Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:02,250
Episode 1
2
00:00:11,099 --> 00:00:12,400
In far and remote antiquity,
3
00:00:12,460 --> 00:00:14,490
the God of Fire Zhurong made a zither
4
00:00:14,500 --> 00:00:17,000
and had Goddess Nuwa bestow it with a soul
5
00:00:17,030 --> 00:00:19,910
It was named Taizi Changqin
6
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
and was treated like a son
7
00:00:25,399 --> 00:00:27,699
Taizi Changqin was quiet and gentle
8
00:00:27,800 --> 00:00:30,500
He loved to play music at Yaoshan
9
00:00:30,519 --> 00:00:34,109
and thereafter, befriended the water serpent Qianyu
10
00:00:38,700 --> 00:00:41,000
Qianyu made a promise to Changqin
11
00:00:41,100 --> 00:00:43,600
The day when he became a dragon of supreme power,
12
00:00:43,600 --> 00:00:47,800
he would take Changqin for a ride by his horn
13
00:00:47,850 --> 00:00:50,579
to see the world
14
00:00:50,600 --> 00:00:56,300
However, Changqin was summoned back to the celestial realm
by Zhurong before the promised was fulfilled
15
00:00:58,100 --> 00:01:02,700
Several hundred of years later,
Qianyu committed a serious offence
and fled to Mount Buzhou
16
00:01:02,799 --> 00:01:06,799
The celestial ordered Taizi Changqin to arrest him
17
00:01:06,900 --> 00:01:10,400
Recognizing his old friend,
Changqin let him escaped
18
00:01:10,500 --> 00:01:12,700
which turned out to be a big mistake
19
00:01:12,739 --> 00:01:18,419
The heavenly pillar of Mount Buzhou collapsed whereas the world was almost obliterated
20
00:01:21,599 --> 00:01:24,799
Both Qianyu and Changqin received heavenly punishment
21
00:01:24,900 --> 00:01:29,500
Changqin was dismissed and banished to the mortal world
22
00:01:32,799 --> 00:01:35,799
Immortal Changqin who missed his friend
23
00:01:35,799 --> 00:01:38,099
would not leave Yaoshan
24
00:01:38,200 --> 00:01:41,100
and was eventually caught by the swordsmiths of the mortal world
25
00:01:55,200 --> 00:01:59,900
Making use of Immortal Changqin,
the swordsmiths gathered hundred thousands of grievances from the three worlds...
26
00:01:59,920 --> 00:02:03,680
into the making of the Sword of Burning Solitude
27
00:02:16,400 --> 00:02:18,500
Changqin was reluctant to stay in the sword
28
00:02:18,509 --> 00:02:22,609
Half of him broke free and escaped to Mount Zhonghuang
29
00:02:22,699 --> 00:02:27,599
Since the birth of the Sword of Burning Solitude, it has apocalyptic powers
30
00:02:27,599 --> 00:02:33,799
and the ability to feed on the mind of its holder, thus, casting them into endless killings
31
00:02:36,000 --> 00:02:38,300
For fear of the sword's destructive power,
32
00:02:38,400 --> 00:02:42,400
Nuwa sealed it in the Cave of Ice of Wu Meng Ling Gu
33
00:02:42,500 --> 00:02:45,800
and had it safeguarded by a tribe for generations
34
00:02:46,599 --> 00:02:50,799
The time passes like flowing water without turning back...
35
00:03:01,400 --> 00:03:02,300
Granny...
36
00:03:02,300 --> 00:03:05,410
The seal Goddess Nuwa set is about to expire
37
00:03:05,500 --> 00:03:08,400
Not only it won't be able to hold the Sword of Burning Solitude
38
00:03:08,430 --> 00:03:13,210
It will also terminate the enchantment protecting Wu Meng Ling Gu
39
00:03:13,800 --> 00:03:15,800
If the emissary is not coming soon,
40
00:03:15,900 --> 00:03:18,900
I will have to seek help from Reverand Ziyin of Mount Kunlun
41
00:03:19,000 --> 00:03:22,099
Xiuning, please wait for one more day
42
00:03:22,199 --> 00:03:25,599
I will send Feng Guangmo there as soon as possible
43
00:03:33,599 --> 00:03:36,099
Yunxi!
44
00:03:36,199 --> 00:03:38,199
Didn't I tell you not to enter this place?
45
00:03:38,219 --> 00:03:41,409
I was wrong, mother. Please don't beat me
46
00:03:58,900 --> 00:04:01,000
Yunxi! Come and play with us!
47
00:04:01,000 --> 00:04:02,599
Not today!
48
00:04:02,599 --> 00:04:06,599
Slow down, Yunxi!
Be careful!
49
00:04:06,629 --> 00:04:09,680
Alright! Got it!
50
00:04:22,399 --> 00:04:23,599
Everything I do is wrong!
51
00:04:23,649 --> 00:04:25,799
I went in because I'm worried about you!
52
00:04:27,100 --> 00:04:28,600
Save your energy
53
00:04:28,699 --> 00:04:30,399
You won't be able to get in
54
00:04:34,399 --> 00:04:35,500
A fox?
55
00:04:35,600 --> 00:04:36,900
What's wrong with you?
56
00:04:37,000 --> 00:04:38,699
You can talk?
57
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
There's a hole
58
00:04:47,100 --> 00:04:48,000
Yunxi
59
00:04:48,100 --> 00:04:49,800
Never step out from the enchantment surrounding the village
60
00:04:49,899 --> 00:04:51,899
Mother said I was to never go out
61
00:04:51,980 --> 00:04:54,230
I'll be scolded again when I return
62
00:04:55,500 --> 00:04:57,199
Let me take a look first
63
00:05:07,300 --> 00:05:08,900
Don't run.
64
00:05:09,100 --> 00:05:10,800
Don't run!
65
00:05:11,000 --> 00:05:14,000
Don't run. Wait for me.
66
00:05:14,600 --> 00:05:18,900
Grandpa Tree, wait up!
Someone is chasing me!
67
00:05:19,800 --> 00:05:21,000
Don't go!
68
00:05:29,500 --> 00:05:32,500
This is a Youdu magical stone I made.
Do you like it?
69
00:05:33,899 --> 00:05:40,299
Yes, I like it.
When are you coming back?
70
00:05:40,699 --> 00:05:42,800
After I finish with my business.
71
00:05:43,000 --> 00:05:44,800
This bracelet contains my magical power
72
00:05:44,899 --> 00:05:47,799
When you sense my presence, it will glow
73
00:05:48,300 --> 00:05:51,199
I finally have the chance to go see the world.
74
00:05:51,300 --> 00:05:52,800
Aren't you happy for me?
75
00:05:52,819 --> 00:05:56,750
Is the outside world that interesting?
76
00:05:57,399 --> 00:06:00,500
The outside world is different from here.
77
00:06:00,600 --> 00:06:03,400
I'll take you to see it
after I finish with my business.
78
00:06:03,430 --> 00:06:04,560
Really?
79
00:06:04,660 --> 00:06:05,830
Yes, really.
80
00:06:07,699 --> 00:06:08,699
Grandma...
81
00:06:08,730 --> 00:06:11,600
she won't let me go with you.
82
00:06:14,500 --> 00:06:15,800
Stop there!
83
00:07:20,339 --> 00:07:22,799
Don't mind me!
Run!
84
00:07:34,800 --> 00:07:36,000
Beast!
85
00:07:36,300 --> 00:07:37,300
Get lost!
86
00:08:08,600 --> 00:08:11,600
Feng Guangmo of Youdu greets Lady Xiuning
87
00:08:13,899 --> 00:08:16,399
Granny said you set out a month ago
88
00:08:16,459 --> 00:08:18,289
You're late for three days
89
00:08:18,300 --> 00:08:19,900
Did anything happen on your way?
90
00:08:20,000 --> 00:08:23,500
It's my first time to the mortal world.
I didn't know the way and took a detour
91
00:08:23,600 --> 00:08:25,800
Isn't there an enchantment to lead you to Youdu?
92
00:08:25,899 --> 00:08:27,699
How could that happen?
93
00:08:28,800 --> 00:08:31,000
It's good that you come,
good that you come
94
00:08:32,600 --> 00:08:35,899
Xiuning, the emissary came from afar
95
00:08:36,000 --> 00:08:40,299
Let him take a night's rest
before we continue with the sealing ritual tomorrow
96
00:08:41,200 --> 00:08:43,800
Sanshui, lead the emissary to get some rest
97
00:08:43,850 --> 00:08:46,759
Yes. This way please
98
00:08:50,500 --> 00:08:53,600
How could Youdu sent us such an improper young lad?
99
00:08:53,700 --> 00:08:56,300
He must be having pleasure somewhere else on his way
100
00:08:58,200 --> 00:09:01,400
This young lad just stepped out from Youdu
101
00:09:01,500 --> 00:09:06,000
It's natural to be attracted to the bustling mortal world
102
00:09:06,000 --> 00:09:07,899
There must not be any mistakes sealing the sword
103
00:09:08,000 --> 00:09:10,899
We'll have to find another more prudent person to help out
104
00:09:11,000 --> 00:09:12,299
Who's on your mind?
105
00:09:12,399 --> 00:09:17,799
Do you still remember swordsmaster
who came on a visit to Wu Meng Ling Gu when Yunxi was born?
106
00:09:18,799 --> 00:09:22,500
You mean Reverand Ziyin from Tianyong City?
107
00:09:24,500 --> 00:09:27,200
Big brother, where are you from?
108
00:09:28,399 --> 00:09:32,399
From the east.
My family is sick
109
00:09:32,500 --> 00:09:34,899
I need to go over this mountain to seek medical help
110
00:09:35,100 --> 00:09:38,100
But I lost my way
111
00:09:39,100 --> 00:09:40,500
Do you know
how to get over?
112
00:09:40,500 --> 00:09:42,200
You can't cross through this place
113
00:09:43,100 --> 00:09:45,100
You have to bypass the valley
114
00:09:45,399 --> 00:09:47,399
Looks like I make more mistakes
when I'm in a hurry
115
00:09:49,600 --> 00:09:51,899
It's getting late
116
00:09:53,000 --> 00:09:54,299
Little kid
117
00:09:54,399 --> 00:09:57,100
Can you do me a favour?
Let me stay for a night at your house
118
00:09:57,120 --> 00:10:00,799
I'm sorry.
My mother forbids anyone to enter our village
119
00:10:01,500 --> 00:10:03,500
I will mind my manners and call on her
120
00:10:03,500 --> 00:10:05,399
It's not about that, big brother
121
00:10:05,429 --> 00:10:07,559
Our village is really out of bounds
122
00:10:07,620 --> 00:10:09,690
especially in these two days
123
00:10:20,899 --> 00:10:22,500
You said your village is out of bounds in these two days
124
00:10:22,600 --> 00:10:25,100
Can I visit you in the village in the future?
125
00:10:26,000 --> 00:10:26,899
No
126
00:10:26,970 --> 00:10:30,970
Big brother, our village is normally out of bounds
127
00:10:31,000 --> 00:10:35,500
Once my mother strengthens the enchantment,
it will be harder to get in
128
00:10:35,500 --> 00:10:36,690
Let's go
129
00:10:41,399 --> 00:10:45,000
Big brother, you walk down this path
and you're out of the valley
130
00:10:46,200 --> 00:10:47,400
Alright
131
00:10:47,549 --> 00:10:49,069
Oh right!
132
00:10:50,200 --> 00:10:52,400
These are a type of buckshot pellets
I made from nitre
133
00:10:52,399 --> 00:10:54,779
It can be used to drive away beasts
134
00:10:54,789 --> 00:10:56,469
For you
135
00:10:56,500 --> 00:10:58,799
You won't have to worry bumping into a bear next time then
136
00:10:58,860 --> 00:11:00,610
Thanks, big brother!
137
00:11:00,620 --> 00:11:04,340
Big brother, will you still come here in the future?
138
00:11:05,600 --> 00:11:08,100
I'll pay you a visit
once I've settled my business, alright?
139
00:11:08,200 --> 00:11:09,600
Alright
140
00:11:09,899 --> 00:11:10,899
I'm off
141
00:11:12,500 --> 00:11:14,000
Bye, big brother!
142
00:11:24,100 --> 00:11:25,300
Let me go!
143
00:11:25,399 --> 00:11:27,600
The necklace of a shaman
144
00:11:27,700 --> 00:11:29,900
You must be Lady Xiuning's son
145
00:11:30,000 --> 00:11:32,399
I got a name.
My name's Han Yunxi
146
00:11:32,500 --> 00:11:34,799
Not "Lady Xiuning's son"
147
00:11:36,899 --> 00:11:39,500
Aren't the villagers forbidden from going out of Wu Meng Ling Gu?
148
00:11:39,600 --> 00:11:40,899
You really got the guts
149
00:11:40,899 --> 00:11:42,779
Aren't you afraid of a lecture from your mother?
150
00:11:42,820 --> 00:11:46,210
Nope.
Nothing has ever happened to our enchantment for centuries
151
00:11:46,559 --> 00:11:48,309
What could have happened to go out just once?
152
00:11:48,399 --> 00:11:49,799
Who are you?
153
00:11:49,799 --> 00:11:52,000
You're not one of us yet you can get in
154
00:11:53,100 --> 00:11:56,700
I know!
You're from Youdu!
155
00:11:57,500 --> 00:11:58,799
From Youdu?
156
00:11:58,899 --> 00:12:02,199
I got a name too.
My name's Feng Guangmo
157
00:12:03,799 --> 00:12:08,500
Brother Feng, can you not tell my mother
I was out of the valley?
158
00:12:08,899 --> 00:12:11,100
Sure, but...
159
00:12:11,200 --> 00:12:13,800
you'll have to drink
and have a chat with me
160
00:12:14,000 --> 00:12:16,000
My mother won't allow
161
00:12:16,600 --> 00:12:18,500
I won't tell your mother
162
00:12:18,500 --> 00:12:21,299
Why?
You don't want to or you're afraid?
163
00:12:21,399 --> 00:12:22,799
Of course I'm not afraid!
164
00:12:29,799 --> 00:12:31,399
Is Youdu fun?
165
00:12:35,700 --> 00:12:37,700
Not as fun as the mortal world
166
00:12:38,600 --> 00:12:41,899
If you walk for ten days and nights from here,
167
00:12:42,100 --> 00:12:45,600
you'll see fairs and markets,
as well as rivers and ships
168
00:12:45,700 --> 00:12:48,700
The day is in a blaze of colours
and the night is in a blaze of light
169
00:12:48,759 --> 00:12:51,360
Everywhere is bustling with noise and excitement
170
00:12:51,399 --> 00:12:53,899
People playing the drums and gongs,
drinking and gambling
171
00:12:54,000 --> 00:12:56,600
People listen to music or perform
172
00:12:57,700 --> 00:13:00,200
To think that it's so exciting out there
173
00:13:00,299 --> 00:13:02,699
If only I can go out
174
00:13:03,200 --> 00:13:08,600
Once you're done with the ritual,
can you persuade my mother and take me out with you?
175
00:13:09,000 --> 00:13:11,299
When that day comes,
176
00:13:11,399 --> 00:13:13,899
I'll have to return to Youdu
177
00:13:14,960 --> 00:13:18,379
So you're also kept at home all the time too
178
00:13:19,700 --> 00:13:21,900
Looks like we're in the same boat
179
00:13:22,000 --> 00:13:23,299
Here
180
00:13:46,000 --> 00:13:48,100
We're out of time.
It must be sealed now
181
00:13:48,200 --> 00:13:50,800
Once we start, we can't stop halfway
182
00:13:50,799 --> 00:13:53,199
Are you sure you can do it?
183
00:13:53,700 --> 00:13:56,400
Lady Xiuning,
I'm the Youdu's sorcerer
184
00:13:56,399 --> 00:13:57,699
I'll certainly do my best
185
00:13:57,759 --> 00:14:00,960
Alright then.
I shall start now
186
00:15:28,600 --> 00:15:30,500
Guangmo!
Guangmo!
187
00:15:30,500 --> 00:15:32,399
Xiuning!
188
00:15:33,299 --> 00:15:35,000
What happened?
189
00:15:49,100 --> 00:15:50,700
Grandpa Qiu!
190
00:15:51,100 --> 00:15:52,600
Grandpa Qiu!
191
00:15:54,200 --> 00:15:56,900
Bad news, Grandpa Qiu!
Our enchantment's broken!
192
00:15:56,899 --> 00:15:58,500
The intruders have barged in!
193
00:15:58,600 --> 00:16:01,800
Xiuning, both of you continue with the ritual.
Do not lose concentration
194
00:16:01,809 --> 00:16:04,949
I'll hold them off the entrance with our clansmen
195
00:16:50,399 --> 00:16:52,100
Grandpa!
196
00:16:52,399 --> 00:16:55,500
Don't come over!
Run!
197
00:16:58,799 --> 00:17:00,399
Yunxi!
198
00:17:04,900 --> 00:17:06,700
Grandpa!
199
00:17:14,799 --> 00:17:18,700
Let go of me!
200
00:17:18,799 --> 00:17:20,399
You bad person!
201
00:17:20,500 --> 00:17:24,500
-Yunxi!
-Let me go, you bad guy!
202
00:17:26,000 --> 00:17:28,099
Let go of me, you bad guy!
203
00:17:28,700 --> 00:17:30,200
Let me go!
204
00:17:33,599 --> 00:17:36,599
Han Xiuning!
Your whole clansmen are dead!
205
00:17:36,700 --> 00:17:39,600
Lift the seal and hand over the Sword of Burning Solitude
if you know what's good for you!
206
00:17:39,700 --> 00:17:42,700
or else, I'll kill your son.
207
00:17:42,700 --> 00:17:44,299
Let him go.
208
00:17:52,799 --> 00:17:55,200
Yunxi! Yunxi!
209
00:17:57,099 --> 00:17:58,199
Kill them!
210
00:18:33,700 --> 00:18:36,299
My clan has been safeguarding the sword for generations
211
00:18:36,349 --> 00:18:38,709
I must not let them seize the Sword of Burning Solitude
212
00:18:38,799 --> 00:18:40,899
I'm sorry, Yunxi
213
00:18:40,900 --> 00:18:44,000
I could only transfer the sword's tyrannical disposition into our body
214
00:18:44,049 --> 00:18:47,579
Hopefully you could also be saved with the power of the sword
215
00:19:43,200 --> 00:19:44,900
Granny! Granny!
216
00:19:46,900 --> 00:19:47,900
Qingxue
217
00:19:47,940 --> 00:19:50,309
Granny! Granny!
218
00:19:51,099 --> 00:19:52,199
What's wrong?
219
00:19:52,299 --> 00:19:54,299
Granny, I had a nightmare
220
00:19:54,309 --> 00:19:58,359
I dreamed that brother's about to die, granny.
What shall I do?
221
00:19:58,380 --> 00:20:02,240
Big brother...brother's going to be killed by a group of bad guys, granny!
222
00:20:02,700 --> 00:20:04,000
Don't be afraid
223
00:20:04,049 --> 00:20:06,509
It was just a dream
224
00:20:06,599 --> 00:20:09,500
No, Granny!
It feels real!
225
00:20:09,519 --> 00:20:14,240
Go and save brother now, granny!
Or it will be too late!
226
00:20:14,299 --> 00:20:18,299
Qingxue, the sealing of Sword of Burning Solitude is facing a problem right now
227
00:20:18,400 --> 00:20:21,000
Guangmo is not in Youdu so there's no one to attend to it
228
00:20:21,039 --> 00:20:22,599
Granny can't leave right now
229
00:20:22,599 --> 00:20:25,099
Be good and go back
230
00:20:25,150 --> 00:20:28,050
Granny will send someone to Wu Meng Ling Gu to check out the situation
231
00:20:28,069 --> 00:20:31,339
Can you let me go along too?
232
00:20:31,369 --> 00:20:34,219
No. You're too young
233
00:20:34,299 --> 00:20:38,000
Please, granny!
Let me tag along!
234
00:20:38,000 --> 00:20:40,000
I'm really worried for big brother!
235
00:20:40,049 --> 00:20:42,450
Enough!
236
00:20:44,740 --> 00:20:48,319
Qingxue, you're our future guardian
237
00:20:48,339 --> 00:20:50,639
Youdu should be your top priority
238
00:20:50,700 --> 00:20:52,799
Be good and go back
239
00:20:56,400 --> 00:20:58,200
Go now!
240
00:21:01,700 --> 00:21:05,799
Nothing must happen to you, big brother
241
00:21:58,819 --> 00:22:02,750
Brother once said
you can get out of here following this map.
242
00:22:10,700 --> 00:22:14,200
Hang on, Yunxi!
We're reaching Youdu!
243
00:22:21,799 --> 00:22:22,629
Yunxi
244
00:22:24,269 --> 00:22:26,990
Yunxi! Yunxi...
245
00:22:30,130 --> 00:22:31,760
I'm finally out
246
00:22:44,309 --> 00:22:46,240
That's an evil force of a demonic sword
247
00:22:46,309 --> 00:22:48,609
How did he get such a wound?
248
00:22:49,200 --> 00:22:50,500
You're from Youdu
249
00:23:29,900 --> 00:23:30,300
Qingxue!
250
00:23:40,799 --> 00:23:47,299
This kid was hurt by the Sword of Burning Solitude's aura.
His condition is unstable so he must be treated immediately
251
00:23:47,759 --> 00:23:49,549
or his life will be in danger.
252
00:23:49,990 --> 00:23:51,660
The Sword of Burning Solitude is an ancient demonic sword
253
00:23:51,720 --> 00:23:54,150
Now that Nuwa's seal is gone,
254
00:23:54,200 --> 00:23:55,500
the sword's evil force has also escaped
255
00:23:55,500 --> 00:23:57,400
Sooner or later,
it will devour the child's mind
256
00:23:57,900 --> 00:23:58,900
and manipulate his body
257
00:23:58,900 --> 00:24:01,000
He will bring harm to the world with this very sword
258
00:24:02,000 --> 00:24:03,299
At such a pressing circumstance,
259
00:24:03,400 --> 00:24:05,600
I could only muster the strength of Youdu
260
00:24:05,599 --> 00:24:07,519
to reseal the Sword of Burning Solitude
261
00:24:07,589 --> 00:24:09,980
Please hand over the sword to us
262
00:24:18,500 --> 00:24:21,700
May I ask if there will be any impact on Yunxi...
263
00:24:21,740 --> 00:24:23,750
...in the process?
264
00:24:24,799 --> 00:24:25,700
To be honest,
265
00:24:27,599 --> 00:24:29,699
the sword and Han Yunxi have become one
266
00:24:29,769 --> 00:24:32,470
During the process, I'm afraid...
267
00:24:32,500 --> 00:24:34,599
That child is only ten years old
268
00:24:34,700 --> 00:24:37,299
His whole family are dead due to the Sword of Burning Solitude
269
00:24:37,400 --> 00:24:39,200
If we don't seal the Sword of Burning Solitude,
270
00:24:40,299 --> 00:24:45,700
there will be more innocent lives sacrificed in the time to come
271
00:24:46,400 --> 00:24:48,500
Reverend should understand its consequences
272
00:24:49,200 --> 00:24:53,500
Wu Meng Ling Gu have sacrificed themselves because of the sword
273
00:24:53,539 --> 00:24:56,639
Only this innocent child is still alive
274
00:24:57,200 --> 00:25:00,200
Besides, the sword may be powerful
275
00:25:00,500 --> 00:25:03,900
but it won't be able to manipulate a ten-year-old body
276
00:25:03,920 --> 00:25:05,920
to be threatening or harmful
277
00:25:07,400 --> 00:25:09,900
You can seal the Sword of Burning Solitude
278
00:25:09,940 --> 00:25:13,309
But you must keep his life as well
279
00:25:13,700 --> 00:25:18,799
If you can't do that,
pardon me for not handing over the sword
280
00:25:18,849 --> 00:25:25,709
You don't care even
if more lives will be lost
because of the sword?
281
00:25:26,000 --> 00:25:30,599
A life and millions of lives don't make a difference to me
282
00:25:30,900 --> 00:25:34,100
That child has the rights to survive
283
00:25:34,700 --> 00:25:36,500
and the rights to live on
284
00:25:36,599 --> 00:25:40,500
No one can decide on his life on his behalf
285
00:25:40,500 --> 00:25:41,819
You!
286
00:25:45,400 --> 00:25:47,100
Since you're so persistant,
287
00:25:47,099 --> 00:25:49,299
I ask that you stay in Youdu for the moment
288
00:25:49,329 --> 00:25:52,369
The Elders and I will try to find the best solution
289
00:25:53,200 --> 00:25:56,600
Please have faith in me and hand over the sword
290
00:25:56,640 --> 00:25:59,020
so that I could figure out a plan
291
00:26:17,599 --> 00:26:19,099
Han Yunxi
292
00:26:20,200 --> 00:26:23,100
Qingxue.
What is this place?
293
00:26:23,700 --> 00:26:25,900
This place is Tianhe.
294
00:26:25,920 --> 00:26:29,140
It comes from the mortal world, flows underground
295
00:26:29,190 --> 00:26:31,240
...and into the boundless sea
296
00:26:33,900 --> 00:26:35,700
What is that place?
297
00:26:35,799 --> 00:26:37,500
That's Gaoli.
298
00:26:37,559 --> 00:26:41,549
I'm... I'm really scared big brother will appear there.
299
00:26:41,599 --> 00:26:42,599
Your big brother?
300
00:26:42,700 --> 00:26:43,700
Yeah.
301
00:26:43,750 --> 00:26:46,619
My brother went to Wu Meng Ling Gu.
302
00:26:49,289 --> 00:26:51,500
He's big, tall,
303
00:26:52,200 --> 00:26:54,799
loves to smile, and has long hair.
304
00:26:54,829 --> 00:26:56,769
Have you seen him before?
305
00:26:57,299 --> 00:26:58,500
Never
306
00:26:58,519 --> 00:27:00,109
Never...
307
00:27:00,799 --> 00:27:03,899
Then, do you still remember the events at Wu Meng Ling Gu?
308
00:27:04,200 --> 00:27:06,000
Wu Meng Ling Gu?
309
00:27:12,700 --> 00:27:15,200
I think I slept for really long time.
310
00:27:15,210 --> 00:27:18,819
When I woke up, I met Reverend Ziyin.
311
00:27:18,839 --> 00:27:21,929
Afterwards, I met you.
312
00:27:23,099 --> 00:27:24,099
Qingxue
313
00:27:24,200 --> 00:27:26,500
How did you heal me?
314
00:27:26,599 --> 00:27:31,399
Your powers lessened a lot of the pain on my body.
315
00:27:31,410 --> 00:27:34,509
Our race inherited Nuwa's abilities.
316
00:27:34,599 --> 00:27:36,599
We have our own unique magical powers
317
00:27:36,599 --> 00:27:39,500
that can suppress the Sword of Burning Solitude's aura inside of you
318
00:27:39,529 --> 00:27:42,009
What is the Sword of Burning Solitude's aura?
319
00:27:42,079 --> 00:27:44,480
It's... It's...
320
00:27:44,529 --> 00:27:47,369
It's a very very bad thing!
321
00:27:48,799 --> 00:27:52,000
Because of this aura
322
00:27:52,099 --> 00:27:53,899
big brother left
323
00:27:54,000 --> 00:27:55,799
Qingxue.
If you're this amazing,
324
00:27:55,839 --> 00:27:57,980
your brother must be even more amazing!
325
00:27:58,099 --> 00:27:59,599
He'll definitely be alright.
326
00:27:59,640 --> 00:28:01,330
Don't worry.
327
00:28:06,900 --> 00:28:08,500
What are you doing with this piece of mud?
328
00:28:08,529 --> 00:28:09,990
You'll find out later.
329
00:28:25,000 --> 00:28:26,099
Done.
330
00:28:26,700 --> 00:28:27,900
Is that me?
331
00:28:28,299 --> 00:28:29,799
Yes.
It's for you.
332
00:28:36,700 --> 00:28:38,500
Did I make it too ugly?
333
00:28:39,700 --> 00:28:40,799
Then forget it.
334
00:28:40,900 --> 00:28:42,700
No, no, no.
I really like it.
335
00:28:42,799 --> 00:28:46,200
Really?
Do you really like it?
336
00:28:50,200 --> 00:28:51,299
Qingxue
337
00:28:51,400 --> 00:28:52,600
Elder
338
00:28:53,000 --> 00:28:54,599
Han Yunxi
339
00:28:54,609 --> 00:28:56,159
Elder
340
00:28:57,000 --> 00:28:58,700
Follow me
341
00:28:59,799 --> 00:29:00,899
Qingxue
342
00:29:01,200 --> 00:29:04,500
Granny has yet to punish you for secretly escaping.
343
00:29:05,000 --> 00:29:06,799
Quickly return and reflect.
344
00:29:06,799 --> 00:29:08,700
You're not allowed to come out and play.
345
00:29:11,400 --> 00:29:15,200
Yunxi. You have to be okay.
346
00:29:18,200 --> 00:29:19,400
Child
347
00:29:19,400 --> 00:29:22,200
The Sword of Burning Solitude's aura has weakened you.
348
00:29:23,009 --> 00:29:24,049
In a moment,
349
00:29:24,109 --> 00:29:27,979
Granny and Elder will help you release the aura.
350
00:29:28,000 --> 00:29:29,099
Don't be afraid.
351
00:29:29,200 --> 00:29:32,700
After the aura is released,
will I no longer be in pain?
352
00:30:06,799 --> 00:30:08,099
This Sword of Burning Solitude
353
00:30:08,109 --> 00:30:10,949
All of you Nuwa's clan had me confined for thousands of years!
354
00:30:11,000 --> 00:30:13,799
Today, I've come to kill you!
355
00:30:20,000 --> 00:30:22,900
Hang on and drive it back!
356
00:30:25,799 --> 00:30:27,799
Hesitate no more, Granny!
357
00:30:27,900 --> 00:30:30,000
This child has no chance of living.
358
00:30:30,019 --> 00:30:31,990
Stop quickly!
359
00:30:40,700 --> 00:30:44,000
This child will soon be engulfed.
360
00:30:44,299 --> 00:30:46,500
Stop quickly!
361
00:31:15,000 --> 00:31:17,500
Surprisingly, you can't preserve your credibility as Youdu people.
362
00:31:18,099 --> 00:31:20,699
Ziyin.
The Sword of Burning Solitude has regained consciousness.
363
00:31:20,710 --> 00:31:22,910
It'll be even more threatening.
364
00:31:23,000 --> 00:31:24,799
Eventually, Han Yunxi will be engulfed by it.
365
00:31:24,799 --> 00:31:25,799
You can't take him away!
366
00:31:25,900 --> 00:31:28,100
I brought Yunxi here to protect his life.
367
00:31:28,200 --> 00:31:31,700
Since we can no longer work together,
I'll find another way myself.
368
00:31:31,799 --> 00:31:32,700
Farewell
369
00:31:32,700 --> 00:31:34,259
You can't leave!
370
00:31:34,400 --> 00:31:36,500
We can't allow the Sword of Burning Solitude to leave Youdu!
371
00:31:47,299 --> 00:31:48,899
Reverend!
Reverend!
372
00:31:48,920 --> 00:31:50,800
This way
373
00:31:58,299 --> 00:32:01,099
Reverend.
You can escape through here.
374
00:32:01,109 --> 00:32:02,589
Thank you.
375
00:32:05,299 --> 00:32:06,899
Yunxi!
Goodbye!
376
00:32:06,900 --> 00:32:08,700
You have to stay alive!
377
00:32:08,710 --> 00:32:11,140
I'll come look for you!
378
00:32:37,200 --> 00:32:38,500
You're awake.
379
00:32:42,500 --> 00:32:43,400
Who are you?
380
00:32:43,500 --> 00:32:45,500
I'm Lingyue, Reverend Ziyin's disciple.
381
00:32:45,500 --> 00:32:47,599
Reverend...
Ziyin...?
382
00:32:47,599 --> 00:32:49,799
He's the person who saved you and brought you here.
383
00:32:50,299 --> 00:32:52,399
You been unconscious for 7 days and nights.
384
00:32:52,420 --> 00:32:55,170
7 days and nights?
385
00:32:57,799 --> 00:33:00,399
7 days and nights...
386
00:33:03,400 --> 00:33:04,900
7 days–
387
00:33:05,299 --> 00:33:07,399
You haven't finished talking!
Don't run off!
388
00:33:09,619 --> 00:33:11,279
What is this place?
389
00:33:11,279 --> 00:33:13,629
Kunlun Mountain.
Heavenly Walled City.
390
00:33:36,799 --> 00:33:40,700
This child was cursed by the Sword of Burning Solitude since birth
391
00:33:40,710 --> 00:33:44,230
For that reason, the sword made him an orphan.
392
00:33:44,599 --> 00:33:46,799
His mother and I were friends.
393
00:33:46,809 --> 00:33:51,609
Unargumentably, I must protect his life.
394
00:33:54,099 --> 00:33:56,299
Master. You've succeeded.
395
00:34:04,700 --> 00:34:06,600
Take him over there to rest.
396
00:34:06,599 --> 00:34:08,199
Yes Teacher.
397
00:34:11,699 --> 00:34:13,299
Thank you Reverend.
398
00:34:13,329 --> 00:34:14,789
No need for thanks.
399
00:34:15,500 --> 00:34:16,800
Reverend Ziyin
400
00:34:16,900 --> 00:34:21,300
We've sealed his inner body
401
00:34:21,500 --> 00:34:25,199
but I simply cannot obstruct the Sword of Burning Solitude's aura in his body.
402
00:34:25,239 --> 00:34:29,889
Eventually, this aura will influence his development.
403
00:34:30,599 --> 00:34:33,199
In the future, as the child matures
404
00:34:33,199 --> 00:34:35,699
this seal will gradually weaken.
405
00:34:35,699 --> 00:34:37,000
He can't endure the aftermath.
406
00:34:37,000 --> 00:34:39,400
I'm afraid that might become reality,
407
00:34:39,500 --> 00:34:41,699
yet I still wish to try.
408
00:34:42,000 --> 00:34:43,599
This child is truly pitiful.
409
00:34:43,599 --> 00:34:44,599
Ziyin
410
00:34:44,599 --> 00:34:46,400
I know you're ingrained with compassion,
411
00:34:47,000 --> 00:34:49,500
but this child will be an instrument.
412
00:34:49,599 --> 00:34:53,299
Even if we don't return him to Youdu,
he still can't stay in our Heavenly Walled City.
413
00:34:53,300 --> 00:34:55,700
This child no longer has relatives
414
00:34:55,699 --> 00:34:57,980
or a home
415
00:34:58,599 --> 00:35:00,599
His bones aren't in bad shape.
416
00:35:00,599 --> 00:35:03,299
I think we should accept him into our sect for a while.
417
00:35:06,000 --> 00:35:09,099
I was badly injured when I was in Youdu
418
00:35:10,099 --> 00:35:12,500
Very soon, I'll have to retreat to recuperate
419
00:35:12,500 --> 00:35:14,400
I can't take him as my student
420
00:35:14,400 --> 00:35:19,090
If you can't take him in,
you'll have to take him away
from the Sword of Burning Solitude
421
00:35:19,099 --> 00:35:23,299
Or else, the evil spirit of the sword will certainly harm him
422
00:35:23,329 --> 00:35:27,029
It won't be good to the child's future as well
423
00:35:38,400 --> 00:35:39,800
Granny
424
00:35:40,000 --> 00:35:43,300
We must send someone to Tianyong City to get the sword back
425
00:35:43,699 --> 00:35:45,799
Or else the sword will bring harm to the mortal world
426
00:35:45,800 --> 00:35:49,400
How are we supposed to face Goddess Nuwa by then?
427
00:35:49,429 --> 00:35:51,989
All of us, the Elders are injured
428
00:35:52,699 --> 00:35:54,599
How to get it back?
429
00:35:54,599 --> 00:35:56,699
Besides the fact that Ziyin is a grand swordmaster,
430
00:35:56,800 --> 00:35:59,100
with the huge number of disciples in Tianyong City,
431
00:35:59,400 --> 00:36:02,000
I'm afraid we can't even go beyond the entrance of the mountain
432
00:36:02,039 --> 00:36:03,460
Don't tell me...
433
00:36:03,500 --> 00:36:06,400
Don't tell me we let Ziyin do as he wishes?
434
00:36:13,599 --> 00:36:16,000
This, this...
435
00:36:16,039 --> 00:36:19,529
Ziyin actually found a way to seal the Sword of Burning Solitude
436
00:36:21,400 --> 00:36:22,900
That's great!
437
00:36:22,900 --> 00:36:25,700
Yunxi could be saved!
438
00:36:28,699 --> 00:36:30,099
Yunxi
439
00:36:30,500 --> 00:36:33,099
I'll leave you in the care of the villagers
440
00:36:33,500 --> 00:36:35,800
Hopefully you can grow up well
441
00:36:40,400 --> 00:36:42,400
I'll leave this child in your hands
442
00:36:42,429 --> 00:36:44,119
Thank you
443
00:36:44,800 --> 00:36:47,000
Do not worry, Reverend
444
00:36:47,039 --> 00:36:49,519
We will certainly take good care of this child
445
00:37:01,800 --> 00:37:03,400
Reverend Ziyin!
446
00:37:32,400 --> 00:37:34,200
Wasn't he sent down the mountain?
447
00:37:34,219 --> 00:37:35,939
Why is he back again?
448
00:37:38,500 --> 00:37:40,800
He can't be too far away from the Sword of Burning Solitude
449
00:37:40,800 --> 00:37:42,400
or his life will be at risk
450
00:37:42,400 --> 00:37:44,900
He knew that
I was going to send him away
451
00:37:44,940 --> 00:37:47,200
but he was worried that
I might be in a tight spot
452
00:37:47,260 --> 00:37:50,730
So he held back without a word of complaint
453
00:37:50,800 --> 00:37:53,670
Such perseverance...
454
00:37:53,699 --> 00:37:56,599
How could I abandon him?
455
00:37:56,650 --> 00:37:59,050
Are you going to take him in then?
456
00:38:07,000 --> 00:38:09,300
Did I cause you trouble again?
457
00:38:09,300 --> 00:38:12,600
No. It was me being thoughtless
458
00:38:12,699 --> 00:38:16,000
Today onwards,
you shall stay in Tianyong City
459
00:38:16,000 --> 00:38:17,699
Aren't you going to send me away?
460
00:38:17,699 --> 00:38:20,500
If you're willing to become my student,
461
00:38:20,599 --> 00:38:22,500
this place will be your home
462
00:38:22,500 --> 00:38:24,500
Teacher doesn't take in students easily
463
00:38:24,530 --> 00:38:26,600
Aren't you going to kowtow to teacher?
464
00:38:29,000 --> 00:38:31,000
My respect to teacher
465
00:38:31,900 --> 00:38:34,000
When I first saw you,
466
00:38:34,050 --> 00:38:36,610
you were still a baby
467
00:38:36,610 --> 00:38:39,780
It was at the time,
the growing season of Tusu grass
468
00:38:41,300 --> 00:38:45,000
The Tusu grass spread out all over the south border
469
00:38:46,599 --> 00:38:49,699
You're reborn as my new disciple now
470
00:38:49,699 --> 00:38:51,500
From now on,
471
00:38:51,500 --> 00:38:53,199
you're Baili Tusu
472
00:38:53,300 --> 00:38:55,800
Baili...Tusu?
473
00:38:55,800 --> 00:38:57,300
Your surname's Baili
474
00:38:57,300 --> 00:39:03,700
while your name means
"to exterminate evil forces and to awaken one's soul"
475
00:39:03,800 --> 00:39:07,800
It's my hope that you won't be controlled by the evil force of the Sword of Burning Solitude
476
00:39:07,800 --> 00:39:09,400
From now on,
477
00:39:09,400 --> 00:39:14,099
forget about thinking or mentioning your past
478
00:39:14,800 --> 00:39:18,000
All you need to bear in mind is...
479
00:39:18,099 --> 00:39:20,400
you're Baili Tusu
480
00:39:20,429 --> 00:39:22,329
Tusu got it
481
00:39:25,000 --> 00:39:28,300
The Cosmic Orbit corresponds with a human's acupoints
482
00:39:28,300 --> 00:39:32,200
Those who cultivate immortality practice circulation of Qi throughout the body
483
00:39:35,500 --> 00:39:38,000
The heart connects with Qi
484
00:39:40,500 --> 00:39:42,900
The Qi connects with sword
485
00:40:05,000 --> 00:40:07,400
Teacher, what is Tusu's constellation form?
486
00:40:07,400 --> 00:40:11,740
It's Chongming bird, an ancient mythical creature
487
00:40:13,099 --> 00:40:16,900
To think that Tusu has such an attribute...
36189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese