Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,910 --> 00:00:19,800
The soul that lies dust-laden among
the stars, the sun and the moon
2
00:00:20,000 --> 00:00:25,800
Awakens the helplessness of a delirious nightmare.
3
00:00:26,239 --> 00:00:32,000
Uncovering this destiny's thread of events,
4
00:00:32,200 --> 00:00:37,420
cannot escape this lifetime of loneliness.
5
00:00:37,920 --> 00:00:39,530
Behind lies gloomy haze,
6
00:00:39,530 --> 00:00:41,200
before lies a mountain pass.
7
00:00:41,299 --> 00:00:44,070
Even if I want to escape,
there is no running away.
8
00:00:44,200 --> 00:00:45,900
But regardless of how fate governs my life,
9
00:00:45,899 --> 00:00:49,899
my persistent heart won't change.
10
00:00:50,280 --> 00:00:58,700
No matter how much time passes
and how much the world changes.
11
00:00:59,490 --> 00:01:05,490
Listening to the forlorn sound of the guqin,
can't forget what should be forgotten.
12
00:01:05,680 --> 00:01:11,120
Mortal relations entrap my youth.
13
00:01:11,620 --> 00:01:17,820
Forgive the clear arrogance
I've hidden in my heart.
14
00:01:18,079 --> 00:01:23,799
go forth into battle and face
the vastness, mightiness of the earth and heaven.
15
00:01:24,099 --> 00:01:25,899
Life is also desolate
16
00:01:25,900 --> 00:01:30,100
deeply attracted, like a roaring blaze burning.
17
00:01:30,200 --> 00:01:36,000
The past, watch as
I walk once through the ups and downs.
18
00:01:36,299 --> 00:01:42,399
Using the cold blade edge and the guqin's solitude,
write the events of the past and of today.
19
00:01:42,500 --> 00:01:49,799
the lonely sword against my fingertip,
speak and laugh easily.
20
00:01:58,000 --> 00:01:59,900
Episode 11
21
00:03:03,699 --> 00:03:04,899
Strange
22
00:03:06,099 --> 00:03:09,299
How come the Rock demons can use the celestial power from the jade?
23
00:03:09,400 --> 00:03:11,200
But I can't.
24
00:03:13,500 --> 00:03:15,800
Could it be that I must kill a human?
25
00:03:58,199 --> 00:04:00,099
The reason you said
you wanted to stay for a few days,
26
00:04:00,300 --> 00:04:01,800
was to carve the zither for me?
27
00:04:02,099 --> 00:04:04,000
You've always loved antique zither.
28
00:04:04,199 --> 00:04:07,199
So rare to find a piece of good Woo Tho wood.
29
00:04:07,900 --> 00:04:10,000
The wind carved the Woo Tho.
30
00:04:10,900 --> 00:04:13,300
To be able to carve this zither for you,
31
00:04:14,000 --> 00:04:17,100
is to complete one of my will for you.
32
00:04:17,800 --> 00:04:22,100
Too bad that I don't have the Thousand year Silk to for strings.
33
00:04:22,199 --> 00:04:25,199
Aunt Tong, you didn't just saved be back then,
34
00:04:25,399 --> 00:04:28,209
but all these years,
you've took care of me.
35
00:04:28,300 --> 00:04:32,400
You are my only family.
I don't want you to harm your health because of me.
36
00:04:32,899 --> 00:04:34,699
I'm fine.
37
00:04:35,100 --> 00:04:37,500
As long as you are safe and sound,
38
00:04:37,899 --> 00:04:40,000
then I am satisfy.
39
00:04:42,600 --> 00:04:46,450
That's right,
when you return to your old home in Qin Chuan,
40
00:04:46,449 --> 00:04:49,699
then Aunt Tong will be able to rest.
41
00:04:50,300 --> 00:04:55,100
I have once heard that
you have a very good relationship
with the 2nd Miss of the Feng family.
42
00:04:55,399 --> 00:04:57,799
You've left for so many years.
43
00:04:58,000 --> 00:05:01,500
Both must have grown to be adults now.
44
00:05:01,500 --> 00:05:03,000
Personality set at age 3.
45
00:05:03,300 --> 00:05:06,800
I think little Lan must till be very lively and active.
46
00:05:07,500 --> 00:05:09,100
And Ru Qin,
47
00:05:09,300 --> 00:05:11,129
she is still very caring and understanding
48
00:05:11,129 --> 00:05:13,600
and the good sister that
takes care of everything very well.
49
00:05:15,600 --> 00:05:16,700
Aunt Tong,
50
00:05:16,899 --> 00:05:19,399
sometimes I think you and Ru Qin is very much alike.
51
00:05:19,500 --> 00:05:23,000
You always think of others but not of yourself.
52
00:05:25,699 --> 00:05:28,500
Focus on in the center of the palm.
53
00:05:33,000 --> 00:05:35,899
2nd Sister?
When did you arrived?
54
00:05:36,000 --> 00:05:37,800
How come your steps are so light?
55
00:05:37,839 --> 00:05:40,869
I thought you have learned some sort of silenced steps.
56
00:05:44,500 --> 00:05:46,199
The book of Laoshan skills?
57
00:05:47,399 --> 00:05:49,799
When are you going to be more sensible?
58
00:05:49,899 --> 00:05:53,699
Look at Tusu.
He's all righteous and helping out to catch thieves
59
00:05:53,800 --> 00:05:56,699
How about you?
All you think of is learning these rubbish
60
00:05:56,769 --> 00:06:00,519
I wanted to join in too.
I'm worried that the rapist will come again as well
61
00:06:00,699 --> 00:06:02,800
For whose sake do I learn this?
It's for you!
62
00:06:02,810 --> 00:06:06,139
How could you misunderstand me?
63
00:06:06,199 --> 00:06:07,500
Alright, alright.
Stop grouching
64
00:06:07,600 --> 00:06:10,500
I'm going to Yue Lao temple the day after tomorrow.
You come with me
(Yue Lao= deity of match-making marriage)
65
00:06:10,600 --> 00:06:12,000
Yue Lao temple?
(Yue Lao= deity of match-making marriage)
66
00:06:12,100 --> 00:06:14,800
You've finally straighten out your mind?
Want to find a match for yourself?
67
00:06:14,850 --> 00:06:17,170
I'm looking for a match for you
68
00:06:17,199 --> 00:06:19,529
Having no descendants are the worst among the three forms of unfilial conduct
69
00:06:19,550 --> 00:06:22,000
Look at how you idle about all day
70
00:06:22,100 --> 00:06:24,400
It's time to get you a wife
71
00:06:24,500 --> 00:06:29,600
so that you can be more matured
and continue the lineage.
I'll be less worried then
72
00:06:29,699 --> 00:06:30,899
I'm in no hurry though
73
00:06:30,899 --> 00:06:31,699
But I am!
74
00:06:31,699 --> 00:06:33,300
Why?
You're not a eunuch!
(referring to the proverb "The emperor doesn't worry but his eunuch does")
75
00:06:33,399 --> 00:06:35,000
What did you say?
76
00:06:35,100 --> 00:06:37,100
Second sis, I don't mean that
77
00:06:37,199 --> 00:06:39,399
I'm just worried for you
78
00:06:39,449 --> 00:06:43,479
You better go there and pray that
Shao Gong return soon to marry you
79
00:06:44,899 --> 00:06:46,699
But come to think of it,
80
00:06:46,699 --> 00:06:51,800
If I were to get married before you,
it'd be a sin for me as your brother
81
00:06:52,000 --> 00:06:52,699
That's why you should get married before me
82
00:06:52,800 --> 00:06:55,199
That's why you should get married before me
83
00:06:55,300 --> 00:06:57,400
You know my mind
84
00:06:57,500 --> 00:06:59,199
Why are you still making it hard for me?
85
00:07:00,399 --> 00:07:03,899
Stop being so upset, sis!
I'll go with you to Yue Lao temple
86
00:07:03,899 --> 00:07:07,219
Deity Yue Lao will certainly hear you and make Shao Gong return soon
87
00:07:07,399 --> 00:07:08,699
Don't be sad.
88
00:07:08,800 --> 00:07:12,199
Smile!
Alright, let's go and have lunch!
89
00:07:12,300 --> 00:07:13,699
Let's go.
90
00:07:13,699 --> 00:07:14,399
Faster
91
00:07:15,399 --> 00:07:17,500
I asked Cha Xiao Guai.
92
00:07:17,500 --> 00:07:20,149
And inquired people around Sun family.
93
00:07:20,399 --> 00:07:22,779
But I didn't find that handsome man.
94
00:07:22,779 --> 00:07:25,099
This person comes out of thin air
and disappears into thin air.
95
00:07:25,399 --> 00:07:27,199
It is suspicious.
96
00:07:29,500 --> 00:07:34,399
Sister Ru Qin said that
the rapist has ugly and handsome faces.
97
00:07:34,500 --> 00:07:37,100
Would it be the same person?
98
00:07:37,129 --> 00:07:39,870
How about we catch that flower servant for questions?
99
00:07:40,199 --> 00:07:42,399
But there's no evidence now.
100
00:07:42,399 --> 00:07:44,589
What do we do if we caught a good person?
101
00:07:45,000 --> 00:07:48,899
But we've been investigating till now with no clues.
How long do we have to investigate?
102
00:07:49,000 --> 00:07:50,500
Tu Su, Qing Xue!
103
00:07:50,500 --> 00:07:53,600
Tomorrow, my sister and I
are going to a temple to pay our respects.
Do you two want to go?
104
00:07:54,699 --> 00:07:57,000
Go, of course we'll go!
105
00:08:00,699 --> 00:08:04,399
On Qi Xi, Sister Ru Qin and Fang Lan Sheng
are going to the Matchmaker's temple to pray.
(Qi Xi is Chinese Valentine's Day)
106
00:08:04,600 --> 00:08:07,600
I believe that on that day,
Qin Chuan will have a lot of girls go.
107
00:08:07,699 --> 00:08:09,300
I discussed with Tu Su.
108
00:08:09,399 --> 00:08:13,299
When it's time,
we'll use "luring the snake out of the cave"
and we'll require your help!
109
00:08:13,399 --> 00:08:15,699
Does it mean I have to go?
110
00:08:16,000 --> 00:08:17,399
Of course not.
111
00:08:17,600 --> 00:08:22,300
I, want to request that
you send the flower servant to send flowers.
We can take this chance to investigate.
112
00:08:22,500 --> 00:08:25,800
Qing Xue, I want to go with you guys to the Matchmaker's temple
113
00:08:26,800 --> 00:08:29,300
What about I let the flower servant bring the orchids,
114
00:08:29,300 --> 00:08:32,860
have him go with me.
This way we can help you catch the rapist.
115
00:08:32,860 --> 00:08:34,899
I can put my mind at ease then
116
00:08:35,000 --> 00:08:39,399
This won't do.
There will be many people.
We're there to catch the rapist
117
00:08:39,500 --> 00:08:41,000
I'm afraid we won't be able to look after you
118
00:08:41,100 --> 00:08:42,200
Don't be bothered about me
119
00:08:42,299 --> 00:08:44,500
I can look after myself
120
00:08:45,600 --> 00:08:47,080
To be frank,
121
00:08:47,080 --> 00:08:50,700
I'd like to grab this chance to see Lan Sheng
122
00:08:50,730 --> 00:08:53,740
I have no idea what would be the mishap
I have to face when I turn eighteen
123
00:08:53,809 --> 00:08:56,099
If I couldn't survive...
124
00:08:56,200 --> 00:08:59,200
I really wish to see Lan Sheng for once
125
00:08:59,240 --> 00:09:02,220
Even if it's just to give him the scented sachet
126
00:09:02,220 --> 00:09:05,360
But your nanny watches you vigilantly.
Can you really go out?
127
00:09:10,200 --> 00:09:11,500
Nanny
128
00:09:11,799 --> 00:09:14,399
Are you feeling unwell, young mistress?
129
00:09:14,500 --> 00:09:16,500
There's nothing wrong with me
130
00:09:16,600 --> 00:09:20,200
I just recalled the time
when we were at Huan Xi town,
131
00:09:20,299 --> 00:09:22,299
there was an elderly man
who makes delicious snacks
132
00:09:22,799 --> 00:09:26,399
I'm suddenly craving for the snacks he makes
133
00:09:26,500 --> 00:09:29,000
We did visit that town before
134
00:09:29,100 --> 00:09:30,600
But were there snacks sold at the town?
135
00:09:30,700 --> 00:09:32,000
You don't remember?
136
00:09:32,000 --> 00:09:35,899
Those really unique and delicious snacks
137
00:09:36,000 --> 00:09:38,350
How I wish I could eat those now
138
00:09:38,399 --> 00:09:41,199
Nanny, get those for me, can't you?
139
00:09:41,549 --> 00:09:43,429
Maybe I'm getting old
140
00:09:43,429 --> 00:09:46,939
I can't remember well.
It's alright.
I'll go and get those now
141
00:11:04,710 --> 00:11:08,350
Lan Sheng, throw it up onto the tree
142
00:11:08,399 --> 00:11:11,799
But I can find my own wife.
Why do I need to throw this?
143
00:11:11,799 --> 00:11:14,449
You have to do it. Throw it up high
144
00:11:14,500 --> 00:11:18,000
That way, you'll be able to catch Yue Lao's attention to watch over you.
Hurry
145
00:11:23,519 --> 00:11:25,769
Oh no! It must have hit someone!
146
00:11:25,850 --> 00:11:29,080
You go and take a look.
I'll go and find Tusu
147
00:11:29,080 --> 00:11:30,470
You!
148
00:11:30,480 --> 00:11:34,310
You alright?
Who threw this?
149
00:11:34,309 --> 00:11:36,469
Fang Lan Sheng?
150
00:11:36,470 --> 00:11:39,610
Let's take a look
151
00:11:44,360 --> 00:11:45,950
Sister Ru Qin
152
00:11:46,000 --> 00:11:48,899
Qing Xue, this miss is..?
153
00:11:48,950 --> 00:11:51,070
Sun Yue Yan greets sister Ru Qin
154
00:11:51,200 --> 00:11:55,700
I've long heard about you.
I'm really honoured to be able to meet you today
155
00:11:55,720 --> 00:11:57,920
So it is Miss Sun
156
00:11:58,000 --> 00:12:02,740
This was thrown too hard just now.
Sorry that it hit you
157
00:12:02,740 --> 00:12:05,440
It's alright.
Please don't be bothered by it, sister Ru Qin
158
00:12:05,500 --> 00:12:08,700
Sister Ru Qin, Lan Sheng threw this, didn't he?
159
00:12:08,759 --> 00:12:11,039
Where is he?
And Tusu?
160
00:12:11,039 --> 00:12:13,719
Tusu has gone to check and see
if the rapist is around
161
00:12:13,720 --> 00:12:17,160
Lan Sheng...
Lan Sheng has gone into the temple
162
00:12:17,159 --> 00:12:19,589
Let's go inside together, sister Ru Qin
163
00:12:19,649 --> 00:12:21,159
Okay
164
00:12:50,799 --> 00:12:53,559
Old Grandfather of the Moon.
I'm sorry.
165
00:12:53,559 --> 00:12:56,049
Our Nuwa tribe only worship the Nuwa goddess.
166
00:12:56,200 --> 00:12:58,440
But if you are really spiritual,
167
00:12:58,440 --> 00:13:03,340
I hope you can protect SuSu
to get rid of evil force of the Sword of Burning Solitude, please.
168
00:13:10,960 --> 00:13:12,650
Oh, Yue Yan.
169
00:13:12,850 --> 00:13:15,100
Could it be that it's too smokey here?
170
00:13:15,100 --> 00:13:18,170
I will take you to the back for a rest.
No need, Sister Ru Qin.
171
00:13:18,210 --> 00:13:19,930
You don't need to accompany me.
172
00:13:19,929 --> 00:13:22,239
Sister Ru Qin, why don't you wait for Lan Sheng here?
173
00:13:22,269 --> 00:13:23,799
I will accompany her.
174
00:13:23,799 --> 00:13:26,199
Let's go.
175
00:13:28,519 --> 00:13:30,809
Where is that little kid, Lan Sheng?
176
00:13:30,809 --> 00:13:32,989
He didn't cause trouble again, did he?
177
00:13:40,700 --> 00:13:43,150
Where did the Miss when to?
178
00:13:43,149 --> 00:13:47,929
Miss. Miss when out with Miss Qing Xue,
saying something about going to the Old Grandfather Moon Temple to pray for a talisman.
179
00:13:47,929 --> 00:13:50,159
To Old Grandfather Moon Temple?
180
00:14:12,169 --> 00:14:14,809
You are the girl who fell down from the tree?
181
00:14:14,809 --> 00:14:17,369
Yes.
You recognize me?
182
00:14:17,370 --> 00:14:19,169
I recognize.
183
00:14:23,570 --> 00:14:25,060
There's demon.
184
00:14:33,299 --> 00:14:38,000
Oh no, if Yunxi know that I'm a demon,
will he not care for me anymore?
185
00:14:39,549 --> 00:14:41,629
I am really useless.
186
00:14:41,629 --> 00:14:43,809
First to see Sister Ru Qin,
187
00:14:43,840 --> 00:14:45,670
and I've become like this.
188
00:14:45,669 --> 00:14:48,309
Sister Ru Qin is kind and forgiving.
189
00:14:48,360 --> 00:14:49,919
She won't mind this.
190
00:14:50,009 --> 00:14:51,639
How can she not mind?
191
00:14:51,639 --> 00:14:57,840
It's so rare to come out.
Initially I thought I could see Lan Sheng.
192
00:14:57,879 --> 00:15:00,629
In the end, I have became like this.
193
00:15:00,679 --> 00:15:03,289
I don't even have the strength to walk anymore.
194
00:15:03,340 --> 00:15:05,290
Yue Yan, don't feel bad anymore.
195
00:15:05,289 --> 00:15:08,529
If it is meant to be, you will see him again.
196
00:15:08,529 --> 00:15:11,559
With a health like this, will it even be possible?
197
00:15:11,700 --> 00:15:17,300
Miss, we've finally found you!
Nanny and us were worried to death.
Would you please come back with us?
198
00:15:17,399 --> 00:15:20,699
Okay, I will go back with you right now.
199
00:15:27,460 --> 00:15:30,450
You must help me give this to Lan Sheng.
200
00:15:30,450 --> 00:15:34,520
Then this would consider satisfying one of my heart's wish.
201
00:15:34,519 --> 00:15:37,750
Don't worry.
I will definitely give it to him.
202
00:15:56,000 --> 00:15:59,399
Why did you hide here?
Have you seen the Rapist?
203
00:16:01,200 --> 00:16:04,560
I just saw Yue Yan off.
Hua Lu has also left.
204
00:16:04,559 --> 00:16:08,479
I see that the crowd is dispersing.
I guess the Rapist won't be coming out.
205
00:16:09,919 --> 00:16:14,769
Forget it.
I will go find Sister Ru Qin.
You go find Lan Sheng.
206
00:16:16,899 --> 00:16:22,399
Oh yes, give this to Lan Sheng.
207
00:16:23,500 --> 00:16:24,899
Why should I give it to him?
208
00:16:25,009 --> 00:16:27,080
You didn't see how pathetic Yue Yan was.
209
00:16:27,279 --> 00:16:30,009
I don't want to talk to Fang Lan Sheng again.
210
00:16:30,049 --> 00:16:32,039
Each time I see him, I want to beat him up.
211
00:16:32,039 --> 00:16:34,409
Let's go.
212
00:16:48,600 --> 00:16:53,210
Fate is determined by the heavens in the upper lot.
The relationship will last for 3 life cycles.
213
00:16:53,250 --> 00:16:57,860
Since fate is determined by the heavens,
then why should we pray for fate?
214
00:17:01,970 --> 00:17:03,990
The lower lot is...
215
00:17:04,000 --> 00:17:07,730
a broken romantic relationship.
Life will be lonely and harsh.
216
00:17:07,750 --> 00:17:10,079
Who would be so unlucky to get this lot?
217
00:17:10,119 --> 00:17:11,719
It's better not to pray for it.
218
00:17:11,799 --> 00:17:17,599
I guess it's better not to ask Old Grandfather Moon
regarding the fate of a romantic relationship.
You might get really bad luck
219
00:17:21,400 --> 00:17:23,500
TuSu, have you caught the Rapist?
220
00:17:24,200 --> 00:17:26,750
No? I told you to bring me along.
221
00:17:26,799 --> 00:17:29,200
If you have brought me along,
you would have caught him already!
222
00:17:29,700 --> 00:17:31,200
This is for you.
223
00:17:31,349 --> 00:17:32,689
What is this?
224
00:17:32,690 --> 00:17:34,640
You gift this to me?
225
00:17:36,000 --> 00:17:40,900
Even if I have am more handsome,
you should have fall in love with me, right?
226
00:17:47,289 --> 00:17:50,069
You don't have a special taste, right?
227
00:17:50,200 --> 00:17:52,299
That's right.
228
00:17:53,700 --> 00:17:55,299
What? "That's right?"
229
00:17:55,880 --> 00:17:58,840
My sister still hopes
I will carry on the family name to the next generation.
230
00:18:05,210 --> 00:18:08,840
This Old Grandfather Moon Temple is really spiritual.
231
00:18:10,000 --> 00:18:13,400
Who are you?
Why are you holding on to Yunxi's stuff?
232
00:18:13,400 --> 00:18:15,160
Give it back to me.
233
00:18:15,849 --> 00:18:18,089
If you tell me who you are
234
00:18:18,089 --> 00:18:19,730
then I will give it to you
235
00:18:32,380 --> 00:18:36,250
So dumb, I can knock you over with such a simple hypnotises.
236
00:18:41,440 --> 00:18:43,000
Give it back to me.
237
00:18:43,039 --> 00:18:45,839
Why are you taking what is not yours?
-It's none of your business!
238
00:19:09,519 --> 00:19:11,690
Hey, what are you girls doing?
239
00:19:17,190 --> 00:19:18,390
Hey!
240
00:19:21,230 --> 00:19:24,630
You two Misses, stop fighting
241
00:19:24,630 --> 00:19:26,380
Get out!
242
00:19:35,339 --> 00:19:39,240
Go home little girl.
Next time, don't take what is not yours.
243
00:19:39,299 --> 00:19:41,599
You just wait!
244
00:20:17,299 --> 00:20:19,200
What are you doing?
245
00:20:35,809 --> 00:20:37,230
Wang Chai.
246
00:20:37,279 --> 00:20:41,250
Go and see if Lan Sheng and Tusu are ready to leave.
We have to go soon
247
00:20:41,250 --> 00:20:42,809
Yes!
248
00:20:45,400 --> 00:20:49,100
Beat him up!
249
00:20:54,549 --> 00:20:57,289
Stinky lad!
You are so ugly.
250
00:20:57,289 --> 00:20:59,109
And you dare to come to Old Grandfather Moon Temple
to pray for a romantic relationship?
251
00:20:59,109 --> 00:21:01,519
Brothers, beat him up!
252
00:21:02,000 --> 00:21:06,599
Don't hit me!
253
00:21:07,519 --> 00:21:10,609
Stop fighting!
If you keep fighitng,
I'll call the police
254
00:21:10,609 --> 00:21:12,569
Let's go!
255
00:21:14,109 --> 00:21:15,879
Here, come up
256
00:21:17,799 --> 00:21:19,629
Thank you miss
257
00:21:19,700 --> 00:21:22,870
Are you alright?
- I'm fine miss
258
00:21:22,869 --> 00:21:25,539
I'm afraid my face will frighten Miss.
259
00:21:25,539 --> 00:21:30,740
It won't.
Whether a person is beautiful
or ugly depends oh their heart, not their face.
260
00:21:37,910 --> 00:21:41,290
Have we seen each other somewhere before?
261
00:21:51,700 --> 00:21:53,819
Marry me?
262
00:21:53,819 --> 00:21:55,700
Rapist?
263
00:22:00,200 --> 00:22:03,799
Leader, you've found sister-in-law.
Now, let's go.
264
00:22:07,519 --> 00:22:10,720
Lan Sheng, wake up
265
00:22:11,609 --> 00:22:13,479
Where is my little fairy?
266
00:22:13,480 --> 00:22:16,059
What fairy?
You are dreaming again.
267
00:22:16,059 --> 00:22:18,200
I am very clear minded.
She is the romantic fate Old Grandfather Moon gave me.
268
00:22:18,200 --> 00:22:19,970
She is the little fairy fated to the romantic love of my life.
269
00:22:19,970 --> 00:22:22,549
She is so beautiful,
just like a fairy descended from heaven.
270
00:22:22,549 --> 00:22:24,460
You must have ran into Sun Yue Yan?
271
00:22:24,480 --> 00:22:27,089
Sun Yue Yan?
Who is Sun Yue Yan?
272
00:22:27,200 --> 00:22:30,900
What do you mean who is she?
273
00:22:31,019 --> 00:22:33,400
This potpourri pouch is from her.
274
00:22:33,400 --> 00:22:35,540
Isn't this from TuSu?
275
00:22:35,789 --> 00:22:38,170
Have you gone mad thinking about TuSu?
276
00:22:38,170 --> 00:22:41,630
Miss Sun made this with her own hands.
277
00:22:41,630 --> 00:22:43,910
Why did she give this to me?
I don't even know her.
278
00:22:43,910 --> 00:22:45,730
She has like you for a long time.
279
00:22:45,730 --> 00:22:49,640
What does that have to do with me?
I don't even know who she is.
Is she pretty or ugly.
-You...
280
00:22:49,640 --> 00:22:51,880
Is she sick?
281
00:22:51,880 --> 00:22:55,080
Oh yeah, I've heard that she is ill.
282
00:22:55,220 --> 00:22:56,610
You!
283
00:22:56,950 --> 00:22:59,279
Go. Let's go!
284
00:23:03,319 --> 00:23:06,679
My 2nd Sister did not even wait for me
and she left by herself?
285
00:23:10,700 --> 00:23:13,400
Why is there only you two.
Where is Sister Ru Qin?
286
00:23:13,400 --> 00:23:16,600
My 2nd Sister might have been upset with me and left first.
287
00:23:16,690 --> 00:23:19,850
No possible.
On my way back here,
I did not seen the Fang horse carriage.
288
00:23:20,720 --> 00:23:26,700
Young Master, I've finally found you.
-Why are you looking for me?
I told you to watch the carriage
where is my 2nd Sister?
289
00:23:26,720 --> 00:23:28,850
2nd Miss told me to go look for you guys.
290
00:23:28,900 --> 00:23:34,000
Horse carriage hasn't arrived.
Where is Second MIstress?
You're asking me..
291
00:23:34,130 --> 00:23:36,090
Hey, look that way
292
00:23:51,099 --> 00:23:53,079
Oh, it's here.
293
00:23:55,329 --> 00:23:57,389
My Second Sister's carriage!
294
00:23:57,500 --> 00:23:59,299
Lan Sheng
295
00:23:59,650 --> 00:24:01,370
This is really my second sister's carriages
296
00:24:01,700 --> 00:24:04,100
Lan Sheng!
Careful
297
00:24:16,059 --> 00:24:17,799
Shao Gong
298
00:24:18,200 --> 00:24:19,700
Why are you here?
299
00:24:19,700 --> 00:24:22,299
Little Lan, isn't this your sister's carriage?
300
00:24:22,400 --> 00:24:24,200
Indeed.
301
00:24:24,759 --> 00:24:27,839
Where's my sister?
-Unless she's been kidnapped?
302
00:24:29,119 --> 00:24:32,049
Sister! Second Sister!
303
00:24:44,730 --> 00:24:46,890
This orchid's fragrant is very strong.
304
00:24:46,890 --> 00:24:49,210
It can enhance the strength of the drug,
305
00:24:50,180 --> 00:24:53,600
causing people to hallucinate so they could be hypnotized.
306
00:24:53,640 --> 00:24:57,930
No wonder why.
I thought it was weird
why they faint when they smelled the fragrant of the orchid.
307
00:24:57,930 --> 00:24:59,840
Yue Yun and I did not (faint).
308
00:24:59,890 --> 00:25:01,780
Looks like this rapist
309
00:25:01,779 --> 00:25:03,710
is quite knowledge about of the characteristic of this herbal drug.
310
00:25:03,710 --> 00:25:07,440
That's why he hide in Miss Sun house to steal this flower.
Then concoct the drug to harm people.
311
00:25:07,440 --> 00:25:11,320
Oh Shao Gong, what time is it now?
You are still talking about orchids?
312
00:25:11,319 --> 00:25:13,169
Little Lan, don't worry.
313
00:25:13,170 --> 00:25:15,240
This orchid is a clue.
314
00:25:15,240 --> 00:25:17,599
To come in and out of Qin Chuan
315
00:25:17,650 --> 00:25:21,310
Not far from Qin Chuan is the Zhi Fong Mountain.
It has this type of herbal grass.
316
00:25:21,309 --> 00:25:24,440
You are saying that
the rapist could be in Zhi Fong Mountain?
317
00:25:24,440 --> 00:25:27,640
Just as you guys said earlier,
at the same time TuSu was led away,
318
00:25:27,640 --> 00:25:31,410
Ru Qin was kidnapped.
That means the rapist has accomplice.
319
00:25:31,410 --> 00:25:33,860
Since there's accomplice,
then there is a meeting place.
320
00:25:33,859 --> 00:25:35,679
We must first find the meeting place.
321
00:25:37,240 --> 00:25:40,240
Oh, so messy.
I am here to give you some information.
322
00:25:40,299 --> 00:25:42,099
What information? Say it quickly.
323
00:25:42,190 --> 00:25:50,210
Uh, I've heard that 2nd Miss has been kidnapped.
I suddenly remembered a few days ago
there was Jiang Hu guy from the west side
324
00:25:50,210 --> 00:25:58,289
Zhi Fong Mt. hideout, named Fan Yun Jai.
Since the thieves' den is so close,
I wondered if he is related to this rapist case?
325
00:25:58,289 --> 00:26:02,369
I will go rescue her at once.
-Don't be so rushed.
Zhi Fong Mt is dangereous.
326
00:26:02,369 --> 00:26:04,679
I am afraid it won't be so easy to find Fan Yun Jai (hideout)
327
00:26:04,680 --> 00:26:07,750
TuSu, your martial skill is the best.
We both go rescue her.
328
00:26:07,750 --> 00:26:10,460
Little Lan, you and Qing Xue stay connected here.
329
00:26:10,460 --> 00:26:14,079
No way! I am going too!
How can I not be there to rescue my sister?
330
00:26:17,519 --> 00:26:21,339
Alright.
Qing Xue, then you stay here.
331
00:26:21,339 --> 00:26:23,949
If there is information, use the spirited butterfly to notify us.
-Okay.
332
00:26:23,950 --> 00:26:27,529
Shao Gong, sorry.
You've just got back
and we are already make you work.
333
00:26:27,549 --> 00:26:31,210
Don't say such silly things.
We grew up together with friendship like brothers.
334
00:26:31,210 --> 00:26:33,049
What is to bother?
335
00:26:33,049 --> 00:26:37,529
TuSu, never thought that as soon as we see each other again,
we have to work together to get the enemy.
336
00:26:44,440 --> 00:26:46,730
Ah Xiang, go!
337
00:26:49,200 --> 00:26:53,450
Can you stupid fat chicken find the Fan Yun Jai?
338
00:26:53,450 --> 00:26:55,000
He will bring the news.
339
00:26:55,000 --> 00:26:59,089
Little Lan, Ah Xiang is spirited bird from Hai Dong Qing.
340
00:26:59,089 --> 00:27:01,029
I've lived in your house before.
341
00:27:01,029 --> 00:27:02,839
Sister Ru Qin had fed Ah Xiang meat before.
342
00:27:02,839 --> 00:27:04,579
Ah Xiang will remember her.
343
00:27:04,630 --> 00:27:08,710
Then you dead fat...chic..ken...bird..
344
00:27:08,900 --> 00:27:11,300
go find Fan Yun Jai.
Then what are we to do?
345
00:27:11,420 --> 00:27:13,039
Let's rest for a bit.
346
00:27:13,130 --> 00:27:15,880
We will decide when Ah Xiang bring news back.
347
00:27:18,099 --> 00:27:19,799
Because Aunt Tong's health is not good,
348
00:27:20,000 --> 00:27:22,000
I want to bring her to Qin Chuan to rest.
349
00:27:22,089 --> 00:27:23,899
Never thought you would come to Qin Chuan too.
350
00:27:25,099 --> 00:27:26,500
I guess fate
351
00:27:26,700 --> 00:27:28,600
has brought us back together again.
352
00:27:29,900 --> 00:27:32,200
Shao Gong, after you left Tian Yong City,
353
00:27:32,500 --> 00:27:34,400
lots of things had happened.
354
00:27:34,470 --> 00:27:36,890
To make you leave,
it must be something very big.
355
00:27:36,890 --> 00:27:39,630
There will be a lot of time.
We will talk about it when we get back.
356
00:27:40,500 --> 00:27:41,799
Talk my fart!
357
00:27:41,940 --> 00:27:44,460
You both have been chatting from beginning to now.
358
00:27:44,500 --> 00:27:45,900
Even if you are not hungry,
I'm starving to death.
359
00:27:46,099 --> 00:27:48,199
Little Lan, you are the young master of the Feng Family.
360
00:27:48,400 --> 00:27:51,200
With your 2nd Sister taking care of you,
are you not living well?
361
00:27:51,400 --> 00:27:53,500
Yeah, she really took care of me.
362
00:28:00,099 --> 00:28:01,399
Found it!
363
00:28:12,470 --> 00:28:14,370
Let me go in first.
364
00:28:16,220 --> 00:28:18,269
What?
365
00:28:19,490 --> 00:28:22,599
We should pretend to be
passerby and go ask for direction.
366
00:28:22,599 --> 00:28:25,750
And when they are not aware,
we will slit their throat.
367
00:28:25,750 --> 00:28:30,349
No doable.
We still don't know where Ru Qin is.
We should not stir up the grass to alert the snake.
368
00:28:30,349 --> 00:28:32,480
We must think of a way to get in there.
369
00:28:32,500 --> 00:28:36,000
Then search for information.
-Sneak inside? How to sneak inside?
370
00:28:36,180 --> 00:28:38,620
Are we to turn into Ah Xiang and fly in there?
371
00:28:38,619 --> 00:28:41,169
It's not possible to turn into Ah Xiang.
372
00:28:41,170 --> 00:28:43,140
But we can turn into something else.
373
00:28:43,140 --> 00:28:46,009
Little Lan, we have to trouble you for a little bit.
374
00:28:46,009 --> 00:28:48,759
Here, put this on.
375
00:28:49,599 --> 00:28:50,919
What is this?
376
00:28:50,920 --> 00:28:52,960
Aunt Tong and I have picked this
377
00:28:52,960 --> 00:28:55,100
as a gift for your sister.
378
00:28:55,210 --> 00:28:57,410
Now because we have to rescue her,
so don't ask anymore.
379
00:28:57,410 --> 00:29:00,200
I don't want to go.
Why can't Wooden Face go?
380
00:29:00,539 --> 00:29:02,659
I have other important things.
381
00:29:02,660 --> 00:29:06,550
You.
-That's right, I think Little Lan,
you have a man's body with a girl's face.
382
00:29:06,549 --> 00:29:09,960
Disguised as girl and go into Fan Yun Jai.
It will be hard for them not to be tricked.
383
00:29:09,960 --> 00:29:13,240
Also, it's easier for a girl to go around in Fan Yun Jai.
384
00:29:13,240 --> 00:29:15,559
For Ru Qin, give it a try.
385
00:29:15,559 --> 00:29:18,289
Hurry, go.
Go.
386
00:29:20,079 --> 00:29:21,829
Go on.
387
00:29:57,930 --> 00:30:00,560
Well?
Not bad, huh?
388
00:30:01,799 --> 00:30:03,720
Not bad.
389
00:30:04,829 --> 00:30:07,169
Wooden Face, what do you think?
390
00:30:08,400 --> 00:30:10,600
Pretty good.
391
00:30:27,369 --> 00:30:29,369
Who's there?
392
00:30:29,400 --> 00:30:32,080
This is Fan Yun Jai.
You can't come through here.
393
00:30:33,279 --> 00:30:35,509
Two Sirs.
394
00:30:35,509 --> 00:30:37,920
We brothers and sister are here for medicine.
395
00:30:38,039 --> 00:30:40,079
My 2nd brother is very sick.
396
00:30:40,079 --> 00:30:43,539
I've heard from Jiang Hu friends there in Fan Yun Jai,
there is a doctor with great knowledge of medicine.
397
00:30:43,539 --> 00:30:45,539
So, we purposely came here for lodging.
398
00:30:45,539 --> 00:30:50,710
If he could be healed,
then we are willing to do things
for the Den to repay for such grace.
399
00:30:54,250 --> 00:30:56,799
Oh, such a pretty girl.
400
00:30:56,839 --> 00:30:59,409
Gang Lord love to get a wife.
401
00:30:59,410 --> 00:31:01,470
Let them in.
402
00:31:01,509 --> 00:31:04,230
But Gang Lord already has a wife.
403
00:31:04,230 --> 00:31:07,559
They are going to get marry tonight.
To let her in at this time?
404
00:31:08,619 --> 00:31:10,439
That wife,
405
00:31:10,440 --> 00:31:14,120
she might not want to get marry.
406
00:31:14,119 --> 00:31:18,239
If the Madam won't get marry,
then we have a backup.
407
00:31:18,599 --> 00:31:21,679
But Gang Lord said that
we not to accept strangers.
408
00:31:23,880 --> 00:31:25,120
Look at them.
409
00:31:25,410 --> 00:31:30,310
One is a scholar,
one is a sickling plus a girl.
410
00:31:30,339 --> 00:31:33,019
What can they do?
411
00:31:33,019 --> 00:31:36,059
Besides, aren't some of us still single?
412
00:31:37,460 --> 00:31:39,400
That's right. That's right. That's right.
413
00:31:39,420 --> 00:31:41,670
Okay, come in with me.
414
00:31:43,000 --> 00:31:46,670
Thank you.
-Come in.
- Let's go.
415
00:31:54,720 --> 00:31:56,720
Our chief is most generous
416
00:31:56,720 --> 00:32:00,690
Several jianghu martial artists
and the homeless come to him for help
417
00:32:00,690 --> 00:32:02,840
He's known well to be kind and hospitable
418
00:32:02,839 --> 00:32:06,250
But there will be a wedding held here
so everyone is too busy to welcome all of you
419
00:32:06,289 --> 00:32:08,740
I'll take you to see our chief a few days later
420
00:32:12,980 --> 00:32:15,519
Young lady, if you need anything,
421
00:32:15,519 --> 00:32:17,470
feel free to let me know
422
00:32:22,670 --> 00:32:25,450
Brother, just now you said that
423
00:32:25,450 --> 00:32:27,680
...your chief is getting married tonight?
-That's right
424
00:32:27,700 --> 00:32:30,720
He's getting married.
You came just at the right time
425
00:32:30,720 --> 00:32:32,799
Tonight, you can enjoy the feast
426
00:32:33,200 --> 00:32:36,400
I really have to congratulate your chief.
May I ask where does the bride come from?
427
00:32:36,400 --> 00:32:39,500
Why ask so much?
Don't poke your nose around chief's businesses
428
00:32:39,500 --> 00:32:43,000
Don't you want your brother to be treated?
Our chief is an expert
429
00:32:43,089 --> 00:32:46,639
He could cure all types of strange illnesses
430
00:32:46,640 --> 00:32:48,490
Let's go
431
00:32:52,579 --> 00:32:54,409
You can stay here
432
00:32:54,410 --> 00:32:57,540
I'll send someone to notify you when it's time for dinner
433
00:32:59,200 --> 00:33:03,620
The leader of this place is good with poison
and he's rushing to get married.
Most probably he's the rapist
434
00:33:03,670 --> 00:33:06,509
How dare a rapist wishes to marry my sister?
435
00:33:06,509 --> 00:33:08,609
He's lusting for something
he's not worthy of!
436
00:33:08,609 --> 00:33:10,279
Quiet!
You're too noisy
437
00:33:10,279 --> 00:33:12,529
Calm down.
Don't be rash
438
00:33:14,200 --> 00:33:17,400
There are quite a number of watchmen on the way
439
00:33:17,500 --> 00:33:20,779
We must not act rash and alert them
440
00:33:20,779 --> 00:33:23,299
We have to locate Ru QIn first
441
00:33:25,000 --> 00:33:30,089
I noticed two maids holding a bridal gown heading towards the west
442
00:33:33,640 --> 00:33:37,840
Xiao Lan, you go and check it out
443
00:33:37,880 --> 00:33:40,680
-Me again?
-Of course!
444
00:33:40,680 --> 00:33:42,279
What's the use of dressing up like this?
445
00:33:42,480 --> 00:33:45,799
Think about it.
Both of us are men
446
00:33:45,799 --> 00:33:49,159
Won't it be strange for us to snoop around?
447
00:33:49,930 --> 00:33:53,200
You're a 'lady' now.
Even if you're discovered,
448
00:33:53,200 --> 00:33:55,400
you can easily get away with a little flirt
449
00:33:56,789 --> 00:33:59,670
- Alright
-Once you found sister Ru Qin,
450
00:33:59,700 --> 00:34:03,009
...do not act impulsively.
I wil have Ah Xiang follow you
451
00:34:03,009 --> 00:34:04,849
Let Ah Xiang report to us
452
00:34:04,849 --> 00:34:06,459
Go now
453
00:34:08,889 --> 00:34:10,400
Okay
454
00:34:27,519 --> 00:34:31,150
Get out!
If you want, you women get marry to him!
I am not getting marry!
455
00:34:32,420 --> 00:34:34,360
Get out!
Get out!
456
00:34:34,840 --> 00:34:36,350
Get out!
457
00:34:36,840 --> 00:34:38,150
Well?
458
00:34:38,150 --> 00:34:41,809
We can not convince her.
We should tell Gang Lord and change to somebody else.
459
00:34:44,659 --> 00:34:46,519
What should I do?
460
00:34:49,400 --> 00:34:51,910
Ah Xiang, you are the best.
461
00:34:51,909 --> 00:34:56,299
Go tell them that
I've found my 2nd sister here.
Hurry, go.
462
00:34:56,380 --> 00:34:58,470
Could you understand me?
463
00:35:01,900 --> 00:35:05,200
You better understand!
If you don't,
next time, I will eat you!
464
00:35:05,199 --> 00:35:07,259
If the bride would not agree
by the time of the wedding this evening,
465
00:35:07,260 --> 00:35:09,800
then what's going to happen?
466
00:35:10,730 --> 00:35:15,610
What are you afraid of?
Gang Lord is so amazing.
All he has to do is change into Lord Fan.
467
00:35:15,610 --> 00:35:18,289
You think Gang Lord couldn't handle a woman?
468
00:35:18,289 --> 00:35:20,289
But this woman is quite difficult.
469
00:35:20,289 --> 00:35:22,500
I am a little hesitant.
470
00:35:26,699 --> 00:35:29,239
Hold it there!
Who are you?
471
00:35:29,239 --> 00:35:32,299
Oh... I am new to Fan Yun Jai.
472
00:35:32,300 --> 00:35:35,240
I came to help your Gang Lord convince that lady.
473
00:35:35,289 --> 00:35:36,739
Just by you?
474
00:35:36,800 --> 00:35:38,269
What about me, huh?
475
00:35:38,269 --> 00:35:43,119
Let me tell you.
In my hometown, I am the popular matchmaker.
Matching so many good couples!
476
00:35:43,500 --> 00:35:46,389
Everyone called me, "Beauty Lan".
-Beauty Lan?
477
00:35:46,389 --> 00:35:48,929
You are new and the Gang Lord is already depending on you?
478
00:35:48,929 --> 00:35:51,889
What about me, huh?
479
00:35:51,889 --> 00:35:55,349
I am working for your Gang Lord!
If you delay his wedding,
480
00:35:55,349 --> 00:35:57,230
are you able to take the responsibility?
481
00:35:57,300 --> 00:36:02,100
Please, please, please.
Please come on in.
Just go.
Go, go, go, go, go.
482
00:36:03,900 --> 00:36:07,570
What an argumentative woman.
-There is still such woman.
I think this time, it is going to be unsuccessful.
483
00:36:07,570 --> 00:36:09,640
But she is pretty quite my taste (type).
484
00:36:12,199 --> 00:36:15,029
I already saidv I'm not going to get marry!
Get out!
485
00:36:17,420 --> 00:36:19,010
Lan Sheng?
486
00:36:19,070 --> 00:36:22,000
2nd Sister, how are you able to tell it's me right away?
487
00:36:22,079 --> 00:36:24,150
Look! Am I pretty?
488
00:36:24,150 --> 00:36:26,550
Even if you've became a magnolia flower,
I would have recognize you.
(His name, Lan = magnolia flower)
489
00:36:27,900 --> 00:36:31,500
2nd Sister, I saw you chase those 2 women out earlier.
490
00:36:31,500 --> 00:36:33,980
So you must have not been taken advantage of, right?
-Stop the inquires.
491
00:36:33,980 --> 00:36:36,130
We have to create a plan to escape
492
00:36:36,130 --> 00:36:38,780
You.!
You didn't come by yourself did you?
493
00:36:38,780 --> 00:36:41,890
Are you kidding me?
- Of course I didn't come by myself
494
00:36:41,929 --> 00:36:43,690
Look that way
495
00:36:46,400 --> 00:36:48,900
Ru Qin
- Shao Gong
496
00:36:48,900 --> 00:36:50,900
Ru Qin, are you alright?
497
00:36:50,929 --> 00:36:52,669
Shaogong
498
00:36:56,449 --> 00:36:59,759
The situation is dangerous,
we should leave immediatey.
Shaogong
499
00:36:59,800 --> 00:37:01,680
You take Sister Ru Qin to leave first
500
00:37:01,679 --> 00:37:05,969
I still need to catch the rapist.
Then I could wrap up the case for Uncle Wu and the citizens.
501
00:37:06,000 --> 00:37:08,519
Not doable.
There is too many thieves here.
502
00:37:08,599 --> 00:37:11,319
This rapist knows how to use poison
and his martial arts skills are not bad.
503
00:37:11,320 --> 00:37:13,300
It's too dangerous for you to stay here alone.
504
00:37:13,300 --> 00:37:15,810
Beside, it would be difficult for me
to take Ru Qin and Lan Sheng away from here.
505
00:37:15,809 --> 00:37:20,139
I could protect myself!
-To bring 2 people without martial art skills,
506
00:37:20,139 --> 00:37:23,679
is definitely difficult.
-We should all go together.
507
00:37:23,679 --> 00:37:25,549
This would be the best plan.
508
00:37:25,699 --> 00:37:28,899
Uhm...then you guys should leave first.
509
00:37:28,949 --> 00:37:30,769
Then bring the sheriffs back to capture the hideout.
510
00:37:30,769 --> 00:37:35,000
Not good!
I heard they said that tonight is your wedding.
511
00:37:35,000 --> 00:37:38,670
Maybe that bully would...Oh, it just won't do!
512
00:37:38,670 --> 00:37:40,550
Gang Lord, you are here.
-Yeah.
513
00:37:40,699 --> 00:37:43,750
Gang Lord, didn't you send a girl to convince the lady?
514
00:37:43,750 --> 00:37:46,500
Are you afraid that the girl couldn't convince her,
that's why you come in person?
515
00:37:46,519 --> 00:37:49,670
Girl? What girl?
-Yeah.
516
00:37:49,690 --> 00:37:51,150
That's...
517
00:37:53,170 --> 00:37:58,869
Our Gang Lord is such a nice person.
It would be hard for such a good find.
You should marry him.
518
00:37:58,869 --> 00:38:01,469
You won't go wrong if you listen to me.
519
00:38:02,610 --> 00:38:04,730
Who are you?
520
00:38:04,809 --> 00:38:09,480
Look, who just show up?
521
00:38:09,480 --> 00:38:13,510
Look at our Gang Lord.
He is so handsome and full of grace.
522
00:38:13,510 --> 00:38:17,210
If you don't want to marry such a good man.
I would want to marry (him).
523
00:38:17,269 --> 00:38:19,679
Quite speaking none sense!
Who in the world are you?
524
00:38:20,170 --> 00:38:22,920
Uh...us brothers and sister...
525
00:38:22,920 --> 00:38:26,220
we just came to lodge in Fan Yun Jai today.
526
00:38:26,219 --> 00:38:31,519
I heard that Gang Lord wants to marry a wife,
and I am experience in matchmaking.
527
00:38:31,519 --> 00:38:33,840
So, I came to convince this lady.
528
00:38:33,840 --> 00:38:38,450
Hoping to be able to help Gang Lord as thank you allowing us to stay in your place.
529
00:38:38,449 --> 00:38:40,279
Dog Li!
530
00:38:41,599 --> 00:38:44,799
I've told you not to call me that in front of my subordinates.
531
00:38:44,800 --> 00:38:46,970
Is name that important?
I have something to say to you.
532
00:38:46,969 --> 00:38:48,989
As long as I, Fang Ru Qin,
don't want to get marry.
533
00:38:48,989 --> 00:38:51,049
No one can convince me!
534
00:38:51,050 --> 00:38:54,240
Get this person out here immediately!
Stop wasting lip service!
535
00:38:54,239 --> 00:38:57,459
Since this is about you and me.
Let's talk about this alone.
536
00:38:57,460 --> 00:39:00,400
Good.
The 2nd Miss of the Fang Family
is not the average woman.
537
00:39:02,199 --> 00:39:03,799
You go out.
538
00:39:18,409 --> 00:39:19,920
Li Pan An.
539
00:39:19,920 --> 00:39:22,280
What do you see in me?
540
00:39:22,280 --> 00:39:25,250
I am not a teenager
and I am not a great beauty.
541
00:39:25,250 --> 00:39:27,829
Why must you force me to marry you?
542
00:39:30,099 --> 00:39:31,400
Because you..
543
00:39:31,510 --> 00:39:35,180
are the only one that
I've met who does not weight a person by their physical appearance.
544
00:39:35,210 --> 00:39:37,019
A woman who does not mind if a person is ugly.
545
00:39:37,929 --> 00:39:40,029
Just because of this reason?
546
00:39:41,380 --> 00:39:43,760
You have seen my ugly face.
547
00:39:43,760 --> 00:39:47,350
When I was a newborn,
548
00:39:47,349 --> 00:39:50,960
my parents wanted to kill me by dropping me because I am ugly.
549
00:39:51,010 --> 00:39:55,530
My facial birthmarks made me unable to raise my head when I am grown.
550
00:39:55,530 --> 00:39:59,780
Everyone hates me.
Even the neighbors call me Li Second Dog.
(In Chinese culture to being call a dog is demeaning.)
551
00:39:59,829 --> 00:40:02,710
You have changed your name
and now your facial appearance is also changed.
552
00:40:02,710 --> 00:40:04,599
But, it's all fake.
553
00:40:05,309 --> 00:40:07,409
Because I want to become someone,
554
00:40:07,409 --> 00:40:09,170
I learned martial arts.
555
00:40:09,170 --> 00:40:12,250
Finally, I got a special book.
556
00:40:12,250 --> 00:40:14,650
From not knowing any magical skills
557
00:40:14,650 --> 00:40:18,050
now Jiang Hu finally has someone like me.
558
00:40:18,050 --> 00:40:24,320
But because of my face,
the heros from those "righteous"
and popular sects still looks down on me.
559
00:40:24,320 --> 00:40:26,860
All I could do is hide in this Fan Yun Jai.
560
00:40:27,429 --> 00:40:30,509
I am not satisfy!
I definitely am not satisfy!
561
00:40:30,510 --> 00:40:34,140
I just wanted to find a girl
who does not mind my facial appearance.
562
00:40:34,139 --> 00:40:37,420
Even if you are more pathetic,
you still should not have go and rape those girls
and take away their innocence.
563
00:40:37,510 --> 00:40:41,050
I did not take their innocence.
I did not even touch them.
564
00:40:41,050 --> 00:40:43,400
I only drugged them.
565
00:40:43,599 --> 00:40:46,099
And then let them see my true face.
566
00:40:46,780 --> 00:40:53,610
But each of those women only love outer appearance.
When they saw my true face,
they either become frightful or hateful.
567
00:40:53,610 --> 00:40:57,240
Not one of them truly like me.
Only you.
568
00:40:57,239 --> 00:40:59,559
You did not get frighten by my face.
569
00:40:59,559 --> 00:41:04,699
You even said to me,
"A great man won't concentrate on his looks."
570
00:41:04,699 --> 00:41:09,219
From that moment on,
I know you are the one for me.
571
00:41:09,300 --> 00:41:11,720
You said that all of them loves the outer appearance.
572
00:41:11,719 --> 00:41:15,369
But too you are like that.
Aren't you attracted to beautiful girls?
573
00:41:15,369 --> 00:41:18,799
Is there a man under heaven
who does not like a beautiful girl?
574
00:41:18,800 --> 00:41:23,019
I am ugly.
But is not wrong for me to like beautiful girls.
575
00:41:23,019 --> 00:41:25,230
True that I don't mind
if a person is pretty or ugly.
576
00:41:25,230 --> 00:41:29,250
But I won't like you.
So just give up.
577
00:41:31,969 --> 00:41:34,089
Before I brought you here,
578
00:41:34,199 --> 00:41:35,989
I have gathered information in Qin Chuan.
579
00:41:35,989 --> 00:41:39,609
You have long past the age of marriage
and still carries great responsibilities.
580
00:41:39,610 --> 00:41:42,160
This is not just because of your little brother, right?
581
00:41:44,250 --> 00:41:47,320
You still have not forgotten Ouyang Shao Gong.
582
00:41:47,320 --> 00:41:52,050
Isn't that right?
He has left for so long
and you still have people go
and keep his house clean.
583
00:41:52,050 --> 00:41:54,640
You are still waiting for him.
584
00:41:57,070 --> 00:41:59,070
Don't say such none sense.
585
00:41:59,409 --> 00:42:04,579
If Ouyang Shao Gong misses you,
he would have return long ago.
Even a letter would be good.
586
00:42:04,820 --> 00:42:07,000
But there is no news at all.
587
00:42:07,139 --> 00:42:10,309
I know you've been waiting for him from the age of 13.
588
00:42:10,309 --> 00:42:13,110
You have waited for him for over 10 years!
589
00:42:13,170 --> 00:42:17,180
You tell me to give up.
why don't you give up?
590
00:42:17,199 --> 00:42:19,199
I will definitely be good to you.
591
00:42:19,289 --> 00:42:22,849
If you don't like me to be a thief,
I could leave the den right now.
592
00:42:22,849 --> 00:42:26,440
I will go back to Qin Chuan with you.
I will do whatever job out there. (No matter how lowly.)
593
00:42:26,440 --> 00:42:31,500
Oh yes, I know how to grow flowers.
You will definitely like my flowers.
594
00:42:31,699 --> 00:42:34,399
Why the bother?
I won't like you.
595
00:42:34,469 --> 00:42:37,519
It does not matter.
You don't like me right now.
But you will definitely like me later.
596
00:42:37,550 --> 00:42:42,670
Ru Qin, in this life,
if only you are good to me.
I promise.
Please give me a chance.
597
00:42:44,250 --> 00:42:48,409
Don't worry.
Right now I am in the process of creating a drug
that can chance facial appearance.
598
00:42:48,409 --> 00:42:51,009
I am succeed,
I will become good looking.
599
00:42:51,050 --> 00:42:57,050
Ru Qin, marry me please
600
00:43:28,500 --> 00:43:34,000
Fell in love with the quietly flowing river
of stars that fill the sky
601
00:43:34,800 --> 00:43:40,200
as if a dream has covered itself
in soft flowing robes
602
00:43:41,099 --> 00:43:46,960
moist eyes cannot hold back the sorrow
that stirs in my heart
603
00:43:47,400 --> 00:43:52,300
In this moment, I should be leaning
on your shoulder.
604
00:43:53,699 --> 00:43:59,219
I still remember your simple and innocent
appearance in the beginning
605
00:44:00,000 --> 00:44:05,199
But now you've experienced
the vicissitudes of life
606
00:44:06,300 --> 00:44:12,200
Even if I'll get hurt,
I'm still willing to forever
607
00:44:12,500 --> 00:44:17,699
Wait at your side like this.
608
00:44:19,000 --> 00:44:24,599
Look into the distance,
in the direction in which you pointed
609
00:44:25,199 --> 00:44:31,000
We went there to climb, to wander
610
00:44:31,599 --> 00:44:37,599
In the distance, those clear bright times
611
00:44:37,900 --> 00:44:43,900
Even now they are unforgettable.
612
00:44:44,300 --> 00:44:50,300
Look into the distance,
we were once impetuous in our youth
613
00:44:50,699 --> 00:44:56,699
Nursing our dreams,
we traversed the vast land
614
00:44:57,000 --> 00:45:03,099
We searched for the heaven of love in distant places
615
00:45:03,300 --> 00:45:09,300
I went flying with you.
616
00:45:09,500 --> 00:45:16,900
Bravely fly into the distance.
51899
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese