Original subtitles

Έτοιμος;

Πάμε!

Ακίνητος! Ληστεία!

Σου μοιάζει για ταχυδρομική άμαξα;

Πρόκειται για ληστεία, σενιόρ, ε;

Ακριβώς.

Καλά!

Πήγαινε.

Εντάξει, δώσε μου τα μετρητά.

- Δεν καταλαβαίνω, σενιόρ! - Τα χρήματα, γρήγορα!

Χρήματα!

Ασφαλώς.

Μα, είναι για τα γλυκά μου!

Ορίστε, σενιόρ.

Αυτά είναι όλα;

Δεν μπορεί να είναι!

Δώσ' το μου!

Δώσ' το πίσω!

Έϊ, έχει μόνο πενταροδεκάρες!

- Ο φτωχό-μπάσταρδος! - Άλλη μια τρύπα στο νερό!

Εντάξει, άντε πήγαινε!

Κουνήσου!

Γρήγορα!

Μπόρις!

Μπόρις, ηλίθιο άλογο! Γύρνα πίσω!

Γύρνα πίσω, αμέσως!

Τι στο διάολο κάνεις;

Μπόρις, γύρνα πίσω, αλλιώς θα στις "βρέξω"!

Μπόρις!

Μπόρις!

Το μόνο που του νοιάζει είναι το φαγητό. Μην τον κατηγορείς. Το ίδιο κάνεις.

Ας πάμε!

ΡΟΜΠΕΝ ΤΩΝ ΔΑΣΩΝ ΜΕ ΤΟΞΑ ΚΑΙ ΚΑΡΑΤΕ

ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ *pistolero*

Ξύλινη καραμπίνα!

Την αληθινή την αντάλλαξες μ' ένα δεύτερο πιάτο φασόλια!

Ω, είχαν υπέροχη γεύση!!

Και τα πιστόλια όμως.

Είχαμε δύο, ξέρεις.

Αλλά τ' αντάλλαξες για δυο μπριζόλες!

Ναι, αλλά ήταν τόσες...

Με ένα σωρό τηγανιτές πατάτες!

Δεν μπορείς να σκέφτεσαι κάτι άλλο, εκτός από φαγητό!

Το ηλίθιο άλογο! Φύγε, φύγε!

Έξοχα! Έξοχα!

Πεινούσε τόσο πολύ που πήγε να φάει τα χρήματα!

Τους ξεγελάσαμε εκείνους τους κουτούς, ε;

Ναι! Σωστά! Ας βιαστούμε! Έχουμε να πάμε τα λεφτά στην τράπεζα!

Γαμώτο, πόσο επώδυνο! Φαίνεται μια πέτρα μπήκε μέσα.

Έϊ! Κοίτα την τρύπα! Εσύ φταις!

Εγώ φταίω;

Κόψε τη γκρίνια, τα τραβάμε όλα εξαιτίας της αδηφαγίας σου!

Έλα!

Από τότε που κάνουμε παρέα, δεν μπορώ να θυμηθώ πότε έφαγα κανονικά.

Διάολε! Κανονικό φαγητό!

Είμαι τόσο πεινασμένος που θα έτρωγα και τον Μπόρις!

Πανάθεμα σε, γύρισες!

Γέμισες το εντεράκι σου, έτσι δεν είναι;

- Α, χόρτασες και είσαι μια χαρά! - Ας δούμε ποιος από μας θα ανέβει.

Μονά ή ζυγά;

- Τι παίρνεις; - Ζυγά.

Μου αφήνεις τα μονά πάλι!

Υπέροχα! Ζυγά. Νίκησα!

Έϊ, Σαμ!

Το πέντε βγήκε!

Εντάξει, εντάξει! Αλλά να θυμάσαι, έναν αληθινό κύριο δεν τον νοιάζει!

- Κάτσε ακίνητο, πανάθεμα σε! - Δεν θέλει!

Τι στο διάολο εννοείς δεν θέλει.

Ο φουκαράς είναι κουρασμένος!

Δεν θα πάει χωρίς εμένα.

Κάτσε ακίνητος.

Μπάντι, έχει και αυτό το δικαίωμα να ξεκουραστεί.

Εγώ δεν έχω;

Φοβάμαι ότι του πέφτεις πολύ βαρύς. Έλα!

Ναι!

Μα, δεν έφαγα!

Έλα!

Το άκουσες αυτό;

Υπάρχει μοναστήρι κάπου. Μοναχοί!

Και οι μοναχοί δεν θα μας αρνηθούν ένα πιάτο φασόλια!

Στο όνομα του Κυρίου.

Φασόλια;

Τι περιμένουμε τότε!

Λένε, ο Θεός βοηθά όσους είναι σε εγρήγορση!

Είναι κανείς εδώ;

Εεε;

Άγιοι πατέρες!

- Αδέρφια! - Πατέρες!

Φίλοι!

Ειρήνη ημίν.

Τι σημαίνει αυτό;

Είναι άδειο!

Φυσικά είναι άδειο, γιε μου! Αλλιώς που θα βάλεις την ελεημοσύνη;

Πάτερ,

εμείς ήρθαμε να ζητήσουμε ελεημοσύνη.

- Λιμοκτονούμε. - Ναι.

Φασόλια με πιπέρι; Κάνα διπλό σάντουιτς;

Οτιδήποτε! Ό, τι έχετε έτοιμο! Έχω να φάω δύο μήνες!

Πεθαίνουμε της πείνας!

Το εννοώ!

Βοήθησε μας!

Αγαπητοί μου φίλοι, το μοναστήρι...

δεν δέχεται επισκέψεις, λυπάμαι! Αλλά θα προσευχηθώ για εσάς!

Ναι;

Δείξε έλεος! Ίσως δεν μας κατάλαβες, πάτερ;

- Πάτερ... - Αδελφός Μοντέστο.

- Μοντέστο! - Δεν εννοούμε ψωμί...

- Ψωμί! - ...ψωμί, μα "ψωμί" για την ψυχή μας!

Ο δρόμος είναι μακρύς, γεμάτος πειρασμούς,

φριχτές αμαρτίες...

Με παρακολουθείς;

Ψάχνετε για λύτρωση;

Ναι, φυσικά, λύτρωση.

Σίγουρα;

Σίγουρα! Έχετε θέσεις για αρχάριους;

Ω, ο Κύριος σας έστειλε σε εμάς! Θα σας ανοίξω αμέσως,

αλλά πρώτα, θα πρέπει να το συζητήσω με τον ηγούμενο.

Και ξέρετε, δεν του αρέσουν οι αρχάριοι.

Σας παρακαλώ, ελάτε μαζί μου!

Θα φάμε σύντομα!

- Όχι, δεν επιτρέπονται άλογα. - Γιατί;

Είναι πλάσματα του Θεού.

- Είναι το άλογο, "αγόρι"; - Ναι, "αγόρι"!

Αλλά εδώ έχουμε μόνο φοράδες.

Αχ, καλά τότε, σ' αυτήν την περίπτωση.

Μπόρις, ξέρω ότι δεν μπορείς χωρίς εμένα. Όμως θα σε βάλλω με τα κορίτσια!

Είθε ο Άγιος Φραγκίσκος να είναι σπλαχνικός στα φτωχά ζώα! Ελάτε, αδελφοί!

- Είθε ο Θεός να σας προστατεύει. - Και το Άγιο Πνεύμα.

Και εσένα!

- Εδώ μπορείτε να μιλήσετε... - Να μιλήσουμε σε ποιον;

Όλο μιλάμε, πότε θα φάμ...

Τι συμβαίνει, γιε μου;

Ω, θέλει να εξομολογηθεί τις αμαρτίες του.

Ναι, να εξομολογηθώ...

Τον κάνουν και υποφέρει.

Πόσο υπέροχα!

Περιμένετε με εδώ.

Πηγαίνω να καλέσω τον ηγούμενο. Παιδιά μου, είναι πραγματικός άγιος!

Αληθώς! Εδώ και δύο ημέρες...

κυριολεκτικά δεν έχει απομακρυνθεί από το ιερό λείψανο της Μονής μας!

Πολύ ενδιαφέρον! Αλλά πότε θα φάμε; Πότε;

Συγνώμη;

Όχι, αστειεύεται.

- Είναι όμορφο το λείψανο σας; - Ω, ναι γιε μου, το χέρι του Αγίου Κυρίνο.

Το καμπανάκι για δείπνο, ε;

Όχι, είναι για μάζωξη.

Τώρα, αδελφοί μου, θα σας αφήσω.

Καθώς περιμένετε, μπορείτε να προσευχηθείτε!

Εδώ δεν θα φάμε ποτέ!

Μην κάνεις έτσι!

Τι ένα λεπτό περισσότερο ή λιγότερο!

Ως νεοφερμένοι, θα μας θρέψουν καλύτερα από τους άλλους!

Νομίζεις;

Είμαι σίγουρος.

Ηγούμενε!

Ηγούμενε!

Πάτερ;

Μίλα, αδελφέ.

Έφτασαν δύο περιηγητές που θέλουν να ενταχθούν στην κοινότητα μας.

Χαίρομαι αδελφέ.

Δύο απολωλά πρόβατα που αναζητούν τη σωτηρία.

Και τι είδους άνθρωποι είναι;

Μην βιάζεσαι...

Ω, είναι σαφώς πως είναι από εκείνους που έχουν περάσει το δρόμο της αμαρτίας...

και της ταλαιπωρίας, αναζητώντας τη σωτηρία και την γαλήνη.

Και είναι έτοιμοι να μετανοήσουν για τις αμαρτίες τους.

Σίγουρα μαγειρεύουν φασόλια!

Κάτσε ήσυχα!

Εδώ είναι, Πατέρα.

Καλώς ήρθατε στο μοναστήρι αδελφοί.

- Τι σας φέρνει εδώ; - Το άδειο στομάχι.

Πεινάμε για πίστη, Πατέρα! Και για...

- ...λύτρωση! - Ναι!

Κατάλαβα. Και από πού έρχεστε, αδελφοί;

Από πολύ μακριά!

Έχουμε περάσει πολλά!

Ναι, είναι προφανές όταν σε κοιτάζω.

Αδελφέ Μοντέστο, φρόντισε τους.

- Είστε ελεύθεροι τώρα. - Θα τους φροντίσω, Πατέρα. Ελάτε, αδελφοί!

Πηγαίνετε παιδιά μου.

Ευχαριστούμε!

- Το καμπανάκι του δείπνου; - Όχι, για τον Εσπερινό.

Αδελφοί, αυτό είναι το κελί σας.

Και εδώ είναι ένα μικρό κρεβάτι.

Εγώ σε μοναστήρι!

- Τι, πάλι Εσπερινός; - Όχι, το δείπνο.

- Το δείπνο είναι έτοιμο! - Αλλά δεν είναι για σας, αδελφοί.

Θα πρέπει να νηστεύσετε για τρεις ημέρες.

Για να καθαρίσετε εσωτερικά και εξωτερικά.

Γαλήνη...

και ευημερία!

Μήπως πεινάς;

Άκουσε με! Γιατί θα πρέπει να τη βγάλουμε με ένα πιάτο σούπα,

αφού μπορούμε να "αδειάσουμε" όλη την κουζίνα το βράδυ!

Κατάλαβες τι εννοώ;

- Από εδώ. - Όχι!

Η κουζίνα είναι προς τα εδώ. Τη μυρίζω!

Δεν αμφιβάλλω!

Έρχονται!

Έλα!

Η κουζίνα είναι ακριβώς εδώ.

Αναμφίβολα!

Αναμφίβολα, ε;

Αλλά... η μύτη μου δεν κάνει ποτέ λάθος! Τι μυρίζει εδώ;

- Μπάντι... - Ε;

Άκουσε με.

Γιατί χρειαζόμαστε τη σούπα τους, αν μπορούμε να φάμε μπριζόλες;

Ή τσαλαπετεινό;

Με σαμπάνια.

Αυτό, χοντρέ μου φίλε, είναι χρυσός!

Ατόφιο χρυσάφι!

Θα μπορούμε να τρώμε για μήνες.

Πως...

Θα το κλέψουμε.

- Πήγαινε φέρε το άλογο. Βιάσου. - Τρέχω!

Μα, το καταραμένο πράγμα είναι κλειδωμένο, πώς θα το βγάλεις;

Εσύ πάνε φέρε απλά τον Μπόρις.

Και εγώ θα ασχοληθώ με την κλειδαριά.

Περίμενε με κάτω από το παράθυρο!

Μπόρις!

Εδώ είσαι, γαμώτο!

Όλη την ώρα σε νοιάζει να γεμίζεις την κοιλιά σου.

Έλα.

Χωρίς παρεξήγηση!

Έϊ, Μπάντι!

- Είσαι εκεί; - Ναι!

Πιάσε!

Άπλωσε το χέρι σου!

- Το έπιασες; - Δεν έπιασα τίποτα. Δώστο μου!

Δεν μου έδωσες τίποτα!

Τι στο διάολο!

Είστε όλοι ηλίθιοι!

Ο Εσπαρτέρο είναι φίλος σας! Σας παρέχει προστασία αντί χρημάτων!

Και του είστε ευγνώμονες; Όχι, σενιόροι!

Έχω χάσει την υπομονή μου!

Εσπαρτέρο, πήρες ό,τι είχαμε! Δεν μας απέμεινε τίποτα να σου δώσουμε!

Τι είπες, σενιόρ; Έχω θόρυβο στα αυτιά μου.

Δεν σ' άκουσα καλά!

Θα σας άφηνα ήσυχους, αλλά έχω να πληρώσω τ' αγόρια μου!

Τρώνε όλοι σαν γουρούνια!

Χρειάζονται τεκίλα! Κορίτσια! Και όπλα! Κοιτάξτε τι ομορφάντρες!

Μην τους κάνετε να θυμώσουν.

Σενιόρ Μόργκαν! Φίλε μου!

Είσαι ο τραπεζίτης! Ο πιο πλούσιος! Ο πιο σημαντικός!

Ο Εσπαρτέρο σου προσφέρει μια συμφωνία.

Μπορείς να κάνεις το καλό για τους συμπολίτες σου!

- Εσπαρτέρο, εγώ... - Δεν έχω τελειώσει ακόμα!

Μπορείς να μου δώσεις είκοσι χιλιάδες, σε μετρητά.

Και θα σας αφήσω.

Το έπιασες; Το έπιασες.

Τώρα που το ξανασκέφτομαι...

Κύριε Μόργκαν, δεν είναι απαραίτητο να μου τα δώσεις σήμερα!

Ναι, καταλαβαίνω, το ποσό δεν είναι μικρό!

Φυσικά, χρειάζεσαι χρόνο για να τα μαζέψεις. Θα σου δώσω μία εβδομάδα...

- ...αν θέλεις να πάρεις πίσω την κόρη σου! - Το μωρό μου! Την μικρή μου κόρη;

Κύριε Μόργκαν!

Πήραν το μωρό σας! Έφυγαν από την πόλη! Φέρτε την πίσω!

Που νομίζεις ότι πας;

Να φέρω πίσω το μωρό μου!

Θα μου το πληρώσεις, διάολε!

Το μωρό μου!

Να θυμάσαι! Έχεις ακριβώς μια εβδομάδα, σενιόρ Μόργκαν!

Πάμε!

Κύριε Μόργκαν, μην ανησυχείτε, απλά θέλουν να μας εκφοβίσουν.

- Όλα θα πάνε μια χαρά. - Μα, είπε ότι έχουν το μωρό μου!

Μπόρις, πέτυχες διάνα! Κοίτα εκεί!

Τι όμορφο κορίτσι! Κοίτα!

Πήγαινε να δεις! Άντε, φίλε! Κοίτα τι λεπτά πόδια! Πήγαινε, άντε!

Πήγαινε!

Πάλι τρώει! Μόνο αυτό έχει στο μυαλό του!

Έλα, Μπόρις! Σε ικετεύω! Μην ντρέπεσαι!

Πιάσ' την από το λαιμό.

Αλήτες!

Κλέφτες!

Καθάρματα! Γυρίστε πίσω!

Ατόφιο χρυσάφι!

Θα το έχεις για είκοσι άθλια δολάρια.

Με περνάς για τόσο ηλίθιο;

Καλημέρα φίλε μου! Σήμερα είναι η τυχερή σου μέρα!

Μπορείς να πλουτίσεις με μόλις λίγα δολάρια!

Μπάντι... Κοίτα τι υπέροχο χέρι!

Και 'σεις...

κοιτάξτε το δικό μου χέρι!

ΤΡΑΠΕΖΑ ΜΟΡΓΚΑΝ

Αν πάρουμε όλα τα μετρητά, θα έχουμε δυόμισι χιλιάδες δολάρια.

Θα μπορούσαμε να δανειστούμε άλλα τόσα, όμως και πάλι δεν φτάνουν, κ. Μόργκαν.

Και πού θα βρω δεκαπέντε χιλιάδες σε μια εβδομάδα;

- Μωρό! Το μωρό μου! - Κύριε Μόργκαν!

- Ναι, αγαπητέ μου, τι συμβαίνει; - Κύριε Μόργκαν!

- Ο συνταγματάρχης είναι στην πόλη! - Είσαι σίγουρος;

Απολύτως! Πως να ξεχάσω τέτοιο πρόσωπο!

Πριν από έξι χρόνια, ληστεύοντας την τράπεζά σας, σχεδόν με σκότωσε!

Τι κάνουμε τώρα;

Θέλω να του μιλήσω.

Ίσως μου φανεί χρήσιμος.

Ή εν τέλει να τον βγάλω έξω κλοτσηδόν.

Ω, καλημέρα σε όλους!

Θέλετε να συνάψετε μια εξαιρετική συμφωνία μόνο...

με πέντε δολάρια; Μπάντι, ας τους δείξουμε!

Όχι.

Τι θα έλεγες για μια μπριζόλα με φασόλια;

Όχι.

Μήπως για μια μπριζόλα χωρίς φασόλια;

Όχι!

Μόνο φασόλια, χωρίς μπριζόλα;

Σας είπα όχι!

Κόφ' το!

Μπορούμε ακόμα να το ξεφορτωθούμε!

Πρέπει μόνο να βρούμε τον σωστό τύπο.

Κοίτα! Είναι ο σωστός τύπος. Όπως σου το λέω!

Ας μην τον αφήσουμε να φύγει! Το στομάχι μου πονάει.

Ναι, το ξέρω.

Κύριε;

Κύριε!

Συγγνώμη!

Άγιε Πατέρα, τι στο διάολ...

Εννοώ, τι τύχη!

Δεν ξέρετε πόσο καιρό σας ψάχναμε! Έχω δίκιο;

Ω, ναι! Θέλαμε να σας επιστρέψουμε το χέρι σας.

Δεν υπάρχει λόγος να με αποκαλείτε Άγιο Πατέρα!

Είμαι ο συνταγματάρχης Κουίντ!

Και τώρα πείτε μου τα ονόματα σας, για να τα γράψω στις ταφόπλακες σας.

Ταφόπλακες;

Ω, συνταγματάρχη, δεν θα χαραμίσεις σφαίρες σε κάποιους χαμένους σαν κι εμάς;

Συνταγματάρχη... κάποιος στέκεται πίσω σας...

- Συνταγματάρχη Κουίντ; - Παλιό το κόλπο!

- Νομίζω είναι ο τραπεζίτης. - Συνταγματάρχη!

Θα μου κάνετε την τιμή να δειπνήσετε μαζί μου;

Παρακαλώ, ελάτε προς τα εδώ!

Εγώ;

Ναι εσείς! Και οι φίλοι σας.

Ελάτε, παρακαλώ!

Θα φάμε!

Αχ, θυμάμαι την ημέρα που ληστέψατε την τράπεζα μου!

Ήταν σαν χθες, συνταγματάρχη Κουίντ.

Είναι πάντα ωραίο να βλέπεις πώς δρουν οι επαγγελματίες,

όπως εσείς, συνταγματάρχη. Αυτό ήταν κομπλιμέντο!

Βρομογούρουνο.

Τι τρόπος!

Όπως έλεγα, ο τρόπος που παραμένετε ψυχρός είναι αξιοθαύμαστος.

Ευχαριστώ!

Είμαι βέβαιος ότι ένα πρόσωπο όπως εσείς ποτέ δε λέτε όχι στα χρήματα.

Ξέρω ότι υπάρχουν εξαιρέσεις στους κανόνες. Όμως, ομολογώ ότι...

πρώτη φορά τραπεζίτης θέλει να μου δώσει χρήματα, χωρίς το όπλο στο χέρι μου.

Ναι, καταλαβαίνω! Και για να είμαι ειλικρινής...

και εγώ ο ίδιος για πρώτη φορά χρειάζομαι...

- ...κάποιον σαν εσάς. - Ένα γνωστό απατεώνα;

Όχι, όχι! Ας πούμε, κύριε, κάποιον που κατέχει ηγετική θέση στο επάγγελμα του.

Συνταγματάρχη, θα έρθετε στο γραφείο μου;

Πρέπει να συζητήσουμε κάτι.

Εντάξει.

Εσείς περιμένετε εδώ.

Πάμε.

- Που; - Στο Ντάντι Σίτυ.

Υπάρχουν πολλοί πλούσιοι εκεί, αρκετή δράση.

Δεδομένου ότι ο συνταγματάρχης το ξέχασε, πάμε σε κάποιο μέρος να το απολαύσουμε.

Έϊ, περίμενε ένα λεπτό, Σαμ!

Πρώτα να δούμε τι τρέχει εδώ πέρα.

Ο τραπεζίτης δεν φαίνεται ανόητος. Κατάλαβες τι εννοώ;.

Εννοώ κάποιον που τρώει κάθε μέρα!

Μπάντι, αγόρι, ξέρεις,

θα πουλούσες και τη ψυχή σου για ένα πιάτο με φασόλια.

Μισό άθλιο δολάριο!

Γι' αυτό...

κανείς δεν το θέλει.

Και τώρα τι;

Ας πάμε να φάμε...

με τον συνταγματάρχη!

Βλέπεις τι παθαίνουμε όταν κάνουμε ό,τι λες;

Θα πάρεις πίσω την κόρη σου! Στον λόγο του Ράντολφ Κουίντ!

- Σταμάτα να ανησυχείς. - Εντάξει, αλλά...

θα πρέπει να σε προειδοποιήσω πως ο Εσπαρτέρο έχει μια μεγάλη συμμορία.

Μην τον υποτιμάς. Είσαι μόνος, μπορείς να το κάνεις;

Όχι, όχι, φυσικά, αυτό θα ήταν ανόητο.

Όπως βλέπεις, έχω βοηθούς.

Αυτά τα αγόρια είναι ειδικοί! Μου έσωσαν τη ζωή πάνω από μία φορά.

Μαζί τους, είμαι σίγουρος πως δεν θα αντιμετωπίσω πρόβλημα με τη συμμορία.

Λοιπόν, αγαπητέ μου κ. Μόργκαν,

μια εβδομάδα δεν είναι μεγάλο χρονικό διάστημα, έτσι...

καλύτερα να πηγαίνουμε.

Υπάρχει κάτι ακόμα!

Είμαι βέβαιος ότι θα χρειαστείτε χρήματα για τα έξοδα.

- Διακόσια είναι αρκετά για αρχή; - Αρκετά.

Φυσικά, για αρχή όπως είπες.

Με λίγα λόγια, μην ανησυχείς!

Αντίο!

Ελάτε αγόρια!

Οι προσευχές εισακούστηκαν!

Θαύμα!

Κύριε, κοίτα τι βρήκα!

Το χρυσό χέρι του Αγίου Κιρίνου!

Αγόρια είμαστε σύμφωνοι, σωστά;

Θα παίρνετε πέντε δολάρια την ημέρα, δέκα την Κυριακή.

Θα σας πληρώνω το δωμάτιο και τα πυρομαχικά δικά σας.

- Γιατί; - Γιατί;

Επειδή θέλω να μειώσω τους πυροβολισμούς και αυτό όταν είναι απολύτως απαραίτητο.

Αν πληρώνετε τα πυρομαχικά σας θα είστε προσεχτικοί.

- Αφεντικό, πού πάμε; - Θα το μάθετε!

Η εκστρατεία ξεκινάει.

Στα άλογα!

Στα άλογα είπε.

- Καλή τύχη και ούριος άνεμος! - Σ' ευχαριστώ, κύριε!

Ο τύπος ξέρει τι θέλει!

Το ελπίζω.

Το τέλος είναι που μετράει.

Λίγο από αυτό για νοστιμιά.

Μοκάκο!

- Ναι, κύριε Γουάνγκ! - Δύο σπεσιαλιτέ στο τραπέζι ένα.

Αμέσως, κύριε Γουάνγκ.

Δεν ξέρω τι στο διάολο παραγγείλαμε για μεσημεριανό.

Κάναμε σχεδόν εξήντα μίλια! Μακάρι να είναι νόστιμο!

Είναι προφανές ότι δεν έχεις ξαναδοκιμάσει κινέζικο φαγητό!

Επιπλέον, έχουν νέο μάγειρα, και είναι Γιαπωνέζος!

Για μένα δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο από μια τεράστια μπριζόλα με πατάτες!

Άκουσε με, είναι ο καλύτερος μάγειρας στη γειτονιά!

- Που είναι; Πεθαίνουμε της πείνας! - Έφτασαν.

Εδώ... και εδώ...

Ορίστε.

Φωνάξτε αν με χρειαστείτε!

- Ευχαριστώ! - Μυρίζει νόστιμα.

Τι σου είπα! Τρώγε!

Έϊ, τι είναι αυτό!

Κολάρο σκύλου. Αυτό είναι. Γαβ, γαβ!

Και ποιον να ευχαριστήσω γι' αυτό το καρύκευμα;

Μοκάκο!

Μπάσταρδε! Μ' έφερες εδώ για να φάω σκύλο!

Παρών, κύριε Γουάνγκ!

- Μοκάκο, τι είναι αυτό; - Η σπεσιαλιτέ της ημέρας.

Ναι.

Τι είναι;

Σκύλο μαγείρεψες ηλίθιε;

Που να ξέρω. Το βρήκα στο δρόμο!

Και έχει αρκετά.

Θα σου δείξω τώρα που πήγες να μου ταΐσεις σκύλο!

Αυτό ήταν κουν φου.

- Καλύτερο καράτε. - Όχι, καλύτερο κουν φου.

- Καράτε. - Κουν Φου.

Απολύτως όχι.

- Συγνώμη! Καλύτερο καράτε, ε; - Καλύτερο κουν φου, ηλίθιε μάγειρα.

Ας κάνουμε ειρήνη. Έχεις όλο τον καιρό να το ξεπεράσεις.

Πως είσαι; Είσαι καλά;

Θα σου δείξω, ηλίθιε!

Κύριε Γουάνγκ; Κακομοίρη, κύριε Γουάνγκ!

Σε παρακαλώ κύριε Γουάνγκ, δεν θέλεις να χτυπηθούμε, ε;

Όχι! Θα σε σκοτώσω.

Περίμενε! Το μαγείρεψα καλά. Δοκίμασε το.

Τα φαγητά σου είναι για τα σκουπίδια.

Για τα σκουπίδια!

Δεν έπρεπε να το κάνεις! Το ρύζι είναι ιερό στη χώρα μου!

- Καλύτερο καράτε. - Ναι.

- Έϊ, Μοκάκο! - Ε;

- Θέλει να σε δει ο σερίφης! - Έρχομαι αμέσως.

Έϊ, συνταγματάρχη!

Πότε θα φάμε;

- Εσύ και το φαγητό σου! - Θα φάμε σύντομα, έλα.

Λοιπόν, εδώ είμαστε! Ο Χρυσοχέρης είναι κάπου εδώ.

Ποιος είναι ο Χρυσοχέρης;

Αυτός που θα μας δώσει είκοσι χιλιάδες και δεν θα τα ζητήσει πίσω!

- Όλο το... - Μέχρι δεκάρας!

Πως και έχει τόσα πολλά χρήματα; Πως τα μάζεψε;

Είναι ο καλύτερος παραχαράκτης της Δύσης!

Μέχρι ο Εσπαρτέρο το καταλάβει θα πάρουμε το μωρό χωρίς ούτε έναν πυροβολισμό!

Ο συνταγματάρχης είναι ατσίδας!

Καλησπέρα, φίλε μου.

- Καλησπέρα κύριε. - Πού μπορώ να βρω τον Χρυσοχέρη;

Είναι στο σαλούν! Αλλά καλύτερα να βιαστείς.

- Επειδή σύντομα θα κρεμαστεί. - Τι;

Εννοείς, κρεμάτε κόσμο στο σαλούν;

- Θα έλεγα ότι είναι περίεργο σύστημα. - Ναι, καταλαβαίνω.

Αλλά δεν μπορεί να γίνει δημόσια στο δρόμο!

Έχουμε παιδιά στην πόλη. Μωρά!

Δεν θα πρέπει να δούνε τέτοια φρίκη.

- Ναι, ακούγεται λογικό. Αντίο. - Αντίο, κύριε.

- Θα τον κρεμάσω! - Όχι, εγώ πρώτος!

Είναι εντάξει. Δώσε την άλλη.

Ας αρχίσουμε!

Όλοι έτοιμοι;

- Όλοι, εκτός από τον δικαστή. - Έϊ, Μακ Κλάουντ! Ξεκίνα!

Το μπαρ έκλεισε!

- Εντάξει, όλοι στις θέσεις σας! - Το μπαρ είναι κλειστό!

Στις θέσεις σας. Κάντε κύκλο.

Θα σου δείξω που μαγειρεύεις σκύλο. Και εσάς.

Ας ξεκινήσουμε.

Σιωπή στο μπαρ!

Σήμερα δικάσουμε δύο επισκέπτες... δηλαδή, δυο κατηγορούμενους!

Και, από πλευρά εκπροσωπήσεως της δικαιοσύνης...

είμαι ο Άνγκους Μακ Κλάουντ!

Εξουσιοδοτημένος δικαστής της περιοχής,

Και, επίσης, ιδιοκτήτης του σαλούν, με τις χαμηλότερες τιμές...

Ναι, θυμάμαι.

Και αυτός είναι ο βοηθός μου, Ρουζάκο Ριτόντ.

Δημόσιος κατήγορος και νεκροθάφτης.

Επί τη ευκαιρία προσφέρει άνευ προηγουμένου εκπτώσεις!

- Είναι ένας από εκείνους τους δύο; - Όχι, δεν είναι.

Είναι νέοι για να είναι ο Χρυσοχέρης.

Άντε, Μακ Κλάουντ, συντόμευε, πρέπει και να φάμε.

Μία ακόμα λέξη και θα σε αποβάλω από το δικαστήριο μπαρ!

Ήσυχα, αχρείοι!

Έτσι, ενώπιον του δικαστηρίου μας που υπάγεται...

στην πολιτεία του Τέξας, κομητεία του Έβεργκλεϊντς,...

δικάζουμε τον Κεν και τον Κλιντ Χρυσοχέρη,

γιοι του Χρυσοχέρη, πασίγνωστου πλαστογράφου!

Λοιπόν, τώρα είναι σαφές.

Βγάλτε το σκασμό.

Σας κατηγορώ πως για την κατανάλωση σκωτσέζικου ουίσκι στο σαλούν μου...

πληρώσατε με πλαστά δολάρια και σας καταδικάζω σε κρεμάλα!

Φαίνεται ότι ακολούθησαν τα χνάρια του πατέρα τους.

Φυσικά.

Αλλά δεν ήταν ιδιαίτερα επιτυχείς.

Σκάστε!

Και τώρα εσύ, Μοκάκο Φουτζιμπάσι.

Κατηγορείσαι πως μαγείρεψες και σέρβιρες σκυλίσιο κρέας...

σε κινέζικο εστιατόριο.

Επειδή σ' αυτή την κομητεία δεν υπάρχει νόμος που να απαγορεύει...

το μαγείρεμα σκυλίσιου κρέατος, αφήνεσαι ελεύθερος.

Ευχαριστώ!

Ηρεμήστε!

Μόνο εγώ μπορώ να διατάξω να κάνουν ησυχία!

Κι εγώ σου λέω πως είναι ειδεχθές έγκλημα!

Τι εννοείς;

Εννοώ πως το σκυλί ήταν δικό μου!

Ο σκύλος ήταν δικός του!

Αλλά εξακολουθεί να είναι νόμιμο.

Εντάξει, κατέστη σαφές.

Τους δύο, πάρτε τους.

Μα δεν ήταν απλά ένας σκύλος! Ήταν η χαρά μου!

Και αυτόν!

Πάρτε τον!

Δεν υπήρχε τέτοιο σκυλί!

Ήταν υπάκουο, ευκίνητο! Και με μύτη που μύριζε λαγό από ένα μίλι!

Κι εγώ μυρίζω τη βρώμα από τα κρεμμύδια που έφαγες το πρωί!

Με συγχωρείς, συνταγματάρχη, αλλά δεν μπορούμε να...

Ναι, έτσι νομίζω.

- Θα κρεμάσω μόνο αυτούς τους δύο! - Ή όλους ή κανέναν!

Έϊ, σερίφη!

Ας τους κρεμάσουμε! Αυτοί οι δύο σκότωσαν τον πατέρα μου!

Τι ανοησίες είναι αυτά που λες; Ούτε μύγα δεν ακούμπησαν.

Ποιος είπε για μύγες!

Δώσανε στον γέρο εξήντα πλαστά δολάρια και αυτό το πλήγμα του ήταν αρκετό!

Τι αηδιαστικό! Έχεις δίκιο!

- Δεν θα κρεμάσουμε κανέναν! - Δεν μπορείς να αυθαιρετήσεις!

Έχω κάτι να σου πω!

- Είμαι ο δικαστής! - Ναι! Κι εγώ ο σερίφης!

- Τι φρικιό! - Ποιος το είπε αυτό;

Όχι εγώ!

- Εσύ φώναξες; - Όχι!

Εμένα εννοούσε;

Νομίζω όλους σας!

- Όλους μας; - Όλους μας!

Ας τους δώσουμε ένα μάθημα, ελάτε!

Τι χάος!

- Εγώ είμαι ο νόμος! - Σκάσε, εγώ είμαι ο δικαστής και ο νόμος!

- Δεν αξίζει για το κεφάλι σου αυτό! - Λέγε ό,τι θες!

Ευχαριστώ!

Κάτι έχασες!

Γεια σου!

Ευχαριστώ!

- Κατέβα από το σκαμνί μου! - Είμαι ακριβώς στην άκρη!

Φύγε!

Κοίτα τι ξύλο!

Έλα, γρήγορα!

Θα σου είμαι ευγνώμων, αν με λύσεις.

- Εντάξει. - Ευχαριστώ!

- Αφήστε τους ανθρώπους να περάσουν! - Μια στιγμή να περάσω!

- Είσαι δικός μου! - Έλα!

- Συγνώμη, να περάσω; - Πέρασε! - Ευχαριστώ!

Ω, οι γιοι του Χρυσοχέρη! Πώς είναι ο φίλος μου;

- Τώρα είναι στο Σαν Αντόνιο. - Για πολύ καιρό;

Αν όλα πάνε καλά, θα βγει σε δέκα χρόνια.

Εντάξει, πήγαινε!

Θα έρθω μαζί σας, κύριε.

Με σώσατε από θανάσιμο κίνδυνο.

Και θα σας το χρωστάω μέχρι το τέλος μου.

- Ξέχνα το! - Ευχαριστώ!

Περιμένετε, έρχομαι μαζί σας!

Ο πατέρας σας είναι σπουδαίος άνθρωπος!

- Περάσαμε πολλά μαζί! - Πού, στον πόλεμο;

Στον πόλεμο; Μπα! Στη φυλακή!

Εσύ και ο αδερφός σου θέλετε να βγάλετε λίγο παραδάκι;

Γαμώτο, συνταγματάρχη, είμαστε ταπί!

Ο, τι σας συνέβη μου είναι οικείο.

$25.000 φτάνουν.

Θα χρειαστούν είκοσι.

Θα αναλάβετε τα υπόλοιπα και εγώ το χαρτί και το μελάνι.

Μπορείς;

Ο πατέρας σου είπε το ίδιο, αλλά δεν τον απογοήτευσα.

Καταραμένο κογιότ!

Δεν είναι κογιότ.

Είναι ο Μπάντι.

Πάντα ουρλιάζει όταν πεινάει.

Φαντάζομε ότι θα μπορούσαμε να συμφωνήσουμε.

Αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα, η αστυνομία μας κατέσχεσε τα πάντα.

Κατάλαβα.

Ξέρεις να τα βρεις από αλλού;

Μπορούμε να το ζητήσουμε από το θείο Τζόνσον.

Είναι καλός άνθρωπος. Κάποτε ήταν συνεργάτης του πατέρα μου.

Καλή ιδέα.

Ζει εδώ γύρω;

Η καλύβα του είναι κοντά στον ποταμό Λαμπάμπα.

Γαμώτο!

Αν ήταν για φαγητό, θα έδινα τα πάντα...

- ...για μια μεγάλη πιατέλα... - Ρύζι;

Έχω αλλεργία στο ρύζι!

Ήθελα να βοηθήσω γιατί με έσωσες! Είστε καλά;

Ναι, ευχαριστώ, ευχαριστώ.

Γιατί δεν με θέλει ο Μπάντι;

Κάνω τα πάντα.

Μαγείρεμα, καθάρισμα, οποιαδήποτε δουλειά σπιτιού.

Είσαι εξαιρετικός για σπιτικές δουλειές, το καταλάβαμε.

Αλλά ο Μπάντι δεν έχει σπίτι!

Μην τον αδικείς.

Είναι εξαιρετικός τύπος.

Μείνε μακριά μου.

Θα σε σκοτώσω, αν μου ξαναφέρεις ρύζι.

Με την ευκαιρία, παίδες, μην πείτε στον Τζόνσον τι θέλουμε τα χρήματα.

Όσα λιγότερα ξέρει, τόσο το καλύτερο.

Έϊ, Τζόνσον! Άντι;

Γεια!

Κεν! Κλιντ!

- Πως είστε αγόρια; - Όχι και άσχημα.

- Ο πατέρας είναι στη φυλακή. - Ω, τι κρίμα, μα ποιοι είναι αυτοί;

- Φίλοι. - Λοιπόν, τι σας έφερε σε μένα;

Για χρήματα, πλαστά φυσικά.

Καλώς ήρθατε, κύριοι! Λοιπόν, περάστε μέσα για καφέ.

Σας είπα, είναι σπουδαίος άνθρωπος!

Δεν έχω και πολύ συχνά επισκέπτες.

Με τίποτα.

- Σε δύο ημέρες $25.000; - Κάνε τα είκοσι!

Πες μου ότι μπορείς!

Ποιος είδε τόσες χιλιάδες τραπεζογραμμάτια; Εγώ πάντως ποτέ!

Έλα, Άντι, οι τρεις από εμάς εδώ ξέρουμε να βοηθήσουμε!

Ναι, και ξέρεις, ο συνταγματάρχης δεν πρέπει να απογοητευτεί.

- Τι θα πει ο μπαμπάς; - Ναι, πράγματι, τι θα πει ο μπαμπάς;

Έλα, Άντι!

Δείξε το ταλέντο σου!

Λοιπόν, θα προσπαθήσω. Ας ετοιμάσουμε τον εξοπλισμό.

Άντι, θα σου είμαι ευγνώμων.

Εντάξει αγόρια, βιαστείτε.

- Θυμάσαι αυτά τα νούμερα, έτσι; - Ναι, δεν τα έχω ξεχάσει ακόμα!

- Υπέροχο! Τι είναι; - Κόλλα για τα τραπεζογραμμάτια.

- Είναι καινούργια, γιε μου. Προσεκτικά! - Μην ανησυχείς!

Δεν υπάρχει τίποτα να φάω και πεινάω.

Ας έτρωγες το ρύζι του Μοκάκο.

Τι;

Αν εμφανιστεί εδώ θα τον τσακίσω.

Πάπια! Ο Θεός την έστειλε!

Θα αρέσει στον Μπάντι!

Τι ξεπουπούλιασμα!

Βολέψου.

Μια πάπια αλά Τόκιο, για τον κύριο Μπάντι!

Έτσι θα εκτιμήσει τον Μοκάκο!

Ναι! Ναι!

H λάσπη κάνει καλό για τους ρευματισμούς!

Ααα, άλλος ένας φίλος για Μοκάκο!

Δώρο για σένα.

Αντίο!

Με το μαλακό για να μην χαλάσουν, εντάξει;

Τον άκουσες;

Λέει να μην τα χαλάσω! Είμαι ο καλύτερος παραχαράκτης της Δύσης!

Ναι, υποθέτω...

κάποτε.

Για κοίτα ποιος μιλάει, ο συνταγματάρχης Ράντολφ Κουίντ!

- Χα! Λοιπόν, αυτό παραπάει! - Τι στο διάολο εννοείς παραπάει;

Μιλάς στο πιο γρήγορο πιστόλι της Δύσης!

Μάλλον στο τρέξιμο!

Κάποτε, τώρα είσαι για το γηροκομείο.

Τι γλώσσα!

Είσαι τυχερός που βρίσκεσαι στο μέρος σου.

Ναι, ε; Τώρα θα δεις!

Ήσυχα! Τώρα οι δυο μας θα την κοπανήσουμε αθόρυβα, εντάξει;

Είσαι πολύ τυχερός!

Κανείς δεν μίλησε έτσι στον συνταγματάρχη Ράντολφ Κουίντ...

και παρέμεινε ζωντανός!

Βέβαια.

Αλλά τσακώνεστε για κάτι που έγινε πριν από πολύ καιρό. Ξύπνα, συνταγματάρχη!

Και τέλος πάντων, αν τον σκοτώσεις, ποιος θα φτιάξει τα "μαρούλια";

Η θεία μου η Σάρα;

Πολύ καλά, Σάμιουελ!

Ξέρεις τι θα σου πω;

Για χάρη του κοινού σκοπού μας, που αποφασίσαμε να φέρουμε εις πέρας,

εγώ, ο Ράντολφ Κουίντ,

γνωστός και ως συνταγματάρχης,

τον συγχωρώ!

Χαίρομαι.

- Μα, που είναι ο Μπάντι; Δεν τον βλέπω. - Ναι, που είναι αυτός;

Θα 'λεγα πως πήγε να ψάξει κάτι για να φάει.

Τον ξέρω πολύ καλά. Αυτό είναι σίγουρο.

Πήρε και τον Μπόρις!

Ωχ, όχι!

Τι συμβαίνει;

Τι είναι;

Κοίτα!

Ωχ, όχι...

Ω! ναι!

Επί τη ευκαιρία,

αν ψάχνετε τον σωτήρα μου, τον είδα να το σκάει.

Μοκάκο προσπάθησε να τον σταματήσει, αλλά αυτός έκανε...

Ώστε ήταν ο Μπάντι, ε;

- Προς τα που πήγε; - Προς τα εκεί και πολύ βιαστικά!

- Είχε χρήματα... - Χρήματα;

- Ναι. - Πήρε τα χρήματα.

- Τα χρήματα του Τζόνσον; - Φυσικά.

Πάω να τον βρω, πριν είναι πολύ αργά!

Έλα, αγόρι μου!

Ορίστε ο λογαριασμός, κύριε!

- Κράτα τα ρέστα αγόρι. - Ευχαριστώ!

Σας πειράζει να το δείξω πρώτα στον ιδιοκτήτη;

Φυσικά, γιατί όχι;

Νομίζω ο Τζόνσον έχει συνεργό.

Ήμασταν τυχεροί, φαίνεται!

Γιατί;

Λοιπόν, νομίζω...

εκείνος ο τύπος είναι εκατομμυριούχος!

Ποτέ δεν έχω ξαναδεί κάποιον τόσο γαλαντόμο.

- Φαίνεται μας περνάει για ηλίθιους. - Είναι ίσως ο άνθρωπος του Τζόνσον.

Αυτός;

Κοίτα.

Ωχ, όχι!

Και μου είπε κράτα τα ρέστα!

Και θα του τα επιστρέψω.

- Θα του σπάσω το κεφάλι. - Μάλιστα κύριε!

Ελάτε όλοι σας.

Κύριε;

- Αυτά τα λεφτά... - Είπα κράτα τα ρέστα!

Ορίστε πίσω τα ρέστα!

Ποιος;

Πάρε να θυμάσαι!

Φίλε!

Εσύ είσαι εκεί;

Έϊ, Σαμ. Εδώ πέρα.

Το μέρος είναι σκουπιδότοπος!

Πρώτον, το φαγητό ήταν για τα σκουπίδια.

Απαίσιο.

Δεύτερον και το σέρβις για τα σκουπίδια. Δοκίμασε το κονιάκ!

Είναι για τα σκουπίδια!

Πάμε.

Θεέ μου, απαίσιο! Πώς συνέβη;

Ξέρεις πως είναι. Οι τρίχες ήταν πάντα η αδύναμη πλευρά μου.

Δεν θυμάμαι αν είχε μακριά μαλλιά ή γενειάδα.

- Γενειάδα! - Μακριά μαλλιά ή γενειάδα!

Υπέροχα! Και τον έκανες φαλακρό!

Και νομίζεις πως έτσι θα ξεγελάσουμε τον Εσπαρτέρο;

Τα δολάρια είναι για τον Εσπαρτέρο;

Ναι!

Είστε τυχεροί, είναι παλιός μου φίλος. Γνωριζόμαστε εδώ και πολύ καιρό!

Ηλίθιο κάθαρμα!

Μπάντι! Χαίρομαι που σε βλέπω!

Έλα να πούμε δυο λογάκια!

- Κόφ'το, Μπάντι! - Κάτω τα χέρια σας!

Ξέρω τον Εσπαρτέρο!

Ώστε τον ξέρεις τον Εσπαρτέρο;

Ω, πολύ καιρό πριν, κάναμε πολλά πράγματα μαζί.

- Είστε ακόμα φίλοι; - Φυσικά!

- Του το είπες; - Ω ναι!

Έϊ, αφεντικό! Η κόρη του Μόργκαν είναι πολύ ιδιότροπη, μας δημιουργεί προβλήματα!

- Σας είπα να τις δίνεται ό,τι θέλει! - Ναι, αλλά απαιτεί γαλλική κουζίνα!

- Τότε δώστε της! - Σίγουρα.

Κοίτα ποιος ήρθε!

Γεια!

Κοιτάξτε ποιος ήρθε! Τι θέλεις εδώ γερό ξεκούτη;

Ποιος είναι ο άλλος;

Έλα, θέλω να σε δω!

Γεια σου, γέρο!

Άντι, παλιοκάθαρμα!

Βλέπω μια χαρά τα περνάτε εδώ! Φαγοπότι και χορός, έτσι γλυκιά μου;

Σηκωθείτε, αφήστε τους επισκέπτες να καθίσουν!

- Ποιος είναι ο φίλος σου; - Κάποιος σημαντικός, Εσπαρτέρο!

Σημαντικός;

- Κοντσίτα, φέρε πιάτα στους φιλοξενούμενους μου. - Αμέσως, σενιόρ!

- Ώστε εσύ είσαι ο Εσπαρτέρο; - Ναι.

- Μου μίλησε για σένα ο συνεργάτης μου. - Ελπίζω να σου είπε μόνο καλά πράγματα!

Δεν άκουσα το όνομα σου.

Δεν το είπα.

Δεν είναι εύκολο να το προφέρεις.

- Ποιος στο διάολο είναι; - Που να ξέρω.

Δεν άκουσες για την εξαφάνιση της ταχυδρομικής αμαξοστοιχίας;

Την ληστεία της τράπεζας στο Ντάλας;

- Εννοείς ότι αυτός τα οργάνωσε όλα; - Ποιος άλλος!

Γεια σου φιλαράκι! Επιτέλους κάποιος ισάξιος με μένα!

Βλέπω δεν έχεις χάσει βάρος, Κοντσίτα!

Και εσύ τη βρομοσυνήθεια σου!

Στην πραγματικότητα ακόμα της αρέσει!

Πες μου, φίλε, ακόμα κάνεις δουλειές μ' εκείνον τον άθλιο "σκύλο";

Όχι, τώρα έχω νέο συνεργάτη. Είναι ο εγκέφαλος!

Και δικαίως, οποιοσδήποτε άλλος είναι καλύτερος από τον προηγούμενο σου.

Θα σου πω και κάτι άλλο.

Ακόμα και τυφλός θα ανακάλυπτε πως ήτανε πλαστά!

Φίλοι, φάτε! Φασόλια, τορτίγιας! Ό, τι θέλετε!

Δεν τρώω εν ώρα δουλειάς.

- Εννοείς ότι θέλεις να κάνουμε μαζί δουλειά; - Ναι.

Λοιπόν, εφόσον είδες τον φίλο σου, μπορούμε να πηγαίνουμε.

Συγνώμη, Εσπαρτέρο. Μπορείς να μου πεις που είναι ο Παμπλοσίτο;

Ο Παμπλοσίτο;

Τι θέλεις τον σκύλο τον Παμπλοσίτο; Είναι κλέφτης της πλάκας!

Χρειαζόμαστε και τρίτο, επειδή η δουλεία είναι ήδη...

Τι τον θέλεις τον δειλό;

- Και μου είπες πως ο Παμπλοσίτο είναι γενναίος. - Είναι καλός.

Φυσικά δεν είναι σαν τον Εσπαρτέρο!

Αλλά όπως βλέπεις ο Εσπαρτέρο είναι πάντα απασχολημένος!

Όχι! Όχι!

Ποιος σου είπε τέτοιες ανοησίες;

Για ένα φίλο σαν εσένα...

είμαι πάντα διαθέσιμος!

Ας μιλήσουμε περί τίνος πρόκειται.

Μα...

Λοιπόν, αν επιμένεις...

Το παίρνω εγώ!

Παρακαλώ!

Και για τον Μπάντι!

Ευχαριστώ.

Τι θα του πει για τον Ιάπωνα αυτοκράτορα;

Ότι θα πρέπει να πληρώσει λύτρα, αν θέλει να δει τον γιο του Μοκάκο, ξανά ζωντανό!

Αλλά ο Μοκάκο δεν είναι ο γιος του Μικάντο!

Διάολε το ξέρω, αλλά ο Εσπαρτέρο όχι!

- Κύριε Μπάντι! - Ευχαριστώ.

- Σου αρέσει ρύζι με ψάρι; - Ω! ναι! Το λατρεύω!

Δεν το έχω φάει εδώ και πολύ καιρό.

Τότε ο Μοκάκο θα πάει να βρει ψάρια!

Ξέρεις ότι το ποτάμι είναι περίπου ένα μίλι μακριά;

Ω, σπουδαία! Τότε να πηγαίνω! Εσύ μείνε εδώ!

Φυσικά, ό,τι πεις!

Άλλος ρύζι με ψάρι;

- Γιατί όχι! - Φυσικά!

- Ω, κύριοι, περιμένετε! - Ναι, τι;

Πάω για ψάρεμα, εντάξει;

- Εντάξει! - Εξαιρετικά!

Στα άλογα! Ας φύγουμε από εδώ!

Λοιπόν, αν δεν σου αρέσει, ας το ξεχάσουμε.

Τι λες;

Δεν πειράζει, ας πάμε να βρούμε τον Παμπλοσίτο.

Ξέχνα τον Παμπλοσίτο!

Είναι γρήγορος, σαν παράλυτο άλογο!

Βιάζομαι.

- Και δεν μας βοηθάς. - Πρέπει να με καταλάβεις, φίλε.

Κι εγώ βιάζομαι!

Πρέπει να σκεφτώ και τη φήμη μου.

- Και λοιπόν; - Εσύ τι νομίζεις, φίλε;

Ο γιος της σκύλας... Πως τον είπες;

- Μικάντο... - Αβοκάντο!

Περιπλανιέται πέρα-δώθε και κάποιος σαν εσένα χρειάζεται βοήθεια;

Ω ναι. Ξέχασα να αναφέρω τη συνοδεία του!

Ωχ όχι! Δεν με νοιάζει η συνοδεία του! Έχω πολλούς άνδρες!

Καλά τότε...

Είναι μαζί του και οι αδερφοί Μπέντλεϊ, από το Κολοράντο,

ο Τζόε το "Φίδι" του Αμπιλέιν, ο Τόνι ο "Νεκροθάφτης"...

Να συνεχίσω;

Θεέ μου! Οι πιο καταζητούμενοι δολοφόνοι της χώρας!

Ακριβώς!

Λοιπόν, ξέχασε το.

Βλέπω ότι δεν μπορείς να ηγηθείς.

Περίμενε, αγαπητέ φίλε!

Σε ποιον νομίζεις ότι μιλάς;

- Και ποια είναι η απάντηση σου; - Πες μου πρώτα...

ποιο θα είναι το μερίδιό μου;

Λοιπόν,

ας πούμε δέκα χιλιάδες, κατά την παράδοση.

Δεν το κουνάω ρούπι, για 10.000, φίλε!

Θέλω το 10% απ' όλα!

Σκέφτεσαι να έρθεις κι εσύ;

Έτσι νομίζω.

Κι εγώ νομίζω πως όχι.

Εσύ και ο σενιόρ Τζόνσον, θα κάτσετε εδώ, σώοι και αβλαβείς.

Και εγώ και οι άνδρες μου θα ασχοληθούμε το γιο του Αβόκ...

Μικάντο.

- Ευχαριστώ! - Τίποτα.

Και αν αποδειχθεί ότι κάποιος λέει ψέματα,

όταν επιστρέψω...

θα του ξεριζώσω το κεφάλι. Εντάξει;

- Ναι. - Επειδή μου έγινε συνήθεια.

Και όλα αυτά επειδή πραγματικά δεν σε ξέρω.

Έχεις σπουδαίο φίλο!

Είναι ατσίδας.

Εσπαρτέρο, με κάνεις και νιώθω άσχημα, φίλε μου!

Ω, σενιόρ Τζόνσον! Ξέρεις ότι μισώ να το παίζω σκληρός, αλλά...

Ξέρω.

- Καμπέσα; - Ναι, αφεντικό!

Είκοσι άνδρες στα άλογα. Εσύ θα μείνεις εδώ και θα τους προσέχεις.

Τα μάτια σου πάνω τους!

Αν κάτι πάει στραβά...

Άντε, στα άλογα!

Δεν θέλετε κάτι να φάτε;

Ίσως είναι το τελευταίο σας δείπνο!

Λοιπόν, τι κάνουμε;

Θα φάμε.

Θα φάμε!

Πάμε αγόρια!

- Το αφεντικό είναι πανέξυπνος! - Ναι, ναι.

Έπιασε, έπιασε!

Τώρα ξέρετε ότι κανείς δεν είναι υπεράνω του αφεντικού.

Ποιανού;

Του αφεντικού!

Τον μέγα Εσπαρτέρο!

Το πιπέρι, παρακαλώ.

- Ευχαριστώ. - Μου το σπας;

Και ξέρετε κάτι;

Μην έχετε καμιά πονηρή σκέψη, επειδή...

αν πάτε να την ξεκινήσετε, θα το μετανιώστε. Πιστέψτε με!

Φυσικά.

Άλλο ένα;

Ευχαριστώ!

Ξέρεις, Φρέντι, ποτέ δεν θα σκεφτόμουν κάτι τέτοιο. Ξέρεις γιατί;

Επειδή είσαι ο τύπος που δεν αστειεύεται.

Ναι κύριε, είσαι ντόμπρος!

Έϊ!

Τι στο διάολο πυροβολείτε!

Μείνε εκεί που είσαι, Αμερικανέ μπάσταρδε.

Τρελάθηκες; Έχω ένα σακί φουλ στο χρήμα!

Τι χρήμα, γκρίνγκο;

Που να ξέρω; Ο τραπεζίτης Μόργκαν μου τα έδωσε να τα φέρω!

Εντάξει, γκρίνγκο, προχώρα αργά-αργά.

Και όχι κόλπα.

Άφησε τα.

Λοιπόν, έκανα τη δουλειά μου.

Θα μου δώσετε κάτι;

Θέλει κάτι!

Πάρε να έχεις!

Έϊ, τι στο διάολο;

Τι κάνετε μάγκες;

Έλα, ας το πάρουμε.

Είναι πολύ βαρύ.

Ίσως έχει καμιά χαζομάρα μέσα!

Ας δούμε.

Κοίτα, είναι πλαστά!

Πράγματι!

Φαίνεται είναι δουλειά του Τζόνσον!

Τα παράπονα στον Άντι Τζόνσον.

Όλα καλά! Ελάτε!

Πάμε!

Εντάξει!

Με την πρώτη ματιά κατάλαβα ότι είσαι πράγματι σκληρός τύπος!

Δυνατός!

Και προφανώς γνωρίζεις την αξία σου. Κάποιος σαν εσένα αξίζει $10.000!

Δεν αστειεύομαι.

Ξέρεις, για να είμαι ειλικρινής, κανείς δεν σου μοιάζει.

Είσαι ανεκτίμητος. Απολύτως μοναδικός!

Ναι, είμαι ειλικρινής!

Μια τελευταία φορά, σε παρακαλώ.

Ορίστε. Τίποτα καλύτερο από το διάβασμα για να μπορέσεις να κοιμηθείς

- Θα έρθεις; - Φυσικά.

Πάμε.

Έϊ, περίμενε! Δεν μπορείς να με αναγνωρίσεις;

- Θα σε κάνω να με θυμάσαι για πάντα! - Σκάσε!

Πάνε ερεύνησε.

Ησυχία!

Μην χαλάσουμε την έκπληξη!

Κατεβείτε από τ' άλογα!

Έλα ψαράκι, έλα στον Μοκάκο!

Σ' έπιασα!

Μη θυμώνεις! Θα μαγειρευτείς με σκόρδο!

Που είσαι ψαράκι!

Σε χρειάζεται ο Μοκάκο!

Μοκάκο χρειάζεται πολλά ψάρια για να χορτάσει ο κύριος Μπάντι.

- Πόσοι είναι; - Μόνος ένας Ιάπωνας.

Είναι μόνος; Πολύ καλά.

Αλλά ο Εσπαρτέρο δεν είναι χαζός!

Νομίζεις ότι οι άλλοι κρύβονται για ενέδρα;

Και ποιος δεν θα το ήξερε!

Φώναξε τους άλλους. Θα τον πιάσουμε σαν ψάρι. Πήγαινε.

Παίδες, ελάτε.

Έλα ψαράκι. Έλα στον Μοκάκο!

Σου λέω, άκουσα θόρυβο!

Ξέρεις, Χοσέ, κάθε φορά που το αφεντικό λείπει ο Φρέντι το ρίχνει έξω.

Πω πω, τι πιόμα έγινε!

Ω Θεέ μου! Έχει γίνει "λάσπη"!

Έϊ, Φρέντι, δεν μπορείς να σταθείς στα πόδια σου;

Ξέρεις, δεν τον έχω ξαναδεί ποτέ έτσι!

- Ξάπλωσε. - Ας βιαστούμε.

Κουνηθείτε!

Εντάξει, Κλιντ. Φρόντισε για τα άλογα.

Μπάντι, Άντι, μαζί μου. Ελάτε!

Βιάσου!

Έϊ! Τι σου είπε αυτή;

Ότι δεν έχω χάσει τις κακές μου συνήθειες!

Ο καθένας τον χαβά του!

Ψαράκι, έλα στον Μοκάκο!

Σ' έπιασα!

Είσαι πανέμορφο!

Μη θυμώνεις!

Σ' έπιασα για καλό σκοπό!

Σου αρέσουν τα ψάρια;

Ποιος είσαι;

Είμαι ο Μοκάκο. Ψάχνεις κάτι, κύριε;

- Πού είναι οι άλλοι; - Δεν ξέρω για ποιους λες!

Μην το παίζεις εξυπνάκιας. Που είναι οι σωματοφύλακες σου;

Είσαι ο γιος του Μικάντο. Πάρε τα ψάρια από μπροστά μου!

- Ω, όχι! - Που βρίσκονται οι άλλοι!

Κύριε, έχει γίνει παρεξήγηση, δεν είμαι γιος του αυτοκράτορα.

Που τέτοια τιμή για τον Μοκάκο! Είμαι ο γιος του Τενμποράκο.

Εννοείς, δεν υπάρχουν σωματοφύλακες, ούτοι συνοδοί;

- Είσαι μόνος; - Ω, όχι!

Παρέχω τις υπηρεσίες μου στον κ. Μπάντι, στον Σαμ, στον Κουίντ και στον...

κύριο Άντι Τζόνσον.

Κύριος Άντι Τζόνσον;

Ο μπάσταρδος!

Αγόρια, στ' άλογα!

Ω, κύριε, που πηγαίνετε;

Αν περιμένετε θα μαγειρέψω ρύζι με ψάρια!

Ίσως δεν του αρέσει τα ψάρια, ίσως δεν του αρέσει το ρύζι.

Γρήγορα, όλοι πίσω!

Άντε! Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ για πολύ!

Ο Εσπαρτέρο θα επιστρέψει σύντομα! Άντε!

Άνθρωπε μου, σκοπεύεις να το κάνεις μέχρι το πρωί;

Γαμώτο, μπορείς να το προσπαθήσεις εσύ!

- Γιατί μου φωνάζεις συνέχεια; - Ηρεμήστε! Άντε!

Είσαι ιδιοφυΐα σε τέτοια θέματα! Μη του δίνεις σημασία!

Τα άλογα είναι έτοιμα.

Ωραία. Ας τελειώνουμε πριν επιστρέψει ο Εσπαρτέρο!

Τρεχάτε, αγόρια!

- Σχεδόν, σχεδόν! - Μην καθυστερείς!

Έλα!

Άνοιξε;

Αυτό ήταν!

- Μετά από εσένα! - Όχι, περίμενε!

- Ποιο είναι το πρόβλημα; - Δεν θέλουμε να τρομάξει το παιδί; - Σωστά. Πάω.

Όχι, αν δει την φάτσα σου, θα πεθάνει από το φόβο της.

- Καλύτερα να πας εσύ, Άντι! - Εγώ;

Μοιάζεις σαν παππούς...

- Συνταγματάρχη, δεν σε πειράζει, ε; - Ναι, είναι καλή ιδέα.

Πήγαινε.

- Να πάω; - Άντε.

Άντε!

Μικρούλα που είσαι;

Όχι! Όχι!

Προσοχή, υπάρχει μέσα ένας ελέφαντας!

Λοιπόν, ποιος άλλος είναι ακόμα εδώ!

Πού είναι η κοπέλα, ε;

Χαλαρώστε, παίδες!

Δεσποινίς, πού είναι το μωρό;

Ποιο μωρό;

Το μωρό του Μόργκαν.

Η κόρη του τραπεζίτη.

Ω, ο πατέρας μου είναι πλακατζής! Δεν σας είπε πως το παρατσούκλι μου είναι "μωρό";

Όχι.

Όχι, δεν το είπε.

Λυπάμαι. Νόμιζα πως είστε άνδρες του Εσπαρτέρο.

Έπρεπε να είμαι σε επιφυλακή όλη την ώρα.

Ανά πάσα στιγμή κάποιος ερχότανε για να μου ριχτεί.

Ας πάρουμε δρόμο από εδώ. Σύντομα θα επιστρέψει ο Εσπαρτέρο!

Καλή ιδέα!

- Έϊ! Είπατε ότι ο Εσπαρτέρο έφυγε; - Ναι.

Ωραία, τότε μπορούμε να καθαρίσουμε το σπίτι του.

Δεν εννοώ κυριολεκτικά!

Ο Εσπαρτέρο φυλάει όλα τα χρήματα, εδώ και τριάντα χρόνια, στο σπίτι!

- Ακούγεται καλό. - Δυστυχώς!

Πόσα είναι;

Ίσως μισό εκατομμύριο δολάρια.

Ο Εσπαρτέρο θέλει να με παντρευτεί.

Και όταν είδα τη σορό από τα λεφτά είπα "ναι".

Με τόσα χρήματα θα τον παντρευόμουν κι εγώ!

- Πού τα κρατάει; - Στο σπίτι.

Λοιπόν, πάμε να το καθαρίσουμε!

Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημα;

Διάολε, γιατί στεκόμαστε ακόμα εδώ;

Εντάξει πάμε. Δεν χρειάζεται να το επαναλάβουμε δύο φορές.

Έϊ, εσύ!

Μαζί της, είμαστε δέκα!

- Ακριβώς! Πάμε! - Περιμένετε με!

Εμπρός, παλικάρια! Ας βιαστούμε!

Περάστε κύριοι.

Εδώ είναι.

Να σας συστήσω...

τη "σορό με τα λεφτά"!

Αλτ!

Κατεβείτε!

Έϊ, ξύπνα!

Σήκω!

Ο κύριος Τζόνσον!

Ανάθεμα!

Πάμε!

Πάμε!

- Από τις σκάλες, έλα! - Έλα, έλα!

Δεν είναι δύσκολο!

Λίγο αριστερά! Λίγο πιο δεξιά!

Εγώ δίνω εντολές!

Από πίσω μου!

Λίγο ακόμα.

- Έλα! - Γαμώτο, είναι βαρύ!

Τεμπελιάζεις για λίγη δουλειά;

Ο Εσπαρτέρο είναι εδώ! Μαζί με τους άνδρες του!

Πρέπει να βιαστείτε, παίδες!

Εγώ διατάζω! Παίδες, βιαστείτε!

Βιάζεστε; Με το πάσο σας! Πού πάτε με το χρηματοκιβώτιο μου;

Τι συμβαίνει;

Γυρίστε!

Σ' ευχαριστώ για την παρουσία σου, σενιόρ Τζόνσον.

Ευχαρίστηση μου.

Θα πρέπει να το επιστρέψετε! Οι φίλοι μου θα βοηθήσουν!

Έτοιμοι;

Θέλετε να προσευχηθείτε;

Μωρό, κάνε στην άκρη.

Όχι!

Είσαι κακό κορίτσι!

Σταμάτα να είσαι πεισματάρα!

Είσαι μία...

- Τι κάνω αφεντικό; Να πυροβολήσω; - Ηλίθιε!

Θέλεις να πυροβολήσεις είκοσι χιλιάδες δολάρια!

Πάρ' την από εκεί.

Κύριε, δεν ψάχνουμε για καβγά.

Αξιολύπητοι πουθενάδες!

Χωρίς όπλα, είστε απλά σκουλήκια! Ας αγωνιστούμε δίκαια.

Άνδρας προς άνδρα!

Γιατί όχι; Δεν χρειαζόμαστε όπλα.

Δεν νομίζω ότι χρειαζόμαστε όπλα εναντίον αυτών των μυξιάρικων.

Σωστά, συντρόφια;

Αφήστε τα όπλα σας.

Θα αγωνιστούμε δίκαια.

Πάρτε τον κώλο σας!

- Εντάξει, παίδες, ας τους δείξουμε! - Φάτε τους, συντρόφια!

Το κυριότερο είναι να μην την κοπανήσει κανείς έξω!

Παλέψτε με ψυχή!

Επάνω τους!

Τσακίστε τους!

Ορμάτε! Τι κάθεστε;

Δεν μπορώ να πετύχω κανέναν! Κράτησε κάποιον!

Περίμενε, φίλε μου!

Κοπάνα τον!

Ευχαριστώ!

Πρόσεχε!

Περίμενε!

Έλα! Ούτε βήμα πίσω!

Ένας ακόμη!

Τράβα μακριά!

- Έξοχος! - Ευχαριστώ!

Έϊ, εσύ!

Μια στιγμή! Δεν βλέπω χωρίς τα γυαλιά!

Να τα φορέσω.

Τώρα βλέπω!

Ποιός είναι ο επόμενος;

Και αυτό λέγεται δίκαιος αγώνας!

Έϊ, εσύ!

Φύγε μακριά μου!

Τώρα θα σου δείξω!

Δεν σου το συνιστώ!

Μπράβο!

Κράτα τον! Μην τον αφήσεις!

Πάλι έχασα τα γυαλιά μου...

Χωρίς παρεξήγηση!

Φέρτε τους βόλτα! Μπράβο!

Αυτό ήταν!

Εξαιρετική δουλειά!

Λοιπόν, ποιος νίκησε;

- Μοιάζει εγώ να νίκησα! - Άντε πνίξου!

Οι φίλοι σου θα πάνε στον άλλο κόσμο.

Γεια σας!

- Ποιος θέλει ριζότο; - Τι κάνεις εδώ;

Έχω ψάρι με ρύζι. Θέλεις;

Στη χώρα μου το ρύζι είναι ιερό!

Δεν χρειαζόταν, Εσπαρτέρο!

- Στο κάτω-κάτω είναι καλός μάγειρας. - Δεν μου αρέσουν τα ψάρια.

Και πραγματικά μισώ το ρύζι!

Τι έπαθε;

- Εμένα ρωτάς; - Δεν βλέπω και τα χέρια μου είναι δεμένα.

Αγόρια, λιώστε την "κατσαρίδα"!

Φουκαρά Μοκάκο!

Τόσο νέος...

Μπρούτο!

Δώστε του ένα μάθημα!

Ορμάτε τον!

Έρχεται για εσάς!

Λοιπόν, αρκετά!

- Τσακωνόμαστε; - Όχι.

Γυρνάμε!

- Ευχαριστώ! - Ευχαριστώ!

- Τι θέλεις; - Μαμά...

Δώσε την περούκα μου πίσω!

Πήγαινε για ύπνο!

Γρήγορα, να τους δέσουμε!

Έξοχα!

Άλλη μια φορά!

- Ας ρίξω μια ματιά. - Είναι πολύ σφιχτά!

Συγνώμη!

Λοιπόν, παιδί μου, έκανες καλή δουλειά!

Μην ξεχνάτε, εγώ τον επέλεξα.

Κύριοι, με συγχωρείτε, καμία ασπιρίνη για τον πονοκέφαλο;

Όχι!

- Φουκαρά Εσπαρτέρο! - Εγώ δεν τον λυπάμαι καθόλου!

Έϊ, κοιτάξτε! Ξεχάσαμε εντελώς το χρηματοκιβώτιο!

Ναι, ακριβώς!

Όλοι εδώ!

Κύριε Μπάντι, θα σου ξαναμαγειρέψω ρύζι με ψάρια. Θα σου άρεζε;

Φυσικά, φυσικά!

Ελπίζω!

Μοκάκο, σου το λέω ειλικρινά, θα μου άρεζε!

Ευχαριστώ!

- Λοιπόν, ας πηγαίνουμε! - Κρατήστε καλά!

- Σας είπα, προχωρήστε σιγά-σιγά! - Επιβραδύνετε!

ΕΤΑΙΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΜΟΡΚΑΝ

Είναι ακριβώς 1.347 δολάρια και 25 σεντς, εντάξει, κύριε Μόργκαν;

Μπαμπά, μην ανησυχείς, θα το φροντίσω εγώ.

Εντάξει, κύριε, τώρα υπογράψτε εδώ.

- Λοιπόν, εδώ είστε. - Ευχαριστώ πάρα πολύ!

Κύριε Τζόουνς, η απόδειξη παραλαβής.

- Πως μπορώ να σε βοηθήσω; - Σε μένα μιλάς;

- Τι; - Δείξε σεβασμό!

Ο επόμενος.

- Καλημέρα, τι μπορώ να κάνω για σας; - Αλλαγή του τραπεζογραμματίου.

Φυσικά.

Ωχ όχι.

- Προφανώς, είναι προϊόν απομίμησης μου. - Έτσι πιστεύω, κύριε!

Γι 'αυτό πρέπει να το αντικαταστήσεις! Κατανοητό;

Ναι...

Καθίστε φρόνιμα, παίδες! Γίνεται ληστεία, εντάξει;

Παρά το γεγονός ό,τι είναι ληστεία, μου κλέψατε τα χρήματα μου και τα παίρνω πίσω!

Ξεκάθαρο;

- Και αν δεν σας αρέσει... - Ενεργοποίησε το συναγερμό.

...θα σας αφήσω ως ανάμνηση μια σφαίρα ανάμεσα στα μάτια!

- Καλημέρα, κύριε! - Ωχ, ο Μοκάκο!

Θέλετε κάτι, κύριε;

Ήθελα απλώς ν' ανοίξω λογαριασμό στην τράπεζα σας.

Μπορώ να καταθέσω ένα δολάριο;

ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ *pistolero*

ΤΕΛΟΣ