Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,260 --> 00:00:02,639
Episode 8
2
00:00:13,099 --> 00:00:16,399
Junior Tusu, I heard that you have trained
in the back of the mountain for three years
3
00:00:16,600 --> 00:00:19,100
and had learned directly from Reverend Ziyin.
4
00:00:19,300 --> 00:00:21,800
Your skills must have improved tremendously.
5
00:00:22,000 --> 00:00:24,500
Come, exchange some pointers with me.
6
00:00:27,899 --> 00:00:30,899
Why? You're looking down on me?
7
00:01:36,099 --> 00:01:37,599
Freak.
8
00:01:42,200 --> 00:01:43,700
He's really a freak.
9
00:01:43,900 --> 00:01:45,700
-Junior Brothers, are you alright?
-Yes.
10
00:01:45,799 --> 00:01:47,899
Baili Tusu...
11
00:01:48,700 --> 00:01:51,400
I will destroy you one day.
12
00:02:08,000 --> 00:02:09,500
Attack me.
13
00:02:10,000 --> 00:02:11,699
You are just a freak!
14
00:02:11,900 --> 00:02:13,700
Get out of Tian Yong City!
15
00:02:21,900 --> 00:02:23,099
Mother!
16
00:02:50,599 --> 00:02:52,000
Baili Tusu,
17
00:02:52,219 --> 00:02:54,900
do you think you can stop me?
18
00:02:55,120 --> 00:02:56,629
Just give up.
19
00:02:56,819 --> 00:02:59,789
You can never break away from my control.
20
00:03:00,099 --> 00:03:02,500
I must destroy you.
21
00:03:04,900 --> 00:03:06,200
If you destroy me,
22
00:03:06,300 --> 00:03:09,200
you will destroy yourself too.
23
00:03:41,599 --> 00:03:43,299
Tusu, what are you doing?
24
00:03:43,500 --> 00:03:45,300
I don't want to be controlled by the Sword of Burning Solitude.
25
00:03:45,800 --> 00:03:47,500
I want to destroy it.
26
00:03:47,599 --> 00:03:50,900
No, you can't do that!
Do you know that you will die?
27
00:03:53,300 --> 00:03:54,500
I don't care.
28
00:03:54,599 --> 00:03:55,400
You...
29
00:03:55,500 --> 00:03:56,500
Tusu!
30
00:04:13,819 --> 00:04:15,150
Tusu...
31
00:04:26,600 --> 00:04:28,100
You have been locked up for three years
32
00:04:28,199 --> 00:04:30,000
and yet there's no improvement at all.
33
00:04:30,199 --> 00:04:32,800
Have you forgotten what your senior brother and your teacher have said?
34
00:04:35,300 --> 00:04:37,300
I don't want to be controlled by the sword.
35
00:04:38,300 --> 00:04:40,100
I don't want to be a freak!
36
00:04:40,399 --> 00:04:42,199
For the past three years,
37
00:04:42,899 --> 00:04:44,699
I have been thinking.
38
00:04:45,000 --> 00:04:46,399
When I'm released,
39
00:04:46,740 --> 00:04:49,030
perhaps I could destroy the Sword of Burning Solitude.
40
00:04:49,699 --> 00:04:51,199
I want to give it a try.
41
00:04:52,399 --> 00:04:54,599
Even I have to lose all my skills
42
00:04:55,100 --> 00:04:57,270
and become a useless person,
43
00:04:57,800 --> 00:04:59,400
I don't want to be a freak.
44
00:04:59,500 --> 00:05:00,920
Are you a fool?
45
00:05:01,000 --> 00:05:03,399
If the cauldron can really destroy the sword,
46
00:05:03,699 --> 00:05:05,500
why would your teacher spend so much effort?
47
00:05:05,600 --> 00:05:08,700
You cannot be separated from the Sword of Burning Solitude.
48
00:05:08,899 --> 00:05:11,399
If you burn it, you would be burning yourself.
49
00:05:11,800 --> 00:05:15,000
For the sake of your teacher,
you should treasure your own life.
50
00:05:16,800 --> 00:05:18,600
Don't ever do this again.
51
00:05:19,199 --> 00:05:21,099
Lingyue has begged
52
00:05:21,199 --> 00:05:23,399
the Head Reverend for your release.
53
00:05:23,699 --> 00:05:26,199
You cannot tell anyone else about this matter.
54
00:05:27,800 --> 00:05:29,800
You are really muddleheaded.
55
00:05:30,300 --> 00:05:31,800
You must be punished.
56
00:05:32,199 --> 00:05:33,300
Tusu.
57
00:05:34,300 --> 00:05:37,500
Go immediately to the Scripture Chamber
and copy scriptures for ten days
58
00:05:37,699 --> 00:05:40,500
to cleanse your mind.
See what is written in the scriptures.
59
00:05:40,699 --> 00:05:42,899
If you still cannot reconcile...
60
00:05:43,310 --> 00:05:44,589
Fine then.
61
00:05:44,800 --> 00:05:47,199
You can go back to the Forbidden Ground.
62
00:05:48,199 --> 00:05:49,500
Understand?
63
00:05:52,399 --> 00:05:55,099
Come everyone, listen to me.
64
00:05:56,199 --> 00:05:58,800
Something big is going to happen in Tian Yong City.
65
00:05:58,990 --> 00:06:02,030
The Head Reverend is going to marry Fuqu to Tusu.
66
00:06:03,899 --> 00:06:06,899
You must be kidding.
Tian Yong City is a place to cultivate immortality.
67
00:06:07,089 --> 00:06:08,609
Can we even marry?
68
00:06:08,699 --> 00:06:09,599
Junior Brother,
69
00:06:09,800 --> 00:06:12,750
someone like Reverend Ziyin
who has attained immortality
70
00:06:12,800 --> 00:06:14,400
need not marry, of course.
71
00:06:14,600 --> 00:06:17,300
But Fuqu is still young.
72
00:06:17,699 --> 00:06:21,779
Do you think the Head Reverend will bear to let his daughter
73
00:06:21,800 --> 00:06:24,699
remain single in Tian Yong City for her whole life?
74
00:06:26,060 --> 00:06:28,509
Let me tell you this too.
75
00:06:28,600 --> 00:06:33,300
In a few more years,
Tusu will become the next leader.
76
00:06:35,800 --> 00:06:36,900
Nonsense!
77
00:06:41,199 --> 00:06:42,300
Head Reverend.
78
00:06:42,399 --> 00:06:46,199
What are you all saying? A bunch of nonsense!
79
00:06:48,699 --> 00:06:50,399
Zhao Lin, stop right there.
80
00:06:54,000 --> 00:06:57,300
Let me ask you.
Where did you hear all those rumors from?
81
00:06:58,100 --> 00:07:00,100
Please don't be angry, Head Reverend.
82
00:07:00,300 --> 00:07:03,400
Don't be angry?
I think you are creating trouble out of nothing!
83
00:07:04,500 --> 00:07:06,829
Fine. You want to be punished, right?
84
00:07:07,100 --> 00:07:10,400
From today, you shall transcribe books
at the Scripture Repository for a month!
85
00:07:12,300 --> 00:07:13,400
Yes.
86
00:07:58,699 --> 00:08:02,000
You..why are you here?
87
00:08:03,199 --> 00:08:05,000
You're punished also?
88
00:08:05,269 --> 00:08:06,859
Who punished you?
89
00:08:15,230 --> 00:08:16,700
I'm telling you
90
00:08:16,819 --> 00:08:19,560
I don't have anything to do with what you heard.
91
00:08:20,000 --> 00:08:21,600
I don't care what you heard
92
00:08:22,199 --> 00:08:25,000
If you dare mess with me here, I will yell!
93
00:08:37,500 --> 00:08:39,700
Is it really that precious that I can't even touch?
94
00:08:41,159 --> 00:08:42,919
I'm afraid that it might injure you.
95
00:08:46,399 --> 00:08:47,699
Hey, wooden face
96
00:08:48,000 --> 00:08:51,700
I don't understand how you managed to stay at Tian Yong City for all those years.
97
00:08:52,299 --> 00:08:54,199
Everyone doesn't like you
98
00:08:54,299 --> 00:08:56,899
If I were you, I would have left
99
00:08:58,600 --> 00:09:00,300
Tian Yong City is my home
100
00:09:02,000 --> 00:09:04,899
But I don't think everyone here regards you as...
101
00:09:05,669 --> 00:09:07,329
Ah forget it.
102
00:09:11,200 --> 00:09:13,000
Reverend Zi Yin is my teacher
103
00:09:13,299 --> 00:09:16,099
He who teaches me for one day is my father for life
104
00:09:16,899 --> 00:09:20,600
As long as he and senior brother are here, this is my home
105
00:09:22,500 --> 00:09:26,000
Actually, Senior brother Ling Duan doesn't really have any grudges with you
106
00:09:26,399 --> 00:09:29,699
Why don't you apologize to him?
107
00:09:32,200 --> 00:09:35,200
I didn't do anything wrong, why should I apologize?
108
00:09:40,860 --> 00:09:43,169
About the Gu Hu Niao incident...
109
00:09:43,600 --> 00:09:44,600
I already know.
110
00:09:44,600 --> 00:09:45,899
You...
111
00:09:47,700 --> 00:09:49,900
It's because you and Lin Duan released it.
112
00:09:50,700 --> 00:09:53,700
Ling Duan fled but you were worried someone might get hurt,
113
00:09:54,100 --> 00:09:57,000
so you risked being discovered and turned back to save me
114
00:10:00,600 --> 00:10:03,800
Junior brother, you're actually not a bad guy
115
00:10:04,399 --> 00:10:06,699
I won't take it to heart.
116
00:10:07,200 --> 00:10:09,900
Don't mention it again.
117
00:10:14,600 --> 00:10:18,300
It's not because of you,
it's because of Ching Xue.
118
00:10:18,899 --> 00:10:20,899
You still remember Ching Xue right?
119
00:10:22,600 --> 00:10:24,000
Fu Qi said
120
00:10:24,299 --> 00:10:26,899
Ching Xue came to Ting Yong City because of you.
121
00:10:31,600 --> 00:10:35,000
Don't know if Ching Xue still remembers me
122
00:10:36,700 --> 00:10:40,500
I believe that Ching Xue will return to Ting Yong City.
123
00:10:41,740 --> 00:10:44,669
At that time, learn how to control the evil aura.
124
00:10:45,299 --> 00:10:48,799
If Reverend haven't saved you last time,
you would've become a monster.
125
00:10:50,600 --> 00:10:52,000
I will control it.
126
00:10:52,299 --> 00:10:55,699
It won't happen again. Don't be afraid.
127
00:10:55,769 --> 00:10:58,689
You're a bit strange
128
00:10:59,139 --> 00:11:01,210
and Senior brother Ling Duan has a bad temper
129
00:11:01,399 --> 00:11:02,899
so why?
130
00:11:03,500 --> 00:11:04,899
I have a bad temper.
131
00:11:05,700 --> 00:11:09,300
Don't blame me for telling the truth.
You know what they say behind your back?
132
00:11:09,500 --> 00:11:11,299
Said you're a monster.
133
00:11:11,500 --> 00:11:15,399
But I think you're okay,
just that people don't know you.
134
00:11:15,700 --> 00:11:19,000
You should converse with them more.
135
00:11:20,500 --> 00:11:22,000
Can't mingle with them.
136
00:11:22,399 --> 00:11:24,500
I'm afraid I'll hurt you guys.
137
00:11:27,899 --> 00:11:30,699
Indeed if it wasn't for that sword,
138
00:11:31,799 --> 00:11:34,000
we would probably be friends.
139
00:11:36,200 --> 00:11:39,000
Don't tell brother Ling Duan I said this.
140
00:11:41,500 --> 00:11:43,100
You think that's possible?
141
00:11:53,899 --> 00:11:56,699
Grandma, it's good to come out and take a walk
142
00:11:57,220 --> 00:12:00,190
Don't always overtax yourself at the shrine
143
00:12:00,409 --> 00:12:02,079
It is better to be more relaxed.
144
00:12:02,299 --> 00:12:05,299
It's doesn't matter anymore
145
00:12:06,100 --> 00:12:08,500
This old body cannot do much anymore
146
00:12:09,200 --> 00:12:11,500
After being hurt twice by the Burning,
147
00:12:11,700 --> 00:12:14,700
I will soon or later cross the river of death.
148
00:12:14,899 --> 00:12:17,199
Grandma, don't speak like that.
149
00:12:17,600 --> 00:12:20,100
Ching Xue, I'm worried.
150
00:12:21,200 --> 00:12:24,300
These recent days, the fire's intensity from the Burning is constantly changing.
151
00:12:25,200 --> 00:12:28,100
Not sure what happened at Ting Yong City.
152
00:12:28,799 --> 00:12:33,299
Grandma, if you're so worried,
want me to drop by Ting Yong City to take a look?
153
00:12:35,700 --> 00:12:37,300
You silly child
154
00:12:37,700 --> 00:12:40,470
You want to take this chance to fool around outside
155
00:12:40,600 --> 00:12:43,300
You think I don't know what you're thinking?
156
00:12:44,100 --> 00:12:46,100
I'm just worried about you.
157
00:12:47,899 --> 00:12:49,600
Grandma knows
158
00:12:50,200 --> 00:12:53,700
These three years you've helped me with the matters of You Du.
159
00:12:53,899 --> 00:12:55,899
You're already not a child.
160
00:12:56,899 --> 00:12:58,220
You know
161
00:12:58,299 --> 00:13:01,399
The elders all say you're smart and able.
162
00:13:05,100 --> 00:13:07,460
However, you going to the Human World
163
00:13:07,460 --> 00:13:10,400
worries me.
164
00:13:11,600 --> 00:13:14,899
Grandma, I know it's because of older brother.
165
00:13:15,019 --> 00:13:18,169
He never returned so you're worried
166
00:13:18,700 --> 00:13:20,500
but I won't
167
00:13:21,299 --> 00:13:24,599
Moreover, I'm also responsible in safegaurding the Sword of Burning Solitude
168
00:13:24,799 --> 00:13:27,799
I have been practicing hard in these past few years to improve my magical skills
169
00:13:28,000 --> 00:13:31,600
If I have any doubts,
I'll send you a message through the Water Mirror, alright?
170
00:13:32,700 --> 00:13:35,500
Then when do you plan on leaving?
171
00:13:36,100 --> 00:13:37,700
Oh, you consent for me to go?
172
00:13:38,600 --> 00:13:40,200
Thank you Grandma.
173
00:13:41,399 --> 00:13:43,600
Grandma, Ting Yong City's Ling Yue asked for you.
174
00:13:44,899 --> 00:13:46,199
Senior brother?
175
00:13:53,500 --> 00:13:56,100
You went to Tian Yong City because of this?
176
00:13:56,200 --> 00:13:57,300
Three years ago,
177
00:13:57,399 --> 00:14:00,100
you kept it from me the fact that Yunxi is Tusu
178
00:14:00,309 --> 00:14:02,779
You're here today because of Tusu
179
00:14:02,899 --> 00:14:04,899
I don't know what's the goal of You Dau.
180
00:14:05,200 --> 00:14:06,600
Don't want anything to happen to Tusu.
181
00:14:06,799 --> 00:14:10,199
This time I came to find you
because I want you to drop by Ting Yong City.
182
00:14:10,299 --> 00:14:12,099
Meet with Tusu.
183
00:14:12,500 --> 00:14:15,299
Ling Yue brother, these past few years
184
00:14:15,500 --> 00:14:17,799
I studied numerous You Du's magical practices
185
00:14:18,000 --> 00:14:21,500
Perhaps I could help suppress the forces in Yunxi's body
186
00:14:21,799 --> 00:14:24,500
But i just ask one thing
187
00:14:24,700 --> 00:14:27,200
but i can succeed in suppressing the evil aura
188
00:14:27,399 --> 00:14:30,799
I want to bring Tusu and the sword to You Duo.
189
00:14:30,940 --> 00:14:32,970
No, Master already decided
190
00:14:33,200 --> 00:14:36,600
Tusu cannot leave Ting Yong City,
there's nothing I can do about it.
191
00:14:36,799 --> 00:14:38,799
Then I will not leave You Duo.
192
00:14:40,600 --> 00:14:44,500
Granny didn't meet me
so I'll leave this matter to you
193
00:14:44,799 --> 00:14:47,699
You're right, since I'm You Du's guardian
194
00:14:48,500 --> 00:14:51,200
Ling Yue brother, I won't harm Tusu.
195
00:14:51,500 --> 00:14:54,299
I didn't in the past
and I definitely won't now.
196
00:14:54,899 --> 00:14:58,699
If you don't believe me then noone else will.
197
00:15:22,299 --> 00:15:23,899
Qing Xue
198
00:17:11,099 --> 00:17:12,899
Finally caught you.
199
00:18:24,099 --> 00:18:27,799
Can't be controlled by the evil aura.
Can't disappoint Senior Brother.
200
00:18:43,130 --> 00:18:45,480
Zhao Lin, Zhao Lin!
201
00:19:02,799 --> 00:19:04,200
Zhao Lin
202
00:19:05,900 --> 00:19:08,000
What's the matter?
Why is it so noisy?
203
00:19:09,000 --> 00:19:10,299
Junior!
204
00:19:12,200 --> 00:19:13,299
Junior!
205
00:19:13,500 --> 00:19:14,599
Junior!
206
00:19:15,900 --> 00:19:17,400
You killed Zhao Lin!
207
00:19:17,599 --> 00:19:19,899
No, I didn't kill him.
208
00:19:20,000 --> 00:19:24,599
Even though we normally have a few fights
but I can't believe you would take it to this extent!
209
00:19:25,000 --> 00:19:26,400
No, I didn't!
210
00:19:26,500 --> 00:19:28,500
I clearly see that you killed him!
211
00:19:28,599 --> 00:19:31,899
No, I didn't kill him.
I didn't kill!
212
00:19:32,099 --> 00:19:34,399
Before, someone came to steal the sword.
Someone came to steal the sword!
213
00:19:34,470 --> 00:19:36,120
You dare make excuses?!
214
00:19:36,200 --> 00:19:38,799
I am not!
215
00:19:39,299 --> 00:19:41,419
I didn't, I didn't...
216
00:19:41,500 --> 00:19:45,299
I didn't kill, I didn't kill, I didn't kill!
217
00:19:45,400 --> 00:19:48,000
Don't let him escape, hurry and block him!
218
00:19:54,599 --> 00:19:55,799
Don't force me...
219
00:19:55,900 --> 00:19:58,000
Surround him, don't let him escape!
220
00:20:03,599 --> 00:20:05,699
Don't force me...
221
00:20:11,299 --> 00:20:12,599
Hurry and tell Head Reverend, hurry!
222
00:20:12,700 --> 00:20:13,900
Yes
223
00:20:50,200 --> 00:20:52,400
Impudent! Formation!
224
00:21:51,500 --> 00:21:53,900
Tu Su, calm down!
225
00:21:54,700 --> 00:21:55,600
Tu Su,
226
00:21:55,900 --> 00:21:59,800
don't forget what you promised Senior Ling Yue.
Don't let the evil aura control you!
227
00:22:02,000 --> 00:22:03,000
Tu Su!
228
00:22:17,400 --> 00:22:18,700
Let the swords fall!
229
00:22:18,900 --> 00:22:20,700
Please have mercy!
230
00:22:32,400 --> 00:22:33,600
Tu Su!
231
00:22:50,700 --> 00:22:51,799
Tu Su
232
00:22:52,079 --> 00:22:53,369
Tu Su
233
00:22:54,400 --> 00:22:55,300
Tu Su
234
00:22:59,500 --> 00:23:00,599
Fu Qu
235
00:23:04,799 --> 00:23:05,899
Tu Su
236
00:23:14,000 --> 00:23:16,099
Fu Qu, believe me
237
00:23:16,200 --> 00:23:18,100
Zhao Lin wasn't killed by me.
238
00:23:18,200 --> 00:23:20,380
I know.
I believe that you didn't do it.
239
00:23:20,400 --> 00:23:22,300
I believe you.
240
00:23:22,890 --> 00:23:24,900
Finally, someone believes me.
241
00:23:25,000 --> 00:23:27,599
Sister Hong Yu is explaining to my father right now.
242
00:23:27,799 --> 00:23:31,599
Also, Senior Brother!
When Senior Brother comes back,
he will definitely help you get back justice!
243
00:23:32,269 --> 00:23:34,980
Tu Su, you have to endure it.
244
00:23:35,099 --> 00:23:38,399
Think, Reverend Zi Yin will be out soon.
245
00:23:40,099 --> 00:23:41,599
Teacher...
246
00:23:42,400 --> 00:23:46,100
Wait for me.
I'll get medicine for you to heal your injuries.
Wait for me!
247
00:23:46,200 --> 00:23:48,799
Listening to the sound of the zither
248
00:23:48,890 --> 00:23:51,970
What should be forgotten isn't
249
00:23:51,990 --> 00:23:57,940
The secular world has trapped my youth
250
00:23:58,000 --> 00:24:04,299
Forgive me for keeping a flame of arrogance in my heart
251
00:24:04,299 --> 00:24:10,000
To fight and face the vastness and the mightiness of the world
252
00:24:10,299 --> 00:24:15,899
Life is rough. I got carried away, burning like a roaring flame
253
00:24:16,500 --> 00:24:22,400
The past watch as I go through the ups and downs
254
00:24:22,799 --> 00:24:28,299
Using the cold edge of a blade and a zither's solitude,
I write the events of the past and of today
255
00:24:29,000 --> 00:24:36,000
With the lone sword [against my] fingertip,
I talk and laugh joyously
256
00:24:43,700 --> 00:24:47,600
I already told you not to keep the Sword of Burning Solitude,
it will bring catastrophe.
257
00:24:47,799 --> 00:24:50,700
But Ling Yue continues to guarantee for him.
258
00:24:50,799 --> 00:24:53,500
Said something about controlling the evil aura.
The result?
259
00:24:53,900 --> 00:24:55,300
Complete nonsense!
260
00:24:55,400 --> 00:24:56,600
Head Reverend,
261
00:24:56,799 --> 00:24:59,799
I think there's another reason for Zhao Lin's death.
262
00:24:59,900 --> 00:25:03,100
With Tu Su's nature,
he wouldn't kill his own junior.
263
00:25:03,200 --> 00:25:05,799
Zhao Lin is obviously killed by Tu Su.
264
00:25:06,099 --> 00:25:08,899
In the sword pavilion,
they were the only people there.
265
00:25:10,400 --> 00:25:13,800
Unless Zhao Lin committed suicide?
266
00:25:15,599 --> 00:25:18,000
You say that he won't kill disciples of the same sect.
267
00:25:18,099 --> 00:25:19,399
But don't forget.
268
00:25:19,599 --> 00:25:22,199
That year when he injured Senior Brother with the sword,
269
00:25:22,400 --> 00:25:25,700
if it wasn't because Reverend Zi Yin got there on time,
Senior Brother wouldn't be alive right now!
270
00:25:25,930 --> 00:25:28,100
How could he have asked for forgiveness for Tu Su?
271
00:25:29,799 --> 00:25:32,299
Actually, right now I'm only worried.
272
00:25:32,700 --> 00:25:36,700
The Demon Lock Cage and Golden Necklace,
will it be enough to hold the disobedient disciple?
273
00:25:37,099 --> 00:25:40,599
If he is able to escape, then the result is unthinkable.
274
00:25:41,200 --> 00:25:44,400
Head Reverend, please hurry and kill this bastard.
275
00:25:44,599 --> 00:25:46,599
Head Reverend, no!
276
00:25:46,730 --> 00:25:48,110
He killed someone, he has to use his life to repay it.
277
00:25:48,299 --> 00:25:51,000
Tu Su continuously goes against the sect rules.
278
00:25:51,900 --> 00:25:54,800
It's because he's spoiled by you and Senior Brother.
279
00:25:55,049 --> 00:25:58,009
That's why it resulted in today's misery, Zhao Lin's death!
280
00:25:59,250 --> 00:26:01,390
Unless only Tu Su's is life,
281
00:26:01,700 --> 00:26:03,799
Zhao Lin's isn't?!
282
00:26:09,299 --> 00:26:10,799
Head Reverend,
283
00:26:11,000 --> 00:26:14,799
Tu Su is under Reverend Zi Yin. According to sect rules,
284
00:26:15,000 --> 00:26:19,099
in order to punish a disciple, you should discuss with his teacher,
and decide together.
285
00:26:19,299 --> 00:26:21,000
Pushing the decision until later won't change anything.
286
00:26:21,099 --> 00:26:22,299
Sister Hong Yu,
287
00:26:24,400 --> 00:26:26,200
your meaning is
288
00:26:26,299 --> 00:26:29,500
Head Reverend has to listen to Reverend Zi Yin?
289
00:26:29,700 --> 00:26:33,299
So Reverend Zi Yin has the final word over everything?
290
00:26:33,500 --> 00:26:36,799
It's our sect rules. I'm just stating the facts.
291
00:26:38,599 --> 00:26:42,699
Ling Duan, what enmity do you have with Tusu?
292
00:26:42,799 --> 00:26:45,000
Enough! Stop fighting over there
293
00:26:45,200 --> 00:26:48,400
Hongyu, that's all for you today. You may go
294
00:26:48,500 --> 00:26:51,799
-Head Reverend
-Enough. Don't forget you're a Sword Master
295
00:26:52,000 --> 00:26:54,799
Safeguarding of our swords should be your main concern
296
00:26:54,900 --> 00:26:57,800
There's nothing you can do here. You may leave
297
00:27:04,900 --> 00:27:06,200
Head Reverend
298
00:27:07,000 --> 00:27:10,099
Baili Tusu is a jinx to Tian Yong City who must be rid of
299
00:27:10,200 --> 00:27:13,500
But what Hongyu said is not completely wrong
300
00:27:14,099 --> 00:27:16,199
Reverend Ziyin is still on a retreat
301
00:27:16,299 --> 00:27:18,500
Ling Yue is not here now as well
302
00:27:19,000 --> 00:27:22,599
Even if I were to punish him,
those two should be present
303
00:27:22,700 --> 00:27:26,100
If Reverend Ziyin's back,
the punishment can't be carried out
304
00:27:26,599 --> 00:27:27,599
Think about it
305
00:27:27,799 --> 00:27:31,099
Reverend Ziyin has always been shielding him
for all his mistakes in the past
306
00:27:31,599 --> 00:27:35,399
How are the disciples supposed to accept the way
they disregard our sect rules each time?
307
00:27:36,299 --> 00:27:38,139
His student killed a man
308
00:27:38,700 --> 00:27:42,200
But he'll only be locked up for a few years and that's it!
309
00:27:43,400 --> 00:27:45,200
May I ask Head Reverend,
310
00:27:45,400 --> 00:27:47,700
can I kill as I like too?
311
00:27:51,460 --> 00:27:52,930
Fine
312
00:27:53,799 --> 00:27:56,200
You won't avenge Zhaolin,
313
00:27:57,099 --> 00:27:59,199
I will!
314
00:28:00,700 --> 00:28:01,799
Wait a second
315
00:28:09,099 --> 00:28:12,299
Fine.
Go and get Reverend Ziyin
316
00:28:13,000 --> 00:28:16,299
We'll decide on Tusu's punishment together
317
00:28:17,599 --> 00:28:18,599
Yes.
318
00:28:23,599 --> 00:28:25,500
Fu Qi, why?
319
00:28:25,900 --> 00:28:27,600
I can't leave, I didn't kill Zhao Lin
320
00:28:27,799 --> 00:28:30,500
If you don't leave
you won't be able to get rid of the evil aura.
Quickly, leave.
321
00:28:30,599 --> 00:28:32,399
I can't leave Ting Yong City.
322
00:28:32,599 --> 00:28:35,399
Besides, no one can control the sword if I leave
323
00:28:52,299 --> 00:28:53,599
Sister Hong Yu.
324
00:28:53,849 --> 00:28:55,769
Did you come to kill me?
325
00:29:14,799 --> 00:29:17,700
I believe you.
You wouldn't have killed Zhao Lin.
326
00:29:17,900 --> 00:29:20,400
If you killed him you would admit it.
327
00:29:20,599 --> 00:29:22,500
Because you never lie.
328
00:29:22,710 --> 00:29:24,950
Listen to me and leave Ting Yong City.
329
00:29:25,200 --> 00:29:27,809
Wait till Reverend Yin Zhen comes out
or when your Senior brother returns
330
00:29:27,900 --> 00:29:31,700
we will investigate the murder to prove your innocence
then you should return
331
00:29:31,799 --> 00:29:34,500
Remember, the time you spend outside
332
00:29:34,700 --> 00:29:37,700
you have to suppress your evil aura,
keep yourself alive.
333
00:29:38,299 --> 00:29:39,599
Yes, Tusu.
334
00:29:39,799 --> 00:29:43,200
My dad is making a rash judgement.
Once he calms down he'll know
335
00:29:43,299 --> 00:29:45,299
Return then.
336
00:29:50,000 --> 00:29:52,599
They already knew you escaped.
Hurry and leave.
337
00:29:52,900 --> 00:29:54,000
Tusu
338
00:29:55,500 --> 00:29:57,799
Don't hesitate anymore, leave.
339
00:30:04,339 --> 00:30:05,529
Sister Hongyu
340
00:30:05,700 --> 00:30:08,799
Tusu never left Ting Yong City since he arrived.
341
00:30:09,099 --> 00:30:11,799
I'm worried something might happen once he's outside.
342
00:30:12,400 --> 00:30:13,500
It won't.
343
00:30:13,700 --> 00:30:16,700
Tusu is kind and intelligent
344
00:30:16,900 --> 00:30:20,500
I believe he will take care of himself and suppress the evil.
345
00:30:41,000 --> 00:30:44,099
The world has many problems
346
00:30:44,720 --> 00:30:47,950
Life and death is inescapable
347
00:30:48,630 --> 00:30:51,350
How high can you fly?
348
00:30:51,640 --> 00:30:55,390
How far until breaking dawn?
349
00:30:55,839 --> 00:30:58,589
The torment of illusions
350
00:30:58,910 --> 00:31:02,269
To be reborn is also good
351
00:31:02,970 --> 00:31:05,720
The floating water lanterns are brilliant for a day
352
00:31:06,299 --> 00:31:09,299
I'm waiting for your embrace
353
00:31:09,700 --> 00:31:11,799
Let me get drunk with the sword
354
00:31:11,900 --> 00:31:15,700
How many glasses are left with a painful aftertaste
355
00:31:16,900 --> 00:31:18,400
So sad that i can't speak
356
00:31:18,410 --> 00:31:20,490
Tears have already evaporated
357
00:31:20,500 --> 00:31:23,299
But that is alright
358
00:31:24,000 --> 00:31:29,200
Let the rain clean the memories of sand
359
00:31:29,400 --> 00:31:31,200
I don't have meat today.
360
00:31:31,599 --> 00:31:33,199
Eat this for now.
361
00:31:33,599 --> 00:31:38,099
wandering the world
362
00:31:38,680 --> 00:31:41,029
Time has dyed your hair white
363
00:31:41,200 --> 00:31:42,799
Ah Xiang
364
00:31:43,599 --> 00:31:45,500
Where do you think we should go?
365
00:31:46,200 --> 00:31:48,000
When we were at Ting Yong City
366
00:31:49,299 --> 00:31:51,099
I've always wanted to see
what it was like outside
367
00:31:51,500 --> 00:31:53,200
Now that I'm out here,
368
00:31:53,799 --> 00:31:55,599
the world is too big for me
369
00:31:57,299 --> 00:31:59,299
I don't know where to go
370
00:31:59,420 --> 00:32:02,140
The world is big. Home can be anywhere
371
00:32:02,299 --> 00:32:04,700
I'll return to my hometown, Qin Chuan first
372
00:32:06,400 --> 00:32:08,200
Let's go find Shao gong
373
00:32:08,380 --> 00:32:09,920
Let me get drunk with the sword
374
00:32:10,000 --> 00:32:13,900
How many glasses are left with a painful aftertaste
375
00:32:15,299 --> 00:32:17,299
So sad that I can't speak
376
00:32:17,339 --> 00:32:21,559
Tears have evaporated,
but that is alright
377
00:32:22,230 --> 00:32:28,460
Let the rain clean the memories of sand
378
00:32:29,299 --> 00:32:35,899
And let me be free of all thoughts
Then wander the world
379
00:32:36,400 --> 00:32:40,300
Time has dyed your hair white
380
00:32:40,400 --> 00:32:44,100
The years have sratched my face
381
00:32:44,500 --> 00:32:50,500
The legend of the sword being unsheathed
The blood is sprouting and it blossoms into flowers
382
00:32:50,799 --> 00:32:54,500
The legend of the sword being unsheathed
The blood is sprouting...
383
00:32:54,700 --> 00:32:57,600
This is Shaogong's home?
384
00:33:08,299 --> 00:33:11,000
Move, everyone move.
385
00:33:11,299 --> 00:33:14,099
Quickly everyone move.
386
00:33:15,369 --> 00:33:17,959
Don't block my way
387
00:33:18,349 --> 00:33:21,000
Go away
388
00:33:25,000 --> 00:33:28,799
Stop blocking me from flying on my sword.
389
00:33:32,000 --> 00:33:33,799
Everyone move away quickly.
390
00:33:34,000 --> 00:33:37,299
Get out, I can't stop it.
391
00:33:53,500 --> 00:33:55,400
What are you laughing at?
392
00:33:58,299 --> 00:33:59,200
It's all your fault.
393
00:33:59,500 --> 00:34:03,200
It was going well,
if you haven't stopped me
I wouldn't have been injured.
394
00:34:03,400 --> 00:34:04,700
Flying on a sword?
395
00:34:05,599 --> 00:34:07,199
This is a washboard.
396
00:34:07,400 --> 00:34:08,800
Not a sword.
397
00:34:11,000 --> 00:34:13,500
What are you laughing at? Leave.
398
00:34:21,829 --> 00:34:25,119
You can't leave.
You're a swordsman right,
you have a sword.
399
00:34:25,199 --> 00:34:27,000
I guessed right?
400
00:34:27,199 --> 00:34:29,599
Let me see your sword okay?
401
00:34:31,400 --> 00:34:32,400
So fierce
402
00:34:32,599 --> 00:34:36,099
Must be a strange swordsman
who kills like those depicted in the books
403
00:34:38,199 --> 00:34:42,000
My name is Fang Lansheng, what is yours?
404
00:34:42,199 --> 00:34:44,099
Which school are you from?
405
00:34:44,500 --> 00:34:46,500
This man must be a student of immortality cultivation
406
00:34:46,699 --> 00:34:48,500
This man must be nuts
407
00:34:51,199 --> 00:34:55,099
Thank you for saving me just now.
I heard jianghu heroes love helping the needy
408
00:34:55,199 --> 00:34:57,599
...but never ask anything in return.
They sacrifice themselves for a noble cause...
409
00:34:57,699 --> 00:34:58,899
Shut up
410
00:34:59,199 --> 00:35:00,500
You're noisy
411
00:35:00,699 --> 00:35:02,899
How can you be so rude
412
00:35:03,099 --> 00:35:05,599
Confucious said "It is impolite to reciprocate"
413
00:35:05,750 --> 00:35:09,340
I'm giving you so much praise,
least you can do is be humbled.
414
00:35:09,500 --> 00:35:11,500
Yet you said I'm noisy
415
00:35:14,900 --> 00:35:18,579
Amazing! Could that be the legendary soaring skill?
416
00:35:19,300 --> 00:35:21,600
Why does he look so cold and unfriendly?
417
00:35:21,800 --> 00:35:24,600
Master, master.
It's bad, your washboard
418
00:35:24,800 --> 00:35:27,100
No, I mean, your flying sword knocked down Mrs. Chen's stall,
419
00:35:27,199 --> 00:35:30,799
scared away Mr. Wu's chickens,
bumped askew the magistrate's board,
hit down Yan Wu Inn's lanterns,
420
00:35:31,099 --> 00:35:34,500
and...ah, and the roof tiles of Sun's house!
Now everyone's heading towards our house...
421
00:35:34,699 --> 00:35:37,299
...to complain to second young mistress!!
422
00:35:38,199 --> 00:35:40,500
Hold this flying sword. Let's go now!
423
00:35:53,199 --> 00:35:54,199
Wang Cai
424
00:35:54,599 --> 00:35:56,699
I don't look like I just caused trouble, do I?
425
00:35:56,900 --> 00:35:58,599
Impossible to see.
426
00:35:59,000 --> 00:36:01,769
Master, but the injury on your face
427
00:36:04,800 --> 00:36:07,600
My injury is fine.
If my sister sees this,
she might even feel sorry for me.
428
00:36:25,400 --> 00:36:27,000
My brother is insensible and naughty
429
00:36:27,099 --> 00:36:30,000
As his sister I'll definitely scold him.
430
00:36:30,199 --> 00:36:31,509
Everyone please don't worry
431
00:36:31,599 --> 00:36:34,099
Tomorrow I'll have my butler send over the compensations
432
00:36:34,320 --> 00:36:36,950
Second sister is truly a good person.
433
00:36:37,099 --> 00:36:38,599
Then we shall leave, thanks.
434
00:36:38,699 --> 00:36:42,299
Good bye.
We don't have to worry then.
435
00:36:42,699 --> 00:36:45,000
What are you looking at?
Aren't you going to come out?
436
00:36:51,500 --> 00:36:54,300
Sister, second sister
437
00:36:54,699 --> 00:36:57,799
I have just learned a little on
how to fly on a sword today.
438
00:36:57,980 --> 00:37:00,940
I couldn't control it, it was an accident.
439
00:37:01,210 --> 00:37:03,690
Even now my face hurts.
440
00:37:07,699 --> 00:37:09,299
Oh you...
441
00:37:09,599 --> 00:37:12,000
Sister, please don't be angry okay?
442
00:37:15,000 --> 00:37:17,500
Look at you, always giving me trouble.
443
00:37:17,699 --> 00:37:20,299
This morning your teacher told me you were absent
444
00:37:20,480 --> 00:37:23,070
At noon, Mrs. Lin said you stole her washboard
445
00:37:23,300 --> 00:37:26,900
It's more impressive later in the afternoon!
Everyone from the greengrocer to the butcher...
446
00:37:27,000 --> 00:37:30,260
...all came to me! How much trouble will you create?
447
00:37:30,699 --> 00:37:33,799
Not so hard!
448
00:37:33,900 --> 00:37:35,900
When will you change for the better?
449
00:37:36,099 --> 00:37:38,400
I've learned my mistake, sis!
450
00:37:40,699 --> 00:37:44,299
But sister, I bumped into a cold swordsman today
451
00:37:44,610 --> 00:37:46,289
What swordsman?
452
00:37:46,460 --> 00:37:49,900
We're a family with literary reputation!
You don't even study hard
453
00:37:50,090 --> 00:37:53,940
All you know is to learn sword and sorcery!
Aren't you embarrassing our parents?
454
00:37:54,099 --> 00:37:56,799
How is that embarrassing?
Haven't they gone to learn those too?
455
00:37:57,219 --> 00:37:59,949
Besides, my jade pendant has magical power too
456
00:38:00,300 --> 00:38:03,400
Dad once said that
I somehow have an affinity for magic
457
00:38:03,500 --> 00:38:05,300
which also shows that
I should learn it
458
00:38:05,500 --> 00:38:07,900
You're still alive, what invisibility
459
00:38:08,500 --> 00:38:12,300
Let me tell you Lansheng,
if you mess around again,
I won't give this jade pendant anymore
460
00:38:12,699 --> 00:38:14,599
Do you believe that I will break it right now?
461
00:38:15,400 --> 00:38:16,300
Sister!
462
00:38:16,699 --> 00:38:19,599
I'll just listen to you.
Don't be angry
463
00:38:19,900 --> 00:38:23,059
If you are angry,
then more wrinkles will appear
464
00:38:23,199 --> 00:38:25,299
If my future brother in law sees it
then he won't like you
465
00:38:25,500 --> 00:38:27,730
No such thing as a brother-in-law yet
466
00:38:27,730 --> 00:38:29,400
No need for you to worry
467
00:38:29,769 --> 00:38:33,099
Tomorrow is the 1st day of the month.
You shall distribute gruel to the hungry with me at the entrance
468
00:38:33,300 --> 00:38:35,400
Take it as your chance to do good
469
00:38:35,599 --> 00:38:37,029
Before dad left, he said...
470
00:38:37,030 --> 00:38:39,500
Just for you to go alone,
why are you dragging me along?
471
00:38:39,800 --> 00:38:41,300
I'm not going.
472
00:38:43,099 --> 00:38:45,500
Sister, don't be angry.
473
00:38:45,599 --> 00:38:48,400
I'm hungry, go buy something for me to eat, okay?
474
00:38:48,699 --> 00:38:49,699
Good sister.
475
00:38:49,800 --> 00:38:51,500
You just know to eat.
476
00:38:51,800 --> 00:38:53,200
Servant
477
00:39:00,500 --> 00:39:01,599
May I ask
478
00:39:01,900 --> 00:39:03,500
Where does Ouyang Shao Gong live?
479
00:39:03,659 --> 00:39:04,980
Ouyang Shao Gong?
480
00:39:05,199 --> 00:39:06,399
I haven't heard of him.
481
00:39:11,199 --> 00:39:13,299
You aren't from here am I correct?
482
00:39:13,699 --> 00:39:15,029
Have a seat there.
483
00:39:15,269 --> 00:39:18,860
Where are you from and where are you going?
484
00:39:20,099 --> 00:39:22,799
Don't be nervous, let me first introduce myself.
485
00:39:23,000 --> 00:39:25,800
I am the person who knows half of what's going on up in heaven.
And that knows everything in earth
486
00:39:25,900 --> 00:39:29,250
There's nothing that I'm not clear of,
people call me Qin Chuan's flower
487
00:39:29,300 --> 00:39:31,800
The pugilistic world's researcher, Cha Xiaoguai
488
00:39:31,900 --> 00:39:33,000
That's me.
489
00:39:33,199 --> 00:39:34,599
Then do you know where Ouyang Shao Gong lives?
490
00:39:34,800 --> 00:39:37,000
Of course, however
491
00:39:37,199 --> 00:39:41,199
If you want to get information from me,
you need to give me a reward.
492
00:39:41,409 --> 00:39:42,440
Reward?
493
00:39:42,440 --> 00:39:43,530
Silver taels
494
00:39:43,559 --> 00:39:44,299
Silver taels?
495
00:39:44,400 --> 00:39:45,400
Money.
496
00:39:46,699 --> 00:39:47,500
What do you mean?
497
00:39:47,599 --> 00:39:50,690
Where did you come from,
don't even know what's money?
498
00:39:50,699 --> 00:39:52,500
Did your master not tell you,
499
00:39:52,599 --> 00:39:54,799
-Forget it
You sect is seriously cut off from the outside world!
500
00:39:54,900 --> 00:39:58,099
Wait! Seeing that you're new here
and that you're handsome,
501
00:39:58,099 --> 00:40:00,099
I will tell you this piece of information today
502
00:40:00,900 --> 00:40:02,420
Ouyang Shaogong
503
00:40:03,199 --> 00:40:05,199
Qin Chuan's Ouyang family's only son
504
00:40:05,400 --> 00:40:09,200
His parents died early
and now the Ouyang family's house is located...
505
00:40:09,400 --> 00:40:11,200
in the west of the city.
506
00:40:12,300 --> 00:40:13,200
Thanks
507
00:40:18,099 --> 00:40:21,699
Hey! Didn't you say one silver tael for one piece of information?
Why didn't you want his money?
508
00:40:21,800 --> 00:40:23,300
Why didn't you want his money?
509
00:40:23,400 --> 00:40:26,300
Mortal beings, short sighted
510
00:40:26,599 --> 00:40:30,299
Does he look like he's normal?
Will he owe me money?
511
00:40:32,599 --> 00:40:33,699
Drink your tea!
512
00:40:34,000 --> 00:40:36,699
Look at you, you are Fang family's young master.
513
00:40:36,900 --> 00:40:39,500
Why is it every time
we eat you're like you're starving.
514
00:40:39,699 --> 00:40:42,299
Do you know that
it is unlike the behaviors of an educated man?
515
00:40:42,400 --> 00:40:45,500
Can you let me eat in peace ?
There's nothing wrong with it.
516
00:40:45,559 --> 00:40:47,449
Okay okay, hurry and eat.
517
00:40:48,300 --> 00:40:50,610
In a couple of days, it is the death anniversary of Shaogong's parents.
518
00:40:50,699 --> 00:40:53,599
Bring some workers over to his house
and clean it up a bit
519
00:40:53,880 --> 00:40:55,500
He already left for many years.
520
00:40:55,599 --> 00:40:56,799
What if he came back already?
521
00:40:56,900 --> 00:40:57,800
If he wanted to return,
he would've came earlier.
522
00:40:57,900 --> 00:40:58,500
Are you going or not?
523
00:40:58,500 --> 00:40:59,800
I'll go.
524
00:41:33,599 --> 00:41:39,099
Fell in love with the quietly flowing river
of stars that fill the sky
525
00:41:39,900 --> 00:41:45,300
as if a dream has covered itself
in soft flowing robes
526
00:41:46,199 --> 00:41:52,059
moist eyes cannot hold back the sorrow
that stirs in my heart
527
00:41:52,500 --> 00:41:57,400
In this moment, I should be leaning
on your shoulder.
528
00:41:58,800 --> 00:42:04,320
I still remember your simple and innocent
appearance in the beginning
529
00:42:05,099 --> 00:42:10,299
But now you've experienced
the vicissitudes of life
530
00:42:11,400 --> 00:42:17,300
Even if I'll get hurt,
I'm still willing to forever
531
00:42:17,599 --> 00:42:22,799
Wait at your side like this.
532
00:42:24,099 --> 00:42:29,699
Look into the distance,
in the direction in which you pointed
533
00:42:30,300 --> 00:42:36,100
We went there to climb, to wander
534
00:42:36,699 --> 00:42:42,699
In the distance, those clear bright times
535
00:42:43,000 --> 00:42:49,000
Even now they are unforgettable.
536
00:42:49,400 --> 00:42:55,400
Look into the distance,
we were once impetuous in our youth
537
00:42:55,800 --> 00:43:01,800
Nursing our dreams,
we traversed the vast land
538
00:43:02,099 --> 00:43:08,199
We searched for the heaven of love in distant places
539
00:43:08,400 --> 00:43:14,400
I went flying with you.
540
00:43:14,599 --> 00:43:22,000
Bravely fly into the distance.
41708
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese