Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Programa con subtítulos en español]
2
00:01:04,620 --> 00:01:05,560
¿Cómo está?
3
00:01:06,070 --> 00:01:07,000
¿Lograste cavar ya?
4
00:01:07,850 --> 00:01:09,340
El tesoro de las tumbas no es poco.
5
00:01:09,420 --> 00:01:11,850
Suficiente para que nos casemos
con otra esposa.
6
00:01:18,270 --> 00:01:20,110
- Tú...
- Hermano.
7
00:01:20,320 --> 00:01:22,470
Repartiré el dinero contigo en otra vida.
8
00:01:30,870 --> 00:01:33,340
Ahora soy rico.
9
00:01:33,420 --> 00:01:39,690
[Melodía de encantamiento.]
Yilimaza. Hasikukajia.
10
00:01:39,770 --> 00:01:41,830
Yilimaza. Hasikukajia.
11
00:01:41,910 --> 00:01:44,690
Yilimaza. Hasikukajia.
12
00:01:44,770 --> 00:01:48,490
Yilimaza. Hasikukajia.
13
00:01:48,570 --> 00:01:53,570
Yilimaza. Hasikukajia.
14
00:01:53,650 --> 00:02:00,340
Yilimaza. Hasikukajia.
15
00:02:00,420 --> 00:02:04,860
Yilimaza. Hasikukajia.
16
00:02:04,940 --> 00:02:09,370
Yilimaza. Hasikukajia.
17
00:02:38,550 --> 00:02:43,330
Kesulu.
18
00:02:49,090 --> 00:02:51,010
Kukada.
19
00:03:02,220 --> 00:03:04,060
Kesulu.
20
00:03:05,250 --> 00:03:07,430
Yilimaza.
21
00:03:08,720 --> 00:03:12,300
Hasikukajia.
22
00:04:27,440 --> 00:04:32,260
[El Maestro taoista]
23
00:04:35,720 --> 00:04:38,360
[El séptimo mes del segundo año
del período Han'an, Han oriental,]
24
00:04:38,740 --> 00:04:42,580
[Zhang Dao Ling, fundador del Tao Zhenyi,
llevó a su discípulo Wang Zhang a Heming.]
25
00:04:42,920 --> 00:04:45,500
Maestro, el monte Heming
no está muy lejos, cierto?
26
00:04:45,820 --> 00:04:47,690
El monte parece cercano,
27
00:04:47,770 --> 00:04:49,520
pero está lejos.
28
00:04:51,550 --> 00:04:53,620
Maestro, espéreme.
29
00:04:57,070 --> 00:04:58,490
Aquí la brujería está de moda.
30
00:04:58,570 --> 00:05:00,100
Cuidado con los espíritus malignos.
31
00:05:00,350 --> 00:05:01,500
Lo sé.
32
00:05:02,680 --> 00:05:03,480
El emperador...
33
00:05:03,560 --> 00:05:05,580
lo nominó a usted Gran Maestro
y Marqués de Ji,
34
00:05:05,670 --> 00:05:06,470
y usted no aceptó.
35
00:05:06,720 --> 00:05:08,200
Luego recibe la carta del señor Wen,
36
00:05:08,300 --> 00:05:10,090
y viaja millas y millas para llegar a Shu.
37
00:05:10,520 --> 00:05:11,720
El camino hacia Shu es arduo.
38
00:05:11,800 --> 00:05:13,050
¿Por qué lo hace nuevamente?
39
00:05:14,670 --> 00:05:16,000
La gente está en problemas.
40
00:05:16,080 --> 00:05:17,680
¿Cómo puedo mirar y no hacer nada?
41
00:05:26,620 --> 00:05:27,670
Señor.
42
00:05:27,750 --> 00:05:29,420
¡Mi pierna!
43
00:05:30,270 --> 00:05:31,790
Señor, ¿cómo se siente?
44
00:05:31,870 --> 00:05:32,880
No te muevas.
45
00:05:32,960 --> 00:05:33,870
Me duele mucho.
46
00:05:33,950 --> 00:05:35,340
A plena luz del día,
47
00:05:35,420 --> 00:05:36,870
ustedes dos golpean a este viejo.
48
00:05:36,950 --> 00:05:38,320
Iré a denunciarlos a la autoridad.
49
00:05:38,400 --> 00:05:40,170
Señor, lo siento.
50
00:05:40,250 --> 00:05:41,520
Tenemos prisa.
51
00:05:41,670 --> 00:05:42,550
Hacemos así.
52
00:05:42,870 --> 00:05:43,830
Aquí hay unas...
53
00:05:45,000 --> 00:05:46,120
Muy cordial de tu parte.
54
00:05:46,970 --> 00:05:49,100
Maestro, claramente lo está engañando.
55
00:05:51,400 --> 00:05:52,270
No se muevan.
56
00:05:55,120 --> 00:05:56,290
Tú peor.
57
00:05:56,370 --> 00:05:57,890
Tienen una marca negra en la frente.
58
00:05:57,970 --> 00:05:59,820
Si siguen adelante,
59
00:06:00,250 --> 00:06:01,950
podrían tener problemas.
60
00:06:02,100 --> 00:06:03,150
Señor.
61
00:06:03,520 --> 00:06:05,040
Gracias por el consejo.
62
00:06:05,120 --> 00:06:06,220
Pero, esta vez...
63
00:06:06,300 --> 00:06:08,200
este pobre taoista está aquí por eso.
64
00:06:08,600 --> 00:06:09,400
Zhang Er.
65
00:06:09,520 --> 00:06:10,520
Vamos.
66
00:06:17,420 --> 00:06:19,790
Este viejo mendigo no es un mendigo común.
67
00:06:19,870 --> 00:06:20,670
Maestro.
68
00:06:20,800 --> 00:06:22,020
Ese viejo no está loco.
69
00:06:22,100 --> 00:06:23,040
Es solo un mentiroso.
70
00:06:23,120 --> 00:06:24,320
También podríamos creerle.
71
00:06:25,700 --> 00:06:27,370
Las apariencias engañan.
72
00:06:43,020 --> 00:06:44,940
Kesulu.
73
00:06:45,020 --> 00:06:46,480
Yilimaza.
74
00:06:46,560 --> 00:06:48,150
Hasikukajia.
75
00:06:48,230 --> 00:06:49,030
Maestro.
76
00:06:49,750 --> 00:06:52,580
Realmente el clima de este lugar
cambia mucho.
77
00:06:55,550 --> 00:06:56,650
Maestro.
78
00:07:02,800 --> 00:07:03,950
Maestro.
79
00:07:05,420 --> 00:07:06,600
Maestro.
80
00:07:19,020 --> 00:07:20,920
¿Qué lugar es este?
81
00:07:22,800 --> 00:07:25,320
[Ven.]
82
00:07:33,500 --> 00:07:36,320
[Ven.]
83
00:07:54,400 --> 00:07:56,180
[Ven acá.]
84
00:08:08,850 --> 00:08:10,620
[Ven.]
85
00:08:14,170 --> 00:08:16,450
[Ven acá.]
86
00:08:26,950 --> 00:08:29,370
Zhang Er. Zhang Er.
87
00:08:31,550 --> 00:08:33,150
Zhang Er, despierta.
88
00:08:34,169 --> 00:08:36,529
Estrellas en el cielo
reciban y transformen incesantemente.
89
00:08:36,610 --> 00:08:38,790
Liberen el mal y hechicen los demonios.
90
00:08:38,870 --> 00:08:41,520
Protejan el destino y el cuerpo.
91
00:08:41,600 --> 00:08:42,400
¡Destrúyanse!
92
00:08:44,450 --> 00:08:45,350
¡Destrúyanse!
93
00:08:46,220 --> 00:08:47,120
¡Destrúyanse!
94
00:09:00,000 --> 00:09:00,890
Despierta.
95
00:09:00,970 --> 00:09:01,770
Zhang Er.
96
00:09:01,820 --> 00:09:02,620
Maestro.
97
00:09:03,450 --> 00:09:04,770
Estabas dominado por el hechizo.
98
00:09:08,400 --> 00:09:09,720
- ¿Qué es esto?
- No lo toques.
99
00:09:10,150 --> 00:09:11,220
Es un insecto venenoso.
100
00:09:11,300 --> 00:09:12,780
Te hace alucinar.
101
00:09:17,820 --> 00:09:18,900
Aquí hay muchos hechizos.
102
00:09:19,150 --> 00:09:20,370
Muchos insectos venenosos.
103
00:09:21,320 --> 00:09:22,630
Mejor no quedarse aquí mucho.
104
00:09:23,320 --> 00:09:24,470
Démonos prisa.
105
00:09:48,520 --> 00:09:50,260
Sangre.
106
00:09:50,870 --> 00:09:52,140
Rápido.
107
00:09:52,220 --> 00:09:54,480
Tráemelo rápido.
108
00:10:24,950 --> 00:10:26,030
Maestro.
109
00:10:26,820 --> 00:10:29,310
Se le acaba el tiempo.
110
00:10:29,550 --> 00:10:30,970
Mañana por la noche...
111
00:10:31,050 --> 00:10:33,700
tenemos que llevar a cabo
la ceremonia sacrificial.
112
00:10:33,950 --> 00:10:35,900
Si todo el tiempo de su vida...
113
00:10:36,620 --> 00:10:37,960
se acaba,
114
00:10:38,750 --> 00:10:40,820
podría ser demasiado tarde.
115
00:10:41,320 --> 00:10:43,870
¿Reuniste a los Jefes Fantasmas
de las Ocho Divisiones?
116
00:10:44,050 --> 00:10:47,440
El último envenenado con Gu,
de la Amnistía Celestial...
117
00:10:47,520 --> 00:10:49,520
aun no se ha reunido.
118
00:10:50,350 --> 00:10:53,090
Solo porque hay un maestro experto
al lado suyo.
119
00:10:53,570 --> 00:10:55,300
Es difícil que caiga en el hechizo del Gu.
120
00:10:57,200 --> 00:10:59,670
Yo personalmente salí de inmediato...
121
00:10:59,750 --> 00:11:02,020
para agarrarlo.
122
00:11:11,770 --> 00:11:13,420
Debe haber sido el fantasma del mago.
123
00:11:13,820 --> 00:11:14,870
Si no fuera por usted...
124
00:11:14,950 --> 00:11:16,850
casi me engaña con su magia.
125
00:11:17,120 --> 00:11:19,790
Eso fue solo un maleficio.
126
00:11:19,870 --> 00:11:21,770
Tú tienes muchos deseos...
127
00:11:22,220 --> 00:11:24,020
por eso caes en estas ilusiones.
128
00:11:25,220 --> 00:11:28,380
¿Usted no dice que el Tao se forma
en base a la naturaleza, Maestro?
129
00:11:28,570 --> 00:11:30,470
Emociones y deseos son normales.
130
00:11:30,550 --> 00:11:33,320
Sin duda son parte
de la naturaleza humana.
131
00:11:33,400 --> 00:11:34,740
Pero muchos deseos...
132
00:11:34,820 --> 00:11:36,450
se convertirán en problemas.
133
00:11:37,520 --> 00:11:38,690
Lo sé.
134
00:11:38,770 --> 00:11:41,100
Preserva tu corazón incontaminado
de las cosas materiales.
135
00:11:41,180 --> 00:11:43,220
Preserva tu mente libre.
de las actividades.
136
00:11:43,750 --> 00:11:44,840
Pero, Maestro...
137
00:11:44,920 --> 00:11:46,570
¿usted no tiene deseos?
138
00:11:55,920 --> 00:11:57,020
Maestro, ¡mire!
139
00:11:57,100 --> 00:11:58,450
Hay alojamiento ahí.
140
00:12:04,000 --> 00:12:04,800
Maestro.
141
00:12:05,200 --> 00:12:06,950
Rápido, pronto me muero de hambre.
142
00:12:09,300 --> 00:12:10,570
Maestro, ¡mire!.
143
00:12:10,650 --> 00:12:12,760
Hoy no tenemos que comer ni dormir afuera.
144
00:12:14,500 --> 00:12:16,000
Maestro, rápido.
145
00:12:20,400 --> 00:12:21,200
Maestro.
146
00:12:26,600 --> 00:12:27,550
¿Permiso?
147
00:12:31,870 --> 00:12:33,090
¿Alguien atiende?
148
00:12:41,820 --> 00:12:42,620
Maestro, coma.
149
00:12:42,620 --> 00:12:44,790
Espero non les importe.
150
00:12:44,920 --> 00:12:46,080
Esta montaña salvaje...
151
00:12:46,170 --> 00:12:47,440
no ofrece nada bueno.
152
00:12:47,520 --> 00:12:48,320
Buen provecho.
153
00:13:54,570 --> 00:13:55,540
Preciosa,
154
00:13:55,620 --> 00:13:56,880
¿por qué robas?
155
00:13:57,270 --> 00:13:59,300
No estoy robando.
Es solo por una emergencia.
156
00:14:28,720 --> 00:14:29,900
Tú no eres la dueña.
157
00:14:31,020 --> 00:14:32,920
¿Dónde está la dueña?
158
00:14:33,170 --> 00:14:33,970
Detrás de ti.
159
00:14:36,940 --> 00:14:39,010
Es solo un poco de somnífero.
Mañana se despertará.
160
00:14:39,470 --> 00:14:40,940
¿Qué pusiste en los fideos?
161
00:14:41,070 --> 00:14:41,870
Somnífero también.
162
00:14:42,050 --> 00:14:44,090
Se despertará en menos de una hora.
Déjame ir.
163
00:14:44,200 --> 00:14:45,550
No hago daño a nadie.
164
00:14:48,550 --> 00:14:49,350
Zhang Er.
165
00:14:49,520 --> 00:14:50,320
Zhang Er.
166
00:14:51,320 --> 00:14:52,120
Zhang Er.
167
00:14:52,520 --> 00:14:53,320
Zhang Er.
168
00:14:53,500 --> 00:14:54,710
¿Qué le hiciste?
169
00:14:55,300 --> 00:14:56,580
En serio, es solo un somnífero.
170
00:14:56,870 --> 00:14:58,630
Zhang Er.
171
00:14:59,680 --> 00:15:01,050
¿Cómo se puso así?
172
00:15:01,600 --> 00:15:02,560
Mi hermano también.
173
00:15:02,650 --> 00:15:03,700
Contraeron el Gu.
174
00:15:13,620 --> 00:15:14,420
Mucho mejor.
175
00:15:15,420 --> 00:15:16,770
Tú también entiendes de medicina.
176
00:15:17,390 --> 00:15:19,240
Le tapé unos meridianos importantes.
177
00:15:19,900 --> 00:15:21,720
Alevié su dolor.
178
00:15:23,920 --> 00:15:25,470
Exactamente igual que a mi hermano.
179
00:15:26,120 --> 00:15:28,230
Seguramente
lo hizo un malvado experto de Gu.
180
00:15:28,900 --> 00:15:30,300
De veras comenzaron de nuevo.
181
00:15:31,040 --> 00:15:32,320
¿Tu hermano cómo contrajo el Gu?
182
00:15:35,400 --> 00:15:36,240
Medio año atrás,
183
00:15:36,640 --> 00:15:38,090
mi hermano fue a la ciudad a vender.
184
00:15:38,650 --> 00:15:40,500
La noche después de regresar,
tuvo fiebre alta.
185
00:15:40,820 --> 00:15:41,940
Luego, en la piel,
186
00:15:42,080 --> 00:15:43,520
le salieron escamas cómo un pez.
187
00:15:43,870 --> 00:15:45,110
¿Tu hermano ahora dónde está?
188
00:15:45,640 --> 00:15:46,440
Desapareció.
189
00:15:47,440 --> 00:15:48,550
Lo busqué por medio año.
190
00:15:48,720 --> 00:15:49,920
Pero no hubo ninguna pista.
191
00:15:51,160 --> 00:15:54,160
Por eso intenté recaudar dinero.
Para pagar más personas para encontrarlo.
192
00:17:47,920 --> 00:17:48,860
Cuida a Zhang Er.
193
00:18:57,050 --> 00:18:57,850
Hong Ying.
194
00:19:01,150 --> 00:19:01,950
¿Estás bien?
195
00:19:02,020 --> 00:19:03,220
Sí.
196
00:19:11,200 --> 00:19:12,100
Te despertaste.
197
00:19:13,900 --> 00:19:14,700
Ven.
198
00:19:17,920 --> 00:19:19,800
Te daré una medicina
para tus heridas internas.
199
00:19:20,470 --> 00:19:21,250
Toma un poco.
200
00:19:23,050 --> 00:19:25,100
Yo lo hago.
201
00:19:27,950 --> 00:19:29,110
Sufriste una lesión interna.
202
00:19:29,600 --> 00:19:30,920
Me temo que estás débil.
203
00:19:32,000 --> 00:19:32,800
Te ayudo.
204
00:19:43,000 --> 00:19:43,800
Maestro Zhang.
205
00:19:44,600 --> 00:19:45,760
Tienes que ayudarme en serio.
206
00:19:48,480 --> 00:19:49,880
Antes que mi hermano desapareciera,
207
00:19:50,280 --> 00:19:51,830
estas personas de negro aparecieron.
208
00:19:52,800 --> 00:19:54,640
Mi hermano debe haber sido capturado
por ellos.
209
00:19:57,880 --> 00:20:00,280
Ellos están apuntando a Zhang Er.
210
00:20:03,280 --> 00:20:04,240
Creo que tu hermano...
211
00:20:04,820 --> 00:20:06,740
y Zhang Er tienen algo en común.
212
00:20:23,320 --> 00:20:24,120
Señor.
213
00:20:24,720 --> 00:20:25,950
¿Lo trajiste?
214
00:20:26,670 --> 00:20:28,470
Con el huésped de la Amnistía Celestial...
215
00:20:28,840 --> 00:20:30,880
está un hombre muy bueno
por las artes marciales.
216
00:20:31,100 --> 00:20:32,290
Las personas que enviamos...
217
00:20:32,870 --> 00:20:34,570
son adversarios desiguales.
218
00:20:35,240 --> 00:20:36,230
Que inútiles.
219
00:20:37,320 --> 00:20:38,960
Tienen una última oportunidad.
220
00:20:39,220 --> 00:20:40,890
El sacrificio comenzará mañana.
221
00:20:42,100 --> 00:20:43,600
Si fallan nuevamente,
222
00:20:44,520 --> 00:20:46,140
todos ustedes van a morir.
223
00:20:53,560 --> 00:20:54,360
¿Adónde vamos?
224
00:20:55,200 --> 00:20:56,820
Vamos a visitar un viejo amigo mio.
225
00:20:57,050 --> 00:20:57,990
Tal vez...
226
00:20:58,200 --> 00:20:59,280
puede tener algunas pistas.
227
00:20:59,350 --> 00:21:00,420
Tu eres un extranjero.
228
00:21:00,500 --> 00:21:01,520
¿Tienes amigos aquí?
229
00:21:01,600 --> 00:21:03,820
Bueno, piensa que el
señor Ling Wen, de Jiangzhou,
230
00:21:03,900 --> 00:21:05,200
es el mejor amigo de mi maestro.
231
00:21:05,700 --> 00:21:07,770
OK, baja la voz,
si es como dices.
232
00:21:07,840 --> 00:21:11,160
El Gran Mago está haciendo su magia.
233
00:21:18,600 --> 00:21:20,040
¿Todo bien, cariño?
234
00:21:20,200 --> 00:21:20,990
Hong Er.
235
00:21:21,600 --> 00:21:23,070
¡No toques a mi hijo!
236
00:21:23,160 --> 00:21:23,960
OK.
237
00:21:24,000 --> 00:21:24,800
Vamos.
238
00:21:26,000 --> 00:21:27,880
Disculpe, ¿qué está pasando allá?
239
00:21:27,950 --> 00:21:29,670
Allá el Gran Mago está haciendo su magia.
240
00:21:30,600 --> 00:21:31,470
¿El Gran Mago?
241
00:21:32,050 --> 00:21:34,750
Aquí, el único que podemos
llamar "el Gran Mago" es el Mago Gu Ma.
242
00:21:35,120 --> 00:21:37,120
Nació con tres ojos
y un poder mágico sin límites.
243
00:21:37,520 --> 00:21:39,960
Él resolvió todas las catástrofes
de los últimos años.
244
00:21:40,600 --> 00:21:41,860
Es nuestro santo patrón aquí.
245
00:21:41,940 --> 00:21:47,150
¡Gran Mago!
246
00:22:16,150 --> 00:22:17,430
¡El Gran Mago es poderoso!
247
00:22:17,510 --> 00:22:18,310
¡Sí!
248
00:22:21,560 --> 00:22:23,320
El grande mago lo transformó en comida.
249
00:22:33,720 --> 00:22:35,520
Son solo algunas magias engañosas.
250
00:22:35,870 --> 00:22:36,810
Puede engañar a ellos,
251
00:22:36,890 --> 00:22:38,510
gente común que no ha visto el mundo.
252
00:22:39,520 --> 00:22:40,370
¿Qué estás diciendo?
253
00:22:40,640 --> 00:22:41,430
¿Tú lo puedes hacer?
254
00:22:41,550 --> 00:22:43,460
No. ¿Y tú puedes ser un poco amable?
255
00:22:43,560 --> 00:22:46,210
Ahora soy un hombre envenenado con el Gu.
Cuidado que te infecto.
256
00:22:49,850 --> 00:22:56,460
¡Gracias, Gran Mago!
257
00:22:56,540 --> 00:22:58,130
¡Gracias, Gran Mago!
258
00:22:58,210 --> 00:23:00,220
¡Gracias, Gran Mago!
259
00:23:00,300 --> 00:23:02,910
¡Gracias, Gran Mago!
260
00:23:03,500 --> 00:23:04,980
[Ustedes...]
261
00:23:05,200 --> 00:23:06,950
[sabotean nuestro sacrificio.]
262
00:23:07,620 --> 00:23:09,220
[¡Eres un demonio!]
263
00:23:12,370 --> 00:23:13,330
[¡Detente!]
264
00:23:15,450 --> 00:23:17,440
¡Gracias, Gran Mago!
265
00:23:17,520 --> 00:23:18,310
¿Todo bien?
266
00:23:18,390 --> 00:23:21,050
- ¿Cómo se siente?
- Está bien.
267
00:23:21,150 --> 00:23:23,420
¡Gracias, Gran Mago!
268
00:23:23,500 --> 00:23:27,590
Gran Mago,
269
00:23:27,670 --> 00:23:31,890
Gran Mago, salva a mi hijo.
270
00:23:31,970 --> 00:23:34,800
Esos niños ya desaparecieron
hace unos días.
271
00:23:35,220 --> 00:23:36,370
Sí, grande Mago.
272
00:23:36,450 --> 00:23:38,600
Anoche mi hijo también desapareció.
273
00:23:38,720 --> 00:23:40,860
No solo nuestros hijos, grande Mago.
274
00:23:40,940 --> 00:23:42,360
Recientemente este pueblo...
275
00:23:42,440 --> 00:23:43,470
los perdió uno tras otro.
276
00:23:43,550 --> 00:23:46,120
Hay docenas de niños, Gran Mago.
277
00:23:53,680 --> 00:23:54,720
Mi hijo.
278
00:23:56,720 --> 00:23:58,350
Gran Mago, encuentre una solución.
279
00:23:58,520 --> 00:24:01,440
El año pasado, no se sacrificaron bien.
Ofendieron el dios de la montaña.
280
00:24:01,520 --> 00:24:03,720
Esta es la causa del castigo
del dios de la montaña.
281
00:24:05,000 --> 00:24:06,370
Hoy es un día auspicioso.
282
00:24:06,450 --> 00:24:07,250
En la noche,
283
00:24:07,320 --> 00:24:09,840
ustedes prepararán...
el solemne sacrificio de llamas.
284
00:24:10,170 --> 00:24:13,800
Mientras ustedes corrigen su acciones
y buscan el perdón del dios de la montaña,
285
00:24:15,170 --> 00:24:16,940
esos niños desaparecidos...
286
00:24:17,810 --> 00:24:18,960
seguramente volverán.
287
00:24:20,100 --> 00:24:25,060
¡Gracias, Gran Mago!
288
00:24:41,120 --> 00:24:42,710
Primero que todo tengo que visitar...
289
00:24:43,400 --> 00:24:44,670
a este Gran Mago.
290
00:25:10,820 --> 00:25:11,620
Maestro,
291
00:25:11,920 --> 00:25:13,600
unos invitados quieren verlo.
292
00:25:18,100 --> 00:25:19,210
- Adelante.
- OK.
293
00:25:41,220 --> 00:25:42,640
Ustedes llegaron de lejos.
294
00:25:43,800 --> 00:25:45,000
Gu Ma se inclina ante ustedes.
295
00:25:45,450 --> 00:25:46,420
Me halaga.
296
00:25:46,960 --> 00:25:48,680
Hace tiempo
escuché el nombre del Gran Mago.
297
00:25:49,270 --> 00:25:51,220
Hoy pasé a visitarlo.
298
00:25:52,560 --> 00:25:53,370
Adelante.
299
00:26:05,600 --> 00:26:08,380
No sabía que el Maestro Zhang
caminó por millas y millas hasta aquí.
300
00:26:11,000 --> 00:26:12,280
¿Qué pasa, entonces?
301
00:26:12,840 --> 00:26:13,810
Tengo algo...
302
00:26:14,200 --> 00:26:15,830
que quiero preguntarle al Gran Mago.
303
00:26:17,170 --> 00:26:17,970
Este cosa...
304
00:26:19,120 --> 00:26:21,550
¿el Gran Mago ya la había visto?
305
00:26:28,840 --> 00:26:29,630
Esta cosa...
306
00:26:29,950 --> 00:26:31,350
nunca la habia visto.
307
00:26:34,560 --> 00:26:35,360
Maestro.
308
00:26:35,970 --> 00:26:36,770
Wang Zhang.
309
00:26:37,300 --> 00:26:39,220
Wang Zhang, ¿qué te pasa?
310
00:26:40,000 --> 00:26:41,450
Wang Zhang, ¿estás bien?
311
00:26:41,550 --> 00:26:42,350
Zhang Er.
312
00:26:44,040 --> 00:26:44,840
Levántate.
313
00:26:59,120 --> 00:27:00,150
Tu discípulo...
314
00:27:00,400 --> 00:27:02,190
fue envenenado con el veneno
del Gu mágico.
315
00:27:02,880 --> 00:27:03,800
Este veneno del Gu...
316
00:27:04,160 --> 00:27:05,030
¿tiene una solución?
317
00:27:08,240 --> 00:27:10,600
Este Gu no está a mi alcance.
318
00:27:12,020 --> 00:27:13,560
Perdón, soy incapaz.
319
00:27:16,960 --> 00:27:17,920
Pero...
320
00:27:18,350 --> 00:27:19,210
Dígalo sin problemas.
321
00:27:20,500 --> 00:27:21,890
Mirando a la forma de este Gu,
322
00:27:22,080 --> 00:27:23,720
seguramente lo hizo mi hermano Wu Xian.
323
00:27:24,500 --> 00:27:26,170
Siempre fue un experto en brujería,
324
00:27:27,050 --> 00:27:30,520
Gracias a su relación con el Maestro
del Gu Negro, violó este tabú...
325
00:27:30,700 --> 00:27:31,980
y fue castigado por mi maestro.
326
00:27:33,370 --> 00:27:34,690
Él lo odiaba desde su interior.
327
00:27:34,840 --> 00:27:36,200
Ocho años atrás mató al maestro...
328
00:27:36,450 --> 00:27:37,810
y luego fue expulsado.
329
00:27:37,970 --> 00:27:38,770
¿Dónde está?
330
00:27:39,250 --> 00:27:42,480
Se dice que a menudo aparece en el bosque
de bambú, en el oeste de la ciudad.
331
00:27:43,220 --> 00:27:44,910
Ustedes pueden ir a echarle un vistazo.
332
00:27:44,990 --> 00:27:45,780
Solo que...
333
00:27:46,240 --> 00:27:48,320
él es muy bueno para escapar.
334
00:27:48,840 --> 00:27:50,340
Si ustedes quieren atraparlo,
335
00:27:51,200 --> 00:27:52,660
realmente no será fácil.
336
00:27:56,770 --> 00:27:58,960
Creo que algo anda mal con el Gran Mago.
337
00:28:01,000 --> 00:28:02,120
Tú también te diste cuenta.
338
00:28:02,650 --> 00:28:03,640
Este Gran Mago...
339
00:28:04,000 --> 00:28:05,690
a primera vista,
no es una persona honesta.
340
00:28:06,370 --> 00:28:08,020
Seguramente fueron ellos a lanzar el Gu.
341
00:28:08,120 --> 00:28:09,470
Uno de los dos hermanos.
342
00:28:10,050 --> 00:28:10,840
Vamos.
343
00:28:10,920 --> 00:28:12,320
Vamos a ver en el bosque de bambú.
344
00:28:14,270 --> 00:28:15,070
Maestro.
345
00:28:15,360 --> 00:28:16,400
Espérenme.
346
00:30:06,320 --> 00:30:07,400
Maestro Zhang.
347
00:30:08,280 --> 00:30:09,080
¿Todo bien?
348
00:30:09,770 --> 00:30:10,610
Todo bien.
349
00:30:18,320 --> 00:30:19,620
Todos contrajeron el veneno Gu.
350
00:30:28,950 --> 00:30:29,750
Tus heridas.
351
00:30:30,160 --> 00:30:30,960
Estoy bien.
352
00:30:32,120 --> 00:30:33,590
Ellos vinieron por Zhang Er.
353
00:30:34,570 --> 00:30:35,390
Mordimos el anzuelo.
354
00:30:35,470 --> 00:30:36,990
Atraeron el enemigo afuera de su base.
355
00:30:49,870 --> 00:30:50,860
¿Quién eres tú?
356
00:30:51,320 --> 00:30:52,390
Tu benefactor.
357
00:30:54,200 --> 00:30:55,950
Durante el antigüo período Shu,
358
00:30:56,220 --> 00:30:58,690
el primer rey de Shu, Can Cong,
359
00:30:58,770 --> 00:31:03,410
fondó el Reino de Shu,
estuvo en comando de las Ochos Divisiones.
360
00:31:04,220 --> 00:31:07,420
Los generales de las Ocho Divisones
se llamaban...
361
00:31:07,850 --> 00:31:10,690
"Los Jefes Fanstasmas
de las Ochos Divisiones".
362
00:31:10,770 --> 00:31:12,020
¿Qué tengo que ver yo con esto?
363
00:31:12,570 --> 00:31:14,690
Estos Jefes Fantasmas
de las Ochos Divisiones...
364
00:31:14,770 --> 00:31:17,820
eran todas personas
con destinos particulares.
365
00:31:17,900 --> 00:31:18,900
El primero...
366
00:31:19,300 --> 00:31:21,070
siguió un buen camino en su vida.
367
00:31:21,470 --> 00:31:23,600
Sacó lo mejor de las personas
y no mató a nadie.
368
00:31:23,820 --> 00:31:25,820
El Jefe más compasivo.
369
00:31:26,420 --> 00:31:27,470
El segundo...
370
00:31:27,920 --> 00:31:29,590
nació sabio.
371
00:31:30,000 --> 00:31:31,860
Era muy talentuoso.
372
00:31:32,040 --> 00:31:34,730
El tercero nació egoista.
373
00:31:35,220 --> 00:31:38,670
El más terco del mundo.
374
00:31:38,820 --> 00:31:39,670
El cuarto.
375
00:31:40,370 --> 00:31:42,320
Nació para dar ordernes militares.
376
00:31:42,650 --> 00:31:43,770
El quinto.
377
00:31:44,170 --> 00:31:47,760
Fue destinado a ser solo toda su vida.
378
00:31:48,220 --> 00:31:50,320
El sexto tuvo una buena vida.
379
00:31:50,550 --> 00:31:53,270
El séptimo nació con deseos materialistas.
380
00:31:53,350 --> 00:31:54,500
El octavo...
381
00:31:54,700 --> 00:31:57,420
fue destinado a una vida majestuosa.
382
00:31:58,360 --> 00:32:01,590
Vivió una vida sin preocupaciones.
383
00:32:02,900 --> 00:32:04,270
Amnistía Celestial.
384
00:32:05,560 --> 00:32:06,520
Destino.
385
00:32:06,680 --> 00:32:07,600
Correcto.
386
00:32:08,620 --> 00:32:10,420
Así es.
387
00:32:11,570 --> 00:32:13,190
Tu destino...
388
00:32:13,520 --> 00:32:16,400
es el mismo que el del Jefe del sur.
389
00:32:16,500 --> 00:32:19,090
Así es.
390
00:32:19,170 --> 00:32:20,370
Tú...
391
00:32:20,450 --> 00:32:24,690
eres su reencarnación en esta vida.
392
00:32:24,770 --> 00:32:26,560
No, ¿qué tonterías estás diciendo?
393
00:32:26,850 --> 00:32:28,120
¿Cuál reencarnación?
394
00:32:28,200 --> 00:32:29,770
No te creo absolutamente.
395
00:32:30,570 --> 00:32:32,000
No.
396
00:32:33,120 --> 00:32:35,470
Me creerás.
397
00:32:35,870 --> 00:32:37,580
No hay nadie...
398
00:32:38,120 --> 00:32:41,420
capaz de vencer su corazón.
399
00:32:41,500 --> 00:32:44,620
Sus deseos.
400
00:33:08,570 --> 00:33:10,020
Gracias por salvarme justo ahora.
401
00:33:10,150 --> 00:33:12,120
No seas tan cortés, cariño.
402
00:33:12,200 --> 00:33:13,420
Esta gente de negro...
403
00:33:13,770 --> 00:33:15,050
tiene maneras siniestras.
404
00:33:15,250 --> 00:33:16,950
Tú no eres una para ellos.
405
00:33:23,520 --> 00:33:25,020
El arma está envenenada.
406
00:33:25,100 --> 00:33:26,260
Voy a buscar algunas hierbas.
407
00:33:27,400 --> 00:33:28,480
Bueno, cariño.
408
00:33:38,670 --> 00:33:40,620
Maestro Zhang, nos encontramos de nuevo.
409
00:33:40,850 --> 00:33:43,070
Me ha estado siguiendo en secreto.
410
00:33:43,450 --> 00:33:44,820
¿Quién es usted?
411
00:33:45,820 --> 00:33:47,890
Yo soy Wu Xian.
412
00:33:47,970 --> 00:33:50,410
Wu Xian soy yo.
413
00:33:51,500 --> 00:33:52,320
No lo hagas.
414
00:33:52,400 --> 00:33:54,150
Somos amigos enemigos.
415
00:34:01,320 --> 00:34:03,480
Maestro Zhang,
¿quieres saber dónde estás?
416
00:34:03,560 --> 00:34:04,550
Date prisa y sígueme.
417
00:34:26,350 --> 00:34:27,200
¿Hermano?
418
00:34:29,219 --> 00:34:30,049
¡Hermano!
419
00:34:31,719 --> 00:34:33,149
¿Dónde estuviste este medio año?
420
00:34:33,370 --> 00:34:34,870
Te busqué por mucho tiempo.
421
00:34:39,320 --> 00:34:40,120
Hermano.
422
00:34:40,199 --> 00:34:41,239
Tu veneno...
423
00:34:41,320 --> 00:34:42,920
Mi veneno ya está bien.
424
00:34:44,000 --> 00:34:44,870
Hermano.
425
00:34:44,949 --> 00:34:46,499
¿Qué te pasó durante este medio año?
426
00:34:46,650 --> 00:34:47,450
Hong Ying.
427
00:34:47,670 --> 00:34:49,370
Nací para vivir una vida majestuosa.
428
00:34:50,050 --> 00:34:51,850
No para ser un cazador mediocre.
429
00:34:54,170 --> 00:34:55,200
Ahora,
430
00:34:55,650 --> 00:34:57,250
yo soy el Fantasma del Norte.
431
00:34:57,970 --> 00:35:00,020
El Comandante de los Jefes Fantasmas.
432
00:35:05,100 --> 00:35:07,300
En futuro
tendré el poder de los ministros.
433
00:35:08,870 --> 00:35:10,950
¿No estás feliz por mi?
434
00:35:11,820 --> 00:35:12,620
Yo...
435
00:35:14,020 --> 00:35:15,400
Estoy feliz por ti.
436
00:35:17,350 --> 00:35:19,600
Pronto pasarás una buena vida conmigo.
437
00:35:20,570 --> 00:35:21,450
Hong Ying.
438
00:35:21,820 --> 00:35:23,620
Nosotros dos desde chicos crecimos juntos.
439
00:35:24,320 --> 00:35:25,920
Yo soy tu único pariente.
440
00:35:26,420 --> 00:35:27,250
Por mi,
441
00:35:27,570 --> 00:35:28,970
tu harías cualquier cosa,
442
00:35:29,050 --> 00:35:30,100
¿cierto?
443
00:35:34,300 --> 00:35:35,720
Usa esta píldora venenosa.
444
00:35:36,350 --> 00:35:38,360
Y mata ese taoista.
445
00:35:39,400 --> 00:35:40,200
Hermano.
446
00:35:40,500 --> 00:35:41,290
Yo...
447
00:35:41,370 --> 00:35:43,110
Si no haces así,
448
00:35:45,020 --> 00:35:46,500
no será él quién morirá.
449
00:35:46,900 --> 00:35:48,370
Seré yo.
450
00:36:11,100 --> 00:36:12,060
Señor.
451
00:36:12,620 --> 00:36:13,990
¿Cuánto tiempo va a correr?
452
00:36:14,070 --> 00:36:16,300
Si no corremos lejos,
¿cómo nos liberamos de los atrás?
453
00:37:01,900 --> 00:37:07,040
[Auxilio, Maestro Zhang]
454
00:37:07,120 --> 00:37:08,760
[Auxilio.]
455
00:37:08,840 --> 00:37:15,270
[Auxilio.]
456
00:37:15,350 --> 00:37:22,350
[Auxilio.]
457
00:37:22,510 --> 00:37:26,180
[Auxilio.]
458
00:37:26,260 --> 00:37:31,320
[Auxilio.]
459
00:37:31,400 --> 00:37:36,950
[Auxilio.]
460
00:37:37,030 --> 00:37:41,850
[Auxilio.]
461
00:37:41,930 --> 00:37:47,020
[Auxilio.]
462
00:37:54,850 --> 00:37:57,610
También el Maestro Zhang
tiene sus momentos de miedo.
463
00:37:57,950 --> 00:37:59,110
¿Qué hiciste?
464
00:38:00,200 --> 00:38:01,000
¿Yo?
465
00:38:01,020 --> 00:38:02,490
Solo te di un espejo,
466
00:38:02,570 --> 00:38:04,750
para que veas claramente
adentro de tu corazón.
467
00:38:05,300 --> 00:38:08,500
¿Es uno de los trucos
que hacen ustedes hechiceros?
468
00:38:09,900 --> 00:38:11,370
¿Qué trucos?
469
00:38:11,550 --> 00:38:12,820
El la magia del Gu mágico...
470
00:38:12,900 --> 00:38:14,420
guía tus emociones.
471
00:38:14,600 --> 00:38:16,970
Libera el mal de tu corazón.
472
00:38:17,270 --> 00:38:18,430
Así que los deseos,
473
00:38:18,520 --> 00:38:21,250
el miedo, la fragilidad...
aumentan miles y miles deveces.
474
00:38:22,870 --> 00:38:23,780
Maestro Zhang.
475
00:38:23,860 --> 00:38:25,140
Si justo ahora,
476
00:38:25,220 --> 00:38:28,770
fui un poco malvado contigo,
477
00:38:28,850 --> 00:38:29,990
me temo que ahora
478
00:38:30,070 --> 00:38:32,600
que morirás en esta ilusión.
479
00:38:36,050 --> 00:38:36,950
Esta ilusión...
480
00:38:37,500 --> 00:38:38,540
¿cómo se puede resolver?
481
00:38:39,420 --> 00:38:41,730
La única solución para romper la ilusión,
482
00:38:42,500 --> 00:38:44,410
es deshacerte de tu demonio interior.
483
00:38:45,270 --> 00:38:47,000
Derrota tu demonio interior.
484
00:38:47,770 --> 00:38:48,570
La magia...
485
00:38:49,020 --> 00:38:50,720
no tendrá efecto en ti.
486
00:38:52,470 --> 00:38:53,750
¿Por qué quiere ayudarme?
487
00:38:55,650 --> 00:38:56,990
Ya he dicho todo.
488
00:38:57,070 --> 00:38:58,770
Nosotros somos amigos enemigos.
489
00:39:00,320 --> 00:39:01,200
¿Acaso...
490
00:39:01,670 --> 00:39:03,870
no quieres vengarte del señor Wen?
491
00:39:04,300 --> 00:39:05,290
¿Vengarme?
492
00:39:06,620 --> 00:39:07,780
¿Qué le pasa al señor Wen?
493
00:39:09,320 --> 00:39:10,770
Es una larga historia.
494
00:39:12,570 --> 00:39:14,170
Primero lees esta carta.
495
00:39:15,920 --> 00:39:17,150
Esta carta...
496
00:39:17,520 --> 00:39:20,370
el señor Wen la escribió
y me la dio antes de morir.
497
00:39:21,220 --> 00:39:23,650
[Bajo mi juridicción,
hubo muchos asesinatos...]
498
00:39:23,900 --> 00:39:25,110
[que vi recientemente.]
499
00:39:25,190 --> 00:39:26,530
[Impactante.]
500
00:39:26,900 --> 00:39:27,700
[Todo esto...]
501
00:39:27,720 --> 00:39:30,150
[tiene relación con el Gran Mago.]
502
00:39:30,920 --> 00:39:32,820
[Me convertí en una víctima local.]
503
00:39:32,900 --> 00:39:34,450
[Quiero eliminarlos]
504
00:39:34,620 --> 00:39:37,820
[todo eso no se construyó en un día.]
505
00:39:37,950 --> 00:39:40,270
[Lamento mi debilidad.]
506
00:39:40,420 --> 00:39:41,420
El señor Wen...
507
00:39:42,170 --> 00:39:44,300
escribió una carta igual para mi.
508
00:39:44,650 --> 00:39:47,020
Aquí hay homicidios frecuentes.
509
00:39:47,720 --> 00:39:49,820
El señor Wen
estuvo investigando este asunto.
510
00:39:50,220 --> 00:39:51,870
Muchas de las verdades,
511
00:39:52,170 --> 00:39:54,170
fui yo a decirselas.
512
00:39:55,050 --> 00:39:57,270
Al principio, yo pensaba unirme
con el señor Wen...
513
00:39:57,350 --> 00:39:59,000
en un equipo contra Gu Ma.
514
00:40:00,020 --> 00:40:01,920
Pero llegué un paso más tarde.
515
00:40:02,520 --> 00:40:04,320
Él sufrió todos los males de los malvados.
516
00:40:04,520 --> 00:40:06,170
¿Gu Ma lo mató?
517
00:40:07,200 --> 00:40:08,370
Correcto.
518
00:40:09,800 --> 00:40:11,570
Esa noche cuando el señor Wen murió,
519
00:40:11,650 --> 00:40:14,250
me escabullí en su morgue.
520
00:40:26,870 --> 00:40:28,350
Lo vi muy claramente.
521
00:40:28,950 --> 00:40:30,220
El señor Wen fue matado.
522
00:40:30,450 --> 00:40:31,920
con la Píldora Rompe Almas,
523
00:40:32,000 --> 00:40:33,570
exactamente como en nuestra secta.
524
00:40:34,300 --> 00:40:36,000
Gu Ma es astuto.
525
00:40:36,270 --> 00:40:37,800
Yo no soy su adversario.
526
00:40:38,170 --> 00:40:39,600
Y el señor Wen mucho menos.
527
00:40:39,770 --> 00:40:42,000
Era un hombre muy débil.
528
00:40:42,400 --> 00:40:44,200
Una vez Gu Ma te incriminó.
529
00:40:51,170 --> 00:40:52,350
Ocho años atrás,
530
00:40:53,000 --> 00:40:55,900
yo solía ser el Gran Mago Wu Xian.
531
00:40:56,950 --> 00:40:58,770
En el pueblo cerca del templo,
532
00:40:59,200 --> 00:41:01,370
a menudo la gente desaparecía.
533
00:41:02,370 --> 00:41:03,940
Así que me puse a investigar.
534
00:41:04,020 --> 00:41:04,970
Y lo encontré.
535
00:41:05,950 --> 00:41:08,480
Este asunto tiene que ver con mi hermano.
536
00:41:10,670 --> 00:41:12,710
Lo seguí en secreto.
537
00:41:16,070 --> 00:41:16,970
[No huyas.]
538
00:41:17,420 --> 00:41:18,870
[No puedes huir de mi.]
539
00:41:25,050 --> 00:41:26,050
[Hermano.]
540
00:41:26,420 --> 00:41:28,250
[Hermano Wu Xian.]
541
00:41:29,200 --> 00:41:30,620
[¿Cómo puedes ser tú?]
542
00:41:31,420 --> 00:41:32,770
[¿Dónde está esa gente común?]
543
00:41:35,320 --> 00:41:36,550
[Mira.]
544
00:41:37,020 --> 00:41:38,200
[¿Qué es esto?]
545
00:41:39,670 --> 00:41:41,250
[Un árbol de hibisco.]
546
00:41:42,270 --> 00:41:43,150
[Correcto.]
547
00:41:45,020 --> 00:41:46,200
[Este árbol de hibisco...]
548
00:41:46,570 --> 00:41:49,400
[es el lugar donde vive el Cuervo Dorado.]
549
00:41:50,550 --> 00:41:53,270
[La puerta de los tres reinos.]
550
00:41:54,000 --> 00:41:55,100
[Ahora,]
551
00:41:55,650 --> 00:41:57,840
[quiero construir el árbol de hibisco.]
552
00:41:57,920 --> 00:41:59,970
[Abrir la puerta del cielo.]
553
00:42:01,100 --> 00:42:02,120
[Entonces...]
554
00:42:02,370 --> 00:42:03,900
[necesito ofertas sacrificiales.]
555
00:42:04,150 --> 00:42:05,650
[Anteriormente, en mi tierra Shu,]
556
00:42:06,000 --> 00:42:07,320
[catástrofes año tras año.]
557
00:42:07,750 --> 00:42:09,470
[La primera dinastia del rey Shu,
Can Cong,]
558
00:42:09,650 --> 00:42:11,950
[guíaba a los magos
a hacer sacrificios al cielo.]
559
00:42:12,200 --> 00:42:13,610
[Pero ahora,]
560
00:42:14,120 --> 00:42:15,470
[no hay catástrofes naturales.]
561
00:42:15,920 --> 00:42:18,100
[Hermano,
¿por qué lo está haciendo de nuevo?]
562
00:42:19,700 --> 00:42:21,990
[Los tres Reyes de Shu...]
563
00:42:22,070 --> 00:42:24,790
[todos vivieron más de 300 años.]
564
00:42:24,870 --> 00:42:27,370
[Porqué todos ellos
abrieron la puerta al cielo.]
565
00:42:27,450 --> 00:42:28,790
[Esta es una leyenda.]
566
00:42:28,870 --> 00:42:30,020
[Y si es verdad,]
567
00:42:30,100 --> 00:42:32,590
[también los Jefes Fantasmas
deben hacer sus sacrificios.]
568
00:42:32,670 --> 00:42:34,970
[¿Qué importa esa gente común y inocente?]
569
00:42:35,050 --> 00:42:36,870
Si no lo intentas, ¿cómo puedes saberlo?
570
00:42:37,520 --> 00:42:38,370
[Quizás...]
571
00:42:38,450 --> 00:42:40,440
[nosotros podríamos trabajar juntos.]
572
00:42:40,520 --> 00:42:43,010
[Vivir juntos por siempre.]
573
00:42:45,100 --> 00:42:46,100
Hermano.
574
00:42:46,820 --> 00:42:49,050
[Estás muy equivocado.]
575
00:42:49,170 --> 00:42:51,950
[Si el Maestro viene a saber
de este asunto...]
576
00:42:52,100 --> 00:42:54,250
[seguramente te expulsará.]
577
00:42:55,450 --> 00:42:56,750
[Mira.]
578
00:42:57,420 --> 00:43:00,400
[Estás decidido a hacer
lo justo conmigo.]
579
00:43:00,900 --> 00:43:01,850
[Hermano.]
580
00:43:02,220 --> 00:43:04,450
[Si estás tan obsesionado,]
581
00:43:05,200 --> 00:43:06,840
[tendré que tomarlo yo este asunto.]
582
00:43:06,920 --> 00:43:08,550
[Dile al maestro...]
583
00:43:15,300 --> 00:43:16,920
Gu Ma piensa que yo me haya muerto.
584
00:43:17,000 --> 00:43:18,550
Mi vida es muy dura.
585
00:43:19,100 --> 00:43:20,870
Después de curar mi lesión,
586
00:43:20,950 --> 00:43:23,040
pensaba contarle al señor Wen
587
00:43:23,120 --> 00:43:24,500
todas las cosas que pasaron.
588
00:43:25,270 --> 00:43:26,370
Nunca imaginaba...
589
00:43:26,620 --> 00:43:28,070
que el Maestro ya se había muerto.]
590
00:43:28,470 --> 00:43:29,600
Gu Ma me incriminó.
591
00:43:29,750 --> 00:43:31,800
Dijo que yo soy el traidor
que mató al Maestro.
592
00:43:32,000 --> 00:43:33,720
Desde ese momento mi reputación empeoró.
593
00:43:34,170 --> 00:43:35,090
Estoy frustrado.
594
00:43:35,170 --> 00:43:36,590
A partir de esta infamia,
595
00:43:36,670 --> 00:43:37,650
estoy más frustrado.
596
00:43:38,000 --> 00:43:40,090
No está muy claro cómo murió mi maestro.
597
00:43:40,170 --> 00:43:42,350
No pensaba
que Gu Ma podría ser tan malvado.
598
00:43:43,020 --> 00:43:44,320
Presumibilmente, mi discípulo...
599
00:43:44,600 --> 00:43:46,550
debe ser la oferta sacrificial de Gu Ma.
600
00:43:46,870 --> 00:43:47,670
Correcto.
601
00:43:48,220 --> 00:43:49,190
Tu discípulo...
602
00:43:49,270 --> 00:43:51,070
nació con el destino
de la Amnistía Celestial.
603
00:43:51,160 --> 00:43:54,360
El mismo destino que el ex jefe fantasma
de la división sur.
604
00:43:54,720 --> 00:43:56,270
Si no me equivoco,
605
00:43:56,350 --> 00:43:57,370
por la eclipse lunar,
606
00:43:57,450 --> 00:43:58,490
Gu Ma...
607
00:43:58,570 --> 00:44:00,850
hará ofertas sacrificiales
a los Jefes Fantasmas.
608
00:44:01,070 --> 00:44:03,140
Cuando llegue el
momento, la sangre de los ocho...
609
00:44:03,220 --> 00:44:05,350
regará el árbol de hibisco.
610
00:44:06,770 --> 00:44:08,490
Todos culpan a ustedes,
maestro y discípulo.
611
00:44:08,570 --> 00:44:10,920
Al principio
traté de obstaculizar a ustedes.
612
00:44:11,000 --> 00:44:12,340
¡Y aun así regresaron aquí!
613
00:44:12,420 --> 00:44:14,310
Vadeando por el agua fangosa.
614
00:44:15,000 --> 00:44:16,050
Entonces...
615
00:44:16,300 --> 00:44:17,140
solo sabiendo
616
00:44:17,220 --> 00:44:19,270
la hora y el lugar
de la oferta sacrificial,
617
00:44:19,650 --> 00:44:21,920
se pueden evitar sus sacrificios.
618
00:44:22,960 --> 00:44:24,620
Sería demasiado fácil.
619
00:44:25,020 --> 00:44:26,470
Yo hasta ahora...
620
00:44:26,550 --> 00:44:28,670
no he encontrado la ubicación secreta.
621
00:44:29,250 --> 00:44:30,820
Los viejos trucos de Gu Ma.
622
00:44:30,900 --> 00:44:33,670
Cambia siempre el lugar y la hora
de los sacrificios.
623
00:44:34,100 --> 00:44:36,310
Extremamente secretos.
624
00:44:37,850 --> 00:44:40,440
Tengo un plan para encontrar el lugar.
625
00:44:42,120 --> 00:44:44,100
Es más conveniente mudarse allí
por la noche.
626
00:44:44,220 --> 00:44:47,170
Cuando llegue el
momento, tú vendrás a ayudar.
627
00:44:47,570 --> 00:44:48,420
Maestro Zhang.
628
00:44:48,500 --> 00:44:51,500
El plan es esta noche,
pero no debes decirselo a los extraños.
629
00:44:51,580 --> 00:44:53,540
Especialmente a la niña
que está al lado tuyo.
630
00:45:03,470 --> 00:45:04,310
Maestro Zhang.
631
00:45:04,620 --> 00:45:06,240
Mira, recogí unas hierbas.
632
00:45:06,470 --> 00:45:07,610
También golpee a un faisán.
633
00:45:10,350 --> 00:45:11,600
El clima ha cambiado hoy.
634
00:45:12,100 --> 00:45:14,100
Busquemos un lugar para descansar primero.
635
00:45:19,320 --> 00:45:20,400
Bueno.
636
00:45:23,620 --> 00:45:24,770
Gracias, cariño.
637
00:45:25,370 --> 00:45:26,470
Tus heridas.
638
00:45:26,700 --> 00:45:28,170
Mis heridas no son gran cosa.
639
00:45:30,270 --> 00:45:31,650
Nosotros cazadores de Bashu,
640
00:45:31,850 --> 00:45:34,670
desde la antigüedad usamos el
baicao, una hierba que cura todo.
641
00:45:39,670 --> 00:45:40,600
Cariño...
642
00:45:42,520 --> 00:45:43,550
Estoy bien.
643
00:45:45,150 --> 00:45:46,870
De repente me puse a pensar a mi hermano.
644
00:45:47,350 --> 00:45:49,070
Probamos con baicao también,
645
00:45:49,400 --> 00:45:50,920
pero no curó su Gu venenoso.
646
00:45:52,550 --> 00:45:54,470
Nuestros padres murieron cuando niños,
647
00:45:55,200 --> 00:45:56,600
[toda la vida uno con el otro.]
648
00:45:57,750 --> 00:46:00,820
[Cantábamos a voz alta en la montaña.]
649
00:46:01,020 --> 00:46:03,170
[Vivíamos una vida de caza,
sin preocupaciones.]
650
00:46:06,480 --> 00:46:09,520
Nunca hubiera imaginado que un día,
él contraería el Gu inexplicablemente.
651
00:46:12,470 --> 00:46:14,710
Lo ví sacudiéndose y girándose de dolor.
652
00:46:15,670 --> 00:46:17,200
La vida no es como la muerte.
653
00:46:21,750 --> 00:46:24,270
Este es un girasol tallado para mí
que mi hermano hizo.
654
00:46:24,450 --> 00:46:25,670
Hacia el sol.
655
00:46:25,750 --> 00:46:26,850
Hacia la esperanza.
656
00:46:28,020 --> 00:46:28,950
Cariño.
657
00:46:29,270 --> 00:46:30,970
Creo que tu hermano y también Zhang Er...
658
00:46:31,500 --> 00:46:33,620
pueden regresar con nosotros
con seguridad.
659
00:46:35,920 --> 00:46:37,870
Espero que realmente sea como dices tú.
660
00:46:44,800 --> 00:46:46,650
Esa noche vi la campana de cobre...
661
00:46:47,520 --> 00:46:49,570
y la imágen de Gu Ma sobre el bastón.
662
00:46:50,320 --> 00:46:51,700
Fue lo mismo.
663
00:46:52,170 --> 00:46:54,200
Nos dejó ir al bosque de bambú
a buscar pistas.
664
00:46:54,800 --> 00:46:55,600
El resultado...
665
00:46:56,800 --> 00:46:57,850
Zhang Er...
666
00:46:58,350 --> 00:46:59,700
desapareció.
667
00:47:00,450 --> 00:47:01,710
¿Tú sospechas que Gu Ma...
668
00:47:01,790 --> 00:47:03,270
haya capturado Zhang Er y mi hermano?
669
00:47:09,970 --> 00:47:11,290
Maestro Zhang, descansa mucho.
670
00:47:11,670 --> 00:47:13,060
Mañana investigaremos a Gu Ma.
671
00:48:01,920 --> 00:48:03,320
Cariño.
672
00:48:04,500 --> 00:48:06,690
¿Por qué entraste en pánico
cuando me viste?
673
00:48:06,770 --> 00:48:08,020
Yo...
674
00:48:08,100 --> 00:48:09,280
No es verdad.
675
00:48:09,360 --> 00:48:11,320
¿Solucionaste lo que te expliqué?
676
00:48:12,350 --> 00:48:13,450
Yo...
677
00:48:15,170 --> 00:48:17,470
¿Cómo te atreves a violar mis órdenes?
678
00:48:19,850 --> 00:48:21,520
Yo nunca podría comenzar nada con él.
679
00:48:25,470 --> 00:48:27,770
¿Sabes lo que estás haciendo?
680
00:48:28,900 --> 00:48:30,570
Para un extraño...
681
00:48:31,720 --> 00:48:33,900
traicionar a tu hermano.
682
00:48:35,470 --> 00:48:36,820
Tú no eres mi hermano.
683
00:48:37,370 --> 00:48:38,340
Mi hermano...
684
00:48:38,420 --> 00:48:39,790
no me golpearía.
685
00:48:40,150 --> 00:48:42,100
No me obligaría a matar.
686
00:48:42,900 --> 00:48:44,820
Ignorante.
687
00:49:00,170 --> 00:49:01,070
Hermano.
688
00:49:01,150 --> 00:49:02,220
Detente.
689
00:49:02,650 --> 00:49:04,750
Solíamos ser tan felices en las montañas.
690
00:49:04,920 --> 00:49:06,830
Ven a casa conmigo, ¿bueno?
691
00:49:07,170 --> 00:49:08,300
Cazamos juntos.
692
00:49:08,380 --> 00:49:09,410
Tallamos madera juntos.
693
00:49:09,570 --> 00:49:11,170
Igual puede ser muy bueno.
694
00:49:11,250 --> 00:49:12,600
No entiendes nada.
695
00:49:14,320 --> 00:49:16,320
Nací para vivir una vida majestuosa.
696
00:49:16,820 --> 00:49:18,970
¿Cómo podría vivir
en las montañas contigo?
697
00:49:19,320 --> 00:49:21,220
Ser un humilde cazador.
698
00:49:21,320 --> 00:49:22,740
¿Qué hay de malo en ser un cazador?
699
00:49:22,820 --> 00:49:24,900
Buscar la riqueza
por medios deshonestos...
700
00:49:24,980 --> 00:49:26,170
esa es la verdadera pobreza.
701
00:49:26,250 --> 00:49:27,440
Cállate.
702
00:50:10,820 --> 00:50:12,400
¿Por qué viniste?
703
00:50:13,250 --> 00:50:14,970
El sacrificio de los Jefes Fantasmas...
704
00:50:15,420 --> 00:50:16,600
ha sido planeado hace tiempo.
705
00:50:16,770 --> 00:50:18,340
Creo que adentro del templo...
706
00:50:18,420 --> 00:50:20,100
seguro se pueden encontrar unas pistas.
707
00:50:20,470 --> 00:50:22,250
Voy a entrar y descubrir qué pasa.
708
00:50:22,520 --> 00:50:23,470
Después de unas cosas,
709
00:50:24,050 --> 00:50:25,200
te ayudaré.
710
00:50:25,920 --> 00:50:27,170
No te preocupes.
711
00:50:27,250 --> 00:50:30,020
- Y yo?
- Todo ya está claro.
712
00:50:30,450 --> 00:50:32,920
Cada noche,
todos los hombres en blanco...
713
00:50:33,000 --> 00:50:34,820
cambian posición siguiendo esta rotación.
714
00:50:35,000 --> 00:50:35,850
En ese momento,
715
00:50:36,400 --> 00:50:38,700
la esquina sur oeste del portón
es la más tranquila.
716
00:50:39,120 --> 00:50:40,380
Yo iré afuera a ayudarlos.
717
00:50:40,460 --> 00:50:41,350
Acuérdense.
718
00:50:42,000 --> 00:50:44,820
El viejo Gu Ma es bien complicado.
719
00:50:45,370 --> 00:50:46,530
No le creas.
720
00:51:04,350 --> 00:51:05,920
Maestro Zhang.
721
00:51:07,300 --> 00:51:08,930
Entra, siéntate un poco.
722
00:51:28,120 --> 00:51:29,270
Gran Mago.
723
00:51:29,700 --> 00:51:31,820
¿Por qué solo esta noche?
724
00:51:32,020 --> 00:51:33,350
Permanece en el pasillo.
725
00:51:38,470 --> 00:51:40,500
Te estaba esperando.
726
00:51:41,120 --> 00:51:42,070
Espérame.
727
00:51:43,350 --> 00:51:44,800
Parece...
728
00:51:44,970 --> 00:51:46,870
que estás atrás de las escenas.
729
00:51:58,870 --> 00:51:59,750
Zhang Er.
730
00:52:00,200 --> 00:52:01,420
Zhang Er, ¿cómo te sientes?
731
00:52:02,620 --> 00:52:03,660
Tranquilo.
732
00:52:04,120 --> 00:52:05,320
El maestro te cuidará.
733
00:52:05,400 --> 00:52:06,850
Te llevaremos a un lugar seguro.
734
00:52:08,370 --> 00:52:09,950
¿Quién quiere ir contigo?
735
00:52:10,100 --> 00:52:13,120
Soy uno de los Jefes Fantasmas.
El Fantasma de la División Sur.
736
00:52:13,820 --> 00:52:15,270
No soy tu discípulo.
737
00:52:15,600 --> 00:52:16,470
Gu Ma.
738
00:52:16,920 --> 00:52:18,830
¿Qué le hiciste?
739
00:52:19,970 --> 00:52:21,540
Solo le estoy ofreciendo....
740
00:52:21,620 --> 00:52:23,520
No puedes darle nada.
741
00:52:24,600 --> 00:52:26,150
Tienes que acompañarlo.
742
00:52:26,420 --> 00:52:28,590
Hoy por la noche tienen
su última oportunidad.
743
00:53:13,170 --> 00:53:14,050
Hijo.
744
00:53:14,250 --> 00:53:15,050
Ven.
745
00:53:15,750 --> 00:53:16,550
Ven.
746
00:53:19,270 --> 00:53:20,070
No te temas.
747
00:53:20,720 --> 00:53:21,870
Te acompaño a casa.
748
00:53:28,650 --> 00:53:30,070
Tengo mucho miedo.
749
00:53:30,150 --> 00:53:32,610
¿Es posible que haya un fantasma?
750
00:53:33,400 --> 00:53:35,030
No hay fantasmas en la Tierra.
751
00:53:37,470 --> 00:53:39,490
Son todos una alucinación en tu mente.
752
00:54:34,420 --> 00:54:35,220
Ven.
753
00:55:33,800 --> 00:55:37,640
Agárralo.
754
00:55:37,720 --> 00:55:42,190
Rápido.
755
00:55:42,270 --> 00:55:43,190
Agárralo.
756
00:55:43,270 --> 00:55:44,120
Niña.
757
00:55:44,200 --> 00:55:45,640
Llegó el momento esperado
758
00:55:47,850 --> 00:55:48,750
Por ese lado.
759
00:55:49,200 --> 00:55:50,030
Agárralo.
760
00:55:50,180 --> 00:55:51,420
Aquí.
761
00:55:51,500 --> 00:55:52,800
No lo dejes escapar.
762
00:55:54,050 --> 00:55:55,590
Rápido, aquí.
763
00:55:55,670 --> 00:55:59,520
Cógelo, no lo dejes escapar.
764
00:55:59,600 --> 00:56:00,400
Agárralo.
765
00:56:00,450 --> 00:56:01,680
Aquí.
766
00:56:01,920 --> 00:56:03,800
Rápido. No escapes.
767
00:56:05,200 --> 00:56:06,700
Deténte. Rápido.
768
00:56:10,920 --> 00:56:11,780
Levántate.
769
00:56:11,860 --> 00:56:13,620
Cálmense todos. Escúchenme.
770
00:56:14,100 --> 00:56:14,930
Calma.
771
00:56:15,500 --> 00:56:16,680
Escúchenme.
772
00:56:17,700 --> 00:56:18,850
Gente,
773
00:56:19,150 --> 00:56:21,740
Él es el demonio que robó al niño.
774
00:56:21,820 --> 00:56:23,120
Agárralo.
775
00:56:23,200 --> 00:56:24,620
Agarra a este demonio.
776
00:56:24,700 --> 00:56:26,180
No se puede herir los niños.
777
00:56:27,000 --> 00:56:28,260
Mi hijo.
778
00:56:28,900 --> 00:56:29,900
Hijo, no te asustes.
779
00:56:30,300 --> 00:56:31,890
La mamá está aquí. Gente, ¡míren!
780
00:56:31,970 --> 00:56:33,950
Este demonio agarró mi hijo.
781
00:56:34,470 --> 00:56:35,470
No malinterpreten.
782
00:56:35,550 --> 00:56:37,790
Este niño estaba en la habitación secreta
del Gran Mago.
783
00:56:37,870 --> 00:56:38,920
Fue rescatado.
784
00:56:39,120 --> 00:56:46,120
Mátalo.
785
00:56:46,920 --> 00:56:47,990
No pelees.
786
00:56:48,070 --> 00:56:51,400
Mátalo.
787
00:56:51,480 --> 00:56:53,270
No lo pelees, no lo pelees.
788
00:56:58,120 --> 00:56:59,440
Detente.
789
00:57:23,770 --> 00:57:26,950
¡Dios!
790
00:57:27,030 --> 00:57:30,360
¡Dios, ayúdanos!
791
00:57:33,200 --> 00:57:34,900
Fuego, detente.
792
00:57:35,820 --> 00:57:37,700
Detente, para.
793
00:57:37,800 --> 00:57:39,620
Libera a todas estas personas inocentes.
794
00:57:39,700 --> 00:57:41,570
O los llevo de regreso a Yamen
inmediatamente.
795
00:57:42,050 --> 00:57:43,400
Maestro Ling de Jiangzhou.
796
00:57:43,520 --> 00:57:45,140
Ahora los desastres continuan.
797
00:57:45,220 --> 00:57:46,670
Ellos son sacrificios del pueblo.
798
00:57:46,750 --> 00:57:48,090
Ven y reza a Dios.
799
00:57:48,170 --> 00:57:49,600
Perdónanos...
800
00:57:50,250 --> 00:57:51,720
tomamos y sacrificamos una vida.
801
00:57:51,800 --> 00:57:52,990
Es ridículo.
802
00:57:53,070 --> 00:57:54,120
Absurdo.
803
00:57:54,200 --> 00:57:56,200
Tú destruyes nuestro sacrificio.
804
00:57:56,700 --> 00:57:58,440
Tú eres el demonio.
805
00:57:58,520 --> 00:57:59,850
Gente,
806
00:58:00,200 --> 00:58:01,940
él es el demonio.
807
00:58:02,020 --> 00:58:04,440
Correcto. El demonio.
808
00:58:04,520 --> 00:58:05,640
Fuego.
809
00:58:06,820 --> 00:58:08,610
¡Auxilio!
810
00:58:20,400 --> 00:58:22,150
¡Detente!
811
00:58:23,670 --> 00:58:25,470
Rápido, ¡detente!
812
00:58:34,370 --> 00:58:35,450
Maestro Zhang.
813
00:58:35,870 --> 00:58:38,620
¿Puedes morir la noche
de un día tan auspicioso?
814
00:58:39,000 --> 00:58:40,720
Es tu placer.
815
00:58:42,800 --> 00:58:44,070
Gente.
816
00:58:45,250 --> 00:58:47,620
Acaban de hacer un sacrificio
al dios de la montañaa.
817
00:58:48,770 --> 00:58:50,690
El dios de la montaña guía a todos.
818
00:58:50,770 --> 00:58:52,500
Encontró a los niños desaparecidos.
819
00:58:52,800 --> 00:58:54,820
Quemaremos este demonio.
820
00:58:55,700 --> 00:58:57,850
Y luego todos estarán seguros.
821
00:58:58,270 --> 00:59:04,750
¡Quemémoslo!
822
00:59:04,830 --> 00:59:06,940
¡Quemémoslo!
823
00:59:07,020 --> 00:59:09,870
¡Quemémoslo!
824
00:59:09,950 --> 00:59:11,240
Gran Mago.
825
00:59:11,320 --> 00:59:15,120
¡Quemémoslo!
826
00:59:16,020 --> 00:59:17,300
Gran Mago.
827
00:59:17,550 --> 00:59:20,420
Quiero quemar a este demonio
personalmente.
828
00:59:21,000 --> 00:59:22,630
Mis nietos.
829
00:59:23,650 --> 00:59:26,170
Él mató a los dos.
830
00:59:27,500 --> 00:59:29,800
No puedo dejarlo pasar.
831
00:59:29,880 --> 00:59:30,680
Gran Mago.
832
00:59:31,320 --> 00:59:32,950
Déjame pasar.
833
00:59:33,720 --> 00:59:37,110
Quiero vengar a mi hijo.
834
00:59:38,320 --> 00:59:39,340
Bueno.
835
00:59:39,900 --> 00:59:41,820
Haremos lo correcto.
836
00:59:41,970 --> 00:59:43,720
Dejen...
837
00:59:43,970 --> 00:59:45,420
que los nietos de esta anciana...
838
00:59:45,570 --> 00:59:47,170
sean vengados.
839
00:59:47,350 --> 00:59:54,350
¡Quemémoslo!
840
00:59:58,270 --> 01:00:05,270
¡Quemémoslo!
841
01:00:06,780 --> 01:00:13,190
¡Quemémoslo!
842
01:00:13,270 --> 01:00:20,270
¡Quemémoslo!
843
01:00:44,620 --> 01:00:45,830
¡Agarralos!
844
01:00:58,520 --> 01:00:59,320
Vamos.
845
01:01:06,070 --> 01:01:07,500
Maestro, súbete al caballo, rápido.
846
01:01:07,800 --> 01:01:08,670
Realmente eres tú...
847
01:01:08,750 --> 01:01:09,920
Vamos.
848
01:01:18,250 --> 01:01:19,050
Para.
849
01:01:19,550 --> 01:01:20,350
¡No corras!
850
01:01:35,770 --> 01:01:36,850
Más rápido.
851
01:01:38,770 --> 01:01:40,770
Aún estando a caballo,
no eres rápido que yo.
852
01:01:52,750 --> 01:01:53,560
¿Cómo estas?
853
01:01:55,000 --> 01:01:56,080
Solo unas heridas cutáneas.
854
01:01:56,570 --> 01:01:57,520
No es tan grave.
855
01:02:00,270 --> 01:02:01,790
Despues que Gu Ma llevara a Zhang Er,
856
01:02:01,870 --> 01:02:03,220
parece una persona diferente.
857
01:02:03,800 --> 01:02:05,800
¿Realmente el Gu
puede cambiar tanto a una persona?
858
01:02:09,350 --> 01:02:10,840
El Gu común...
859
01:02:10,920 --> 01:02:12,900
es solamente Gu venenoso.
860
01:02:13,100 --> 01:02:14,970
Pero lo que él contrájo es el Gu mágico.
861
01:02:15,350 --> 01:02:16,670
El veneno del Gu mágico...
862
01:02:16,750 --> 01:02:18,370
puede hacer que las personas alucinen.
863
01:02:18,450 --> 01:02:19,750
Tiene un efecto alucinógeno.
864
01:02:19,920 --> 01:02:22,680
Permite que los deseos de los envenenados
sean mil veces más grandes.
865
01:02:23,320 --> 01:02:24,990
Derrota el interior de los envenenados.
866
01:02:25,070 --> 01:02:26,970
Hace que pierdan su naturaleza.
867
01:02:28,100 --> 01:02:29,440
Debes deshacerte de él rápido.
868
01:02:29,520 --> 01:02:30,750
Gu Ma es un hombre malvado.
869
01:02:31,570 --> 01:02:33,950
- ¿Mi hermano contrajo el Gu mágico?
- Correcto.
870
01:02:34,070 --> 01:02:35,590
Tu hermano y el discípulo de Zhang...
871
01:02:35,620 --> 01:02:37,420
fueron elegidos por Gu Ma
cómo sacrificios.
872
01:02:37,670 --> 01:02:38,470
Este Gu mágico...
873
01:02:38,670 --> 01:02:39,670
tiene que ser liberado.
874
01:02:41,000 --> 01:02:43,040
La única forma es matar al Gu madre...
875
01:02:44,370 --> 01:02:46,450
Y saber en cuál lugar de la persona
está el Gu madre.
876
01:02:47,270 --> 01:02:49,850
Solo la Bruja Jorobada lo sabe.
877
01:02:50,370 --> 01:02:51,600
¿La Bruja Jorobada?
878
01:02:51,950 --> 01:02:52,970
¿Quién es?
879
01:02:53,750 --> 01:02:55,970
Es un abominable señora anciana.
880
01:02:56,050 --> 01:02:58,640
Se autoproclamó
"Bruja de la antigüa familia Shu".
881
01:02:58,720 --> 01:03:00,240
El sacrificio de longevidad...
882
01:03:00,320 --> 01:03:01,970
se lo pasó a Gu Ma.
883
01:03:02,570 --> 01:03:04,750
Cuando pienso en ella, me da mucha rabia.
884
01:03:15,150 --> 01:03:17,550
Lo subestimé mucho.
885
01:03:18,570 --> 01:03:19,790
No lo esperaba.
886
01:03:19,870 --> 01:03:22,000
Deja que huya.
887
01:03:22,720 --> 01:03:25,670
Se va, que se vaya.
888
01:03:26,400 --> 01:03:28,710
De todos modos, despues de esta noche,
889
01:03:28,790 --> 01:03:31,350
si es que regresa,
890
01:03:31,600 --> 01:03:35,220
no encontrará su discípulo.
891
01:03:37,000 --> 01:03:38,870
Está todo listo.
892
01:03:39,900 --> 01:03:41,400
El Gran Mago está tranquilo.
893
01:03:41,750 --> 01:03:44,750
El sacrificio empieza pronto.
894
01:03:55,220 --> 01:03:56,420
La leyenda dice...
895
01:03:56,500 --> 01:03:57,970
que en un tiempo pasado,
896
01:03:58,200 --> 01:03:59,600
Can Cong el Rey del antigüo Shu
897
01:03:59,770 --> 01:04:01,200
lideró a los magos...
898
01:04:01,320 --> 01:04:03,000
a adorar el árbol de cobre.
899
01:04:04,070 --> 01:04:05,970
Los Jefes Fanstasmas
de las Ocho Divisiones...
900
01:04:06,200 --> 01:04:08,420
hicieron un sacrificio.
901
01:04:09,150 --> 01:04:10,770
El día del eclipse lunar,
902
01:04:10,850 --> 01:04:11,890
abre la puerta al cielo.
903
01:04:11,970 --> 01:04:12,990
Todo el Gu.
904
01:04:13,070 --> 01:04:15,890
Así ganó una vida de 300 años.
905
01:04:16,720 --> 01:04:18,890
Todo eso es una leyenda.
Todo es una mentira.
906
01:04:18,970 --> 01:04:19,920
Es de verdad.
907
01:04:20,620 --> 01:04:22,020
Así que él utilizó el Gu mágico...
908
01:04:22,270 --> 01:04:24,350
y creó ocho fantasmas.
909
01:04:24,550 --> 01:04:25,620
Este viejo trabajó
910
01:04:25,800 --> 01:04:26,740
minuciosamente,
911
01:04:26,820 --> 01:04:27,640
y encontró a ocho.
912
01:04:27,720 --> 01:04:30,590
Ocho personas que tuvieron
el mismo destino que los Jefes.
913
01:04:30,720 --> 01:04:32,240
Dividió ocho direcciones...
914
01:04:32,320 --> 01:04:33,820
con su ocho tipos de ilusiones.
915
01:04:34,000 --> 01:04:35,540
El veneno del Gu mágico...
916
01:04:35,620 --> 01:04:37,320
una vez en la sangre,
917
01:04:37,400 --> 01:04:39,250
dejará la gente inconciente.
918
01:04:40,000 --> 01:04:42,120
Si ingresa a los órganos internos,
919
01:04:42,200 --> 01:04:44,770
las personas podrían perder su naturaleza.
920
01:04:44,850 --> 01:04:46,450
Un vez en el corazón,
921
01:04:46,970 --> 01:04:48,490
habrás encontrado el Gu madre.
922
01:04:48,570 --> 01:04:50,650
Me temo que no puedo evitarlo.
923
01:04:51,270 --> 01:04:53,350
Gu Ma, este viejo malvado,
924
01:04:53,750 --> 01:04:55,290
se ha preparado por muchos años.
925
01:04:55,370 --> 01:04:57,660
No fue fácil reunir a los Jefes Fantasmas.
926
01:04:57,740 --> 01:04:59,490
Yo creo que está seguro.
927
01:04:59,570 --> 01:05:01,870
No puedo esperar para hacer el sacrificio.
928
01:05:02,300 --> 01:05:03,850
¿Dónde está el altar?
929
01:05:04,000 --> 01:05:05,840
¿Dónde está el altar?
930
01:05:05,920 --> 01:05:09,720
Según una guía gráfica específica,
931
01:05:09,800 --> 01:05:11,550
en el hexagrama gráfico,
932
01:05:12,300 --> 01:05:13,670
se puede encontrar...
933
01:05:13,750 --> 01:05:16,750
la hora y el lugar del sacrificio
de los Jefes Fantasmas.
934
01:05:17,870 --> 01:05:22,050
Que lástima, no vi todos estos gráficos.
935
01:05:44,350 --> 01:05:46,100
Esto lo vi en la cueva bajo del templo.
936
01:05:46,550 --> 01:05:47,820
Encontraremos unas pistas.
937
01:05:48,120 --> 01:05:48,970
Tal vez,
938
01:05:49,050 --> 01:05:50,720
pueda encontrar la hora y el lugar.
939
01:05:50,840 --> 01:05:51,960
Según algunas pistas,
940
01:05:52,720 --> 01:05:54,840
el lugar del sacrificio debe estar aquí.
941
01:05:54,920 --> 01:05:56,920
Esta puerta de las ocho imagenes,
942
01:05:57,450 --> 01:05:59,470
¿dónde está la puerta de la vida?
943
01:05:59,550 --> 01:06:02,570
Tienes que calcular
cuál se basa en el tiempo.
944
01:06:02,770 --> 01:06:05,120
Es decir,
que hay diferentes horas de sacrificio.
945
01:06:05,320 --> 01:06:07,020
Los lugares también pueden cambiar.
946
01:06:08,000 --> 01:06:09,670
Entonces, ¿a que horá es exactamente?
947
01:06:10,150 --> 01:06:10,970
Hoy en la noche.
948
01:06:11,320 --> 01:06:13,120
El sacrificio de Gu Ma de esta noche,
949
01:06:14,070 --> 01:06:15,500
¿lo puedes ver?
950
01:06:16,600 --> 01:06:17,970
Él puso una trampa.
951
01:06:18,320 --> 01:06:19,650
Pensé que iba a morir.
952
01:06:20,720 --> 01:06:22,320
Él está muy contento.
953
01:06:23,120 --> 01:06:24,250
Se le escapó.
954
01:06:24,850 --> 01:06:27,190
[Hoy en la noche
tienen su última oportunidad.]
955
01:06:27,270 --> 01:06:29,570
[Podrías morir en una noche
de un día muy auspicioso.]
956
01:06:30,270 --> 01:06:32,000
[Sería un placer.]
957
01:06:32,320 --> 01:06:35,950
Hoy en la noche hay de nuevo
un eclipse lunar.
958
01:06:38,400 --> 01:06:39,440
No está bien.
959
01:06:39,520 --> 01:06:41,470
Según este cálculo, falta media hora.
960
01:06:41,550 --> 01:06:44,090
Y este hermoso sacrificio
de los fantasmas podrá comenzar.
961
01:06:44,170 --> 01:06:46,120
Aprovechemos el tiempo
para descubrir el lugar.
962
01:06:47,950 --> 01:06:50,220
El Kun tiene seis direcciones,
todas sur oeste.
963
01:06:50,770 --> 01:06:52,770
El Gen Fu Wan a noreste.
964
01:06:53,270 --> 01:06:55,370
Xun tiene cinco,
a sur este no tiene viento.
965
01:06:55,450 --> 01:06:57,270
Sun a este, Dong a oeste.
966
01:06:57,670 --> 01:06:59,430
Li sur y Kai norte.
967
01:07:00,670 --> 01:07:02,870
La ubicación del eclipse de luna
es sureste.
968
01:07:03,570 --> 01:07:05,990
A noroeste, ¿hay una montaña
con extremo Yin?
969
01:07:06,070 --> 01:07:08,090
Sí. Noroeste está Ying Xiang Feng.
970
01:07:08,170 --> 01:07:09,470
Un poco más rápido.
971
01:07:10,650 --> 01:07:11,450
Vamos.
972
01:08:12,550 --> 01:08:15,350
El tiempo se acabó.
973
01:08:26,100 --> 01:08:27,350
Señor.
974
01:08:27,770 --> 01:08:29,130
Por favor...
975
01:10:06,100 --> 01:10:08,320
Kesulu.
976
01:10:08,970 --> 01:10:11,120
Yilimaza.
977
01:10:11,200 --> 01:10:14,230
Hasikuka.
978
01:10:32,270 --> 01:10:34,090
Guerreros.
979
01:10:34,650 --> 01:10:38,800
Ahora es el momento
que ustedes se sacrifiquen.
980
01:10:40,700 --> 01:10:42,070
Kesulu.
981
01:10:42,550 --> 01:10:44,290
Yilimaza.
982
01:10:44,370 --> 01:10:46,860
Hasikukajia.
983
01:11:07,400 --> 01:11:10,380
La puerta del cielo está para abrirse.
984
01:11:11,020 --> 01:11:12,500
Rápido.
985
01:11:12,770 --> 01:11:14,740
Más rápido.
986
01:11:14,820 --> 01:11:17,600
Hasikukajia.
987
01:11:36,450 --> 01:11:37,670
Cthulhu.
988
01:11:37,750 --> 01:11:38,770
Yilimaza.
989
01:11:38,850 --> 01:11:40,500
Hasikukajia.
990
01:11:45,120 --> 01:11:46,250
Dejame ir.
991
01:12:04,020 --> 01:12:05,300
Nuevamente tú.
992
01:12:05,920 --> 01:12:09,300
El cielo tiene un camino donde tú no vas.
Tú vas por el infierno.
993
01:12:09,470 --> 01:12:10,550
Bueno.
994
01:12:10,900 --> 01:12:11,900
Viene alguien.
995
01:12:12,170 --> 01:12:13,770
Dámelo que lo mato.
996
01:12:13,870 --> 01:12:17,170
Kukada.
997
01:14:09,600 --> 01:14:10,530
Kesulu.
998
01:14:10,610 --> 01:14:11,590
Yilimaza.
999
01:14:11,670 --> 01:14:13,260
Hasikukajia.
1000
01:14:13,340 --> 01:14:14,590
Kesulu.
1001
01:14:14,670 --> 01:14:16,670
Hasikukajia.
1002
01:14:17,560 --> 01:14:18,360
Kesulu.
1003
01:14:18,440 --> 01:14:19,360
Yilimaza.
1004
01:14:19,440 --> 01:14:20,520
Hasikukajia.
1005
01:14:20,600 --> 01:14:21,580
Kesulu.
1006
01:14:21,660 --> 01:14:22,680
Yilimaza.
1007
01:14:22,760 --> 01:14:24,120
Hasikukajia.
1008
01:14:33,250 --> 01:14:40,240
¡Auxilio!
1009
01:14:40,320 --> 01:14:47,320
¡Auxilio!
1010
01:14:47,890 --> 01:14:52,700
¡Auxilio!
1011
01:14:52,780 --> 01:14:59,220
¡Auxilio!
1012
01:14:59,300 --> 01:15:00,460
Ustedes me han dicho...
1013
01:15:00,600 --> 01:15:01,620
Ustedes me han dicho...
1014
01:15:02,200 --> 01:15:07,020
¿Cómo les voy a ayudar?
1015
01:15:07,420 --> 01:15:08,910
Kesulu. Yilimaza.
1016
01:15:08,990 --> 01:15:10,220
Hasikukajia.
1017
01:15:10,300 --> 01:15:11,820
Kesulu. Yilimaza.
1018
01:15:11,900 --> 01:15:13,190
Hasikukajia.
1019
01:15:13,270 --> 01:15:14,470
Kesulu. Yilimaza.
1020
01:15:14,550 --> 01:15:15,450
Hasikukajia.
1021
01:15:15,800 --> 01:15:16,590
Kesulu.
1022
01:15:16,670 --> 01:15:17,470
Yilimaza.
1023
01:15:17,560 --> 01:15:19,040
Hasikukajia. Kesulu.
1024
01:15:19,100 --> 01:15:21,000
Yilimaza. Hasikukajia.
1025
01:15:21,500 --> 01:15:23,040
Kesulu. Yilimaza.
1026
01:15:23,120 --> 01:15:24,100
Hasikukajia.
1027
01:15:24,500 --> 01:15:25,970
Kesulu. Yilimaza.
1028
01:15:26,050 --> 01:15:27,110
Hasikukajia.
1029
01:15:40,300 --> 01:15:42,300
Este es el último paso.
1030
01:15:42,380 --> 01:15:43,990
La puerta del cielo se abrirá.
1031
01:15:44,070 --> 01:15:46,990
Todos tendremos vida eterna.
1032
01:15:49,920 --> 01:15:52,830
Kukajia.
1033
01:15:53,520 --> 01:15:56,310
Kukajia.
1034
01:16:21,720 --> 01:16:23,400
Hermano, ¡no!
1035
01:16:38,620 --> 01:16:40,520
Sella rápidamente
los dos puntos de Ying Xiang.
1036
01:16:50,270 --> 01:16:52,670
Felicitaciones, señor.
1037
01:16:53,350 --> 01:16:56,820
La puerta del cielo se abrió.
1038
01:17:07,820 --> 01:17:09,370
Todos los tipos de demonios.
1039
01:17:09,450 --> 01:17:10,690
Todos los tipos de catástrofes.
1040
01:17:11,200 --> 01:17:12,170
Maestro Zhang.
1041
01:17:12,250 --> 01:17:13,270
Practicaste muchos años.
1042
01:17:13,350 --> 01:17:14,290
Una razón tan simple,
1043
01:17:14,370 --> 01:17:15,630
¿cómo no puedes verla?
1044
01:17:15,710 --> 01:17:17,600
Despierta, despierta.
1045
01:17:26,850 --> 01:17:28,250
No puedo salvarlos.
1046
01:17:29,150 --> 01:17:30,730
Practiqué por muchos años.
1047
01:17:31,620 --> 01:17:33,550
Pero no puedo salvarlos.
1048
01:17:34,220 --> 01:17:35,730
No puedes salvarlos,
1049
01:17:35,920 --> 01:17:37,910
pero puedes encontrar la fuente del mal.
1050
01:17:38,150 --> 01:17:40,620
Deshacerte de todos los demonios
que lo causaron.
1051
01:17:41,300 --> 01:17:42,230
Ven.
1052
01:18:20,350 --> 01:18:22,800
Pero quiero vivir para siempre.
1053
01:18:23,050 --> 01:18:24,820
Es un broma.
1054
01:18:25,900 --> 01:18:26,740
Vieja Bruja.
1055
01:18:26,820 --> 01:18:27,640
¿Adónde corres?
1056
01:18:27,720 --> 01:18:28,790
Dame el Gu madre.
1057
01:18:50,420 --> 01:18:51,240
Vieja Bruja.
1058
01:18:51,320 --> 01:18:52,190
Compite conmigo.
1059
01:18:52,270 --> 01:18:53,820
Te agotaría.
1060
01:19:10,420 --> 01:19:11,340
La bruja está muerta.
1061
01:19:11,420 --> 01:19:12,620
Levántate y lucha.
1062
01:19:12,700 --> 01:19:14,850
Todavía no he jugado suficientemente.
1063
01:19:25,150 --> 01:19:26,920
Consiguió el Gu madre.
1064
01:20:02,920 --> 01:20:05,120
El Gu madre debe estar adentro
de la vieja.
1065
01:20:05,470 --> 01:20:06,670
¿Cómo la abrimos?
1066
01:20:07,600 --> 01:20:09,200
Maestro Zhang debe tener una solución.
1067
01:20:25,570 --> 01:20:26,470
Está roto.
1068
01:20:31,320 --> 01:20:33,370
Zhang Dao Ling, no me dejarás vivir.
1069
01:20:34,020 --> 01:20:36,190
Entonces vamos a morir juntos.
1070
01:20:42,770 --> 01:20:44,470
Miremos un poco que pasa con ellos dos.
1071
01:20:49,820 --> 01:20:50,930
Encontré al Gu madre.
1072
01:20:52,050 --> 01:20:53,120
Encontré al Gu madre.
1073
01:20:53,200 --> 01:20:54,520
Está adentro de la tortuga.
1074
01:20:55,300 --> 01:20:56,350
Encontré al Gu madre.
1075
01:20:58,070 --> 01:20:58,890
El Gu madre.
1076
01:20:58,970 --> 01:21:00,020
Adentro de la tortuga.
1077
01:21:00,100 --> 01:21:02,220
Maestro, piense rápido cómo abrirla.
1078
01:21:04,450 --> 01:21:07,080
Un poco al este.
1079
01:21:08,650 --> 01:21:11,770
Dos puntos sur.
1080
01:21:13,400 --> 01:21:14,400
Abre.
1081
01:21:15,950 --> 01:21:18,570
Resulta que el Gu madre es un sapo.
1082
01:21:18,650 --> 01:21:20,020
¿Y ahora que hacemos?
1083
01:21:20,100 --> 01:21:22,980
Tenemos el Gu madre, no se preocupen.
1084
01:21:23,060 --> 01:21:24,140
Dámelo.
1085
01:22:27,720 --> 01:22:29,100
Quiero escapar.
1086
01:22:45,250 --> 01:22:46,040
Serpiente.
1087
01:22:46,120 --> 01:22:46,920
Cienpiés.
1088
01:22:48,800 --> 01:22:50,870
Todavía hay un último veneno.
1089
01:23:19,250 --> 01:23:20,050
Terminado.
1090
01:23:20,770 --> 01:23:22,220
Terminado.
1091
01:23:26,970 --> 01:23:27,850
Cumplido.
1092
01:23:29,870 --> 01:23:31,320
¿Este puede estar bien?
1093
01:23:31,400 --> 01:23:33,660
Está bien. El sabor está muy cerca.
1094
01:23:34,600 --> 01:23:37,100
Si lo pruebas,
¿no sabrás si está bien o no?
1095
01:23:54,250 --> 01:23:55,350
Hermano.
1096
01:23:55,750 --> 01:23:56,870
Hong Ying.
1097
01:23:57,020 --> 01:23:58,120
Maestro Zhang nos erradicó.
1098
01:23:58,200 --> 01:23:59,250
Gu Ma es muy malvado.
1099
01:23:59,520 --> 01:24:00,950
Él es nuestro benefactor.
1100
01:24:01,850 --> 01:24:03,070
Maestro.
1101
01:24:03,420 --> 01:24:04,900
Discípulo, el Tao es infinito.
1102
01:24:05,150 --> 01:24:06,500
Que vergüenza.
1103
01:24:07,370 --> 01:24:09,570
Aprendes de los errores.
1104
01:24:09,650 --> 01:24:10,550
Despertar es positívo.
1105
01:24:23,970 --> 01:24:25,070
Cuidado.
1106
01:24:36,170 --> 01:24:37,350
Hong Ying.
1107
01:24:50,600 --> 01:24:51,670
Señorita Hong.
1108
01:24:51,920 --> 01:24:53,100
Señorita Hong.
1109
01:24:54,250 --> 01:24:55,250
Siempre,
1110
01:24:56,820 --> 01:25:00,400
fuiste tú a protegerme.
1111
01:25:00,750 --> 01:25:01,700
Yo.
1112
01:25:02,200 --> 01:25:04,570
Yo casi te lástimo.
1113
01:25:05,250 --> 01:25:06,620
Cuidate.
1114
01:25:06,800 --> 01:25:08,440
Protegerte.
1115
01:25:17,000 --> 01:25:17,790
Hermano.
1116
01:25:17,870 --> 01:25:18,770
Hong Ying.
1117
01:25:19,350 --> 01:25:20,150
Yo...
1118
01:25:21,870 --> 01:25:23,870
Yo extraño mucho...
1119
01:25:26,270 --> 01:25:27,800
Extraño mucho...
1120
01:25:29,020 --> 01:25:30,170
regresar...
1121
01:25:31,700 --> 01:25:32,570
contigo...
1122
01:25:34,850 --> 01:25:37,320
a la montaña.
1123
01:25:47,500 --> 01:25:48,570
Hermano.
1124
01:25:53,850 --> 01:25:54,650
Hong Ying.
1125
01:25:55,700 --> 01:25:56,500
Hong Ying.
1126
01:25:57,500 --> 01:25:59,070
Hong Ying.
1127
01:26:04,900 --> 01:26:06,820
Hong Ying.
1128
01:26:14,000 --> 01:26:15,600
Hong Ying.
1129
01:26:25,370 --> 01:26:26,820
¡Auxilio!
1130
01:26:26,900 --> 01:26:29,190
¡Ayudanos!
1131
01:26:29,270 --> 01:26:31,870
¡Auxilio!
1132
01:26:33,220 --> 01:26:37,170
¡Ayudanos!
1133
01:26:38,170 --> 01:26:39,820
¡Auxilio!
1134
01:26:40,800 --> 01:26:42,570
¡Auxilio!
1135
01:26:42,750 --> 01:26:43,810
Chicos,
1136
01:26:44,020 --> 01:26:45,800
ustedes pueden volver a casa.
1137
01:26:46,350 --> 01:26:49,270
Gracias, benefactor.
1138
01:26:49,350 --> 01:26:50,990
Rápido, levántense, ¡levántense!
1139
01:26:51,070 --> 01:26:52,390
Levántense todos, ¡lévantense!
1140
01:26:52,470 --> 01:26:53,850
Rápido, ¡levántense!
1141
01:26:54,200 --> 01:26:55,350
¡Levántense todos!
1142
01:26:55,870 --> 01:26:57,230
Ven. Rápido, ¡levántense!
1143
01:26:58,100 --> 01:27:04,600
Gracias, benefactor.
1144
01:27:12,800 --> 01:27:14,090
Después de la batalla,
1145
01:27:14,170 --> 01:27:16,150
la reputación de nuestro mago fue dañada.
1146
01:27:16,970 --> 01:27:18,540
Pero es bueno mirar a la gente común.
1147
01:27:18,620 --> 01:27:20,400
Yo, este viejo, hago lo que puedo.
1148
01:27:22,450 --> 01:27:24,420
Las sectas no son buenas ni malas.
1149
01:27:24,720 --> 01:27:27,110
El bien o el mal está adentro
del corazón de cada persona.
1150
01:27:27,190 --> 01:27:28,120
Maestro.
1151
01:27:28,200 --> 01:27:29,350
¿Adónde iremos?
1152
01:27:30,700 --> 01:27:31,860
Regresaremos al monte Longhu.
1153
01:27:32,800 --> 01:27:33,860
Bueno.
1154
01:27:35,550 --> 01:27:37,670
Maestro, ¿me puede llevar con usted?
1155
01:27:38,200 --> 01:27:39,200
Bienvenidos.
1156
01:27:39,920 --> 01:27:40,750
Espéreme.
1157
01:27:44,120 --> 01:27:46,080
[El séptimo mes del segundo año
del período Han'a]
1158
01:27:46,600 --> 01:27:48,800
[El Maestro Celestial Zhang
subió al monte Qingcheng...]
1159
01:27:48,950 --> 01:27:51,200
[Se unió a los Jefes Fantasmas
de las Ocho Divisiones...]
1160
01:27:51,280 --> 01:27:52,160
[y mató a un demonio.]
1161
01:27:52,730 --> 01:27:55,650
[Dominó a los demonios y sacó el mal.]
1162
01:27:56,520 --> 01:27:58,440
[Gracias a su conocimientos taoistas,]
1163
01:27:59,320 --> 01:28:01,840
[dominó a los demonios,]
1164
01:28:02,320 --> 01:28:04,830
[y quiere seguire el camino correcto.]
1165
01:28:05,280 --> 01:28:08,400
[El Maestro Zhang guío espíritus
por todas las direcciones.]
1166
01:28:08,490 --> 01:28:12,420
[Hizo un juramento ante el altar,
en el monte Qingcheng.]
1167
01:28:13,200 --> 01:28:16,180
[Los humano se quedan en la Tierra.
Los fantasmas en el Submundo.]
1168
01:28:16,740 --> 01:28:19,670
[También encerró en la ciudad de Fengdu
el demonio rey.]
1169
01:28:20,840 --> 01:28:24,300
[Los Jefes Fantasmas fueron alejados
de la Región Oeste.]
1170
01:28:25,080 --> 01:28:30,590
[Desde ese momento, la gente vivió en paz
y los demonios fueron dominados.]
1171
01:28:32,620 --> 01:28:33,420
Señor.
1172
01:28:34,450 --> 01:28:36,620
Nos salvaste de nuestra última medicina.
1173
01:28:36,700 --> 01:28:37,570
¿Cuál es?
1174
01:28:38,520 --> 01:28:39,320
¿Quieres saberlo?
1175
01:28:39,350 --> 01:28:40,200
Sí.
1176
01:28:49,100 --> 01:28:50,550
No te vayas, tienes que comer.
1177
01:28:50,630 --> 01:28:51,960
Asqueroso.
71967
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese