Original subtitles

[Programa con subtítulos en español]

¿Cómo está?

¿Lograste cavar ya?

El tesoro de las tumbas no es poco.

Suficiente para que nos casemos con otra esposa.

- Tú... - Hermano.

Repartiré el dinero contigo en otra vida.

Ahora soy rico.

[Melodía de encantamiento.] Yilimaza. Hasikukajia.

Yilimaza. Hasikukajia.

Yilimaza. Hasikukajia.

Yilimaza. Hasikukajia.

Yilimaza. Hasikukajia.

Yilimaza. Hasikukajia.

Yilimaza. Hasikukajia.

Yilimaza. Hasikukajia.

Kesulu.

Kukada.

Kesulu.

Yilimaza.

Hasikukajia.

[El Maestro taoista]

[El séptimo mes del segundo año del período Han'an, Han oriental,]

[Zhang Dao Ling, fundador del Tao Zhenyi, llevó a su discípulo Wang Zhang a Heming.]

Maestro, el monte Heming no está muy lejos, cierto?

El monte parece cercano,

pero está lejos.

Maestro, espéreme.

Aquí la brujería está de moda.

Cuidado con los espíritus malignos.

Lo sé.

El emperador...

lo nominó a usted Gran Maestro y Marqués de Ji,

y usted no aceptó.

Luego recibe la carta del señor Wen,

y viaja millas y millas para llegar a Shu.

El camino hacia Shu es arduo.

¿Por qué lo hace nuevamente?

La gente está en problemas.

¿Cómo puedo mirar y no hacer nada?

Señor.

¡Mi pierna!

Señor, ¿cómo se siente?

No te muevas.

Me duele mucho.

A plena luz del día,

ustedes dos golpean a este viejo.

Iré a denunciarlos a la autoridad.

Señor, lo siento.

Tenemos prisa.

Hacemos así.

Aquí hay unas...

Muy cordial de tu parte.

Maestro, claramente lo está engañando.

No se muevan.

Tú peor.

Tienen una marca negra en la frente.

Si siguen adelante,

podrían tener problemas.

Señor.

Gracias por el consejo.

Pero, esta vez...

este pobre taoista está aquí por eso.

Zhang Er.

Vamos.

Este viejo mendigo no es un mendigo común.

Maestro.

Ese viejo no está loco.

Es solo un mentiroso.

También podríamos creerle.

Las apariencias engañan.

Kesulu.

Yilimaza.

Hasikukajia.

Maestro.

Realmente el clima de este lugar cambia mucho.

Maestro.

Maestro.

Maestro.

¿Qué lugar es este?

[Ven.]

[Ven.]

[Ven acá.]

[Ven.]

[Ven acá.]

Zhang Er. Zhang Er.

Zhang Er, despierta.

Estrellas en el cielo reciban y transformen incesantemente.

Liberen el mal y hechicen los demonios.

Protejan el destino y el cuerpo.

¡Destrúyanse!

¡Destrúyanse!

¡Destrúyanse!

Despierta.

Zhang Er.

Maestro.

Estabas dominado por el hechizo.

- ¿Qué es esto? - No lo toques.

Es un insecto venenoso.

Te hace alucinar.

Aquí hay muchos hechizos.

Muchos insectos venenosos.

Mejor no quedarse aquí mucho.

Démonos prisa.

Sangre.

Rápido.

Tráemelo rápido.

Maestro.

Se le acaba el tiempo.

Mañana por la noche...

tenemos que llevar a cabo la ceremonia sacrificial.

Si todo el tiempo de su vida...

se acaba,

podría ser demasiado tarde.

¿Reuniste a los Jefes Fantasmas de las Ocho Divisiones?

El último envenenado con Gu, de la Amnistía Celestial...

aun no se ha reunido.

Solo porque hay un maestro experto al lado suyo.

Es difícil que caiga en el hechizo del Gu.

Yo personalmente salí de inmediato...

para agarrarlo.

Debe haber sido el fantasma del mago.

Si no fuera por usted...

casi me engaña con su magia.

Eso fue solo un maleficio.

Tú tienes muchos deseos...

por eso caes en estas ilusiones.

¿Usted no dice que el Tao se forma en base a la naturaleza, Maestro?

Emociones y deseos son normales.

Sin duda son parte de la naturaleza humana.

Pero muchos deseos...

se convertirán en problemas.

Lo sé.

Preserva tu corazón incontaminado de las cosas materiales.

Preserva tu mente libre. de las actividades.

Pero, Maestro...

¿usted no tiene deseos?

Maestro, ¡mire!

Hay alojamiento ahí.

Maestro.

Rápido, pronto me muero de hambre.

Maestro, ¡mire!.

Hoy no tenemos que comer ni dormir afuera.

Maestro, rápido.

Maestro.

¿Permiso?

¿Alguien atiende?

Maestro, coma.

Espero non les importe.

Esta montaña salvaje...

no ofrece nada bueno.

Buen provecho.

Preciosa,

¿por qué robas?

No estoy robando. Es solo por una emergencia.

Tú no eres la dueña.

¿Dónde está la dueña?

Detrás de ti.

Es solo un poco de somnífero. Mañana se despertará.

¿Qué pusiste en los fideos?

Somnífero también.

Se despertará en menos de una hora. Déjame ir.

No hago daño a nadie.

Zhang Er.

Zhang Er.

Zhang Er.

Zhang Er.

¿Qué le hiciste?

En serio, es solo un somnífero.

Zhang Er.

¿Cómo se puso así?

Mi hermano también.

Contraeron el Gu.

Mucho mejor.

Tú también entiendes de medicina.

Le tapé unos meridianos importantes.

Alevié su dolor.

Exactamente igual que a mi hermano.

Seguramente lo hizo un malvado experto de Gu.

De veras comenzaron de nuevo.

¿Tu hermano cómo contrajo el Gu?

Medio año atrás,

mi hermano fue a la ciudad a vender.

La noche después de regresar, tuvo fiebre alta.

Luego, en la piel,

le salieron escamas cómo un pez.

¿Tu hermano ahora dónde está?

Desapareció.

Lo busqué por medio año.

Pero no hubo ninguna pista.

Por eso intenté recaudar dinero. Para pagar más personas para encontrarlo.

Cuida a Zhang Er.

Hong Ying.

¿Estás bien?

Sí.

Te despertaste.

Ven.

Te daré una medicina para tus heridas internas.

Toma un poco.

Yo lo hago.

Sufriste una lesión interna.

Me temo que estás débil.

Te ayudo.

Maestro Zhang.

Tienes que ayudarme en serio.

Antes que mi hermano desapareciera,

estas personas de negro aparecieron.

Mi hermano debe haber sido capturado por ellos.

Ellos están apuntando a Zhang Er.

Creo que tu hermano...

y Zhang Er tienen algo en común.

Señor.

¿Lo trajiste?

Con el huésped de la Amnistía Celestial...

está un hombre muy bueno por las artes marciales.

Las personas que enviamos...

son adversarios desiguales.

Que inútiles.

Tienen una última oportunidad.

El sacrificio comenzará mañana.

Si fallan nuevamente,

todos ustedes van a morir.

¿Adónde vamos?

Vamos a visitar un viejo amigo mio.

Tal vez...

puede tener algunas pistas.

Tu eres un extranjero.

¿Tienes amigos aquí?

Bueno, piensa que el señor Ling Wen, de Jiangzhou,

es el mejor amigo de mi maestro.

OK, baja la voz, si es como dices.

El Gran Mago está haciendo su magia.

¿Todo bien, cariño?

Hong Er.

¡No toques a mi hijo!

OK.

Vamos.

Disculpe, ¿qué está pasando allá?

Allá el Gran Mago está haciendo su magia.

¿El Gran Mago?

Aquí, el único que podemos llamar "el Gran Mago" es el Mago Gu Ma.

Nació con tres ojos y un poder mágico sin límites.

Él resolvió todas las catástrofes de los últimos años.

Es nuestro santo patrón aquí.

¡Gran Mago!

¡El Gran Mago es poderoso!

¡Sí!

El grande mago lo transformó en comida.

Son solo algunas magias engañosas.

Puede engañar a ellos,

gente común que no ha visto el mundo.

¿Qué estás diciendo?

¿Tú lo puedes hacer?

No. ¿Y tú puedes ser un poco amable?

Ahora soy un hombre envenenado con el Gu. Cuidado que te infecto.

¡Gracias, Gran Mago!

¡Gracias, Gran Mago!

¡Gracias, Gran Mago!

¡Gracias, Gran Mago!

[Ustedes...]

[sabotean nuestro sacrificio.]

[¡Eres un demonio!]

[¡Detente!]

¡Gracias, Gran Mago!

¿Todo bien?

- ¿Cómo se siente? - Está bien.

¡Gracias, Gran Mago!

Gran Mago,

Gran Mago, salva a mi hijo.

Esos niños ya desaparecieron hace unos días.

Sí, grande Mago.

Anoche mi hijo también desapareció.

No solo nuestros hijos, grande Mago.

Recientemente este pueblo...

los perdió uno tras otro.

Hay docenas de niños, Gran Mago.

Mi hijo.

Gran Mago, encuentre una solución.

El año pasado, no se sacrificaron bien. Ofendieron el dios de la montaña.

Esta es la causa del castigo del dios de la montaña.

Hoy es un día auspicioso.

En la noche,

ustedes prepararán... el solemne sacrificio de llamas.

Mientras ustedes corrigen su acciones y buscan el perdón del dios de la montaña,

esos niños desaparecidos...

seguramente volverán.

¡Gracias, Gran Mago!

Primero que todo tengo que visitar...

a este Gran Mago.

Maestro,

unos invitados quieren verlo.

- Adelante. - OK.

Ustedes llegaron de lejos.

Gu Ma se inclina ante ustedes.

Me halaga.

Hace tiempo escuché el nombre del Gran Mago.

Hoy pasé a visitarlo.

Adelante.

No sabía que el Maestro Zhang caminó por millas y millas hasta aquí.

¿Qué pasa, entonces?

Tengo algo...

que quiero preguntarle al Gran Mago.

Este cosa...

¿el Gran Mago ya la había visto?

Esta cosa...

nunca la habia visto.

Maestro.

Wang Zhang.

Wang Zhang, ¿qué te pasa?

Wang Zhang, ¿estás bien?

Zhang Er.

Levántate.

Tu discípulo...

fue envenenado con el veneno del Gu mágico.

Este veneno del Gu...

¿tiene una solución?

Este Gu no está a mi alcance.

Perdón, soy incapaz.

Pero...

Dígalo sin problemas.

Mirando a la forma de este Gu,

seguramente lo hizo mi hermano Wu Xian.

Siempre fue un experto en brujería,

Gracias a su relación con el Maestro del Gu Negro, violó este tabú...

y fue castigado por mi maestro.

Él lo odiaba desde su interior.

Ocho años atrás mató al maestro...

y luego fue expulsado.

¿Dónde está?

Se dice que a menudo aparece en el bosque de bambú, en el oeste de la ciudad.

Ustedes pueden ir a echarle un vistazo.

Solo que...

él es muy bueno para escapar.

Si ustedes quieren atraparlo,

realmente no será fácil.

Creo que algo anda mal con el Gran Mago.

Tú también te diste cuenta.

Este Gran Mago...

a primera vista, no es una persona honesta.

Seguramente fueron ellos a lanzar el Gu.

Uno de los dos hermanos.

Vamos.

Vamos a ver en el bosque de bambú.

Maestro.

Espérenme.

Maestro Zhang.

¿Todo bien?

Todo bien.

Todos contrajeron el veneno Gu.

Tus heridas.

Estoy bien.

Ellos vinieron por Zhang Er.

Mordimos el anzuelo.

Atraeron el enemigo afuera de su base.

¿Quién eres tú?

Tu benefactor.

Durante el antigüo período Shu,

el primer rey de Shu, Can Cong,

fondó el Reino de Shu, estuvo en comando de las Ochos Divisiones.

Los generales de las Ocho Divisones se llamaban...

"Los Jefes Fanstasmas de las Ochos Divisiones".

¿Qué tengo que ver yo con esto?

Estos Jefes Fantasmas de las Ochos Divisiones...

eran todas personas con destinos particulares.

El primero...

siguió un buen camino en su vida.

Sacó lo mejor de las personas y no mató a nadie.

El Jefe más compasivo.

El segundo...

nació sabio.

Era muy talentuoso.

El tercero nació egoista.

El más terco del mundo.

El cuarto.

Nació para dar ordernes militares.

El quinto.

Fue destinado a ser solo toda su vida.

El sexto tuvo una buena vida.

El séptimo nació con deseos materialistas.

El octavo...

fue destinado a una vida majestuosa.

Vivió una vida sin preocupaciones.

Amnistía Celestial.

Destino.

Correcto.

Así es.

Tu destino...

es el mismo que el del Jefe del sur.

Así es.

Tú...

eres su reencarnación en esta vida.

No, ¿qué tonterías estás diciendo?

¿Cuál reencarnación?

No te creo absolutamente.

No.

Me creerás.

No hay nadie...

capaz de vencer su corazón.

Sus deseos.

Gracias por salvarme justo ahora.

No seas tan cortés, cariño.

Esta gente de negro...

tiene maneras siniestras.

Tú no eres una para ellos.

El arma está envenenada.

Voy a buscar algunas hierbas.

Bueno, cariño.

Maestro Zhang, nos encontramos de nuevo.

Me ha estado siguiendo en secreto.

¿Quién es usted?

Yo soy Wu Xian.

Wu Xian soy yo.

No lo hagas.

Somos amigos enemigos.

Maestro Zhang, ¿quieres saber dónde estás?

Date prisa y sígueme.

¿Hermano?

¡Hermano!

¿Dónde estuviste este medio año?

Te busqué por mucho tiempo.

Hermano.

Tu veneno...

Mi veneno ya está bien.

Hermano.

¿Qué te pasó durante este medio año?

Hong Ying.

Nací para vivir una vida majestuosa.

No para ser un cazador mediocre.

Ahora,

yo soy el Fantasma del Norte.

El Comandante de los Jefes Fantasmas.

En futuro tendré el poder de los ministros.

¿No estás feliz por mi?

Yo...

Estoy feliz por ti.

Pronto pasarás una buena vida conmigo.

Hong Ying.

Nosotros dos desde chicos crecimos juntos.

Yo soy tu único pariente.

Por mi,

tu harías cualquier cosa,

¿cierto?

Usa esta píldora venenosa.

Y mata ese taoista.

Hermano.

Yo...

Si no haces así,

no será él quién morirá.

Seré yo.

Señor.

¿Cuánto tiempo va a correr?

Si no corremos lejos, ¿cómo nos liberamos de los atrás?

[Auxilio, Maestro Zhang]

[Auxilio.]

[Auxilio.]

[Auxilio.]

[Auxilio.]

[Auxilio.]

[Auxilio.]

[Auxilio.]

[Auxilio.]

También el Maestro Zhang tiene sus momentos de miedo.

¿Qué hiciste?

¿Yo?

Solo te di un espejo,

para que veas claramente adentro de tu corazón.

¿Es uno de los trucos que hacen ustedes hechiceros?

¿Qué trucos?

El la magia del Gu mágico...

guía tus emociones.

Libera el mal de tu corazón.

Así que los deseos,

el miedo, la fragilidad... aumentan miles y miles deveces.

Maestro Zhang.

Si justo ahora,

fui un poco malvado contigo,

me temo que ahora

que morirás en esta ilusión.

Esta ilusión...

¿cómo se puede resolver?

La única solución para romper la ilusión,

es deshacerte de tu demonio interior.

Derrota tu demonio interior.

La magia...

no tendrá efecto en ti.

¿Por qué quiere ayudarme?

Ya he dicho todo.

Nosotros somos amigos enemigos.

¿Acaso...

no quieres vengarte del señor Wen?

¿Vengarme?

¿Qué le pasa al señor Wen?

Es una larga historia.

Primero lees esta carta.

Esta carta...

el señor Wen la escribió y me la dio antes de morir.

[Bajo mi juridicción, hubo muchos asesinatos...]

[que vi recientemente.]

[Impactante.]

[Todo esto...]

[tiene relación con el Gran Mago.]

[Me convertí en una víctima local.]

[Quiero eliminarlos]

[todo eso no se construyó en un día.]

[Lamento mi debilidad.]

El señor Wen...

escribió una carta igual para mi.

Aquí hay homicidios frecuentes.

El señor Wen estuvo investigando este asunto.

Muchas de las verdades,

fui yo a decirselas.

Al principio, yo pensaba unirme con el señor Wen...

en un equipo contra Gu Ma.

Pero llegué un paso más tarde.

Él sufrió todos los males de los malvados.

¿Gu Ma lo mató?

Correcto.

Esa noche cuando el señor Wen murió,

me escabullí en su morgue.

Lo vi muy claramente.

El señor Wen fue matado.

con la Píldora Rompe Almas,

exactamente como en nuestra secta.

Gu Ma es astuto.

Yo no soy su adversario.

Y el señor Wen mucho menos.

Era un hombre muy débil.

Una vez Gu Ma te incriminó.

Ocho años atrás,

yo solía ser el Gran Mago Wu Xian.

En el pueblo cerca del templo,

a menudo la gente desaparecía.

Así que me puse a investigar.

Y lo encontré.

Este asunto tiene que ver con mi hermano.

Lo seguí en secreto.

[No huyas.]

[No puedes huir de mi.]

[Hermano.]

[Hermano Wu Xian.]

[¿Cómo puedes ser tú?]

[¿Dónde está esa gente común?]

[Mira.]

[¿Qué es esto?]

[Un árbol de hibisco.]

[Correcto.]

[Este árbol de hibisco...]

[es el lugar donde vive el Cuervo Dorado.]

[La puerta de los tres reinos.]

[Ahora,]

[quiero construir el árbol de hibisco.]

[Abrir la puerta del cielo.]

[Entonces...]

[necesito ofertas sacrificiales.]

[Anteriormente, en mi tierra Shu,]

[catástrofes año tras año.]

[La primera dinastia del rey Shu, Can Cong,]

[guíaba a los magos a hacer sacrificios al cielo.]

[Pero ahora,]

[no hay catástrofes naturales.]

[Hermano, ¿por qué lo está haciendo de nuevo?]

[Los tres Reyes de Shu...]

[todos vivieron más de 300 años.]

[Porqué todos ellos abrieron la puerta al cielo.]

[Esta es una leyenda.]

[Y si es verdad,]

[también los Jefes Fantasmas deben hacer sus sacrificios.]

[¿Qué importa esa gente común y inocente?]

Si no lo intentas, ¿cómo puedes saberlo?

[Quizás...]

[nosotros podríamos trabajar juntos.]

[Vivir juntos por siempre.]

Hermano.

[Estás muy equivocado.]

[Si el Maestro viene a saber de este asunto...]

[seguramente te expulsará.]

[Mira.]

[Estás decidido a hacer lo justo conmigo.]

[Hermano.]

[Si estás tan obsesionado,]

[tendré que tomarlo yo este asunto.]

[Dile al maestro...]

Gu Ma piensa que yo me haya muerto.

Mi vida es muy dura.

Después de curar mi lesión,

pensaba contarle al señor Wen

todas las cosas que pasaron.

Nunca imaginaba...

que el Maestro ya se había muerto.]

Gu Ma me incriminó.

Dijo que yo soy el traidor que mató al Maestro.

Desde ese momento mi reputación empeoró.

Estoy frustrado.

A partir de esta infamia,

estoy más frustrado.

No está muy claro cómo murió mi maestro.

No pensaba que Gu Ma podría ser tan malvado.

Presumibilmente, mi discípulo...

debe ser la oferta sacrificial de Gu Ma.

Correcto.

Tu discípulo...

nació con el destino de la Amnistía Celestial.

El mismo destino que el ex jefe fantasma de la división sur.

Si no me equivoco,

por la eclipse lunar,

Gu Ma...

hará ofertas sacrificiales a los Jefes Fantasmas.

Cuando llegue el momento, la sangre de los ocho...

regará el árbol de hibisco.

Todos culpan a ustedes, maestro y discípulo.

Al principio traté de obstaculizar a ustedes.

¡Y aun así regresaron aquí!

Vadeando por el agua fangosa.

Entonces...

solo sabiendo

la hora y el lugar de la oferta sacrificial,

se pueden evitar sus sacrificios.

Sería demasiado fácil.

Yo hasta ahora...

no he encontrado la ubicación secreta.

Los viejos trucos de Gu Ma.

Cambia siempre el lugar y la hora de los sacrificios.

Extremamente secretos.

Tengo un plan para encontrar el lugar.

Es más conveniente mudarse allí por la noche.

Cuando llegue el momento, tú vendrás a ayudar.

Maestro Zhang.

El plan es esta noche, pero no debes decirselo a los extraños.

Especialmente a la niña que está al lado tuyo.

Maestro Zhang.

Mira, recogí unas hierbas.

También golpee a un faisán.

El clima ha cambiado hoy.

Busquemos un lugar para descansar primero.

Bueno.

Gracias, cariño.

Tus heridas.

Mis heridas no son gran cosa.

Nosotros cazadores de Bashu,

desde la antigüedad usamos el baicao, una hierba que cura todo.

Cariño...

Estoy bien.

De repente me puse a pensar a mi hermano.

Probamos con baicao también,

pero no curó su Gu venenoso.

Nuestros padres murieron cuando niños,

[toda la vida uno con el otro.]

[Cantábamos a voz alta en la montaña.]

[Vivíamos una vida de caza, sin preocupaciones.]

Nunca hubiera imaginado que un día, él contraería el Gu inexplicablemente.

Lo ví sacudiéndose y girándose de dolor.

La vida no es como la muerte.

Este es un girasol tallado para mí que mi hermano hizo.

Hacia el sol.

Hacia la esperanza.

Cariño.

Creo que tu hermano y también Zhang Er...

pueden regresar con nosotros con seguridad.

Espero que realmente sea como dices tú.

Esa noche vi la campana de cobre...

y la imágen de Gu Ma sobre el bastón.

Fue lo mismo.

Nos dejó ir al bosque de bambú a buscar pistas.

El resultado...

Zhang Er...

desapareció.

¿Tú sospechas que Gu Ma...

haya capturado Zhang Er y mi hermano?

Maestro Zhang, descansa mucho.

Mañana investigaremos a Gu Ma.

Cariño.

¿Por qué entraste en pánico cuando me viste?

Yo...

No es verdad.

¿Solucionaste lo que te expliqué?

Yo...

¿Cómo te atreves a violar mis órdenes?

Yo nunca podría comenzar nada con él.

¿Sabes lo que estás haciendo?

Para un extraño...

traicionar a tu hermano.

Tú no eres mi hermano.

Mi hermano...

no me golpearía.

No me obligaría a matar.

Ignorante.

Hermano.

Detente.

Solíamos ser tan felices en las montañas.

Ven a casa conmigo, ¿bueno?

Cazamos juntos.

Tallamos madera juntos.

Igual puede ser muy bueno.

No entiendes nada.

Nací para vivir una vida majestuosa.

¿Cómo podría vivir en las montañas contigo?

Ser un humilde cazador.

¿Qué hay de malo en ser un cazador?

Buscar la riqueza por medios deshonestos...

esa es la verdadera pobreza.

Cállate.

¿Por qué viniste?

El sacrificio de los Jefes Fantasmas...

ha sido planeado hace tiempo.

Creo que adentro del templo...

seguro se pueden encontrar unas pistas.

Voy a entrar y descubrir qué pasa.

Después de unas cosas,

te ayudaré.

No te preocupes.

- Y yo? - Todo ya está claro.

Cada noche, todos los hombres en blanco...

cambian posición siguiendo esta rotación.

En ese momento,

la esquina sur oeste del portón es la más tranquila.

Yo iré afuera a ayudarlos.

Acuérdense.

El viejo Gu Ma es bien complicado.

No le creas.

Maestro Zhang.

Entra, siéntate un poco.

Gran Mago.

¿Por qué solo esta noche?

Permanece en el pasillo.

Te estaba esperando.

Espérame.

Parece...

que estás atrás de las escenas.

Zhang Er.

Zhang Er, ¿cómo te sientes?

Tranquilo.

El maestro te cuidará.

Te llevaremos a un lugar seguro.

¿Quién quiere ir contigo?

Soy uno de los Jefes Fantasmas. El Fantasma de la División Sur.

No soy tu discípulo.

Gu Ma.

¿Qué le hiciste?

Solo le estoy ofreciendo....

No puedes darle nada.

Tienes que acompañarlo.

Hoy por la noche tienen su última oportunidad.

Hijo.

Ven.

Ven.

No te temas.

Te acompaño a casa.

Tengo mucho miedo.

¿Es posible que haya un fantasma?

No hay fantasmas en la Tierra.

Son todos una alucinación en tu mente.

Ven.

Agárralo.

Rápido.

Agárralo.

Niña.

Llegó el momento esperado

Por ese lado.

Agárralo.

Aquí.

No lo dejes escapar.

Rápido, aquí.

Cógelo, no lo dejes escapar.

Agárralo.

Aquí.

Rápido. No escapes.

Deténte. Rápido.

Levántate.

Cálmense todos. Escúchenme.

Calma.

Escúchenme.

Gente,

Él es el demonio que robó al niño.

Agárralo.

Agarra a este demonio.

No se puede herir los niños.

Mi hijo.

Hijo, no te asustes.

La mamá está aquí. Gente, ¡míren!

Este demonio agarró mi hijo.

No malinterpreten.

Este niño estaba en la habitación secreta del Gran Mago.

Fue rescatado.

Mátalo.

No pelees.

Mátalo.

No lo pelees, no lo pelees.

Detente.

¡Dios!

¡Dios, ayúdanos!

Fuego, detente.

Detente, para.

Libera a todas estas personas inocentes.

O los llevo de regreso a Yamen inmediatamente.

Maestro Ling de Jiangzhou.

Ahora los desastres continuan.

Ellos son sacrificios del pueblo.

Ven y reza a Dios.

Perdónanos...

tomamos y sacrificamos una vida.

Es ridículo.

Absurdo.

Tú destruyes nuestro sacrificio.

Tú eres el demonio.

Gente,

él es el demonio.

Correcto. El demonio.

Fuego.

¡Auxilio!

¡Detente!

Rápido, ¡detente!

Maestro Zhang.

¿Puedes morir la noche de un día tan auspicioso?

Es tu placer.

Gente.

Acaban de hacer un sacrificio al dios de la montañaa.

El dios de la montaña guía a todos.

Encontró a los niños desaparecidos.

Quemaremos este demonio.

Y luego todos estarán seguros.

¡Quemémoslo!

¡Quemémoslo!

¡Quemémoslo!

Gran Mago.

¡Quemémoslo!

Gran Mago.

Quiero quemar a este demonio personalmente.

Mis nietos.

Él mató a los dos.

No puedo dejarlo pasar.

Gran Mago.

Déjame pasar.

Quiero vengar a mi hijo.

Bueno.

Haremos lo correcto.

Dejen...

que los nietos de esta anciana...

sean vengados.

¡Quemémoslo!

¡Quemémoslo!

¡Quemémoslo!

¡Quemémoslo!

¡Agarralos!

Vamos.

Maestro, súbete al caballo, rápido.

Realmente eres tú...

Vamos.

Para.

¡No corras!

Más rápido.

Aún estando a caballo, no eres rápido que yo.

¿Cómo estas?

Solo unas heridas cutáneas.

No es tan grave.

Despues que Gu Ma llevara a Zhang Er,

parece una persona diferente.

¿Realmente el Gu puede cambiar tanto a una persona?

El Gu común...

es solamente Gu venenoso.

Pero lo que él contrájo es el Gu mágico.

El veneno del Gu mágico...

puede hacer que las personas alucinen.

Tiene un efecto alucinógeno.

Permite que los deseos de los envenenados sean mil veces más grandes.

Derrota el interior de los envenenados.

Hace que pierdan su naturaleza.

Debes deshacerte de él rápido.

Gu Ma es un hombre malvado.

- ¿Mi hermano contrajo el Gu mágico? - Correcto.

Tu hermano y el discípulo de Zhang...

fueron elegidos por Gu Ma cómo sacrificios.

Este Gu mágico...

tiene que ser liberado.

La única forma es matar al Gu madre...

Y saber en cuál lugar de la persona está el Gu madre.

Solo la Bruja Jorobada lo sabe.

¿La Bruja Jorobada?

¿Quién es?

Es un abominable señora anciana.

Se autoproclamó "Bruja de la antigüa familia Shu".

El sacrificio de longevidad...

se lo pasó a Gu Ma.

Cuando pienso en ella, me da mucha rabia.

Lo subestimé mucho.

No lo esperaba.

Deja que huya.

Se va, que se vaya.

De todos modos, despues de esta noche,

si es que regresa,

no encontrará su discípulo.

Está todo listo.

El Gran Mago está tranquilo.

El sacrificio empieza pronto.

La leyenda dice...

que en un tiempo pasado,

Can Cong el Rey del antigüo Shu

lideró a los magos...

a adorar el árbol de cobre.

Los Jefes Fanstasmas de las Ocho Divisiones...

hicieron un sacrificio.

El día del eclipse lunar,

abre la puerta al cielo.

Todo el Gu.

Así ganó una vida de 300 años.

Todo eso es una leyenda. Todo es una mentira.

Es de verdad.

Así que él utilizó el Gu mágico...

y creó ocho fantasmas.

Este viejo trabajó

minuciosamente,

y encontró a ocho.

Ocho personas que tuvieron el mismo destino que los Jefes.

Dividió ocho direcciones...

con su ocho tipos de ilusiones.

El veneno del Gu mágico...

una vez en la sangre,

dejará la gente inconciente.

Si ingresa a los órganos internos,

las personas podrían perder su naturaleza.

Un vez en el corazón,

habrás encontrado el Gu madre.

Me temo que no puedo evitarlo.

Gu Ma, este viejo malvado,

se ha preparado por muchos años.

No fue fácil reunir a los Jefes Fantasmas.

Yo creo que está seguro.

No puedo esperar para hacer el sacrificio.

¿Dónde está el altar?

¿Dónde está el altar?

Según una guía gráfica específica,

en el hexagrama gráfico,

se puede encontrar...

la hora y el lugar del sacrificio de los Jefes Fantasmas.

Que lástima, no vi todos estos gráficos.

Esto lo vi en la cueva bajo del templo.

Encontraremos unas pistas.

Tal vez,

pueda encontrar la hora y el lugar.

Según algunas pistas,

el lugar del sacrificio debe estar aquí.

Esta puerta de las ocho imagenes,

¿dónde está la puerta de la vida?

Tienes que calcular cuál se basa en el tiempo.

Es decir, que hay diferentes horas de sacrificio.

Los lugares también pueden cambiar.

Entonces, ¿a que horá es exactamente?

Hoy en la noche.

El sacrificio de Gu Ma de esta noche,

¿lo puedes ver?

Él puso una trampa.

Pensé que iba a morir.

Él está muy contento.

Se le escapó.

[Hoy en la noche tienen su última oportunidad.]

[Podrías morir en una noche de un día muy auspicioso.]

[Sería un placer.]

Hoy en la noche hay de nuevo un eclipse lunar.

No está bien.

Según este cálculo, falta media hora.

Y este hermoso sacrificio de los fantasmas podrá comenzar.

Aprovechemos el tiempo para descubrir el lugar.

El Kun tiene seis direcciones, todas sur oeste.

El Gen Fu Wan a noreste.

Xun tiene cinco, a sur este no tiene viento.

Sun a este, Dong a oeste.

Li sur y Kai norte.

La ubicación del eclipse de luna es sureste.

A noroeste, ¿hay una montaña con extremo Yin?

Sí. Noroeste está Ying Xiang Feng.

Un poco más rápido.

Vamos.

El tiempo se acabó.

Señor.

Por favor...

Kesulu.

Yilimaza.

Hasikuka.

Guerreros.

Ahora es el momento que ustedes se sacrifiquen.

Kesulu.

Yilimaza.

Hasikukajia.

La puerta del cielo está para abrirse.

Rápido.

Más rápido.

Hasikukajia.

Cthulhu.

Yilimaza.

Hasikukajia.

Dejame ir.

Nuevamente tú.

El cielo tiene un camino donde tú no vas. Tú vas por el infierno.

Bueno.

Viene alguien.

Dámelo que lo mato.

Kukada.

Kesulu.

Yilimaza.

Hasikukajia.

Kesulu.

Hasikukajia.

Kesulu.

Yilimaza.

Hasikukajia.

Kesulu.

Yilimaza.

Hasikukajia.

¡Auxilio!

¡Auxilio!

¡Auxilio!

¡Auxilio!

Ustedes me han dicho...

Ustedes me han dicho...

¿Cómo les voy a ayudar?

Kesulu. Yilimaza.

Hasikukajia.

Kesulu. Yilimaza.

Hasikukajia.

Kesulu. Yilimaza.

Hasikukajia.

Kesulu.

Yilimaza.

Hasikukajia. Kesulu.

Yilimaza. Hasikukajia.

Kesulu. Yilimaza.

Hasikukajia.

Kesulu. Yilimaza.

Hasikukajia.

Este es el último paso.

La puerta del cielo se abrirá.

Todos tendremos vida eterna.

Kukajia.

Kukajia.

Hermano, ¡no!

Sella rápidamente los dos puntos de Ying Xiang.

Felicitaciones, señor.

La puerta del cielo se abrió.

Todos los tipos de demonios.

Todos los tipos de catástrofes.

Maestro Zhang.

Practicaste muchos años.

Una razón tan simple,

¿cómo no puedes verla?

Despierta, despierta.

No puedo salvarlos.

Practiqué por muchos años.

Pero no puedo salvarlos.

No puedes salvarlos,

pero puedes encontrar la fuente del mal.

Deshacerte de todos los demonios que lo causaron.

Ven.

Pero quiero vivir para siempre.

Es un broma.

Vieja Bruja.

¿Adónde corres?

Dame el Gu madre.

Vieja Bruja.

Compite conmigo.

Te agotaría.

La bruja está muerta.

Levántate y lucha.

Todavía no he jugado suficientemente.

Consiguió el Gu madre.

El Gu madre debe estar adentro de la vieja.

¿Cómo la abrimos?

Maestro Zhang debe tener una solución.

Está roto.

Zhang Dao Ling, no me dejarás vivir.

Entonces vamos a morir juntos.

Miremos un poco que pasa con ellos dos.

Encontré al Gu madre.

Encontré al Gu madre.

Está adentro de la tortuga.

Encontré al Gu madre.

El Gu madre.

Adentro de la tortuga.

Maestro, piense rápido cómo abrirla.

Un poco al este.

Dos puntos sur.

Abre.

Resulta que el Gu madre es un sapo.

¿Y ahora que hacemos?

Tenemos el Gu madre, no se preocupen.

Dámelo.

Quiero escapar.

Serpiente.

Cienpiés.

Todavía hay un último veneno.

Terminado.

Terminado.

Cumplido.

¿Este puede estar bien?

Está bien. El sabor está muy cerca.

Si lo pruebas, ¿no sabrás si está bien o no?

Hermano.

Hong Ying.

Maestro Zhang nos erradicó.

Gu Ma es muy malvado.

Él es nuestro benefactor.

Maestro.

Discípulo, el Tao es infinito.

Que vergüenza.

Aprendes de los errores.

Despertar es positívo.

Cuidado.

Hong Ying.

Señorita Hong.

Señorita Hong.

Siempre,

fuiste tú a protegerme.

Yo.

Yo casi te lástimo.

Cuidate.

Protegerte.

Hermano.

Hong Ying.

Yo...

Yo extraño mucho...

Extraño mucho...

regresar...

contigo...

a la montaña.

Hermano.

Hong Ying.

Hong Ying.

Hong Ying.

Hong Ying.

Hong Ying.

¡Auxilio!

¡Ayudanos!

¡Auxilio!

¡Ayudanos!

¡Auxilio!

¡Auxilio!

Chicos,

ustedes pueden volver a casa.

Gracias, benefactor.

Rápido, levántense, ¡levántense!

Levántense todos, ¡lévantense!

Rápido, ¡levántense!

¡Levántense todos!

Ven. Rápido, ¡levántense!

Gracias, benefactor.

Después de la batalla,

la reputación de nuestro mago fue dañada.

Pero es bueno mirar a la gente común.

Yo, este viejo, hago lo que puedo.

Las sectas no son buenas ni malas.

El bien o el mal está adentro del corazón de cada persona.

Maestro.

¿Adónde iremos?

Regresaremos al monte Longhu.

Bueno.

Maestro, ¿me puede llevar con usted?

Bienvenidos.

Espéreme.

[El séptimo mes del segundo año del período Han'a]

[El Maestro Celestial Zhang subió al monte Qingcheng...]

[Se unió a los Jefes Fantasmas de las Ocho Divisiones...]

[y mató a un demonio.]

[Dominó a los demonios y sacó el mal.]

[Gracias a su conocimientos taoistas,]

[dominó a los demonios,]

[y quiere seguire el camino correcto.]

[El Maestro Zhang guío espíritus por todas las direcciones.]

[Hizo un juramento ante el altar, en el monte Qingcheng.]

[Los humano se quedan en la Tierra. Los fantasmas en el Submundo.]

[También encerró en la ciudad de Fengdu el demonio rey.]

[Los Jefes Fantasmas fueron alejados de la Región Oeste.]

[Desde ese momento, la gente vivió en paz y los demonios fueron dominados.]

Señor.

Nos salvaste de nuestra última medicina.

¿Cuál es?

¿Quieres saberlo?

Sí.

No te vayas, tienes que comer.

Asqueroso.