Original subtitles

- Sottotitoli di explosiveskull - www.elsubtitle.com

Ehi, fratellino.

Ehi, fratellone.

Hai paura?

Beh, se mai ti spaventare,

basta ricordare che sarò sempre proprio qui.

Ho un'idea.

Vieni qui.

Mettiti questo.

Finché avrai questo, sarai al sicuro

perché sarò con te.

È come la magia del fratellone.

Shh, shh, shh, shh, shh.

Siamo qui. Dai.

Questo è tutto. Qui.

Ora, voi ragazzi ricordate quello che vi ho insegnato.

Assicurati di prendersi cura di tuo fratello.

Sì, signore.

Mettiti gli stivali.

Aspetta il mio segnale. ok?

Andare.

Mamma?

Duncan!

Jacob.

Ti amo.

Dai.

Dai.

Soggiorno.

Ehi, quando ti dico di andare, corri. Non guardi in alto.

- Non smetti di correre. - No!

È proprio come ci ha insegnato Papà, ok?

Hmm, no.

ok.

ora.

Pensavo ti assero.

Lo so.

È ora di andare.

Ragazzi!

- ora. - Dai.

Vieni qui.

Dai.

Mamma!

- Mamma! - No, no, no, no.

- Mamma! - Non possiamo farlo.

Ah, dannazione!

Scuse. Ho...

Hai un desiderio di morte, ragazzo?

Perché sta per avverarsi.

Mi dispiace, signore. È stato un incidente.

Ehi, ehi, ehi, ehi. venire... Andiamo, Earl.

Non vuole problemi.

Earl.

Stai cercando di dirmi che questo piccolo pissant è un Dalton?

Non sembra nessun Dalton.

Che ne dici di dirmi come pensi che sia un Dalton allora?

Ehi, amico, ora, stiamo solo fumando,

solo avendo un po 'di giocare con il bambino.

Questo è tutto.

Hmm. Se vuoi continuare a giocare, possiamo continuare a giocare.

Tutto bene qui.

Dai.

Voi ragazzi avete una margherita di un giorno.

Ehi, fratellino.

Ehi, fratellone.

Va tutto bene?

Certo che lo sei.

Non ti vedo da un po'.

Hmm?

Beh, io e la banda ci siamo divertiti un po'.

Sai, perché non vieni a bere qualcosa con noi?

Ho... Ho un lavoro da finire.

Beh, sono sicuro che può aspettare, non è vero?

Penso, in effetti, che sia il momento della pausa.

- Aw. - Dai.

Forse, ma che mi dici di...

No. Hai ragione. Hai ragione.

Ho cotto un po' di più di quel pane fritto che vi piace,

un po 'di andare-away trattare.

Cosa, te ne vai già?

Beh, alcune persone non sono troppo contente del divertimento

che abbiamo avuto, così io e la banda,

stiamo andando a sdraiarsi per un po' .

Ehi. Dai. Torno sempre.

Siediti! Dai. Bevi qualcosa.

Siediti accanto al grande uomo.

Ha appena ricevuto un'uccisione da orso fresco.

Con le sue... mani nude.

Sto bene. Mi alò in piedi.

Nuovi manifesti?

Lo sceriffo Russell li ha portati il mese scorso, ha alzato la taglia.

Beh, sta per salire di nuovo.

Oh, 1000 dollari?

venire... Per favore, dite a quegli uomini di buona età

alla macchina da stampa che la mia testa vale almeno,

Beh, almeno il doppio?

Non preoccuparti. Ti raggiungerai.

Merda. Oh!

Non ho versato una goccia!

Quanto ti stai squirreling via, stallone?

Oh, io... Voglio dire, ho un po' di soldi, ma non sono...

La ragazza ti occuperà.

Non posso. Sono... Lo sto salvando.

Io gioco la sua mano.

Risparmiare per la fattoria di famiglia, eh?

Il passato è passato.

Lasciamola così.

Devi lavorare qui per, per quanto, 10 anni,

risparmiare abbastanza per comprare quel piccolo posto?

8 anni, 11 mesi, 7 giorni.

Accidenti, fino ad oggi.

Dovresti proprio vederlo.

Voglio dire, hanno sistemato tutto.

esso... Sembra proprio come quando eravamo bambini.

Sei tornato là fuori?

Duncan, sono Buck.

Dannazione, Buck, esci da quella strada.

e smettila di giocare con quest'uomo!

Non oggi, Wylie.

Disegnare!

L'ho preso!

Ho quel figlio di puttana!

Pensavo ti assero di smetterla di fare casino con quell'uomo d'o poi.

Che l'hanno fatto.

Ascolterai la prossima volta?

La prossima volta.

Chiamo il suo Peacemaker.

Beh, merda.

O sono io o il becchino.

Riposa in pace, fratello.

Ci vediamo presto.

Dannazione, Buck.

Ora siamo a corto di domani.

Sì lo so.

Potremmo dover distolarlo.

Perché non prendere uno di loro Burns ragazzi?

Oh, non lo so.

Sono assassini che fanno freddo la pietra.

Eh, non è l'idea migliore.

Brenda, non l'hai fatto.

Oh, di certo l'ho fatto,

entrambi allo stesso tempo.

Tuttavia, perché questo li squalifica da questo allora?

Oh, non è per me personalmente.

Voglio dire, raddoppiare il problema è il doppio del mio piacere.

Sto solo rispondendo alla tua domanda è tutto,

ma tenete a mente che dopo di che,

derubati entrambi ciechi.

Lo faccio io.

Farete cosa?

Ti aiuterò.

- Potrebbe funzionare. - Che diavolo potrebbe.

Li hai visti pelli lì dentro.

Ho sparato a quelli.

Anche io sto diventando dannatamente bravo.

Sì, lo sei,

e ti stai guadagnando una vita onesta.

Non c'è motivo di lasciarlo.

Beh, non puoi più dirmi cosa fare.

Ne sei sicuro, ragazzo?

Senti, Duncan, io...

Amico, io... Apprezzo tutto quello che hai fatto per me.

Lo sai che lo so.

Ma sono pronto a fare di più.

Sai, e forse la mia parte

sarà sufficiente per riacquistare la fattoria di papà.

Dimenticati di Vernon. Dimenticati di quella dannata fattoria.

Smettila di chiamarlo Vernon.

Era anche tuo padre.

Ehi.

Lasciami fare.

Lester.

Lo scopriranno.

Ehi. Ehi. Cosa ne pensate?

Eh?

Sembri una merda.

Figlio di un...

Ascoltami.

Sappiamo entrambi che abbiamo una buona squadra qui.

Mm-hmm.

E questo promette di essere un punteggio molto grande.

Beh, allora lo facciamo senza di lui.

Guarda, solo una mezza giornata oltre il Cordoba Canyon,

c'è un impasse che saranno attraversare

poco prima della luce del giorno,

nessuno in quel modo per miglia.

Ora, facciamo le nostre posizioni lungo la linea dell'albero

sulle rive est e ovest,

e saremo dentro e fuori di lì in flash.

Diavolo, abbiamo già perdò strade molto più difficili.

Beh, non lo metterò nel bel mezzo di uno scontro a fuoco.

E non te lo chiedo.

Forse spostiamo Brenda al posto di Buck, controllo della folla.

Poi Jake entra come cavallo wrangler,

ci aiuta a battere una ritirata affrettata.

Non supera mai nemmeno la linea degli alberi.

E se le cose vanno a sud?

Allora non era quello che voleva il buon Dio,

e andiamo avanti per il prossimo.

Mi sono mai sbagliato?

Sì, l'hai fatto, diverse volte.

Beh, io e te abbiamo passato un po' di merda, giusto?

Abbiamo.

Ed eccolo qui, ancora a calci.

- Mm-hmm. - Quindi ti fidi di me?

Certo che mi fido di te.

Non si è mai parlato di questo.

È solo che il ragazzo è l'unica famiglia che ho,

e non avevo scelta.

Ho capito. Lo voglio.

Ma Jake, è abbastanza grande da prendere le sue decisioni.

Proprio come suo fratello, può essere dannatamente testardo.

No. No.

Stubborn o no, è ancora una mia chiamata.

Grazie per aver dimostrato il mio punto di vista.

Salve!

Il nome è Brenda Bertie Younger,

al vostro servizio.

State tutti calmi,

voi tutti restate a respirare.

Ehi, dai da bere alla mamma, perché non lo fai tu?

Dai.

Mm.

Più di una ragazza bourbon me stesso.

Qualcuno ha Thistle Dew?

Oh, ciao.

Ehi, mamma.

Deve far male.

Che cazzo è questo?

Dov'è la dannata cassaforte?

Tsk, tsk, tsk.

Proprio dove ti stai strisciando?

- Sai. - Non lo so.

Sei ferito.

È un sacco di Rosa per una dannata scatola.

Chi ti trasferi, ti trasferisco?

Chi è l'acquirente?

Non lo so un cazzo.

Ne sei sicuro? Hmm?

Chiamala un'intuizione, ma sento che potresti sapere qualcosa.

So che sei fottuto.

Dovresti andare.

Vai e basta!

Andare!

Aperto.

Più ampio.

Ah! Ah!

Ora, ultima possibilità.

Puoi andare all'inferno!

Ah!

Pensavo che l'assieresti.

Sei già lì adesso.

Ah!

Jake, che diavolo ci fai qui fuori?

Andiamo! Andiamo!

Lascia che lo faccia io.

Beh, tu chi sei?

Mi chiamo Pearl.

Sono felice di conoscerti, Pearl.

Perché ti hanno lasciato incatenato in quel modo?

Temo di non saperlo.

Questi uomini mi hanno appena portato da casa mia a Potemkin.

Potemkin?

Quanto vale?

ha valore?

Ho... Non lo so, signore.

Ho... Non so molto di niente di quello che sta succedendo.

Nessuno sa niente, capito.

Aspettare.

Hai qualcosa da dire?

- Non possiamo... - Ehi. Senti, ragazzo.

La gente non mette le persone in scatole

perché si aspettano che si comportino da soli, ok?

Non conosco la sua storia, e non me ne frega un cazzo.

Tutto quello che faremo è spostarla da qui

a lì, raccogliere i nostri soldi.

Va bene?

Seriamente?

Lo stiamo ancora facendo? È solo una donna innocente.

Wylie, aiutami a capire

quello che sta succedendo qui.

Non lo so.

C'era un po 'di sicurezza in più su di esso, ma ad essere sinceri,

Mi aspettavo un po' più d'oro e un po' meno ragazza.

- Maledizione. - Chi è l'acquirente?

Non lo conosco, uh, un intermediario.

con un sacco di soldi, credo.

Mather, Cotton Mather IV, giù da questa parte.

Essere molto segreto su tutta la faccenda.

Non possiamo farlo. Va bene?

Non la venderemo a nessuno.

Non è quello che facciamo.

Siamo un branco di fottuti fuorilegge.

Di cosa stai parlando?

Sai cosa intendo, Dodd.

Beh, ecco il nostro grande giorno di paga.

Se mi porta a casa mia,

ci sarebbe una bella ricompensa.

Che cosa il...

Stai bene? Eh?

Ti hanno colpito?

No.

Oh, merda.

Duncan!

- Ah. Ah! - Gesù.

Lo so. Sto bene. Sto bene. Sto bene.

- Sto bene. - Duncan.

Sto bene. Sto bene.

Oh.

Mi ha preso.

Ehi. Ehi, riesci a sentirmi?

- ok. - Fammi salire.

Aiutalo. Aiutalo. Aiutalo.

Aspettare. Aspetta, aspetta, aspetta. Ah!

Gesù.

Sto bene. Dov'è il mio cappello? Dov'è il mio cappello?

Grazie, Lester.

Oh.

Va bene. Portami al mio cavallo.

Portami al mio cavallo.

Dai.

Va bene.

Aspetta. Aspetta. Aspetta.

- Ah! - Oh, andiamo.

Guarda, lui... Dai. Oh, dannazione.

- ok. ok. - Maledizione. Gesù.

L'ho preso.

L'ho preso.

Avvolgilo stretto. Dai. Fai i suoi atti!

- Va bene. Va bene. - ok.

- Dai. - Va bene.

Non è il mio primo rodeo.

- Oh, diavolo, no. - Dai.

Da questa parte.

Ottieni! Mettiti d'qui!

Oh.

Ho capito. Ho capito.

Cosa posso fare per te?

Puoi andare al tuo cavallo.

- Vai al tuo cavallo. - ok.

Dai.

Vieni qui, fratellino.

È solo un pascolo.

Mi ha appena sfiorato.

So che l'ha fatto.

Fratello magico. Va bene?

Sì. Andra' tutto bene.

Lo so.

Ho capito.

Ho capito, ragazzo. Dobbiamo andare.

Dai.

Quanto tempo?

Ah, merda.

Macon è troppo lontano.

Ehi.

Hai dei dottori in quella tua città?

Sì.

[Riproduzione musicale mid-tempo

Teniamo qui.

Portarlo giù dal suo cavallo e riposare per un po' .

Va bene, signora. Hai sentito l'uomo.

Questa è la tua fermata.

Si chiama Pearl.

Vedi, ragazzo? Questo è il problema.

Se li nomi, si inizia ad attaccarsi.

- Da che parte per il dottore? - Posso prenderti.

No, non sarà così.

Dodd ha ragione. Si punta nella direzione del doc,

andiamo a prenderlo.

Truman, capo, vada a controllare la città e prendi il dottore.

Diavolo, trova chiunque possa aiutarti.

Lo rivo al passo qui.

Ehi. Ehi, l'aiuto sta arrivando, ok?

Mi dispiace, Duncan.

È tutta colpa mia.

No, non capisci. Ho...

L'ho vista.

Era proprio lì, l'ho vista, e io...

Lo so.

Sai?

Lo so.

Ho...

Ho solo... Non potevo.

Non riuscivo a premere il grilletto.

Sono contento che tu non ce l'abbia fatto.

Sono contento che tu non ce l'abbia fatto.

Come sta?

Ha perso molto sangue.

Vuole vederti.

In un bel posto c'è da fare.

Non parlare. Mantenete la vostra energia.

Wylie, sei sempre stato...

sei sempre stato un buon numero due,

e mi fido di te con la mia vita.

Ma finché non ne usciremo, Lester è al comando.

Mi hai sentito?

E tu... mi fai un favore.

Prenditi cura di mio fratello, ok?

Sulla mia vita.

Anche la mia.

È necessario?

È necessario.

Oh, andiamo, amico.

Greenhorn qui sembra dimenticare

che un gruppo di Pinkerton armati

trovato necessario incatenare il suo nuovo amico

e chiuderla in una scatola.

Forse non ha fatto niente di male.

O forse questa è tutta una trappola,

e non ho in modo di lasciare che quello che è successo a tuo fratello

accadere invano, si capisce?

Non c'è nient'altro che più boschi.

Fanculo questo.

E allora? Quindi questo edificio, questo... questa è la tua città?

Mi sono offerto di portarti.

Ovviamente non ci si può fidare di lei.

Tienila d'occhio.

Vado a dare un'occhiata in giro, dannazione.

Dove ci hai portato?

Brenda?

Cavalca duro a questo avamposto

e ottenere un medico o forniture mediche o qualsiasi altra cosa,

e tornare qui in fretta.

Cazzo, amico?

Dovresti stare più attento.

Eravate tutti vicini.

Sai, potresti essere più gentile.

Come vuoi dire? In generale?

Penso che tu sappia cosa intendo.

Sì.

Ma so che sai che è tutto fottuto.

Sì? Sì.

Dò, amico, ne hai un altro?

Sì, certo. Aspettare.

Per uno di questi so che sei stato nascosto da qualche parte.

Oh, merda, amico.

Sì, certo.

Aiuta te stesso.

Oh.

Lo sapevo! Lo sapevo, cazzo!

Dove si trova? Dov'è quella dannata ragazza?

Che diavolo?

Era proprio lì. Whoa, whoa, whoa!

Che stai facendo?

L'ha aiutata.

- che cosa? - Ora, guarda.

Possiamo fidarci l'uno dell'altro.

- Possiamo? - Uh-huh.

Stronzate.

Dovrei solo metterti una pallottola nella testa del cazzo.

Penso che dovresti fare marcia indietro.

È quello che penso dovresti fare.

Va bene.

Vedo che giochi ancora il ruolo di papà morto, adesso?

È così?

Mamma ti sta aspettando.

Come ti sei liberato?

Hai appena detto mamma?

Il tuo amico sta morendo.

- Vuoi aiuto o no? - Sì.

L'aiuto è così, al bordello.

Mi prendi in giro, cazzo?

Oh, ora la seguiremo, adesso?

Ha detto bordello.

Quanto ancora?

Non lontano.

La piazza della città è proprio avanti.

Da questa parte.

Non c'è niente qui fuori, eh, Truman?

Niente di tutto questo era qui, lo giuro.

Ti stai godendo il tuo regalo?

È il migliore.

Dove sono le mie buone maniere?

Questo è Duncan.

È stato ferito.

Sul tuo audace salvataggio?

Sì, signora, è stata una bella prova.

Aiuta quest'uomo.

Signori, vi prego, fatevi a casa.

Prepariamo un letto per questo simpatici uomini.

Oh, e ho saputo che c'era una ricompensa.

Naturalmente,.

Una bella somma per questi bei uomini.

Voi ragazzi vi divertite mentre noi ci prendiamo cura del vostro amico.

Oh, ehi, ehm,

buona fortuna farlo parlare.

Ehi, fratellino.

Ehi, fratellone.

Hanno detto che si prenderanno cura di te.

- Mm-hmm. - Sistemati bene.

Mm.

Nel caso in cui le cose non funzionano alla fine.

Non dire così, non è...

Tienilo con te, ok?

La magia del fratello non mi renderà un cadavere dall'aspetto migliore.

Il tuo seme è in un altro.

È un maschio.

Jacob.

Stai bene?

Sì. Ho... Ho solo... Ho sentito un rumore.

Permettiamo ai ragazzi di divertirsi.

ok.

Lascia che ti fai il bagno prima, tesoro?

Oh, no, piccola.

Vedi, lascia che ti dica una cosa su di me.

Dodd, gli piace sporco.

Versarne uno?

No, grazie, signora.

Solo uno, tosta il bordo.

Tutti gli uomini con cui sei entrato avevano solo una cosa nella loro mente.

Ho... Credo di essere solo preoccupato per mio fratello.

Ho la sensazione che sia più di questo con te.

Mi dispiace, non voglio essere scortese, signora, ma...

non sono solo il mio tipo.

Oh.

Non dirò niente.

Sei mai stato con un...?

No.

Non vedo che intorno a queste parti molto.

Allora, fratelli fuorilegge.

Questa è solo una cosa una t'unica.

Questa vita non fa per te?

Sono appena fuori posto.

Non siamo riusciti a trovare una posizione accurata.

Non ti sei mai tolto la vita?

No.

Uno dei veri innocenti della vita.

Sei un ragazzo dolce come ti prendi cura di tuo fratello.

Beh, si è sempre preso cura di me.

Penso che ci siano solo due tipi di famiglia...

quello in cui sei nato

e quelli che trovi lungo la strada.

Sì, Lester è così per me.

Dopo la morte dei miei genitori,

si è sempre preso cura di me.

È quello che le mie ragazze hanno fatto per me.

C'erano degli uomini cattivi,

e hanno cercato di farmi del male una volta.

Mm.

Ma queste ragazze hanno rischiato la vita per me.

Mi hanno portato nella loro famiglia il giorno in cui Pearl è nata.

Posso chiedere cos'è successo?

Vieni con me.

La ragazza più bella.

Lasciami! Che stai facendo?

Lasciami!

Lasciami!

Lasciare... No!

Lasciami! N... No!

Non farsi ingannare.

Che c'è un diavolo.

Cotone, per favore,

lasciami avere il mio bambino, allora puoi prendermi.

Ti prego, Cotton.

Stringarla.

No! No!

No!

No, non fare del male al mio bambino!

Brava gente di Potemkin,

Ho viaggiato molte miglia dalla città di Salem

alla ricerca di questa donna vile,

che non sfuggiranno più all'ira di Dio.

Lei che sta davanti a voi è tra gli ultimi

di una razza marcio.

Uno dei più impudenti, scurrili,

creature malvagie nel mondo.

Loro che il peccato deve andare al padre

il diavolo in bruciatura eterna.

Che non pregano mai,

Dio riverserà la Sua ira su di loro.

E quando vanno a letto e pregano in fuoco d'inferno,

Dio non li perdonerà.

Perché lì devono mentire per sempre.

Chiedo al resto di voi, siete disposti ad andare all'inferno

e bruciare con il diavolo ei suoi angeli?

Come voi e l'abominio che vive dentro di voi

sono stati riconosciuti colpevoli di stregoneria

e deve essere immediatamente messo a morte.

Il tuo rogo continuerà nel lago di fuoco

per tutta l'eternità.

Non aver paura, Jacob.

E quello eri tu?

Il giorno in cui sono nato.

Ma... Ma sei stato bruciato?

Abbiamo bruciato tutti.

È stato il peggior dolore che abbia mai provato.

E in poche ore,

sarà esattamente due secoli fa in questo giorno.

Ragazzi! Ragazzi!

Dodd!

- Vattene! - Dodd, esci!

Dai!

Ti ho dato abbastanza indicazioni, capisci?

No, è...

Mi scuso per questo, principessa.

Non fermarti. Pensavo che a Dodd piacesse sporco.

Che cazzo?

Cagna! Cagna!

Ragazzo!

Dove cazzo stai andando?

Forza, alzati!

Dai.

Certo, certo.

Andiamo!

Hanno Duncan.

Dai!

Puoi uccidere gli altri,

ma portami il ragazzo.

Andiamo! Andiamo!

Che cazzo è appena successo?

Dobbiamo andarci via da questa città.

Non a cavallo non lo siamo.

E gli altri? Sono morti?

Sì, sono morti.

Venendo dallo stesso bordello di me?

Ci hai lasciati.

Sì, beh, sai, la porta era proprio lì.

Ma ti ho appena salvato ora, quindi...

Hanno avuto la goccia su di noi,

e ci hanno lasciato andare.

A di tutto non dovremmo nemmeno essere vivi.

Hanno ucciso in abbondanza.

E Duncan?

Lo stavano aiutando, e poi è successa tutta questa merda,

e poi se n'era andato.

È successo tutto così in fretta. Non lo so.

Non ha alcun senso.

Niente di tutto questo ha senso.

Maria mi ha detto che è stata bruciata a morte

il giorno in cui Pearl è nata 200 anni fa oggi.

Sai, ragazzo, se l'avessi detto in un altro giorno,

Presumo che tu sia stato preso a calci in testa da un cavallo.

Credo che abbiano bisogno di me.

Il Signore protegge i giusti, non i malvagi.

Quindi, abbiamo qualcosa che vogliono e possiamo usarlo.

Non è un chip da poker, Dodd.

No, ma è un vantaggio,

e da dove ci troviamo,

potremmo usare più così.

Che mi dici di Duncan?

Hai detto che se n'era già andato.

Andato. Questo non significa che sia morto.

Lasciami andare.

Non lo so, figliolo.

Non abbiamo molte opzioni.

Va bene?

Ci hanno fatto saltare sopra prima.

Ora sappiamo cosa abbiamo di fronte, e abbiamo il bambino.

Senti, Jake, sai quanto amavo tuo fratello.

No, smettila.

Non me ne vado senza di lui.

Vi ha fatto promettere, tutti e due, di proteggermi, giusto?

È esattamente quello che stiamo facendo.

Vado in entrambi i casi,

quindi se voi due volete mantenere questa promessa,

forse è meglio seguire.

Beh, guarda il ragazzo, eh?

Beh, senti, amico, voglio dire, se moriremo comunque in questo,

Suppongo che ne prendiamo alcuni con noi.

Quindi, lo facciamo davvero?

Ah, merda.

Davvero?

Ti dico una cosa,

Ne ho uno speciale per la festeggiata.

ok.

Allora, come facciamo a uscire di qui?

Se ne sono andati.

Questo è solo un grande gioco del cazzo per loro.

Ho finito di capire la merda.

Ti ho preso.

Sei così bella.

Lo siete tutti.

La donna sul rogo, l'ha abbattuta.

Il sacrificio è completo.

Per favore, datele una sepoltura adeguata.

Jacob

il dolce ragazzo che mia figlia intrappolato,

è speciale...

incorrottato, sangue innocente.

Solo lui può sostenerci per decenni.

Oh.

Dai. Continua a muoverti.

È vuoto.

La tua prima uccisione... una porta.

Stai vicino.

Che cosa...?

Dove diavolo siamo?

Non lo so.

Speravo che me lo dicesse.

Entrato nella porta, ed ecco che sono qui.

Sì, beh, ho fatto avere

circa abbastanza di questa strana merda.

Dove stai andando?

in questo modo.

Hm.

Sai dove porta questo?

Guarda qui, Wylie.

Un modo è buono come il prossimo qui fuori,

così snodo in questo modo.

Attento, ragazzo.

Lo so.

- Duncan? - Cristo, ragazzo.

Hai mai sentito parlare dell'elemento sorpresa?

Siamo spiacenti.

Duncan, sei qui?

E la sorpresa?

Sì, non c'è nessuno qui, ragazzo.

Si è verificato un problema sconosciuto.

Dov'hanno andare Lester e Wylie?

Prendiamoci un minuto.

Va avanti per sempre.

Sì.

Queste stelle sono solo un po' fuori.

Credo di sapere perché Duncan ti ha messo al comando.

Senti, ascolta, faccio io...

No, no, prima ne ero infastidito, ma ora ho capito.

L'ha fatto perché pensava di morire.

E io sono la cosa più vicina che quel ragazzo ha avuto a un papà.

Ora, so che avete finito...

un po' di merda, ma io e quei ragazzi,

andiamo molto indietro.

Tienilo premuto.

Dai. Continuiamo a camminare.

Voi ragazzi dovete imparare ad annunciarvi.

Già, non ti sei nemmeno annunciato,

e dove diavolo sei andato?

Ci siamo girati, te ne sei andato.

Abbiamo cercato di seguirti, ma qualunque porta

siamo passati non era lo stesso come il tuo.

Immagino che neanche voi due abbiate trovato Duncan.

Non è altro che una città fantasma coperta di polvere,

Come se non ci fosse mai stato.

Ora, so che non siete voi là fuori.

Siamo solo un branco di anatre sedute proprio qui.

Stanno scopando con noi, ragazzi.

La chiesa.

che cosa?

Dobbiamo andare in chiesa.

Capito.

Da questa parte.

La chiesa.

Seguimi.

Tornare in chiesa sembra una buona idea.

Seguimi.

Va bene.

- Stai bene? - Sì.

Oh, merda.

Che stai facendo?

Sono là fuori.

Non credo che possano venire qui.

Vogliamo solo Jacob.

In cambio, ti daremo soldi, donne e un passaggio sicuro.

Perché io?

Il tuo sangue puro è la chiave.

Non c'è nessun posto dove andare.

Ehi! Ehi!

Farsi fottere.

Non si ottiene il bambino.

Sei sicuro che cazzo non mi prendi.

Che cazzo? Dai.

Vieni dentro.

Dai.

Ehi.

Se ne sono andati.

Ehi, forse si sono spaventati.

Beh, forse no, ma se ne sono andati.

Dobbiamo andarci via da qui.

- Abbiamo un piano. - No, no.

Stare qui per sempre non è un piano.

Non possono entrare, quindi un terreno sacro, forse.

Casa di Dio.

Casa di Dio?

Questa è una bara, ragazzi. Va bene?

Ora, stanno per tornare qui,

e quando lo faranno, ti uccideranno

perché tutti voi siete quelli che hanno deciso di vivere qui.

Più che altro morire qui.

Forse non possono entrare qui, e forse possono.

Tutto quello che so è che non sono qui in questo momento,

e questo va bene per me.

Stanno tramando qualcosa.

Lo sento.

E cosa pensi che abbiano in?

Ora, come cazzo dovrei saperlo?

Ti amano così tanto.

Dimmelo tu.

Ehi. Ehi.

che cosa? No. Fermati, fermati, fermati, fermati, fermati.

Ehi, smettila. Smettila. Fermare. Fermare. Fermare.

Ehi.

Dai. Dai.

Dai.

Ehi.

Ehi.

Ehi.

Ho tanta fame.

Ehi.

Ho tanta fame.

Dodd aveva ragione. Non dovrei essere qui.

Tuo fratello conosceva il rischio.

Voleva di meglio per te.

Non voleva che vivevi con il cuore di quel soldato.

Sono stufo di sentirlo.

C'era qualcos'altro che stava succedendo.

Non avrebbe mai... non parlarne mai,

ma so che ha incolpato Pa per quello che è successo.

Sì, l'ha fatto.

E aveva ragione.

che cosa?

C'è un motivo per cui quelle persone sono venute lì.

Sì. Sì, per i nostri soldi e il nostro... i nostri cavalli.

- No. No. - E poi tu e Duncan

è andato e si è vendicato per la nostra famiglia.

No.

È proprio quello che ti abbiamo detto.

Non hanno preso niente.

Figliolo, quelle persone sono venute per il sangue.

Perché?

Perché?

Ora, non c'è nessuno che possa impedirmi di dirti questo,

ma ora sei abbastanza grande da sentire la verità.

Di cosa stai parlando, Lester?

Tuo padre non è mai stato un buon allevatore.

A dire il vero, era orribile in quella merda.

Ero migliore di lui.

Ho avuto più esperienza.

Ho imparato dal mio vecchio proprietario.

Così l'ho aiutato il più possibile,

ma era l'uomo che mi ha reso un uomo libero, ma io...

Non mi sentivo sempre così.

Non so cosa stai dicendo, Lester.

Mi hanno costretto a fare cose che non volevo fare.

che cosa?

Ma...

Signore, per la prima volta nella mia vita...

Possedevo la camicia che era sulla mia schiena.

Tutto quello che hai,

tutto quello che avevi...

l'abbiamo preso da qualcun altro.

Rubato.

Quella proprietà lassù in esso,

il ranch in cui sei cresciuto, ragazzo, abbiamo rubato tutto.

Abbiamo fatto crescere quel ranch per raddoppiare le dimensioni.

Sì. Sì. L'abbiamo fatto.

Dopo che l'abbiamo preso.

E non è tutto quello che abbiamo preso.

Abbiamo preso il bestiame, e abbiamo preso i soldi

da ogni piccolo allevatore che era intorno a voi, pure.

No.

Duncan non aveva altra scelta.

E la verità sia raccontata,

s'sarebbe fatto coinvolgere anche in tutta questa merda.

Le nostre storie erano già state scritte.

Non ha mai voluto che camminassi sulle sue orme.

E non ti ha mai voluto

per portare il tipo di odio nel tuo cuore...

che portava nella sua.

Jake!

Jacob!

Jake!

Non ti fai male?

No.

Le donne mi hanno sistemato.

Ehi, fratellone.

Ciao, Jake.

Cosa c'è che non va?

Tu non sei Duncan.

Non sei mio fratello.

Merda.

Lester.

No. Dove stai andando?

Ehi, whoa.

ok.

Va bene, va bene. Ti ho preso. Ti ho preso.

Va bene.

Wylie, Wylie, porta qui il tuo ass.o.

Va bene.

Combatti e basta, ok?

Andra' tutto bene, Lester.

Andra' tutto bene.

Ti prego, non andare. Sei tutto quello che mi è rimasto.

Andiamo, per favore.

Per favore.

Jacob.

Wylie.

Abbiamo varvato la porta pallida,

e l'inferno era la nostra ricompensa.

- Wylie. - che cosa?

No. Fermati, Wylie!

Ascoltami, ragazzo.

È stato buio troppo a lungo.

Il sole non sta sorgendo.

Abbiamo a malapena abbastanza munizioni per uno, figuriamoci entrambi.

Non siamo al sicuro qui.

Lo so.

Non so se ti sia una consolazione.

Sai, non sei l'unico che ha perso un fratello.

Forse non per sangue.

Diavolo, non ho mai avuto una fottuta famiglia.

Sono cresciuto in un dannato bordello.

E, uh...

Anche Duncan era mio fratello.

tu... Potresti pensare che non me ne frega un cazzo.

E lo faccio.

Avevo un ruolo da svolgere, e l'ho giocato.

Ma non pensi per un secondo di essere solo.

ora

tu ed io, stiamo andando a piedi fuori

e o trovare la nostra via d'uscita da questo labirinto

o andare giù oscillante, ok?

- Ne è rimasto solo uno. - Anch'io.

Non lasciare che ti prendano.

Capisci?

Risparmiatelo per voi stessi.

Ehi!

Sta coronando.

Ehi, ragazzo.

Resta lì. Non diventare giallo su di me ora.

- Va bene? - Ho... Suppongo.

Resta con me.

Ascoltami. Quando ne usciremo,

Voglio che tu mi prometta una cosa.

Diventa un contadino.

Come fuorilegge, sei sfortunata.

Andiamo.

Stiamo camminando da quella parte.

Andare. Andare.

Non tornare indietro.

Ho finito di correre.

Abbiamo avuto questo appuntamento per un po'.

Dai.

Andiamo, ora.

Andiamo!

Non ti permetterò di prendere anche me.

Possiamo offrirti...

che cosa?

Soldi?

Donne?

Uomini?

Tuo fratello.

È vivo?

Sì.

Stronzate.

Non ti credo.

- No! - Perché te ne importa?

Se lo fai, la tua innocenza sparirà.

Avrete preso una vita, e con questo,

il tuo sangue sarà contaminato.

Sarai solo un'altra anima sporca.

Allora fammi vedere mio fratello.

Ehi, fratellone.

Ehi, fratellone.

Cosa, mi prendi per uno sciocco, eh?

- Non è il mio... - Ehi, fratellino.

Jake, Jake.

Sei sicura di essere a posto?

Oh mio Dio.

Un po' dolorante, ma queste signore mi hanno dato qualcosa.

Che sta succedendo qui, Jake?

- Ho bisogno che tu faccia qualcosa. - Cos'è, fratellino?

- Non sarà facile. - Cos'è il fratellino?

- Cos'è? - Perdonate Padre.

Perché dici così?

Riacquista la fattoria. Finite l'odio.

Perché? Perché lo dici?

Anche lui ti amava.

Anche lui ti amava.

Finalmente puoi fare una scelta.

Abbiamo un accordo?

Voglio assicurazioni che sarà al sicuro,

o giuro su Dio, lo farò.

Jake... Cosa stai facendo, Jake?

No. Fermare.

Fammi fare questa cosa, per favore.

Lascia che sia io a proteggerti per un cambiamento.

Sono tuo fratello maggiore.

Lo so, e tu devi andartene.

Devi andartene. Torna a quella...

quella bella signora della tua.

Fai una famiglia.

Avere la vita che non potevi, che papà non poteva.

Dai.

L'hai lasciato andare.

Il nostro potere finisce al limite della città.

Noi controlliamo chi può andarsene.

Posso vederlo andarsene?

Ti voglio molto, fratellino.

Ti voglio molto, fratellone.

Ehi, ragazze.

Andiamo, ora.

Facciamoci una piccola cena.

Dai.

Ehi, piccola.

Ecco.

Vieni presto?

Devo mettere il piccolo Jacob a letto.

Presto.

- Sottotitoli di explosiveskull - www.elsubtitle.com

Traduzione automatica per: www.elsubtitle.com Visita il nostro sito web per la traduzione gratuita