,074 --> 00:06:01,145
Ehi, quando ti dico di andare, corri.
Non guardi in alto.
30
00:06:01,178 --> 00:06:02,947
- Non smetti di correre.
- No!
31
00:06:02,980 --> 00:06:05,983
È proprio come ci ha insegnato
Papà, ok?
32
00:06:06,016 --> 00:06:08,018
Hmm, no.
33
00:06:08,052 --> 00:06:10,121
ok.
34
00:06:13,290 --> 00:06:15,126
ora.
35
00:07:02,473 --> 00:07:04,375
Pensavo ti assero.
36
00:07:04,408 --> 00:07:06,210
Lo so.
37
00:07:33,370 --> 00:07:35,072
È ora di andare.
38
00:07:35,105 --> 00:07:36,207
Ragazzi!
39
00:07:36,240 --> 00:07:37,808
- ora.
- Dai.
40
00:07:37,841 --> 00:07:39,510
Vieni qui.
41
00:07:41,312 --> 00:07:42,479
Dai.
42
00:07:46,383 --> 00:07:47,851
Mamma!
43
00:07:47,885 --> 00:07:49,153
- Mamma!
- No, no, no, no.
44
00:07:49,186 --> 00:07:51,388
- Mamma!
- Non possiamo farlo.
45
00:09:26,250 --> 00:09:27,584
Ah, dannazione!
46
00:09:27,618 --> 00:09:30,321
Scuse. Ho...
47
00:09:30,354 --> 00:09:31,955
Hai un desiderio di morte, ragazzo?
48
00:09:31,989 --> 00:09:33,924
Perché sta per avverarsi.
49
00:09:36,360 --> 00:09:38,028
Mi dispiace, signore. È stato un
incidente.
50
00:09:38,062 --> 00:09:40,197
Ehi, ehi, ehi, ehi. venire...
Andiamo, Earl.
51
00:09:40,230 --> 00:09:43,334
Non vuole problemi.
52
00:09:43,367 --> 00:09:44,803
Earl.
53
00:09:54,645 --> 00:09:59,249
Stai cercando di dirmi che questo
piccolo pissant è un Dalton?
54
00:09:59,283 --> 00:10:01,385
Non sembra nessun Dalton.
55
00:10:04,655 --> 00:10:08,292
Che ne dici di dirmi come pensi che
sia un Dalton allora?
56
00:10:12,463 --> 00:10:14,365
Ehi, amico, ora, stiamo solo fumando,
57
00:10:14,398 --> 00:10:16,200
solo avendo un po 'di giocare con il
bambino.
58
00:10:16,233 --> 00:10:17,968
Questo è tutto.
59
00:10:18,001 --> 00:10:22,506
Hmm. Se vuoi continuare a giocare,
possiamo continuare a giocare.
60
00:10:31,415 --> 00:10:33,283
Tutto bene qui.
61
00:10:33,317 --> 00:10:35,586
Dai.
62
00:10:40,691 --> 00:10:43,660
Voi ragazzi avete una margherita di
un giorno.
63
00:10:51,034 --> 00:10:53,637
Ehi, fratellino.
64
00:10:53,670 --> 00:10:55,005
Ehi, fratellone.
65
00:10:55,038 --> 00:10:58,709
Va tutto bene?
66
00:10:58,742 --> 00:11:01,478
Certo che lo sei.
67
00:11:01,512 --> 00:11:03,714
Non ti vedo da un po'.
68
00:11:03,747 --> 00:11:05,449
Hmm?
69
00:11:05,482 --> 00:11:09,720
Beh, io e la banda ci siamo divertiti
un po'.
70
00:11:09,754 --> 00:11:13,457
Sai, perché non vieni a bere
qualcosa con noi?
71
00:11:13,490 --> 00:11:16,460
Ho... Ho un lavoro da finire.
72
00:11:16,493 --> 00:11:18,562
Beh, sono sicuro che può aspettare,
non è vero?
73
00:11:18,595 --> 00:11:24,668
Penso, in effetti, che sia il momento
della pausa.
74
00:11:30,340 --> 00:11:32,543
- Aw.
- Dai.
75
00:11:36,547 --> 00:11:43,353
Forse, ma che mi dici di...
76
00:11:43,387 --> 00:11:46,356
No. Hai ragione. Hai ragione.
77
00:11:46,390 --> 00:11:48,992
Ho cotto un po' di più di quel pane
fritto che vi piace,
78
00:11:49,026 --> 00:11:51,328
un po 'di andare-away trattare.
79
00:11:51,361 --> 00:11:53,030
Cosa, te ne vai già?
80
00:11:53,063 --> 00:11:55,666
Beh, alcune persone non sono troppo
contente del divertimento
81
00:11:55,699 --> 00:11:57,434
che abbiamo avuto, così io e la
banda,
82
00:11:57,468 --> 00:11:59,503
stiamo andando a sdraiarsi per un po'
.
83
00:12:02,139 --> 00:12:05,342
Ehi. Dai. Torno sempre.
84
00:12:05,375 --> 00:12:07,311
Siediti! Dai. Bevi qualcosa.
85
00:12:07,344 --> 00:12:09,480
Siediti accanto al grande uomo.
86
00:12:09,513 --> 00:12:11,482
Ha appena ricevuto un'uccisione da
orso fresco.
87
00:12:11,515 --> 00:12:13,116
Con le sue... mani nude.
88
00:12:13,150 --> 00:12:16,553
Sto bene. Mi alò in piedi.
89
00:12:16,587 --> 00:12:18,422
Nuovi manifesti?
90
00:12:18,455 --> 00:12:20,624
Lo sceriffo Russell li ha portati il
mese scorso, ha alzato la taglia.
91
00:12:20,657 --> 00:12:23,026
Beh, sta per salire di nuovo.
92
00:12:23,060 --> 00:12:24,495
Oh, 1000 dollari?
93
00:12:24,528 --> 00:12:26,330
venire... Per favore, dite a quegli
uomini di buona età
94
00:12:26,363 --> 00:12:28,499
alla macchina da stampa che la mia
testa vale almeno,
95
00:12:28,532 --> 00:12:30,367
Beh, almeno il doppio?
96
00:12:30,400 --> 00:12:32,636
Non preoccuparti. Ti raggiungerai.
97
00:12:32,669 --> 00:12:34,404
Merda. Oh!
98
00:12:36,139 --> 00:12:38,442
Non ho versato una goccia!
99
00:12:41,612 --> 00:12:44,081
Quanto ti stai squirreling via,
stallone?
100
00:12:44,114 --> 00:12:46,517
Oh, io... Voglio dire, ho un po' di
soldi, ma non sono...
101
00:12:46,550 --> 00:12:48,385
La ragazza ti occuperà.
102
00:12:48,418 --> 00:12:51,622
Non posso. Sono... Lo sto salvando.
103
00:12:51,655 --> 00:12:54,759
Io gioco la sua mano.
104
00:12:54,792 --> 00:12:57,494
Risparmiare per la fattoria di
famiglia, eh?
105
00:12:57,528 --> 00:13:00,531
Il passato è passato.
106
00:13:00,564 --> 00:13:02,733
Lasciamola così.
107
00:13:02,767 --> 00:13:04,434
Devi lavorare qui per, per quanto, 10
anni,
108
00:13:04,468 --> 00:13:06,603
risparmiare abbastanza per comprare
quel piccolo posto?
109
00:13:06,637 --> 00:13:09,406
8 anni, 11 mesi, 7 giorni.
110
00:13:09,439 --> 00:13:11,508
Accidenti, fino ad oggi.
111
00:13:13,443 --> 00:13:15,546
Dovresti proprio vederlo.
112
00:13:15,579 --> 00:13:17,114
Voglio dire, hanno sistemato tutto.
113
00:13:17,147 --> 00:13:18,382
esso... Sembra proprio come quando
eravamo bambini.
114
00:13:18,415 --> 00:13:19,817
Sei tornato là fuori?
115
00:13:25,757 --> 00:13:28,793
Duncan, sono Buck.
116
00:13:34,164 --> 00:13:36,199
Dannazione, Buck, esci da quella
strada.
117
00:13:36,233 --> 00:13:37,467
e smettila di giocare con quest'uomo!
118
00:13:37,501 --> 00:13:39,503
Non oggi, Wylie.
119
00:13:53,785 --> 00:13:54,852
Disegnare!
120
00:13:59,489 --> 00:14:00,557
L'ho preso!
121
00:14:00,591 --> 00:14:02,492
Ho quel figlio di puttana!
122
00:14:11,401 --> 00:14:15,505
Pensavo ti assero di smetterla di
fare casino con quell'uomo d'o poi.
123
00:14:15,539 --> 00:14:18,675
Che l'hanno fatto.
124
00:14:18,709 --> 00:14:21,244
Ascolterai la prossima volta?
125
00:14:21,278 --> 00:14:22,914
La prossima volta.
126
00:14:40,497 --> 00:14:42,165
Chiamo il suo Peacemaker.
127
00:14:45,803 --> 00:14:47,237
Beh, merda.
128
00:14:47,270 --> 00:14:48,906
O sono io o il becchino.
129
00:14:52,709 --> 00:14:55,278
Riposa in pace, fratello.
130
00:14:55,312 --> 00:14:57,147
Ci vediamo presto.
131
00:15:03,553 --> 00:15:04,956
Dannazione, Buck.
132
00:15:04,989 --> 00:15:06,657
Ora siamo a corto di domani.
133
00:15:06,690 --> 00:15:07,724
Sì lo so.
134
00:15:07,759 --> 00:15:10,260
Potremmo dover distolarlo.
135
00:15:10,293 --> 00:15:12,764
Perché non prendere uno di loro
Burns ragazzi?
136
00:15:12,797 --> 00:15:14,297
Oh, non lo so.
137
00:15:14,331 --> 00:15:16,266
Sono assassini che fanno freddo la
pietra.
138
00:15:16,299 --> 00:15:19,736
Eh, non è l'idea migliore.
139
00:15:19,771 --> 00:15:21,271
Brenda, non l'hai fatto.
140
00:15:21,304 --> 00:15:23,540
Oh, di certo l'ho fatto,
141
00:15:23,573 --> 00:15:26,276
entrambi allo stesso tempo.
142
00:15:28,612 --> 00:15:32,950
Tuttavia, perché questo li
squalifica da questo allora?
143
00:15:32,984 --> 00:15:34,685
Oh, non è per me personalmente.
144
00:15:34,718 --> 00:15:37,220
Voglio dire, raddoppiare il problema
è il doppio del mio piacere.
145
00:15:37,254 --> 00:15:39,857
Sto solo rispondendo alla tua domanda
è tutto,
146
00:15:39,891 --> 00:15:42,693
ma tenete a mente che dopo di che,
147
00:15:42,726 --> 00:15:44,327
derubati entrambi ciechi.
148
00:15:47,865 --> 00:15:50,802
Lo faccio io.
149
00:15:50,835 --> 00:15:52,269
Farete cosa?
150
00:15:52,302 --> 00:15:54,972
Ti aiuterò.
151
00:15:55,006 --> 00:15:58,308
- Potrebbe funzionare.
- Che diavolo potrebbe.
152
00:15:58,341 --> 00:16:00,744
Li hai visti pelli lì dentro.
153
00:16:00,778 --> 00:16:02,312
Ho sparato a quelli.
154
00:16:02,345 --> 00:16:03,881
Anche io sto diventando dannatamente
bravo.
155
00:16:03,915 --> 00:16:05,549
Sì, lo sei,
156
00:16:05,582 --> 00:16:06,818
e ti stai guadagnando una vita onesta.
157
00:16:06,851 --> 00:16:08,585
Non c'è motivo di lasciarlo.
158
00:16:08,618 --> 00:16:11,022
Beh, non puoi più dirmi cosa fare.
159
00:16:11,055 --> 00:16:13,290
Ne sei sicuro, ragazzo?
160
00:16:13,323 --> 00:16:15,292
Senti, Duncan, io...
161
00:16:15,325 --> 00:16:17,561
Amico, io... Apprezzo tutto quello
che hai fatto per me.
162
00:16:17,594 --> 00:16:20,832
Lo sai che lo so.
163
00:16:20,865 --> 00:16:23,835
Ma sono pronto a fare di più.
164
00:16:27,704 --> 00:16:29,372
Sai, e forse la mia parte
165
00:16:29,406 --> 00:16:31,374
sarà sufficiente per riacquistare la
fattoria di papà.
166
00:16:31,408 --> 00:16:34,011
Dimenticati di Vernon. Dimenticati di
quella dannata fattoria.
167
00:16:34,045 --> 00:16:37,280
Smettila di chiamarlo Vernon.
168
00:16:37,314 --> 00:16:38,916
Era anche tuo padre.
169
00:16:42,787 --> 00:16:45,790
Ehi.
170
00:16:45,823 --> 00:16:48,358
Lasciami fare.
171
00:16:48,391 --> 00:16:50,727
Lester.
172
00:16:52,096 --> 00:16:53,831
Lo scopriranno.
173
00:16:53,865 --> 00:16:56,033
Ehi. Ehi. Cosa ne pensate?
174
00:16:56,067 --> 00:16:57,869
Eh?
175
00:17:01,705 --> 00:17:04,341
Sembri una merda.
176
00:17:04,374 --> 00:17:06,676
Figlio di un...
177
00:17:10,915 --> 00:17:12,716
Ascoltami.
178
00:17:12,749 --> 00:17:14,417
Sappiamo entrambi che abbiamo una
buona squadra qui.
179
00:17:14,451 --> 00:17:15,887
Mm-hmm.
180
00:17:15,920 --> 00:17:17,387
E questo promette di essere un
punteggio molto grande.
181
00:17:17,420 --> 00:17:19,623
Beh, allora lo facciamo senza di lui.
182
00:17:19,656 --> 00:17:23,727
Guarda, solo una mezza giornata oltre
il Cordoba Canyon,
183
00:17:23,761 --> 00:17:25,062
c'è un impasse che saranno
attraversare
184
00:17:25,096 --> 00:17:26,798
poco prima della luce del giorno,
185
00:17:26,831 --> 00:17:28,933
nessuno in quel modo per miglia.
186
00:17:28,966 --> 00:17:33,838
Ora, facciamo le nostre posizioni
lungo la linea dell'albero
187
00:17:33,871 --> 00:17:36,841
sulle rive est e ovest,
188
00:17:36,874 --> 00:17:39,010
e saremo dentro e fuori di lì in
flash.
189
00:17:39,043 --> 00:17:41,879
Diavolo, abbiamo già perdò strade
molto più difficili.
190
00:17:41,913 --> 00:17:44,414
Beh, non lo metterò nel bel mezzo di
uno scontro a fuoco.
191
00:17:44,447 --> 00:17:46,050
E non te lo chiedo.
192
00:17:47,952 --> 00:17:54,025
Forse spostiamo Brenda al posto di
Buck, controllo della folla.
193
00:17:54,058 --> 00:17:56,393
Poi Jake entra come cavallo wrangler,
194
00:17:56,426 --> 00:17:58,763
ci aiuta a battere una ritirata
affrettata.
195
00:17:58,796 --> 00:18:02,066
Non supera mai nemmeno la linea degli
alberi.
196
00:18:02,099 --> 00:18:04,836
E se le cose vanno a sud?
197
00:18:04,869 --> 00:18:06,736
Allora non era quello che voleva il
buon Dio,
198
00:18:06,771 --> 00:18:10,407
e andiamo avanti per il prossimo.
199
00:18:10,440 --> 00:18:11,976
Mi sono mai sbagliato?
200
00:18:13,743 --> 00:18:16,113
Sì, l'hai fatto, diverse volte.
201
00:18:16,147 --> 00:18:19,116
Beh, io e te abbiamo passato un po'
di merda, giusto?
202
00:18:19,150 --> 00:18:21,118
Abbiamo.
203
00:18:21,152 --> 00:18:23,420
Ed eccolo qui, ancora a calci.
204
00:18:23,453 --> 00:18:24,789
- Mm-hmm.
- Quindi ti fidi di me?
205
00:18:24,822 --> 00:18:26,924
Certo che mi fido di te.
206
00:18:26,958 --> 00:18:28,860
Non si è mai parlato di questo.
207
00:18:28,893 --> 00:18:32,429
È solo che il ragazzo è l'unica
famiglia che ho,
208
00:18:32,462 --> 00:18:33,798
e non avevo scelta.
209
00:18:33,831 --> 00:18:36,868
Ho capito. Lo voglio.
210
00:18:36,901 --> 00:18:40,437
Ma Jake, è abbastanza grande da
prendere le sue decisioni.
211
00:18:40,470 --> 00:18:43,506
Proprio come suo fratello, può
essere dannatamente testardo.
212
00:18:43,540 --> 00:18:45,142
No. No.
213
00:18:45,176 --> 00:18:47,778
Stubborn o no, è ancora una mia
chiamata.
214
00:18:47,812 --> 00:18:49,914
Grazie per aver dimostrato il mio
punto di vista.
215
00:21:08,119 --> 00:21:10,087
Salve!
216
00:21:10,121 --> 00:21:12,023
Il nome è Brenda Bertie Younger,
217
00:21:12,056 --> 00:21:13,924
al vostro servizio.
218
00:21:13,958 --> 00:21:15,893
State tutti calmi,
219
00:21:15,926 --> 00:21:17,560
voi tutti restate a respirare.
220
00:21:17,594 --> 00:21:18,628
Ehi, dai da bere alla mamma, perché
non lo fai tu?
221
00:21:18,661 --> 00:21:22,166
Dai.
222
00:21:22,199 --> 00:21:23,300
Mm.
223
00:21:23,334 --> 00:21:24,634
Più di una ragazza bourbon me stesso.
224
00:21:24,667 --> 00:21:27,038
Qualcuno ha Thistle Dew?
225
00:21:27,071 --> 00:21:28,172
Oh, ciao.
226
00:21:28,205 --> 00:21:29,340
Ehi, mamma.
227
00:22:03,374 --> 00:22:05,376
Deve far male.
228
00:22:07,111 --> 00:22:09,013
Che cazzo è questo?
229
00:22:13,150 --> 00:22:15,286
Dov'è la dannata cassaforte?
230
00:22:37,074 --> 00:22:40,010
Tsk, tsk, tsk.
231
00:22:40,044 --> 00:22:43,147
Proprio dove ti stai strisciando?
232
00:22:43,180 --> 00:22:45,015
- Sai.
- Non lo so.
233
00:22:56,093 --> 00:22:58,028
Sei ferito.
234
00:23:01,832 --> 00:23:06,036
È un sacco di Rosa per una dannata
scatola.
235
00:23:06,070 --> 00:23:08,439
Chi ti trasferi, ti trasferisco?
236
00:23:08,472 --> 00:23:10,407
Chi è l'acquirente?
237
00:23:10,441 --> 00:23:14,178
Non lo so un cazzo.
238
00:23:14,211 --> 00:23:18,715
Ne sei sicuro? Hmm?
239
00:23:18,748 --> 00:23:23,053
Chiamala un'intuizione, ma sento che
potresti sapere qualcosa.
240
00:23:24,755 --> 00:23:27,690
So che sei fottuto.
241
00:23:32,296 --> 00:23:33,663
Dovresti andare.
242
00:23:35,466 --> 00:23:37,301
Vai e basta!
243
00:23:42,239 --> 00:23:44,074
Andare!
244
00:23:50,481 --> 00:23:53,017
Aperto.
245
00:23:53,050 --> 00:23:54,752
Più ampio.
246
00:23:54,785 --> 00:23:57,388
Ah! Ah!
247
00:23:57,421 --> 00:24:01,358
Ora, ultima possibilità.
248
00:24:02,426 --> 00:24:04,195
Puoi andare all'inferno!
249
00:24:05,796 --> 00:24:08,165
Ah!
250
00:24:15,839 --> 00:24:17,441
Pensavo che l'assieresti.
251
00:24:20,311 --> 00:24:22,346
Sei già lì adesso.
252
00:24:22,379 --> 00:24:23,948
Ah!
253
00:24:23,981 --> 00:24:27,051
Jake, che diavolo ci fai qui fuori?
254
00:24:27,084 --> 00:24:29,086
Andiamo! Andiamo!
255
00:25:00,517 --> 00:25:02,353
Lascia che lo faccia io.
256
00:25:14,832 --> 00:25:18,469
Beh, tu chi sei?
257
00:25:18,502 --> 00:25:20,471
Mi chiamo Pearl.
258
00:25:20,504 --> 00:25:23,474
Sono felice di conoscerti, Pearl.
259
00:25:23,507 --> 00:25:27,244
Perché ti hanno lasciato incatenato
in quel modo?
260
00:25:27,278 --> 00:25:28,979
Temo di non saperlo.
261
00:25:29,013 --> 00:25:34,885
Questi uomini mi hanno appena portato
da casa mia a Potemkin.
262
00:25:34,918 --> 00:25:36,553
Potemkin?
263
00:25:40,190 --> 00:25:42,326
Quanto vale?
264
00:25:42,359 --> 00:25:44,895
ha valore?
265
00:25:44,928 --> 00:25:46,463
Ho... Non lo so, signore.
266
00:25:46,497 --> 00:25:50,234
Ho... Non so molto di niente di
quello che sta succedendo.
267
00:25:50,267 --> 00:25:53,470
Nessuno sa niente, capito.
268
00:25:53,504 --> 00:25:54,571
Aspettare.
269
00:25:54,605 --> 00:25:56,440
Hai qualcosa da dire?
270
00:25:56,473 --> 00:25:59,310
- Non possiamo...
- Ehi. Senti, ragazzo.
271
00:25:59,343 --> 00:26:00,944
La gente non mette le persone in
scatole
272
00:26:00,978 --> 00:26:03,580
perché si aspettano che si
comportino da soli, ok?
273
00:26:03,614 --> 00:26:06,550
Non conosco la sua storia, e non me
ne frega un cazzo.
274
00:26:06,583 --> 00:26:09,253
Tutto quello che faremo è spostarla
da qui
275
00:26:09,286 --> 00:26:11,355
a lì, raccogliere i nostri soldi.
276
00:26:11,388 --> 00:26:12,923
Va bene?
277
00:26:12,956 --> 00:26:15,459
Seriamente?
278
00:26:15,492 --> 00:26:17,494
Lo stiamo ancora facendo? È solo una
donna innocente.
279
00:26:17,528 --> 00:26:18,929
Wylie, aiutami a capire
280
00:26:18,962 --> 00:26:20,197
quello che sta succedendo qui.
281
00:26:20,230 --> 00:26:22,499
Non lo so.
282
00:26:22,533 --> 00:26:25,302
C'era un po 'di sicurezza in più su
di esso, ma ad essere sinceri,
283
00:26:25,336 --> 00:26:28,372
Mi aspettavo un po' più d'oro e un
po' meno ragazza.
284
00:26:28,405 --> 00:26:31,275
- Maledizione.
- Chi è l'acquirente?
285
00:26:31,308 --> 00:26:33,911
Non lo conosco, uh, un intermediario.
286
00:26:33,944 --> 00:26:36,447
con un sacco di soldi, credo.
287
00:26:38,682 --> 00:26:43,620
Mather, Cotton Mather IV, giù da
questa parte.
288
00:26:43,654 --> 00:26:47,458
Essere molto segreto su tutta la
faccenda.
289
00:26:50,027 --> 00:26:53,230
Non possiamo farlo. Va bene?
290
00:26:53,263 --> 00:26:54,965
Non la venderemo a nessuno.
291
00:26:54,998 --> 00:26:56,600
Non è quello che facciamo.
292
00:26:56,633 --> 00:26:58,635
Siamo un branco di fottuti fuorilegge.
293
00:26:58,669 --> 00:26:59,970
Di cosa stai parlando?
294
00:27:00,003 --> 00:27:01,205
Sai cosa intendo, Dodd.
295
00:27:01,238 --> 00:27:03,407
Beh, ecco il nostro grande giorno di
paga.
296
00:27:07,978 --> 00:27:10,514
Se mi porta a casa mia,
297
00:27:10,547 --> 00:27:13,250
ci sarebbe una bella ricompensa.
298
00:27:16,587 --> 00:27:18,288
Che cosa il...
299
00:27:21,258 --> 00:27:22,526
Stai bene? Eh?
300
00:27:22,559 --> 00:27:24,561
Ti hanno colpito?
301
00:27:24,595 --> 00:27:26,430
No.
302
00:27:28,999 --> 00:27:30,567
Oh, merda.
303
00:27:35,572 --> 00:27:37,441
Duncan!
304
00:27:37,474 --> 00:27:39,276
- Ah. Ah!
- Gesù.
305
00:27:41,311 --> 00:27:43,280
Lo so. Sto bene. Sto bene. Sto bene.
306
00:27:43,313 --> 00:27:45,349
- Sto bene.
- Duncan.
307
00:27:45,382 --> 00:27:46,683
Sto bene. Sto bene.
308
00:27:46,717 --> 00:27:48,685
Oh.
309
00:27:48,719 --> 00:27:50,621
Mi ha preso.
310
00:27:50,654 --> 00:27:52,589
Ehi. Ehi, riesci a sentirmi?
311
00:27:52,623 --> 00:27:54,291
- ok.
- Fammi salire.
312
00:27:54,324 --> 00:27:55,626
Aiutalo. Aiutalo. Aiutalo.
313
00:27:55,659 --> 00:27:57,661
Aspettare. Aspetta, aspetta, aspetta.
Ah!
314
00:27:57,694 --> 00:28:00,297
Gesù.
315
00:28:00,330 --> 00:28:02,466
Sto bene. Dov'è il mio cappello?
Dov'è il mio cappello?
316
00:28:02,499 --> 00:28:04,668
Grazie, Lester.
317
00:28:04,701 --> 00:28:06,670
Oh.
318
00:28:06,703 --> 00:28:08,038
Va bene. Portami al mio cavallo.
319
00:28:08,071 --> 00:28:09,606
Portami al mio cavallo.
320
00:28:09,640 --> 00:28:11,008
Dai.
321
00:28:11,041 --> 00:28:14,278
Va bene.
322
00:28:14,311 --> 00:28:15,512
Aspetta. Aspetta. Aspetta.
323
00:28:15,546 --> 00:28:17,181
- Ah!
- Oh, andiamo.
324
00:28:17,214 --> 00:28:18,348
Guarda, lui... Dai. Oh, dannazione.
325
00:28:18,382 --> 00:28:21,018
- ok. ok.
- Maledizione. Gesù.
326
00:28:21,051 --> 00:28:23,020
L'ho preso.
327
00:28:23,053 --> 00:28:25,689
L'ho preso.
328
00:28:25,722 --> 00:28:28,425
Avvolgilo stretto. Dai. Fai i suoi
atti!
329
00:28:28,459 --> 00:28:30,461
- Va bene. Va bene.
- ok.
330
00:28:30,494 --> 00:28:32,362
- Dai.
- Va bene.
331
00:28:32,396 --> 00:28:33,497
Non è il mio primo rodeo.
332
00:28:33,530 --> 00:28:34,766
- Oh, diavolo, no.
- Dai.
333
00:28:34,799 --> 00:28:37,634
Da questa parte.
334
00:28:37,668 --> 00:28:39,303
Ottieni! Mettiti d'qui!
335
00:28:39,336 --> 00:28:40,304
Oh.
336
00:28:40,337 --> 00:28:42,473
Ho capito. Ho capito.
337
00:28:42,506 --> 00:28:44,341
Cosa posso fare per te?
338
00:28:44,374 --> 00:28:46,043
Puoi andare al tuo cavallo.
339
00:28:46,076 --> 00:28:47,544
- Vai al tuo cavallo.
- ok.
340
00:28:47,578 --> 00:28:49,112
Dai.
341
00:28:55,085 --> 00:28:57,789
Vieni qui, fratellino.
342
00:28:57,822 --> 00:29:00,624
È solo un pascolo.
343
00:29:00,657 --> 00:29:01,625
Mi ha appena sfiorato.
344
00:29:01,658 --> 00:29:03,494
So che l'ha fatto.
345
00:29:03,527 --> 00:29:05,496
Fratello magico. Va bene?
346
00:29:05,529 --> 00:29:07,631
Sì. Andra' tutto bene.
347
00:29:07,664 --> 00:29:10,768
Lo so.
348
00:29:10,802 --> 00:29:13,370
Ho capito.
349
00:29:13,403 --> 00:29:15,639
Ho capito, ragazzo. Dobbiamo andare.
350
00:29:15,672 --> 00:29:17,608
Dai.
351
00:29:23,680 --> 00:29:25,516
Quanto tempo?
352
00:29:30,153 --> 00:29:33,423
Ah, merda.
353
00:29:33,457 --> 00:29:36,727
Macon è troppo lontano.
354
00:29:36,761 --> 00:29:38,529
Ehi.
355
00:29:38,562 --> 00:29:42,366
Hai dei dottori in quella tua città?
356
00:29:42,399 --> 00:29:44,167
Sì.
357
00:29:44,769 --> 00:29:47,805
[Riproduzione musicale mid-tempo
358
00:31:52,729 --> 00:31:54,531
Teniamo qui.
359
00:31:54,564 --> 00:31:57,300
Portarlo giù dal suo cavallo e
riposare per un po' .
360
00:31:57,334 --> 00:31:59,236
Va bene, signora. Hai sentito l'uomo.
361
00:31:59,269 --> 00:32:00,237
Questa è la tua fermata.
362
00:32:00,270 --> 00:32:02,606
Si chiama Pearl.
363
00:32:02,639 --> 00:32:04,207
Vedi, ragazzo? Questo è il problema.
364
00:32:04,241 --> 00:32:07,244
Se li nomi, si inizia ad attaccarsi.
365
00:32:07,277 --> 00:32:09,613
- Da che parte per il dottore?
- Posso prenderti.
366
00:32:09,646 --> 00:32:11,548
No, non sarà così.
367
00:32:11,581 --> 00:32:13,283
Dodd ha ragione. Si punta nella
direzione del doc,
368
00:32:13,316 --> 00:32:14,919
andiamo a prenderlo.
369
00:32:18,655 --> 00:32:21,558
Truman, capo, vada a controllare la
città e prendi il dottore.
370
00:32:21,591 --> 00:32:23,593
Diavolo, trova chiunque possa
aiutarti.
371
00:32:41,879 --> 00:32:43,714
Lo rivo al passo qui.
372
00:32:58,662 --> 00:33:02,900
Ehi. Ehi, l'aiuto sta arrivando, ok?
373
00:33:02,934 --> 00:33:04,769
Mi dispiace, Duncan.
374
00:33:08,705 --> 00:33:10,674
È tutta colpa mia.
375
00:33:12,877 --> 00:33:16,346
No, non capisci. Ho...
376
00:33:16,379 --> 00:33:18,916
L'ho vista.
377
00:33:18,950 --> 00:33:22,787
Era proprio lì, l'ho vista, e io...
378
00:33:22,820 --> 00:33:24,654
Lo so.
379
00:33:26,723 --> 00:33:28,358
Sai?
380
00:33:28,391 --> 00:33:30,560
Lo so.
381
00:33:32,629 --> 00:33:36,333
Ho...
382
00:33:36,366 --> 00:33:38,735
Ho solo... Non potevo.
383
00:33:38,770 --> 00:33:40,704
Non riuscivo a premere il grilletto.
384
00:33:42,405 --> 00:33:45,042
Sono contento che tu non ce l'abbia
fatto.
385
00:33:45,076 --> 00:33:47,344
Sono contento che tu non ce l'abbia
fatto.
386
00:33:55,086 --> 00:33:57,621
Come sta?
387
00:33:57,654 --> 00:34:00,925
Ha perso molto sangue.
388
00:34:00,958 --> 00:34:03,060
Vuole vederti.
389
00:34:14,806 --> 00:34:16,808
In un bel posto c'è da fare.
390
00:34:16,841 --> 00:34:19,944
Non parlare. Mantenete la vostra
energia.
391
00:34:19,977 --> 00:34:23,781
Wylie, sei sempre stato...
392
00:34:23,815 --> 00:34:26,117
sei sempre stato un buon numero due,
393
00:34:26,150 --> 00:34:27,952
e mi fido di te con la mia vita.
394
00:34:27,985 --> 00:34:31,388
Ma finché non ne usciremo, Lester è
al comando.
395
00:34:31,421 --> 00:34:33,024
Mi hai sentito?
396
00:34:36,861 --> 00:34:38,129
E tu... mi fai un favore.
397
00:34:38,162 --> 00:34:40,097
Prenditi cura di mio fratello, ok?
398
00:34:43,433 --> 00:34:45,870
Sulla mia vita.
399
00:34:45,903 --> 00:34:47,671
Anche la mia.
400
00:35:02,887 --> 00:35:04,021
È necessario?
401
00:35:04,055 --> 00:35:05,689
È necessario.
402
00:35:05,722 --> 00:35:06,991
Oh, andiamo, amico.
403
00:35:07,024 --> 00:35:09,961
Greenhorn qui sembra dimenticare
404
00:35:09,994 --> 00:35:12,797
che un gruppo di Pinkerton armati
405
00:35:12,830 --> 00:35:16,399
trovato necessario incatenare il suo
nuovo amico
406
00:35:16,433 --> 00:35:17,734
e chiuderla in una scatola.
407
00:35:17,768 --> 00:35:19,436
Forse non ha fatto niente di male.
408
00:35:19,469 --> 00:35:23,007
O forse questa è tutta una trappola,
409
00:35:23,040 --> 00:35:26,811
e non ho in modo di lasciare che
quello che è successo a tuo fratello
410
00:35:26,844 --> 00:35:29,146
accadere invano, si capisce?
411
00:35:34,752 --> 00:35:36,754
Non c'è nient'altro che più boschi.
412
00:35:36,787 --> 00:35:38,588
Fanculo questo.
413
00:35:38,622 --> 00:35:41,759
E allora? Quindi questo edificio,
questo... questa è la tua città?
414
00:35:41,792 --> 00:35:43,861
Mi sono offerto di portarti.
415
00:35:45,897 --> 00:35:47,932
Ovviamente non ci si può fidare di
lei.
416
00:35:47,965 --> 00:35:49,532
Tienila d'occhio.
417
00:35:49,566 --> 00:35:51,869
Vado a dare un'occhiata in giro,
dannazione.
418
00:35:54,839 --> 00:35:58,142
Dove ci hai portato?
419
00:35:58,175 --> 00:35:59,977
Brenda?
420
00:36:01,946 --> 00:36:03,848
Cavalca duro a questo avamposto
421
00:36:03,881 --> 00:36:06,183
e ottenere un medico o forniture
mediche o qualsiasi altra cosa,
422
00:36:06,217 --> 00:36:08,052
e tornare qui in fretta.
423
00:36:35,246 --> 00:36:37,048
Cazzo, amico?
424
00:36:39,516 --> 00:36:42,186
Dovresti stare più attento.
425
00:36:42,219 --> 00:36:44,587
Eravate tutti vicini.
426
00:36:44,621 --> 00:36:48,525
Sai, potresti essere più gentile.
427
00:36:48,558 --> 00:36:50,795
Come vuoi dire? In generale?
428
00:36:50,828 --> 00:36:52,096
Penso che tu sappia cosa intendo.
429
00:36:52,129 --> 00:36:54,799
Sì.
430
00:36:54,832 --> 00:36:59,236
Ma so che sai che è tutto fottuto.
431
00:36:59,270 --> 00:37:01,806
Sì? Sì.
432
00:37:05,843 --> 00:37:08,946
Dò, amico, ne hai un altro?
433
00:37:08,980 --> 00:37:10,948
Sì, certo. Aspettare.
434
00:37:13,050 --> 00:37:17,121
Per uno di questi so che sei stato
nascosto da qualche parte.
435
00:37:17,154 --> 00:37:20,191
Oh, merda, amico.
436
00:37:20,224 --> 00:37:22,026
Sì, certo.
437
00:37:25,863 --> 00:37:27,865
Aiuta te stesso.
438
00:37:27,898 --> 00:37:29,266
Oh.
439
00:37:40,111 --> 00:37:42,279
Lo sapevo! Lo sapevo, cazzo!
440
00:37:42,313 --> 00:37:44,281
Dove si trova? Dov'è quella dannata
ragazza?
441
00:37:44,315 --> 00:37:45,883
Che diavolo?
442
00:37:45,916 --> 00:37:47,251
Era proprio lì. Whoa, whoa, whoa!
443
00:37:47,284 --> 00:37:48,853
Che stai facendo?
444
00:37:48,886 --> 00:37:50,855
L'ha aiutata.
445
00:37:50,888 --> 00:37:53,623
- che cosa?
- Ora, guarda.
446
00:37:53,656 --> 00:37:55,960
Possiamo fidarci l'uno dell'altro.
447
00:37:55,993 --> 00:37:57,862
- Possiamo?
- Uh-huh.
448
00:37:57,895 --> 00:37:59,696
Stronzate.
449
00:37:59,729 --> 00:38:02,133
Dovrei solo metterti una pallottola
nella testa del cazzo.
450
00:38:02,166 --> 00:38:05,136
Penso che dovresti fare marcia
indietro.
451
00:38:05,169 --> 00:38:07,872
È quello che penso dovresti fare.
452
00:38:07,905 --> 00:38:09,874
Va bene.
453
00:38:09,907 --> 00:38:12,877
Vedo che giochi ancora il ruolo di
papà morto, adesso?
454
00:38:12,910 --> 00:38:14,178
È così?
455
00:38:15,612 --> 00:38:17,314
Mamma ti sta aspettando.
456
00:38:22,219 --> 00:38:24,889
Come ti sei liberato?
457
00:38:24,922 --> 00:38:26,689
Hai appena detto mamma?
458
00:38:26,723 --> 00:38:28,658
Il tuo amico sta morendo.
459
00:38:28,691 --> 00:38:30,061
- Vuoi aiuto o no?
- Sì.
460
00:38:30,094 --> 00:38:34,265
L'aiuto è così, al bordello.
461
00:38:35,732 --> 00:38:37,334
Mi prendi in giro, cazzo?
462
00:38:37,368 --> 00:38:40,071
Oh, ora la seguiremo, adesso?
463
00:38:43,240 --> 00:38:44,674
Ha detto bordello.
464
00:38:53,650 --> 00:38:55,086
Quanto ancora?
465
00:38:55,119 --> 00:38:56,653
Non lontano.
466
00:38:56,686 --> 00:38:58,989
La piazza della città è proprio
avanti.
467
00:39:04,995 --> 00:39:06,964
Da questa parte.
468
00:39:13,437 --> 00:39:16,273
Non c'è niente qui fuori, eh, Truman?
469
00:39:16,307 --> 00:39:19,009
Niente di tutto questo era qui, lo
giuro.
470
00:39:27,017 --> 00:39:28,953
Ti stai godendo il tuo regalo?
471
00:39:28,986 --> 00:39:30,387
È il migliore.
472
00:39:32,689 --> 00:39:34,959
Dove sono le mie buone maniere?
473
00:39:34,992 --> 00:39:36,427
Questo è Duncan.
474
00:39:36,460 --> 00:39:37,694
È stato ferito.
475
00:39:37,727 --> 00:39:39,430
Sul tuo audace salvataggio?
476
00:39:39,463 --> 00:39:43,200
Sì, signora, è stata una bella
prova.
477
00:39:43,234 --> 00:39:45,035
Aiuta quest'uomo.
478
00:40:17,268 --> 00:40:21,172
Signori, vi prego, fatevi a casa.
479
00:40:21,205 --> 00:40:24,775
Prepariamo un letto per questo
simpatici uomini.
480
00:40:35,119 --> 00:40:39,023
Oh, e ho saputo che c'era una
ricompensa.
481
00:40:39,056 --> 00:40:40,391
Naturalmente,.
482
00:40:40,424 --> 00:40:44,328
Una bella somma per questi bei uomini.
483
00:40:46,297 --> 00:40:49,466
Voi ragazzi vi divertite mentre noi
ci prendiamo cura del vostro amico.
484
00:41:01,845 --> 00:41:03,514
Oh, ehi, ehm,
485
00:41:03,547 --> 00:41:05,115
buona fortuna farlo parlare.
486
00:41:20,464 --> 00:41:22,433
Ehi, fratellino.
487
00:41:22,466 --> 00:41:25,369
Ehi, fratellone.
488
00:41:25,402 --> 00:41:26,870
Hanno detto che si prenderanno cura
di te.
489
00:41:26,904 --> 00:41:28,472
- Mm-hmm.
- Sistemati bene.
490
00:41:28,505 --> 00:41:30,174
Mm.
491
00:41:30,207 --> 00:41:34,478
Nel caso in cui le cose non
funzionano alla fine.
492
00:41:34,511 --> 00:41:36,447
Non dire così, non è...
493
00:41:36,480 --> 00:41:39,783
Tienilo con te, ok?
494
00:41:39,817 --> 00:41:43,387
La magia del fratello non mi renderà
un cadavere dall'aspetto migliore.
495
00:42:20,624 --> 00:42:23,494
Il tuo seme è in un altro.
496
00:42:23,527 --> 00:42:25,396
È un maschio.
497
00:42:40,611 --> 00:42:42,413
Jacob.
498
00:42:47,618 --> 00:42:49,253
Stai bene?
499
00:42:49,286 --> 00:42:51,221
Sì. Ho... Ho solo... Ho sentito un
rumore.
500
00:42:51,255 --> 00:42:53,524
Permettiamo ai ragazzi di divertirsi.
501
00:42:56,327 --> 00:42:57,494
ok.
502
00:43:19,650 --> 00:43:22,386
Lascia che ti fai il bagno prima,
tesoro?
503
00:43:22,419 --> 00:43:24,054
Oh, no, piccola.
504
00:43:24,088 --> 00:43:26,490
Vedi, lascia che ti dica una cosa su
di me.
505
00:43:26,523 --> 00:43:29,460
Dodd, gli piace sporco.
506
00:43:50,981 --> 00:43:52,983
Versarne uno?
507
00:43:53,016 --> 00:43:54,251
No, grazie, signora.
508
00:43:54,284 --> 00:43:56,887
Solo uno, tosta il bordo.
509
00:44:03,026 --> 00:44:08,499
Tutti gli uomini con cui sei entrato
avevano solo una cosa nella loro
mente.
510
00:44:08,532 --> 00:44:11,502
Ho... Credo di essere solo
preoccupato per mio fratello.
511
00:44:13,704 --> 00:44:16,607
Ho la sensazione che sia più di
questo con te.
512
00:44:18,475 --> 00:44:21,478
Mi dispiace, non voglio essere
scortese, signora, ma...
513
00:44:21,512 --> 00:44:25,516
non sono solo il mio tipo.
514
00:44:25,549 --> 00:44:27,351
Oh.
515
00:44:30,421 --> 00:44:32,356
Non dirò niente.
516
00:44:35,726 --> 00:44:37,461
Sei mai stato con un...?
517
00:44:37,494 --> 00:44:39,263
No.
518
00:44:39,296 --> 00:44:41,932
Non vedo che intorno a queste parti
molto.
519
00:44:50,407 --> 00:44:55,312
Allora, fratelli fuorilegge.
520
00:44:55,345 --> 00:44:58,015
Questa è solo una cosa una t'unica.
521
00:44:58,048 --> 00:45:01,084
Questa vita non fa per te?
522
00:45:01,118 --> 00:45:06,423
Sono appena fuori posto.
523
00:45:06,457 --> 00:45:08,592
Non siamo riusciti a trovare una
posizione accurata.
524
00:45:14,766 --> 00:45:18,535
Non ti sei mai tolto la vita?
525
00:45:18,569 --> 00:45:20,404
No.
526
00:45:22,473 --> 00:45:25,042
Uno dei veri innocenti della vita.
527
00:45:26,743 --> 00:45:31,682
Sei un ragazzo dolce come ti prendi
cura di tuo fratello.
528
00:45:31,715 --> 00:45:36,553
Beh, si è sempre preso cura di me.
529
00:45:36,587 --> 00:45:40,090
Penso che ci siano solo due tipi di
famiglia...
530
00:45:40,123 --> 00:45:42,659
quello in cui sei nato
531
00:45:42,693 --> 00:45:45,629
e quelli che trovi lungo la strada.
532
00:45:45,662 --> 00:45:48,432
Sì, Lester è così per me.
533
00:45:51,068 --> 00:45:55,639
Dopo la morte dei miei genitori,
534
00:45:55,672 --> 00:45:58,442
si è sempre preso cura di me.
535
00:45:58,475 --> 00:46:01,445
È quello che le mie ragazze hanno
fatto per me.
536
00:46:01,478 --> 00:46:04,414
C'erano degli uomini cattivi,
537
00:46:04,448 --> 00:46:07,084
e hanno cercato di farmi del male una
volta.
538
00:46:07,117 --> 00:46:09,353
Mm.
539
00:46:09,386 --> 00:46:13,657
Ma queste ragazze hanno rischiato la
vita per me.
540
00:46:13,690 --> 00:46:18,729
Mi hanno portato nella loro famiglia
il giorno in cui Pearl è nata.
541
00:46:20,697 --> 00:46:23,700
Posso chiedere cos'è successo?
542
00:46:23,734 --> 00:46:25,435
Vieni con me.
543
00:47:14,484 --> 00:47:16,587
La ragazza più bella.
544
00:47:16,620 --> 00:47:19,656
Lasciami! Che stai facendo?
545
00:47:19,690 --> 00:47:20,858
Lasciami!
546
00:47:20,892 --> 00:47:22,559
Lasciami!
547
00:47:22,593 --> 00:47:24,127
Lasciare... No!
548
00:47:24,161 --> 00:47:26,597
Lasciami! N... No!
549
00:47:26,630 --> 00:47:28,665
Non farsi ingannare.
550
00:47:28,699 --> 00:47:31,201
Che c'è un diavolo.
551
00:47:31,234 --> 00:47:34,438
Cotone, per favore,
552
00:47:34,471 --> 00:47:37,842
lasciami avere il mio bambino, allora
puoi prendermi.
553
00:47:37,875 --> 00:47:40,845
Ti prego, Cotton.
554
00:47:40,878 --> 00:47:41,846
Stringarla.
555
00:47:41,879 --> 00:47:44,748
No! No!
556
00:47:44,782 --> 00:47:46,516
No!
557
00:47:46,550 --> 00:47:48,652
No, non fare del male al mio bambino!
558
00:47:53,223 --> 00:47:55,559
Brava gente di Potemkin,
559
00:47:55,592 --> 00:47:58,195
Ho viaggiato molte miglia dalla
città di Salem
560
00:47:58,228 --> 00:48:00,497
alla ricerca di questa donna vile,
561
00:48:00,530 --> 00:48:04,668
che non sfuggiranno più all'ira di
Dio.
562
00:48:04,701 --> 00:48:07,170
Lei che sta davanti a voi è tra gli
ultimi
563
00:48:07,204 --> 00:48:09,640
di una razza marcio.
564
00:48:09,673 --> 00:48:12,476
Uno dei più impudenti, scurrili,
565
00:48:12,509 --> 00:48:14,611
creature malvagie nel mondo.
566
00:48:14,645 --> 00:48:16,546
Loro che il peccato deve andare al
padre
567
00:48:16,580 --> 00:48:19,216
il diavolo in bruciatura eterna.
568
00:48:19,249 --> 00:48:20,918
Che non pregano mai,
569
00:48:20,952 --> 00:48:23,855
Dio riverserà la Sua ira su di loro.
570
00:48:23,888 --> 00:48:26,189
E quando vanno a letto e pregano in
fuoco d'inferno,
571
00:48:26,223 --> 00:48:27,925
Dio non li perdonerà.
572
00:48:27,959 --> 00:48:29,894
Perché lì devono mentire per sempre.
573
00:48:29,927 --> 00:48:33,296
Chiedo al resto di voi, siete
disposti ad andare all'inferno
574
00:48:33,330 --> 00:48:35,666
e bruciare con il diavolo ei suoi
angeli?
575
00:48:37,969 --> 00:48:41,538
Come voi e l'abominio che vive dentro
di voi
576
00:48:41,571 --> 00:48:43,240
sono stati riconosciuti colpevoli di
stregoneria
577
00:48:43,273 --> 00:48:45,709
e deve essere immediatamente messo a
morte.
578
00:48:45,742 --> 00:48:48,278
Il tuo rogo continuerà nel lago di
fuoco
579
00:48:48,311 --> 00:48:49,881
per tutta l'eternità.
580
00:49:31,621 --> 00:49:33,891
Non aver paura, Jacob.
581
00:49:35,860 --> 00:49:36,994
E quello eri tu?
582
00:49:37,028 --> 00:49:38,930
Il giorno in cui sono nato.
583
00:49:43,633 --> 00:49:46,269
Ma... Ma sei stato bruciato?
584
00:49:46,303 --> 00:49:48,005
Abbiamo bruciato tutti.
585
00:49:48,039 --> 00:49:50,908
È stato il peggior dolore che abbia
mai provato.
586
00:49:56,680 --> 00:50:00,017
E in poche ore,
587
00:50:00,051 --> 00:50:05,722
sarà esattamente due secoli fa in
questo giorno.
588
00:50:39,656 --> 00:50:41,926
Ragazzi! Ragazzi!
589
00:50:41,959 --> 00:50:43,693
Dodd!
590
00:50:43,727 --> 00:50:45,763
- Vattene!
- Dodd, esci!
591
00:50:45,797 --> 00:50:47,531
Dai!
592
00:50:47,564 --> 00:50:49,033
Ti ho dato abbastanza indicazioni,
capisci?
593
00:50:49,066 --> 00:50:50,400
No, è...
594
00:50:50,433 --> 00:50:52,435
Mi scuso per questo, principessa.
595
00:50:53,938 --> 00:50:57,707
Non fermarti. Pensavo che a Dodd
piacesse sporco.
596
00:51:13,991 --> 00:51:15,993
Che cazzo?
597
00:52:05,843 --> 00:52:08,980
Cagna! Cagna!
598
00:52:31,035 --> 00:52:32,003
Ragazzo!
599
00:52:32,036 --> 00:52:33,804
Dove cazzo stai andando?
600
00:53:06,237 --> 00:53:07,470
Forza, alzati!
601
00:53:07,504 --> 00:53:08,538
Dai.
602
00:53:08,571 --> 00:53:10,207
Certo, certo.
603
00:53:25,222 --> 00:53:27,058
Andiamo!
604
00:53:52,917 --> 00:53:54,218
Hanno Duncan.
605
00:53:57,587 --> 00:53:59,256
Dai!
606
00:54:50,107 --> 00:54:53,077
Puoi uccidere gli altri,
607
00:54:53,110 --> 00:54:55,179
ma portami il ragazzo.
608
00:55:16,367 --> 00:55:18,869
Andiamo! Andiamo!
609
00:55:32,049 --> 00:55:35,286
Che cazzo è appena successo?
610
00:55:35,319 --> 00:55:37,687
Dobbiamo andarci via da questa città.
611
00:55:37,720 --> 00:55:40,925
Non a cavallo non lo siamo.
612
00:55:40,958 --> 00:55:42,659
E gli altri? Sono morti?
613
00:55:42,692 --> 00:55:44,261
Sì, sono morti.
614
00:55:44,295 --> 00:55:46,330
Venendo dallo stesso bordello di me?
615
00:55:46,363 --> 00:55:48,099
Ci hai lasciati.
616
00:55:48,132 --> 00:55:50,134
Sì, beh, sai, la porta era proprio
lì.
617
00:55:50,167 --> 00:55:52,269
Ma ti ho appena salvato ora, quindi...
618
00:55:52,303 --> 00:55:55,106
Hanno avuto la goccia su di noi,
619
00:55:55,139 --> 00:55:58,309
e ci hanno lasciato andare.
620
00:55:58,342 --> 00:56:00,244
A di tutto non dovremmo nemmeno
essere vivi.
621
00:56:00,277 --> 00:56:02,113
Hanno ucciso in abbondanza.
622
00:56:04,081 --> 00:56:05,816
E Duncan?
623
00:56:05,850 --> 00:56:08,953
Lo stavano aiutando, e poi è
successa tutta questa merda,
624
00:56:08,986 --> 00:56:10,988
e poi se n'era andato.
625
00:56:11,021 --> 00:56:12,990
È successo tutto così in fretta.
Non lo so.
626
00:56:13,023 --> 00:56:14,158
Non ha alcun senso.
627
00:56:14,191 --> 00:56:16,994
Niente di tutto questo ha senso.
628
00:56:17,027 --> 00:56:20,264
Maria mi ha detto che è stata
bruciata a morte
629
00:56:20,297 --> 00:56:22,399
il giorno in cui Pearl è nata 200
anni fa oggi.
630
00:56:22,433 --> 00:56:26,170
Sai, ragazzo, se l'avessi detto in un
altro giorno,
631
00:56:26,203 --> 00:56:30,374
Presumo che tu sia stato preso a
calci in testa da un cavallo.
632
00:56:30,407 --> 00:56:32,209
Credo che abbiano bisogno di me.
633
00:56:37,381 --> 00:56:41,051
Il Signore protegge i giusti, non i
malvagi.
634
00:56:43,187 --> 00:56:49,160
Quindi, abbiamo qualcosa che vogliono
e possiamo usarlo.
635
00:56:49,193 --> 00:56:51,028
Non è un chip da poker, Dodd.
636
00:56:51,061 --> 00:56:52,729
No, ma è un vantaggio,
637
00:56:52,763 --> 00:56:55,199
e da dove ci troviamo,
638
00:56:55,232 --> 00:56:58,302
potremmo usare più così.
639
00:56:58,335 --> 00:56:59,702
Che mi dici di Duncan?
640
00:56:59,736 --> 00:57:01,238
Hai detto che se n'era già andato.
641
00:57:01,272 --> 00:57:04,241
Andato. Questo non significa che sia
morto.
642
00:57:04,275 --> 00:57:08,012
Lasciami andare.
643
00:57:08,045 --> 00:57:09,780
Non lo so, figliolo.
644
00:57:09,813 --> 00:57:12,049
Non abbiamo molte opzioni.
645
00:57:12,082 --> 00:57:13,184
Va bene?
646
00:57:13,217 --> 00:57:16,120
Ci hanno fatto saltare sopra prima.
647
00:57:16,153 --> 00:57:20,057
Ora sappiamo cosa abbiamo di fronte,
e abbiamo il bambino.
648
00:57:21,525 --> 00:57:24,727
Senti, Jake, sai quanto amavo tuo
fratello.
649
00:57:24,762 --> 00:57:25,829
No, smettila.
650
00:57:25,863 --> 00:57:28,299
Non me ne vado senza di lui.
651
00:57:31,268 --> 00:57:35,239
Vi ha fatto promettere, tutti e due,
di proteggermi, giusto?
652
00:57:35,272 --> 00:57:37,740
È esattamente quello che stiamo
facendo.
653
00:57:37,775 --> 00:57:41,378
Vado in entrambi i casi,
654
00:57:41,412 --> 00:57:44,515
quindi se voi due volete mantenere
questa promessa,
655
00:57:44,548 --> 00:57:47,218
forse è meglio seguire.
656
00:57:49,253 --> 00:57:51,855
Beh, guarda il ragazzo, eh?
657
00:57:54,458 --> 00:57:59,263
Beh, senti, amico, voglio dire, se
moriremo comunque in questo,
658
00:57:59,296 --> 00:58:02,333
Suppongo che ne prendiamo alcuni con
noi.
659
00:58:08,539 --> 00:58:10,841
Quindi, lo facciamo davvero?
660
00:58:10,874 --> 00:58:15,145
Ah, merda.
661
00:58:15,179 --> 00:58:16,814
Davvero?
662
00:58:16,847 --> 00:58:20,351
Ti dico una cosa,
663
00:58:20,384 --> 00:58:23,287
Ne ho uno speciale per la festeggiata.
664
00:58:30,861 --> 00:58:32,496
ok.
665
00:58:34,431 --> 00:58:37,835
Allora, come facciamo a uscire di qui?
666
00:58:53,550 --> 00:58:55,352
Se ne sono andati.
667
00:59:02,493 --> 00:59:05,195
Questo è solo un grande gioco del
cazzo per loro.
668
00:59:06,597 --> 00:59:09,566
Ho finito di capire la merda.
669
00:59:11,402 --> 00:59:13,203
Ti ho preso.
670
00:59:28,585 --> 00:59:31,355
Sei così bella.
671
00:59:37,961 --> 00:59:40,464
Lo siete tutti.
672
00:59:40,497 --> 00:59:44,268
La donna sul rogo, l'ha abbattuta.
673
00:59:44,301 --> 00:59:46,270
Il sacrificio è completo.
674
00:59:46,303 --> 00:59:50,474
Per favore, datele una sepoltura
adeguata.
675
00:59:50,507 --> 00:59:53,243
Jacob
676
00:59:53,277 --> 00:59:57,481
il dolce ragazzo che mia figlia
intrappolato,
677
00:59:57,514 --> 00:59:59,883
è speciale...
678
00:59:59,917 --> 01:00:05,356
incorrottato, sangue innocente.
679
01:00:05,389 --> 01:00:10,461
Solo lui può sostenerci per decenni.
680
01:00:11,528 --> 01:00:13,297
Oh.
681
01:00:25,442 --> 01:00:27,878
Dai. Continua a muoverti.
682
01:00:41,992 --> 01:00:43,594
È vuoto.
683
01:00:53,370 --> 01:00:57,941
La tua prima uccisione... una porta.
684
01:00:57,975 --> 01:00:59,276
Stai vicino.
685
01:01:06,417 --> 01:01:07,551
Che cosa...?
686
01:01:14,725 --> 01:01:16,059
Dove diavolo siamo?
687
01:01:16,093 --> 01:01:17,428
Non lo so.
688
01:01:17,461 --> 01:01:19,563
Speravo che me lo dicesse.
689
01:01:19,596 --> 01:01:24,635
Entrato nella porta, ed ecco che sono
qui.
690
01:01:24,668 --> 01:01:26,603
Sì, beh, ho fatto avere
691
01:01:26,637 --> 01:01:30,374
circa abbastanza di questa strana
merda.
692
01:01:31,608 --> 01:01:33,310
Dove stai andando?
693
01:01:33,343 --> 01:01:34,445
in questo modo.
694
01:01:34,478 --> 01:01:35,712
Hm.
695
01:01:35,746 --> 01:01:37,614
Sai dove porta questo?
696
01:01:37,648 --> 01:01:39,349
Guarda qui, Wylie.
697
01:01:39,383 --> 01:01:41,351
Un modo è buono come il prossimo qui
fuori,
698
01:01:41,385 --> 01:01:43,353
così snodo in questo modo.
699
01:01:55,632 --> 01:01:57,067
Attento, ragazzo.
700
01:01:57,100 --> 01:01:58,635
Lo so.
701
01:02:13,517 --> 01:02:15,619
- Duncan?
- Cristo, ragazzo.
702
01:02:15,652 --> 01:02:18,522
Hai mai sentito parlare dell'elemento
sorpresa?
703
01:02:18,555 --> 01:02:19,623
Siamo spiacenti.
704
01:02:19,656 --> 01:02:21,458
Duncan, sei qui?
705
01:02:21,492 --> 01:02:22,659
E la sorpresa?
706
01:02:22,693 --> 01:02:25,629
Sì, non c'è nessuno qui, ragazzo.
707
01:02:25,662 --> 01:02:28,465
Si è verificato un problema
sconosciuto.
708
01:02:36,139 --> 01:02:38,342
Dov'hanno andare Lester e Wylie?
709
01:02:50,721 --> 01:02:53,357
Prendiamoci un minuto.
710
01:02:58,462 --> 01:03:00,832
Va avanti per sempre.
711
01:03:00,865 --> 01:03:02,466
Sì.
712
01:03:02,499 --> 01:03:05,736
Queste stelle sono solo un po' fuori.
713
01:03:11,642 --> 01:03:15,045
Credo di sapere perché Duncan ti ha
messo al comando.
714
01:03:17,481 --> 01:03:19,383
Senti, ascolta, faccio io...
715
01:03:19,416 --> 01:03:23,755
No, no, prima ne ero infastidito, ma
ora ho capito.
716
01:03:26,456 --> 01:03:28,659
L'ha fatto perché pensava di morire.
717
01:03:30,427 --> 01:03:34,832
E io sono la cosa più vicina che
quel ragazzo ha avuto a un papà.
718
01:03:34,866 --> 01:03:37,434
Ora, so che avete finito...
719
01:03:37,467 --> 01:03:41,471
un po' di merda, ma io e quei ragazzi,
720
01:03:41,505 --> 01:03:43,373
andiamo molto indietro.
721
01:03:47,744 --> 01:03:49,580
Tienilo premuto.
722
01:03:50,815 --> 01:03:52,716
Dai. Continuiamo a camminare.
723
01:04:12,669 --> 01:04:15,606
Voi ragazzi dovete imparare ad
annunciarvi.
724
01:04:15,639 --> 01:04:17,674
Già, non ti sei nemmeno annunciato,
725
01:04:17,708 --> 01:04:18,742
e dove diavolo sei andato?
726
01:04:18,776 --> 01:04:20,744
Ci siamo girati, te ne sei andato.
727
01:04:20,778 --> 01:04:22,746
Abbiamo cercato di seguirti, ma
qualunque porta
728
01:04:22,780 --> 01:04:26,884
siamo passati non era lo stesso come
il tuo.
729
01:04:26,918 --> 01:04:29,821
Immagino che neanche voi due abbiate
trovato Duncan.
730
01:04:29,854 --> 01:04:32,890
Non è altro che una città fantasma
coperta di polvere,
731
01:04:32,924 --> 01:04:34,491
Come se non ci fosse mai stato.
732
01:04:36,660 --> 01:04:39,630
Ora, so che non siete voi là fuori.
733
01:04:39,663 --> 01:04:42,566
Siamo solo un branco di anatre sedute
proprio qui.
734
01:04:42,599 --> 01:04:45,469
Stanno scopando con noi, ragazzi.
735
01:04:45,502 --> 01:04:46,771
La chiesa.
736
01:04:46,804 --> 01:04:47,905
che cosa?
737
01:04:47,939 --> 01:04:49,673
Dobbiamo andare in chiesa.
738
01:04:52,275 --> 01:04:54,511
Capito.
739
01:04:54,544 --> 01:04:55,712
Da questa parte.
740
01:04:55,746 --> 01:04:57,614
La chiesa.
741
01:05:37,587 --> 01:05:39,222
Seguimi.
742
01:05:39,256 --> 01:05:42,894
Tornare in chiesa sembra una buona
idea.
743
01:05:42,927 --> 01:05:44,728
Seguimi.
744
01:06:08,285 --> 01:06:10,353
Va bene.
745
01:06:14,892 --> 01:06:16,861
- Stai bene?
- Sì.
746
01:06:16,894 --> 01:06:18,662
Oh, merda.
747
01:06:25,635 --> 01:06:27,637
Che stai facendo?
748
01:06:31,776 --> 01:06:33,710
Sono là fuori.
749
01:06:37,314 --> 01:06:39,784
Non credo che possano venire qui.
750
01:07:09,746 --> 01:07:12,850
Vogliamo solo Jacob.
751
01:07:12,884 --> 01:07:18,823
In cambio, ti daremo soldi, donne e
un passaggio sicuro.
752
01:07:19,891 --> 01:07:21,058
Perché io?
753
01:07:21,092 --> 01:07:23,593
Il tuo sangue puro è la chiave.
754
01:07:25,797 --> 01:07:27,064
Non c'è nessun posto dove andare.
755
01:07:27,098 --> 01:07:29,399
Ehi! Ehi!
756
01:07:29,432 --> 01:07:30,634
Farsi fottere.
757
01:07:30,667 --> 01:07:31,836
Non si ottiene il bambino.
758
01:07:31,869 --> 01:07:33,905
Sei sicuro che cazzo non mi prendi.
759
01:07:36,706 --> 01:07:38,408
Che cazzo? Dai.
760
01:07:38,441 --> 01:07:40,878
Vieni dentro.
761
01:07:40,912 --> 01:07:42,712
Dai.
762
01:07:48,052 --> 01:07:49,653
Ehi.
763
01:07:49,686 --> 01:07:51,621
Se ne sono andati.
764
01:07:58,728 --> 01:08:00,898
Ehi, forse si sono spaventati.
765
01:08:00,932 --> 01:08:04,401
Beh, forse no, ma se ne sono andati.
766
01:08:17,081 --> 01:08:19,116
Dobbiamo andarci via da qui.
767
01:08:19,150 --> 01:08:21,451
- Abbiamo un piano.
- No, no.
768
01:08:21,484 --> 01:08:24,088
Stare qui per sempre non è un piano.
769
01:08:24,121 --> 01:08:28,960
Non possono entrare, quindi un
terreno sacro, forse.
770
01:08:28,993 --> 01:08:30,061
Casa di Dio.
771
01:08:30,094 --> 01:08:32,897
Casa di Dio?
772
01:08:32,930 --> 01:08:34,932
Questa è una bara, ragazzi. Va bene?
773
01:08:34,966 --> 01:08:37,434
Ora, stanno per tornare qui,
774
01:08:37,467 --> 01:08:39,770
e quando lo faranno, ti uccideranno
775
01:08:39,804 --> 01:08:41,806
perché tutti voi siete quelli che
hanno deciso di vivere qui.
776
01:08:41,839 --> 01:08:43,573
Più che altro morire qui.
777
01:08:43,607 --> 01:08:47,044
Forse non possono entrare qui, e
forse possono.
778
01:08:47,078 --> 01:08:49,814
Tutto quello che so è che non sono
qui in questo momento,
779
01:08:49,847 --> 01:08:54,051
e questo va bene per me.
780
01:08:54,085 --> 01:08:56,120
Stanno tramando qualcosa.
781
01:08:56,153 --> 01:08:58,022
Lo sento.
782
01:08:58,055 --> 01:08:59,891
E cosa pensi che abbiano in?
783
01:08:59,924 --> 01:09:01,092
Ora, come cazzo dovrei saperlo?
784
01:09:01,125 --> 01:09:02,492
Ti amano così tanto.
785
01:09:02,525 --> 01:09:03,526
Dimmelo tu.
786
01:09:10,533 --> 01:09:13,503
Ehi. Ehi.
787
01:09:13,536 --> 01:09:16,473
che cosa? No. Fermati, fermati,
fermati, fermati, fermati.
788
01:09:16,506 --> 01:09:19,944
Ehi, smettila. Smettila. Fermare.
Fermare. Fermare.
789
01:09:19,977 --> 01:09:22,179
Ehi.
790
01:09:22,213 --> 01:09:23,513
Dai. Dai.
791
01:09:23,546 --> 01:09:25,816
Dai.
792
01:09:25,850 --> 01:09:28,085
Ehi.
793
01:09:28,119 --> 01:09:29,987
Ehi.
794
01:09:30,021 --> 01:09:31,421
Ehi.
795
01:09:36,994 --> 01:09:39,931
Ho tanta fame.
796
01:09:39,964 --> 01:09:42,099
Ehi.
797
01:09:42,133 --> 01:09:43,935
Ho tanta fame.
798
01:11:02,913 --> 01:11:05,548
Dodd aveva ragione. Non dovrei essere
qui.
799
01:11:05,582 --> 01:11:07,251
Tuo fratello conosceva il rischio.
800
01:11:09,586 --> 01:11:12,156
Voleva di meglio per te.
801
01:11:12,189 --> 01:11:14,158
Non voleva che vivevi con il cuore di
quel soldato.
802
01:11:14,191 --> 01:11:17,627
Sono stufo di sentirlo.
803
01:11:17,660 --> 01:11:20,164
C'era qualcos'altro che stava
succedendo.
804
01:11:20,197 --> 01:11:23,234
Non avrebbe mai... non parlarne mai,
805
01:11:23,267 --> 01:11:26,603
ma so che ha incolpato Pa per quello
che è successo.
806
01:11:26,636 --> 01:11:30,875
Sì, l'ha fatto.
807
01:11:30,908 --> 01:11:32,642
E aveva ragione.
808
01:11:32,675 --> 01:11:33,944
che cosa?
809
01:11:33,978 --> 01:11:37,181
C'è un motivo per cui quelle persone
sono venute lì.
810
01:11:37,214 --> 01:11:41,919
Sì. Sì, per i nostri soldi e il
nostro... i nostri cavalli.
811
01:11:41,952 --> 01:11:43,254
- No. No.
- E poi tu e Duncan
812
01:11:43,287 --> 01:11:45,089
è andato e si è vendicato per la
nostra famiglia.
813
01:11:45,122 --> 01:11:46,656
No.
814
01:11:46,689 --> 01:11:50,061
È proprio quello che ti abbiamo
detto.
815
01:11:50,094 --> 01:11:52,997
Non hanno preso niente.
816
01:11:53,030 --> 01:11:57,201
Figliolo, quelle persone sono venute
per il sangue.
817
01:12:02,373 --> 01:12:05,943
Perché?
818
01:12:05,976 --> 01:12:07,912
Perché?
819
01:12:10,247 --> 01:12:14,285
Ora, non c'è nessuno che possa
impedirmi di dirti questo,
820
01:12:14,318 --> 01:12:17,154
ma ora sei abbastanza grande da
sentire la verità.
821
01:12:17,188 --> 01:12:19,890
Di cosa stai parlando, Lester?
822
01:12:22,126 --> 01:12:25,695
Tuo padre non è mai stato un buon
allevatore.
823
01:12:25,728 --> 01:12:30,000
A dire il vero, era orribile in
quella merda.
824
01:12:30,034 --> 01:12:32,269
Ero migliore di lui.
825
01:12:32,303 --> 01:12:34,171
Ho avuto più esperienza.
826
01:12:36,140 --> 01:12:39,343
Ho imparato dal mio vecchio
proprietario.
827
01:12:41,412 --> 01:12:44,014
Così l'ho aiutato il più possibile,
828
01:12:45,715 --> 01:12:51,188
ma era l'uomo che mi ha reso un uomo
libero, ma io...
829
01:12:53,224 --> 01:12:56,260
Non mi sentivo sempre così.
830
01:12:56,293 --> 01:12:59,263
Non so cosa stai dicendo, Lester.
831
01:13:04,301 --> 01:13:08,272
Mi hanno costretto a fare cose che
non volevo fare.
832
01:13:08,305 --> 01:13:09,406
che cosa?
833
01:13:09,440 --> 01:13:12,276
Ma...
834
01:13:12,309 --> 01:13:17,281
Signore, per la prima volta nella mia
vita...
835
01:13:20,017 --> 01:13:22,319
Possedevo la camicia che era sulla
mia schiena.
836
01:13:25,289 --> 01:13:28,159
Tutto quello che hai,
837
01:13:28,192 --> 01:13:30,361
tutto quello che avevi...
838
01:13:32,229 --> 01:13:34,664
l'abbiamo preso da qualcun altro.
839
01:13:36,800 --> 01:13:40,004
Rubato.
840
01:13:40,037 --> 01:13:42,473
Quella proprietà lassù in esso,
841
01:13:42,506 --> 01:13:49,213
il ranch in cui sei cresciuto,
ragazzo, abbiamo rubato tutto.
842
01:13:49,246 --> 01:13:52,783
Abbiamo fatto crescere quel ranch per
raddoppiare le dimensioni.
843
01:13:52,816 --> 01:13:55,286
Sì. Sì. L'abbiamo fatto.
844
01:13:55,319 --> 01:13:58,455
Dopo che l'abbiamo preso.
845
01:13:58,489 --> 01:14:01,025
E non è tutto quello che abbiamo
preso.
846
01:14:01,058 --> 01:14:03,761
Abbiamo preso il bestiame, e abbiamo
preso i soldi
847
01:14:03,794 --> 01:14:06,430
da ogni piccolo allevatore che era
intorno a voi, pure.
848
01:14:06,463 --> 01:14:08,499
No.
849
01:14:08,532 --> 01:14:12,469
Duncan non aveva altra scelta.
850
01:14:12,503 --> 01:14:14,838
E la verità sia raccontata,
851
01:14:14,872 --> 01:14:18,142
s'sarebbe fatto coinvolgere anche in
tutta questa merda.
852
01:14:20,411 --> 01:14:23,113
Le nostre storie erano già state
scritte.
853
01:14:30,554 --> 01:14:34,091
Non ha mai voluto che camminassi
sulle sue orme.
854
01:14:35,859 --> 01:14:39,163
E non ti ha mai voluto
855
01:14:39,196 --> 01:14:44,101
per portare il tipo di odio nel tuo
cuore...
856
01:14:45,869 --> 01:14:48,038
che portava nella sua.
857
01:15:36,453 --> 01:15:40,824
Jake!
858
01:15:40,858 --> 01:15:42,226
Jacob!
859
01:15:54,371 --> 01:15:56,206
Jake!
860
01:16:05,215 --> 01:16:06,517
Non ti fai male?
861
01:16:06,550 --> 01:16:08,185
No.
862
01:16:08,218 --> 01:16:11,322
Le donne mi hanno sistemato.
863
01:16:14,591 --> 01:16:16,460
Ehi, fratellone.
864
01:16:16,493 --> 01:16:17,961
Ciao, Jake.
865
01:16:20,631 --> 01:16:22,433
Cosa c'è che non va?
866
01:16:24,635 --> 01:16:26,170
Tu non sei Duncan.
867
01:16:26,203 --> 01:16:27,338
Non sei mio fratello.
868
01:16:41,985 --> 01:16:43,420
Merda.
869
01:17:06,543 --> 01:17:07,544
Lester.
870
01:17:07,578 --> 01:17:08,979
No. Dove stai andando?
871
01:17:09,012 --> 01:17:10,514
Ehi, whoa.
872
01:17:10,547 --> 01:17:12,649
ok.
873
01:17:14,952 --> 01:17:15,986
Va bene, va bene. Ti ho preso. Ti ho
preso.
874
01:17:16,019 --> 01:17:17,388
Va bene.
875
01:17:17,421 --> 01:17:19,990
Wylie, Wylie, porta qui il tuo ass.o.
876
01:17:21,692 --> 01:17:23,394
Va bene.
877
01:17:27,531 --> 01:17:29,600
Combatti e basta, ok?
878
01:17:38,308 --> 01:17:39,543
Andra' tutto bene, Lester.
879
01:17:39,576 --> 01:17:41,278
Andra' tutto bene.
880
01:18:17,614 --> 01:18:20,050
Ti prego, non andare. Sei tutto
quello che mi è rimasto.
881
01:18:20,083 --> 01:18:25,522
Andiamo, per favore.
882
01:18:25,556 --> 01:18:26,657
Per favore.
883
01:18:54,117 --> 01:18:55,352
Jacob.
884
01:19:13,437 --> 01:19:15,472
Wylie.
885
01:19:50,207 --> 01:19:52,777
Abbiamo varvato la porta pallida,
886
01:19:52,810 --> 01:19:54,511
e l'inferno era la nostra ricompensa.
887
01:19:54,545 --> 01:19:55,579
- Wylie.
- che cosa?
888
01:19:55,612 --> 01:19:57,481
No. Fermati, Wylie!
889
01:20:24,641 --> 01:20:26,476
Ascoltami, ragazzo.
890
01:20:28,880 --> 01:20:30,782
È stato buio troppo a lungo.
891
01:20:33,885 --> 01:20:37,554
Il sole non sta sorgendo.
892
01:20:37,588 --> 01:20:42,526
Abbiamo a malapena abbastanza
munizioni per uno, figuriamoci
entrambi.
893
01:20:42,559 --> 01:20:44,896
Non siamo al sicuro qui.
894
01:20:59,476 --> 01:21:01,712
Lo so.
895
01:21:07,885 --> 01:21:11,521
Non so se ti sia una consolazione.
896
01:21:12,924 --> 01:21:15,827
Sai, non sei l'unico che ha perso un
fratello.
897
01:21:17,929 --> 01:21:21,231
Forse non per sangue.
898
01:21:21,264 --> 01:21:22,867
Diavolo, non ho mai avuto una fottuta
famiglia.
899
01:21:22,900 --> 01:21:24,902
Sono cresciuto in un dannato bordello.
900
01:21:26,503 --> 01:21:29,606
E, uh...
901
01:21:29,640 --> 01:21:32,844
Anche Duncan era mio fratello.
902
01:21:38,248 --> 01:21:42,653
tu... Potresti pensare che non me ne
frega un cazzo.
903
01:21:47,290 --> 01:21:50,661
E lo faccio.
904
01:21:50,694 --> 01:21:53,664
Avevo un ruolo da svolgere, e l'ho
giocato.
905
01:21:57,802 --> 01:22:03,674
Ma non pensi per un secondo di essere
solo.
906
01:22:03,707 --> 01:22:06,576
ora
907
01:22:06,610 --> 01:22:11,515
tu ed io, stiamo andando a piedi fuori
908
01:22:11,548 --> 01:22:14,518
e o trovare la nostra via d'uscita da
questo labirinto
909
01:22:14,551 --> 01:22:16,788
o andare giù oscillante, ok?
910
01:23:06,037 --> 01:23:08,940
- Ne è rimasto solo uno.
- Anch'io.
911
01:23:08,973 --> 01:23:10,307
Non lasciare che ti prendano.
912
01:23:10,340 --> 01:23:12,910
Capisci?
913
01:23:12,944 --> 01:23:14,779
Risparmiatelo per voi stessi.
914
01:23:37,034 --> 01:23:38,836
Ehi!
915
01:24:31,122 --> 01:24:32,924
Sta coronando.
916
01:24:40,898 --> 01:24:42,666
Ehi, ragazzo.
917
01:24:44,168 --> 01:24:47,839
Resta lì. Non diventare giallo su di
me ora.
918
01:24:47,872 --> 01:24:48,906
- Va bene?
- Ho... Suppongo.
919
01:24:48,940 --> 01:24:50,908
Resta con me.
920
01:24:50,942 --> 01:24:52,810
Ascoltami. Quando ne usciremo,
921
01:24:52,844 --> 01:24:54,879
Voglio che tu mi prometta una cosa.
922
01:24:54,912 --> 01:24:56,379
Diventa un contadino.
923
01:24:56,413 --> 01:24:58,682
Come fuorilegge, sei sfortunata.
924
01:25:04,989 --> 01:25:07,390
Andiamo.
925
01:25:09,160 --> 01:25:12,029
Stiamo camminando da quella parte.
926
01:25:23,107 --> 01:25:24,507
Andare. Andare.
927
01:25:24,541 --> 01:25:26,043
Non tornare indietro.
928
01:25:26,077 --> 01:25:27,744
Ho finito di correre.
929
01:25:27,778 --> 01:25:29,446
Abbiamo avuto questo appuntamento per
un po'.
930
01:25:29,479 --> 01:25:31,082
Dai.
931
01:25:33,017 --> 01:25:34,718
Andiamo, ora.
932
01:25:34,752 --> 01:25:36,153
Andiamo!
933
01:26:06,516 --> 01:26:09,519
Non ti permetterò di prendere anche
me.
934
01:26:09,552 --> 01:26:10,855
Possiamo offrirti...
935
01:26:10,888 --> 01:26:14,792
che cosa?
936
01:26:14,825 --> 01:26:18,528
Soldi?
937
01:26:18,561 --> 01:26:21,564
Donne?
938
01:26:21,598 --> 01:26:23,500
Uomini?
939
01:26:23,533 --> 01:26:25,169
Tuo fratello.
940
01:26:28,839 --> 01:26:30,241
È vivo?
941
01:26:30,274 --> 01:26:32,109
Sì.
942
01:26:35,813 --> 01:26:37,949
Stronzate.
943
01:26:37,982 --> 01:26:39,817
Non ti credo.
944
01:26:39,850 --> 01:26:41,886
- No!
- Perché te ne importa?
945
01:26:41,919 --> 01:26:44,055
Se lo fai, la tua innocenza sparirà.
946
01:26:44,088 --> 01:26:45,957
Avrete preso una vita, e con questo,
947
01:26:45,990 --> 01:26:47,825
il tuo sangue sarà contaminato.
948
01:26:47,858 --> 01:26:50,861
Sarai solo un'altra anima sporca.
949
01:26:54,832 --> 01:26:56,466
Allora fammi vedere mio fratello.
950
01:27:16,287 --> 01:27:18,122
Ehi, fratellone.
951
01:27:25,930 --> 01:27:28,032
Ehi, fratellone.
952
01:27:29,166 --> 01:27:30,835
Cosa, mi prendi per uno sciocco, eh?
953
01:27:30,868 --> 01:27:33,004
- Non è il mio...
- Ehi, fratellino.
954
01:27:37,208 --> 01:27:41,212
Jake, Jake.
955
01:27:41,245 --> 01:27:44,148
Sei sicura di essere a posto?
956
01:27:44,181 --> 01:27:45,916
Oh mio Dio.
957
01:27:45,950 --> 01:27:49,552
Un po' dolorante, ma queste signore
mi hanno dato qualcosa.
958
01:27:49,586 --> 01:27:51,288
Che sta succedendo qui, Jake?
959
01:27:51,322 --> 01:27:54,025
- Ho bisogno che tu faccia qualcosa.
- Cos'è, fratellino?
960
01:27:54,058 --> 01:27:55,625
- Non sarà facile.
- Cos'è il fratellino?
961
01:27:55,658 --> 01:27:58,029
- Cos'è?
- Perdonate Padre.
962
01:28:00,231 --> 01:28:01,664
Perché dici così?
963
01:28:01,698 --> 01:28:04,969
Riacquista la fattoria. Finite l'odio.
964
01:28:11,175 --> 01:28:12,575
Perché? Perché lo dici?
965
01:28:12,609 --> 01:28:14,245
Anche lui ti amava.
966
01:28:16,347 --> 01:28:18,983
Anche lui ti amava.
967
01:28:19,016 --> 01:28:22,920
Finalmente puoi fare una scelta.
968
01:28:22,953 --> 01:28:25,222
Abbiamo un accordo?
969
01:28:30,693 --> 01:28:33,197
Voglio assicurazioni che sarà al
sicuro,
970
01:28:33,230 --> 01:28:34,697
o giuro su Dio, lo farò.
971
01:28:34,731 --> 01:28:35,632
Jake... Cosa stai facendo, Jake?
972
01:28:35,665 --> 01:28:36,934
No. Fermare.
973
01:28:36,967 --> 01:28:38,936
Fammi fare questa cosa, per favore.
974
01:28:38,969 --> 01:28:41,105
Lascia che sia io a proteggerti per
un cambiamento.
975
01:28:41,138 --> 01:28:42,306
Sono tuo fratello maggiore.
976
01:28:42,339 --> 01:28:45,943
Lo so, e tu devi andartene.
977
01:28:45,976 --> 01:28:48,345
Devi andartene. Torna a quella...
978
01:28:48,379 --> 01:28:50,281
quella bella signora della tua.
979
01:28:54,752 --> 01:28:57,321
Fai una famiglia.
980
01:28:57,354 --> 01:29:02,359
Avere la vita che non potevi, che
papà non poteva.
981
01:29:17,341 --> 01:29:19,043
Dai.
982
01:29:29,086 --> 01:29:30,687
L'hai lasciato andare.
983
01:29:30,720 --> 01:29:34,657
Il nostro potere finisce al limite
della città.
984
01:29:34,691 --> 01:29:36,994
Noi controlliamo chi può andarsene.
985
01:29:39,296 --> 01:29:41,198
Posso vederlo andarsene?
986
01:30:04,721 --> 01:30:06,357
Ti voglio molto, fratellino.
987
01:30:08,459 --> 01:30:10,261
Ti voglio molto, fratellone.
988
01:30:54,271 --> 01:30:56,106
Ehi, ragazze.
989
01:30:58,108 --> 01:31:00,244
Andiamo, ora.
990
01:31:00,277 --> 01:31:02,279
Facciamoci una piccola cena.
991
01:31:05,549 --> 01:31:07,284
Dai.
992
01:31:07,318 --> 01:31:09,486
Ehi, piccola.
993
01:31:09,520 --> 01:31:12,189
Ecco.
994
01:31:18,195 --> 01:31:20,364
Vieni presto?
995
01:31:20,397 --> 01:31:23,834
Devo mettere il piccolo Jacob a letto.
996
01:31:23,867 --> 01:31:25,869
Presto.
997
01:32:29,249 --> 01:32:34,249
- Sottotitoli di explosiveskull
- www.elsubtitle.com
998
00:00:01,250 --> 00:00:10,500
Traduzione automatica per:
www.elsubtitle.com
Visita il nostro sito web per la traduzione gratuita
63284
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
