Original subtitles

Est� bien. La combinaci�n correcta es decir que X es uno de esos

y dos de estos.

Bueno, tomemos la ecuaci�n n�mero dos.

Si hago una imagen que satisfaga todos los puntos X, Y, Z

que resuelvan a esta ecuaci�n,

bueno, en primer lugar, el origen no ser� uno de ellos.

X, Y, Z, siendo cero, cero, cero, no la resolver�a.

Entonces, �cu�les son algunos de los puntos que si la resuelven?

Ahora, veamos si X es uno y...

Katelyn Ogden era muchas cosas,

pero no era particularmente explosiva...

en cualquier sentido de la palabra.

Era un encanto de persona...

linda, confiada, inofensiva.

Se estaba convirtiendo r�pidamente en una gemela Dalton,

la cliente n�mero uno de la marihuana en la Secundaria Covington.

Pero, esa no es una raz�n para explotar como un grano.

�Est� toda encima de m�!

Roci�ndonos por todos lados.

No era muy unida a Katelyn. Ella era s�lo, ya saben, una compa�era de clase.

Alguien de quien me sent� detr�s o me cruc� por los pasillos todos los d�as

desde el Jard�n de Ni�os, hasta el �ltimo a�o.

Est�bamos en diferentes c�rculos.

Pero a mucha gente le agradaba. Especialmente a los chicos.

Yo iba a invitarla al baile de Graduaci�n.

Estaba tan buena.

Incluso reduje las opciones de habitaci�n de Motel a dos posibilidades.

Era tan abierta.

Jed Hayes estaba particularmente devastado.

- �Mara! - �Dios m�o, Tess!

- �Dios m�o! �Qu� ha pasado? - Katelyn explot�.

�Qu�? �C�mo una bomba?

No. Como... �Un globo?

�Qu�?

Dios m�o, tus zapatos.

Todo el mundo se dio cuenta r�pidamente de que...

Katelyn Ogden no era una terrorista suicida,

ya que la �nica cosa que explot� fue Katelyn Ogden.

Su escritorio permaneci� indemne a pesar del Ogden-estallido.

El �nico da�o que sufri� su ropa fue cosm�tico.

Esto no est� bien. Era s�lo una ni�a.

No estuvo bien. Era s�lo una ni�a.

Esto es jodidamente asqueroso.

Y era muy jodidamente asqueroso.

Despu�s del evento sin precedentes,

toda nuestra clase del tercer per�odo fue llevada a la jefatura de Polic�a.

Lo cual fue muy emocionante.

Nos hicieron muchas preguntas importantes como...

�Katelyn dijo alguna vez algo sospechoso?

�Sobre querer explotar? Todo el tiempo.

Estaba bromeando.

MARA CARLYLE NO COOPERA

Luego, se llevaron toda nuestra ropa y nos dejaron ducharnos.

�Recuperar� estos?

�Quieres que te devuelvan esto?

Yo s�lo me lav� el cabello.

Luego nos dieron un mont�n de pants feos de mierda y nos hicieron esperar.

Fue como en una pel�cula de Cronenberg.

�Qu� creen que pas�?

- �Alien�genas? - No fueron alien�genas, hermano.

S�lo digo que... Ella estaba all�, y luego ya no lo estaba.

No es justo.

Era tan agradable.

Iba a invitarla al baile de Graduaci�n.

Era muy abierta.

��Cu�ndo diablos nos dejar�n salir de aqu�?!

Cuando sepan que no volver� a suceder.

�Cu�ndo no vuelva a suceder qu�?

Y si sucedi� de nuevo.

Sucedi� de nuevo muchas veces.

No voy a ir a la escuela ma�ana.

No me digas, cari�o.

- �Tienes hambre? - No, en realidad no.

�Quieres hablar?

Creo que s�lo quiero ir a la cama.

De acuerdo, ni�a.

- Sabes, cre�mos que era un tiroteo. - Pap�...

No ten�amos ninguna informaci�n. No nos dijeron nada.

S�lo intento decir que estamos muy contentos de que est�s bien.

Y que tus compa�eros de clase son unos idiotas normales y no malvados.

Eso es un haz de esperanza.

Buenas noches.

DE DESCONOCIDO: S�LO QUIERO DECIR QUE HE TENIDO...

UN ENAMORAMIENTO DE TI POR YA DOS A�OS.

POR FAVOR NO ME MANDES UNA FOTO DE TU DICK - PITO.

LO SIENTO, EST� RETORCIDO.

ESO ES TAN TONTO.

M�NDAME M�S.

YA VAS.

- �Es esta canci�n... - S�, definitivamente es sexual.

Muy bien.

Siempre me pregunt� qu� les pasa a los que mueren.

No me jodas.

Necesito drogas.

�Hongos?

- �Hongos? - No.

S�. Es como la hierba, pero en un hongo.

Nunca he tomado hongos.

Honestamente no puedo pensar en un mejor momento para empezar.

Es un momento terrible para empezar.

Me encantar�a empezar.

Te vas a enfermar.

Los revuelves en l�quido para no enfermarte.

Eso es lo que hacen los nativos estadounidenses.

- �En los caf�s con especias de calabaza? - S�.

Calabazas. El D�a de Acci�n de Gracias.

Mira.

�Dios m�o! Me encanta.

Tess McNulty y yo hemos sido mejores amigas desde la Primaria.

�Ser�s mi mejor amiga para siempre?

Obviamente.

Cuando el pap� de mierda de Tess la abandon� a ella y a su mam�...

pasamos unos d�as en la playa,

y vimos a estas viejas bailarinas en kimonos,

fumando de un narguile con los dedos de los pies en la arena.

Hagamos eso.

Y sigue siendo nuestro plan de vida.

- Por Katelyn. - Por Katelyn.

No. No.

Detente. �Detente!

Esto es... Deja...

�Has terminado?

No conoc�a a Katelyn m�s all� de las redes sociales.

S�, lo s�. Yo tampoco.

- �Ya hab�a entrado en la Universidad? - No lo s�.

S� que ella quer�a ser periodista, sin embargo.

Ya tenemos demasiados periodistas excelentes.

�Katelyn al menos tuvo sexo antes de todo?

S�. Ella era una total zorra.

�Sabes qu�? �Bien por ella!

�Estoy de acuerdo! Hazlo mientras el momento sea bueno.

La �nica desventaja son los chicos de la Secundaria.

Lo s�. No puedo esperar a ser vieja. No puedo esperar a ser una "cougar".

Voy a decir: Ven aqu�, joven, y compl�ceme con ganas.

Hola, �les importa si me uno a ustedes?

Tess, no mires ahora, pero hay un chico mir�ndonos.

Creo que te est� mirando a ti.

Tienes raz�n.

- Hola, Dylan. - Hola, Mara.

- Hola, Tess. - Hola, Dylan.

Gracias.

- �C�mo est�n? - Muy bien.

Definitivamente el mejor servicio conmemorativo al que he asistido.

El mejor funeral, tambi�n.

El segundo mejor para m�.

El de mi pap� fue mejor.

Bueno, mierda, Dylan.

Est� bien. Los Ogden pueden esforzarse m�s la pr�xima vez.

Bueno, mierda, Dylan.

�Estoy bombardeando esta cosa de bromas?

Como el final de Doctor Strangelove.

�No crees que esa pel�cula est� un poco arruinada ahora?

S�, lo creo.

�Qu� es lo que pasa?

S�, en realidad, �qu� est� pasando?

Pens� que hablar contigo en el funeral podr�a ser raro.

- �Raro? - Es un adjetivo.

S�, s� que es un adj...

�Mierda!

- �T� eres el tipo! �El enamorado de m�! - Hola.

�Qu� es lo que pasa?

Este es el tipo. Este es Dylan, el de la foto de "Dick".

�Le enviaste una foto de tu pito?

No, eso ser�a asqueroso.

Me envi� fotos de Richards.

- �Eso es peor! - �C�mo puede ser peor?

- �Por qu� mandaste un mensaje de texto? - �Por los Richards?

No. La declaraci�n declarativa.

Katelyn explot� en medio de Prec�lculo,

y me hizo pensar en la vida, de una manera ir�nica,

y lo que pasar�a si yo estallara, ya sabes.

Y luego t� dijiste que podr�a suceder de nuevo,

y yo estaba como, tengo que hacer mi mierda,

en caso de que ella tenga raz�n.

�Quieres ir al ba�o de damas conmigo?

Vamos. Ser� divertido.

Ella ir� al ba�o y vomitar�,

porque acaba de beber un mont�n de hongos

y quiere que le sujetes el cabello.

En ese caso...

No suelo ser as�. Normalmente puedo aguantar mis drogas.

Adem�s, normalmente nunca tomo drogas.

Vivimos en tiempos extra�os e inusuales.

Eso es muy cierto.

Hay muchos de ti.

�Cu�ntos?

Vomitar� si los cuento, pero m�s de uno.

Eso es impresionante.

- Deber�an besarse. - Est� bien.

�C�mo lo hago?

Con sus lenguas.

Mierda.

Vi al pap� de Katelyn quitar la calcoman�a de...

su figura de palo, de la parte trasera de su auto.

Siempre me pregunt� qu� les pasa a los que mueren.

Lo que pasa es que me dan una paliza.

Oye, �viste a Katelyn...

�Explotar? No.

�Y t�?

S�lo lo escuch�.

Es raro haber estado ah� y no verlo.

Yo estoy triste por hab�rmelo perdido y eso me hac�a sentir terrible.

S�. No, debe ser tan vigorizante.

Vigorizante.

Est� bien.

�Est�s bien?

Gracias por decir que te gusto.

Claro que s�.

Oye, �quieres venir conmigo al juego de Regreso a Casa?

�Qu�?

Estoy tratando de pensar en una raz�n para decir que "no".

- Podr�a darte algunas. - Dime.

Bueno, �tal vez s�lo lo del Regreso a Casa apesta?

S�, pero es divertido burlarse.

- Adem�s, es Noche de Brujas. - S�, est� bien.

Entonces, tal vez s�lo soy un tipo que est�...

interesado en sexo inducido por la pena.

Aunque hay chicas mucho m�s putonas que yo.

Probablemente tampoco se quedar�an por aqu� mientras yo vomitara.

Cierto.

Bueno, tal vez no me conoces realmente.

Pero s� te conozco.

- �S�? - �S�!

Est�s en un mont�n de mis clases.

Eres un nerd del cine. Eres muy lindo.

Tu pap� muri� cuando un mont�n de esti�rcol cay� sobre �l.

Dios m�o, lo siento. Me acabo de dar cuenta de que dije eso en voz alta.

- Ahora tienes que venir al juego conmigo. - De verdad que s�.

- Lo siento tanto. - No, est� bien. No pasa nada.

Culpo a los hongos.

De acuerdo. S�. Gracias.

Mi pap� era un granjero.

Pero muri� de un ataque al coraz�n.

El rumor de que fue aplastado hasta la muerte por mierda, es falso.

E imposible, si has visto alguna pel�cula de "Volver al Futuro".

Los ni�os son crueles.

- Lo siento tanto. - No pasa nada.

Todos somos crueles.

Hoy fue raro.

Esta noche estuvo bien.

S�. Esta noche estuvo bien.

Esto no se va a convertir en algo habitual, �verdad?

�La intoxicaci�n?

No. No. S�lo necesitaba...

No s� lo que necesitaba.

�Ya has llorado?

�Y t�?

Lloro todo el tiempo.

No es lo mismo sin la sangre.

S�lo parezco una est�pida Reina del baile de Graduaci�n.

Yo tambi�n deber�a haberme disfrazado de bruja sexy.

S�lo soy una bruja normal.

Ni siquiera en el escote.

Chica, tu sensualidad es inevitable.

Mierda. Le han construido un santuario.

Oye, ah� est� el de la foto del pito.

Hola, Quaker Oats.

�Se supone que tu seas Carrie?

�S�! �Dios m�o, gracias!

S�. No, es genial. Quiero decir, habr�a sido realmente genial...

- No lo digas. - Ya lo s�. Katelyn la jodi�.

Quiero decir, ella no lo hizo intencionalmente...

Lo est�s empeorando.

Tu sombrero.

Oye, �quieres parar? No te conozco a ti.

Entonces, �qu� pasa, Hipster Oats?

Nuestro equipo de f�tbol son los Cu�queros.

No, no tu disfraz. El enamoramiento que dices que tienes de m�.

Quiero, como, una l�nea de tiempo.

As� que...

El primer d�a de clases.

Una nueva ciudad despu�s de la muerte de mi pap�.

La primera vez que te v�, fue justo despu�s de que...

Spiros me presentara delante de la clase.

Debes de ser Dylan. Bienvenido.

Clase, me gustar�a que conocieran al se�or Dylan Hovemeyer.

Es nuevo aqu�, as� que por favor, no sean ustedes mismos. Sean amables.

Y fue una buena primera impresi�n.

Unas semanas despu�s, te v� en el Moonlight,

...y cuando Jed trat� de envolverte con su brazo...

Y luego, el d�a despu�s de las elecciones...

Mara, �por qu� llevas eso?

Porque estoy de maldito luto.

Recibiste detenci�n por las blasfemias.

Malditamente lo vali�.

Es un clich�, pero escribiste un poema la primavera pasada...

que me hizo sentir que me entend�as, aunque apenas y habl�bamos.

Te hice amiga en Facebook despu�s de ello.

He mirado tus fotos a veces.

Incluso te d� mi n�mero, pero creo que lo olvidaste

o nunca lo guardaste en tu tel�fono.

Esperaba que nos encontr�ramos durante el verano, pero nunca pas�.

Y luego fue el �ltimo a�o y pens�, �por qu� intentarlo?

Si vamos a ir a la Universidad.

Y eso me entristeci�, porque parec�as tan genial y original.

Pero entonces...

Cuando Katelyn muri�, no te v� en ninguna parte.

Ten�as dos mochilas. Una de ellas, era la de ella.

�Est�s bien?

No s� qu� hacer con esto.

Yo puedo ocuparme de ella por ti.

�Cu�ndo no vuelva a suceder qu�?

Y cuando dijiste que podr�a suceder de nuevo,

pens�, tal vez he estado desperdiciando toda mi vida

prepar�ndome para un a�o que puede que nunca llegue para m�.

As� que a la mierda.

Voy a decirte c�mo me siento.

Voy a gastar mis ahorros en un auto.

No voy a tener m�s miedo. No voy a...

Espera, �me est�s escuchando?

S�. Lo siento. No.

En serio, eso fue maravilloso.

No quiero que pienses que no estaba prestando atenci�n...

Porque parece que s�lo est�s tomando fotos del juego.

�No! No. No del juego. Nunca del juego.

Estoy esperando el momento de "Amamos las Vergas".

Nunca hubiera adivinado que eso era lo que estaba a punto de decirse.

Est� bien. Mira.

Cada juego, Harper Wie, Perry Love y Steve Cox, por un breve momento,

...se alinean para el momento de Amamos las Vergas.

- Eso es tan inmaduro. - Realmente lo es.

Tuve un momento de ti...

donde supe que me gustabas.

�Te gusto?

Tal vez.

Fue, como, hace una eternidad.

Y yo me estaba relajando y entonces me miraste a los ojos y dijiste,

"Mara...

amamos las vergas".

Mara...

amamos las vergas.

�Pas� algo?

EL REGRESO A CASA DE LA SECUNDARIA COVINGTON

Perry Love era el tipo que hac�a que todo fuera mejor.

Era como el aire acondicionado. Y luego fue noticia.

Todos nos convertimos en noticia.

El estallido recibi� el sexy apodo de "La Maldici�n de Covington".

Maldita maldici�n est�pida.

Por cierto, Perry Love era gay.

Ni siquiera lo sab�a hasta el funeral.

Y cuando mi hermano nos lo dijo en Sexto Grado, lo amamos.

Vamos.

Porque era nuestro mejor hermano.

Y somos as� de progresistas.

Nuestro chico...

�Nuestro chico era demasiado rockero para este mundo, perras!

�S�!

Fue un momento agradable.

Por supuesto, lo que no sab�amos en ese momento era...

La escuela est� cancelada.

�Por cu�nto tiempo?

Pero seguiremos aplicando a las Universidades.

As� que estar�s preparada una vez que esto termine.

Bueno, al menos ahora no podr�s decir:

"Las cosas eran mucho m�s dif�ciles en mi �poca".

Tienes raz�n.

A ti te toc� mucho peor.

�Dios m�o!

Por supuesto, no conduces un Hyundai o algo as�.

Me record� a esta canci�n de Springsteen.

- �Cu�l de ellas? - La del conductor del cami�n de leche.

�Hay una canci�n de Springsteen sobre un conductor de camiones de leche?

Supongo que tendr�s que averiguarlo.

Lo juro por Dios, nunca me voy a enterar.

Lo acabo de comprar hoy.

�Por qu�?

Estaba ahorrando para un auto para la Universidad,

pero, luego pens� que podr�a morirme ma�ana.

- As� que fu� al distribuidor... - De camiones de leche.

Y lo v� y me re� y pens� que otras personas tambi�n se reir�an.

Fue barato, as� que �por qu� no?

S�lo ll�vame hasta la Graduaci�n, beb�.

Ese deber�a ser el lema de nuestra escuela.

Realmente deber�a.

�Est�s lista para irte?

�En tu cami�n de leche?

Carajo, s�.

�Carajo, no!

�Nunca los olvidaremos!

- Te quiero, hermano. - Yo tambi�n te quiero, viejo.

Yo tambi�n los quiero...

Realmente necesito este trago. �Puedo tomarlo? Por favor...

- �Por qu�, por qu�, por qu�? - Por favor, por favor. Voy a tomarlo.

- �De acuerdo? - S�, est� bien.

Divi�rtete.

�Quieres ir a dar un paseo?

Me encantan los paseos.

- �C�mo est� tu bebida? - Es muy "tequilante".

Oye, �est�s bebiendo... S�, est�s bebiendo Tequila puro.

Quiero decir... �No?

S�lo estoy bebiendo cerveza.

�Bebe en grande, hermano!

Aguarda. Espera, espera, espera.

�Y si el alcohol es lo que hace que suceda eso?

�No!

�Qu� crees que lo provoca?

No lo s�.

- �Eso no es suficiente! - �Bueno, no lo s�!

Una mierda c�smica del Universo, �cierto?

- Pat�tico... - Lo siento.

Estoy escribiendo un libro llamado "Todos los Sentimientos".

Se trata de este tipo que cuando toca a la gente,

extrae todos sus sentimientos y luego ellos se mueren.

S�lo quer�a que supieras algo de m�, que nadie m�s sabe.

- �Est�s borracha? - Amigo, s�.

- �Y t�? - No.

�Cu�ntos vasos te has tomado?

No lo s�.

Mierda.

Dime algo, s�lo para m�.

De acuerdo, bueno, despu�s de que mi pap� muriera,

iba a este viejo granero, con un reproductor de cintas,

y bailaba solo.

Como, a lo Bon Jovi.

S�, s�lo lloraba y bailaba

y luego rebobinaba y lloraba y bailaba.

Es la cosa m�s triste que he escuchado.

Y la gente est� literalmente explotando.

En realidad, no son s�lo gente.

Son los de �ltimo a�o.

- �Es eso cierto? - S�.

Adem�s, dejamos de caminar.

Las sorpresas siguen llegando.

Realmente quiero besarte, viejo.

�S�?

S�.

- Probablemente deber�amos irnos, �verdad? - No.

Sabes a Tequila.

No me jodas.

Agente Especial Rosetti. Gracias se�oritas por venir.

D�jenme ser la primera en decirlo, yo... Lo siento realmente.

Est� bien.

S�. Quiero decir, podr�a ser peor, �verdad?

Podr�amos ser Republicanas.

Eso fue gracioso.

Gracias.

Entonces, �ustedes se�oritas hacen explotar a la gente?

No, se�ora.

�Cree que hay alguien matando a todos?

Creo que efectivamente hemos descartado eso.

Quiero decir, al menos que haya un cient�fico loco o un hechicero suelto.

Los chicos est�n literalmente explotando, as� que,

quiero decir, eso podr�a ser una posibilidad, �verdad?

Si crees en hechiceros.

Ya no s� ni lo que creo.

�Tiene alguna idea de por qu� est� sucediendo, sin embargo?

Por el momento, no.

Pero, estamos cerca de averiguarlo.

O eso me han dicho.

Espere, entonces lo que est� diciendo es que estamos jodidos.

No. Lo que estoy diciendo es que necesito ayuda.

Escuchen. Todo el mundo est� asustado, y la gente asustada quiere lo mismo.

�Qu� cosa?

El sobrevivir.

- Bien. - S�.

- En realidad nos encantar�a sobrevivir. - S�.

- Eso ser�a genial. - Bien.

As� que denme algo.

�Qu� es lo que quiere?

�Drogas?

Eso es lo que ella dijo.

�Cree que las drogas nos hacen estallar?

Creo que es menos acusador y m�s,

qu� carajos est� pasando, descartemos la mierda fuera de lo normal.

Entonces, �no le dir�s a esta aspirante a Scully que vinieron de nosotros?

Chica, �te parezco Benicio Del Toro?

No s� qu� significa eso.

Yo tampoco. Necesito volver a ver "Tr�fico".

Vamos a hablar.

- Hagan lo suyo. - De acuerdo.

�Qu�? �Qu� te parece?

Creo que tenemos que deshacernos de ellas.

- Consegu� que ella se interesara. - Est� bien.

Muy bien, estamos listos. �Qu� es lo que quieres?

Esa es la mejor parte.

Estados Unidos me est� reembolsando.

- �As� que comprar�s... - Todo.

�Dios bendiga a los Estados Unidos!

Bien. Voy a buscar las llaves.

�Llaves?

No guardamos nuestra mierda en casa.

La escondemos.

Nunca se sabe cu�ndo los Federales te van a joder.

Tengo una pregunta.

�Relacionada con la maleta?

Relacionada con la maleta.

- Saldremos de Jersey ma�ana. - S�.

Salir de Dodge.

�Creen que sea por Covington?

No s� lo que sea, pero tampoco quiero averiguarlo.

�C�mo has estado aguantando toda esta basura?

Aguantando, oye.

He estado bes�ndome con un chico muy dulce.

�No me digas! �Qui�n?

TE VER� EN VEINTE MINUTOS. �NO HAGAS HONGOS!

Hovemeyer.

Ya sabes, el mundo es una locu...

�Carajo! �Ve, ve, ve!

- �Carajo! - Est� lleno de Joe.

�Deprisa! �Jenna, vamos!

Espera. No puedo ver nada. No puedo...

- Pon el pie en el freno. - Sus zapatos est�n ah�.

Yo mover� los zapatos. S�lo conduce.

�Mara!

�Mara!

�Mara!

�Mara!

Mara.

�Est�s bien? �Est�s bien?

�Est�s bien? �D�nde est�n Joe y Jenna?

- Creo que est�n muertos. - �Lo est�n?

Intent� quit�rmelo, pero no sale de mi ropa.

Pens� que hab�as sido t�.

No. Amigo, �el pants?

Lo siento, no tuve tiempo de pensar.

No voy a usar esto.

Oye, llam� a Rosetti.

Inteligente.

�C�mo fue?

Realmente una maldita porquer�a.

�Qu� demonios es esta mierda de ET?

Oigan. Oigan.

�Oigan, quiten sus malditas manos de encima!

�Oigan, quiten sus malditas manos de encima!

�Oigan, no la agarren!

- �B�jenla! �Det�nganse! - �Qu�tenme las malditas manos de encima!

�Mara!

�Qu�tenme las manos de encima ahora mismo!

- �Mara! - �He dicho que me dejen!

Mara, soy la doctora Rolanda.

Estamos aqu� para ayudarte, �de acuerdo?

Dese gusto, se�ora.

Est� bien.

Esto s�lo va a estar monitoreando tus signos vitales. Eso es todo lo que ser�.

S�lo vamos a hacer un peque�o an�lisis de sangre.

S�lo me aseguro de que todo est� normalizado.

Y vamos a sacarte de aqu� en poco tiempo.

- De acuerdo, de acuerdo, muy bien. - Est� bien. Est� bien, est� bien.

Est� bien.

ET.

Elliott.

ET.

Elliott.

�ET!

�Elliott!

�ET!

Oye, Mara.

Mara. Hola.

Oye.

�D�nde estamos?

No lo s�.

Pero, creo que nos est�n haciendo pruebas.

Toda la clase est� aqu�.

Me hicieron un mont�n de preguntas.

�C�mo qu�?

Como lo que he comido y bebido en los �ltimos dos meses,

y los lugares que he visitado.

Y mi lista de parejas sexuales.

�Y qu� dijiste?

S�lo les dije... "Tu mam�".

- Qu� bien. - Sab�a que te gustar�a esa.

�Alguna vez lo has hecho?

�Vas a preguntarme?

En realidad no me importa.

�No?

No.

No te acuestes con nadie, mientras seas mi novia.

�Yo soy tu novia?

- �Lo eres? - �Lo soy?

�Quieres ser mi novia?

Supongo que estar�a bien.

Genial.

�Qu� nos va a pasar ahora?

Creo que s�lo, ya sabes, salimos.

No, me refer�a a este mundo de pl�stico.

Creo que esta es nuestra vida ahora.

As� que, nuestro amado Gobierno nos puso en cuarentena en tiendas de campa�a,

tratando de hacer p�ldoras que mantengan a...

nuestra sangre dentro de nuestros cuerpos.

Fue una maravilla.

�Cu�l es tu nombre para el registro, por favor?

Mara Carlyle.

Cox. Steve Cox.

- Cole. - �Cole qu�?

Cole quiere un abogado.

- �Cu�ntos a�os tienes, Becky? - Diecisiete.

- Diecisiete. - Tengo 17.

No por mucho tiempo.

�Qu� puedes decirme sobre Katelyn Ogden?

Ella era sexy. Yo la coger�a.

Iba a llevarla al baile de Graduaci�n.

H�blame de Perry Love.

Era sexy.

Yo tambi�n me lo coger�a.

- �Qu� so�aste anoche? - Con donas.

Puede preguntarle a mi abogado.

- �Te enfadas, Becky? - S�, estoy enfadada todo el tiempo.

- �Est�s enfadada ahora mismo? - Carajo, s�.

�Qu� es lo que quieres hacer en la Universidad?

Mantenerme viva.

Al menos est�bamos c�modos.

Tan inc�modo.

Siempre huele raro aqu�.

Como a pies y bollos de canela.

S�, m�s como a pies.

�Est�s bien?

�Y si te pasara a ti?

- No pasar�. - �C�mo lo sabes?

Promete.

No puedo promet�rtelo.

No, �por qu�? S�lo prom�temelo.

Prom�telo o gritar�.

- Basta ya. - Prom�telo. Por favor.

Estar� bien.

Eso no es muy convincente. Pero si te vas, como que, yo me voy a ir.

Y si yo me voy, te llevar� a ti tambi�n.

Lo digo en serio. Seremos compa�eras de cuarto ah� abajo.

Porque ambas sabemos que no vamos a ir pa' arriba.

Es jodidamente deprimente. Te quiero. �Dios m�o!

- Yo tambi�n te quiero. - Hasta ah�.

�Estoy tan aburrida!

�Estoy tan aburrida!

�Cu�nto tiempo tenemos que estar en este cond�n?

Por un tiempo, creo.

Al menos sabemos que estamos s�per saludables.

- Deber�amos tratar de escapar. - Ya lo he intentado.

�Por qu� tratar�amos de escapar?

Yo vine aqu� tan pronto como me enter� de este lugar.

Aqu� es donde nos van a curar.

Esos raros conservadores con los letreros, dijeron que est�bamos malditos.

Todo el mundo est� en la Internet, tratando de averiguar...

el por qu� est� sucediendo y qui�n ser� el siguiente.

�De qui�n creen que es la culpa?

Hermano, no es culpa de nadie.

Pero si fuera una maldici�n, ser�a culpa de alguien.

Pero, hermano, no hay ninguna maldici�n.

No me importa por qu� est� sucediendo.

S�lo quiero averiguar el c�mo detenerlo.

Tal vez s�lo tengamos que graduarnos.

Te estoy mirando ahora mismo y siento que deber�amos besarnos.

Detente.

- Deja de poner esa cara. - �Qu� cara?

Oye. �C�mo est�s?

�Ahora mismo?

No. Quiero decir, como, con lo de los Dalton y todo.

�Podemos hablar de ello m�s tarde?

S�lo quiero que sepas que puedes hablar conmigo.

Preferir�a besarme contigo.

- Pero m�s tarde, quiero decir. - No hay un despu�s.

Eso fue jodidamente profundo, hijo.

Eso es lo que dijo tu mam�.

�Eso fue genial!

Sabemos que son tiempos de miedo.

Pero con su ayuda, estamos seguros de que...

la cura est� a la vuelta de la esquina.

TRABAJANDO JUNTOS PARA MANTENERLOS UNIDOS

Ahora, sabemos que esto no ha sido lo ideal,

pero estamos haciendo todo lo posible para ayudar...

a resolver este problema, lo m�s r�pido posible.

En Washington seguiremos presionando para encontrar una cura,

para que ustedes, buenos chicos, puedan volver a las vidas que tanto merecen.

Ahora, �alguien tiene alguna pregunta?

- S�. - S�.

�S�?

En primer lugar, gracias por hablar con nosotros.

- S�per genial. - De nada.

En segundo lugar, �c�mo es que cada vez que alguien de Washington

dice que est�n haciendo todo lo posible para ayudarnos,

normalmente significa que no se hace nada y que estamos todos jodidos?

Tal vez mi PowerPoint no fue claro...

No, si fue claro. Simplemente fue un asco.

Al menos que esto sea una presentaci�n de...

diapositivas m�gica que puedan curarnos,

No entiendo qu� es lo que est�n haciendo que nos pueda ayudar.

Oye, lo entiendo. Lo hago.

Tienen todas las razones para estar enfadados.

Pero quiero que sepan que est�n en todos nuestros pensamientos y oraciones.

No quiero esa mierda, al menos que funcione.

Si no pueden arreglarnos, entonces d�ganoslo.

Ya tenemos demasiados payasos minti�ndonos.

Mara tiene raz�n.

A ustedes los pol�ticos no les importamos.

Las �nicas personas que se preocupan por nosotros, somos nosotros.

�Los Cu�queros! �S�, beb�!

�Los Cu�queros! �Los Cu�queros!

�Los Cu�queros! �Los Cu�queros!

�Los Cu�queros! �Los Cu�queros! �Los Cu�queros!

FRACASO

V�yase a la mierda.

FRACASO

FRACASO

Mam�.

�S�!

Esperen. �D�nde est�n todos los adornos de Navidad?

No creo que la gente se sintiera muy festiva este a�o, ya sabes.

- S�. - Qu� l�stima.

�Dios m�o! �Tienen un �rbol!

�Tenemos un �rbol!

�Dios m�o! �Esto es tan genial!

Uno de verdad tambi�n. No uno de esos falsos.

Tenemos que poner m�s adornos en esta cosa.

Voy a cambiarme. Voy a cambiarme. Esperen aqu�.

�Estoy en casa!

�Habitaci�n!

�De verdad van a llamar a la p�ldora "El Bot�n del Sue�o"?

Eso es lo que dijo la doctora Rolanda en las noticias.

S�. La conozco.

Es bastante profesional.

Para ser una perra.

Podr� llamarla como quiera, mientras funcione.

Es cierto.

Es un �rbol muy lindo.

Oye.

Esto parece una trampa.

Sabemos que fumas marihuana. Eres terrible para ocultarlo.

- No, no lo hago. - S�, s� que lo haces.

S�lo d�jalo ser el pap� genial.

Fuiste atrapada. S�lo estoy bromeando.

Vamos.

�Es as� como es la edad adulta?

S�, es as�, excepto que con m�s ansiedad y completo terror.

S�lo tenemos que llevarte a la Graduaci�n.

Todo el mundo sigue diciendo eso. �De verdad creen que sea eso?

Tengo que creer en algo.

�Un �rbol genial!

Creo que nunca antes hab�a estado en el cuarto de una chica.

Quiero decir, una con la que hubiera salido.

Bueno, supongo que puedes tachar eso de tu lista de deseos.

Adem�s, te he tra�do un regalo.

�No! Yo no he tenido tiempo de conseguirte uno.

�Qu�?

�Qu� pasa?

Es mi cuerpo...

en una situaci�n sexual.

Nunca antes hab�a recibido eso.

�Est�s bien?

�Puedo decirte algo?

S�.

Estoy tan contento de no haber explotado sobre ti.

S�lo no dejaba de pensar, por favor no explotes.

Por favor, no explotes.

- Los hombres tienen esa tan dura. - Tan dura.

Me gustas mucho.

T� tambi�n me gustas mucho.

�Crees que estamos a salvo ahora?

No lo s�. Espero que s�.

Yo digo que nos atengamos al plan, que volvamos a la escuela

y tomarlo un d�a a la vez.

�Qu�?

- �Qu� de qu�? - La parte de la escuela.

�No te has enterado?

�No!

Vamos. �Vamos!

�Mu�vete! �Vamos!

�Mu�vete!

Todas las dem�s clases se re�nen en el Centro Comunitario,

para que no se contagien de "nuestra enfermedad".

�Por qu�?

Podr�a ser peor.

�C�mo?

Podr�amos acabar como Katelyn.

Katelyn no fue la primera persona que v� explotar.

Cuando estaba apostado...

Vi a un amigo m�o, Mark Jensen, pisar una mina terrestre.

Sin despedidas, sin �ltimas palabras.

S�lo... Eso es todo.

Eso fue todo.

No voy a sentarme aqu� y decirles que todo va a estar bien,

porque eso es una mierda.

Quiero decir, yo no lo s�.

Pero s� s� que los ayudar� a graduarse.

- �Eso suena bien? - S�.

�S�?

Cole.

�Puedo obtener un pase para el ba�o?

S�lo ve, viejo.

No va a secuestrarnos de nuevo, �verdad?

En primer lugar, yo nunca hice eso.

En segundo lugar, no.

Estamos realmente seguros de que El Bot�n...

No lo diga.

El Bot�n del Sue�o.

Carajo.

�Qu� tienes en contra?

- Literalmente s�lo el nombre. - Bien... �C�mo lo llamar�as t�?

No lo s�. Algo cient�fico.

Ya tiene un nombre cient�fico que nadie recuerda.

�Por qu�? Porque tiene una docena de s�labas. De ah� el apodo.

Muchas gracias al FBI por explicarme el concepto de los apodos.

De nada. Ahora vete de aqu�. Est�s sana.

�Por qu� sigue aqu�?

�En mi oficina? Porque yo trabajo aqu�.

No, como, si cree que est� todo hecho y curado,

�por qu� sigue aqu�?

Hay una docena de tipos que pueden tomarme la presi�n sangu�nea.

Usted porta una placa.

Todo el mundo aqu� tiene una placa.

No cree que est� terminado, �verdad?

Ya sabes lo que dicen... Esperemos por lo mejor.

�Prep�rate para lo peor!

- �Es eso una cosa sexual? - No.

Pero tal vez. �Listo?

- S�. - Est�s bien. S�lo sigue adelante.

�Voy a hacerme da�o?

Probablemente lo har�s, pero no ser� mi culpa.

- �Qu� es lo que haces? - No lo s�. S�lo estoy asustado.

- �Por qu� tienes miedo? - No lo s�.

- Soy tan confiable. - Estoy tan nervioso.

- Est� bien. - De acuerdo.

Pero tienes que tener cuidado, porque este es un lugar peligroso.

Est� bien. Espera, �qu� significa eso? �Qu� significa eso?

�En qu� me estoy metiendo?

P�rate aqu�. �Preparado? Y ahora vas a girar.

- Uno, dos, tres. - Esto es divertido. Me gusta esto.

- De acuerdo. - De acuerdo.

- �Est�s listo? - No.

Bien, estoy listo.

�Estabas preparado?

No.

Yo estaba como, �qu� deber�a regalarle a mi ni�o lindo...

para San Valent�n y de paso su cumplea�os?

Y pens�, lo tuvo tan dif�cil cuando era un ni�o,

bailaba solo en un granero con m�sica de los '80.

As� que, tal vez le gustar�a saber que ya no estar�a solo.

- Esto es genial. - �S�?

S�.

Gracias, Mara.

�Podemos hablar de algo?

Est�s embarazado.

Lo estoy. Ser�n trillizos.

- �Mi semilla es poderosa! - Lo es.

- Est� bien. Contin�a. - Muy bien.

�Qu� pasar� despu�s de que nos graduemos?

�Quieres decir, como, con nosotros?

S�.

En realidad no he pensado tan a fondo.

- Lo s�, es una tonter�a, pero... - S� que quiero estar contigo.

�S�?

S�. Quiero decir...

Eres, como, lo mejor que ha salido de las combustiones espont�neas para m�.

- �Lo mejor? - Lo mejor.

- Te amo. - �Carajo!

- �No puedes decir eso! - Lo siento tanto.

�No puedes decir eso!

- �Est�s bromeando? - Lo siento. La he fastidiado.

- �S�, lo hiciste! - �Dios m�o!

- D�melo m�s tarde, �de acuerdo? - No.

De acuerdo. S�, lo dir�.

Oye.

Tal vez este verano, podamos conducir un rato.

Me gustar�a eso.

Si no somos trozos carnosos muertos.

Si no somos trozos carnosos muertos.

�Has o�do hablar del teorema del mono infinito?

No, pero me gusta mucho c�mo suena eso.

Es la idea de, como que, si tienes infinitos monos

y les das a todos ellos infinitas m�quinas de escribir

y una cantidad infinita de tiempo, escribir�n Shakespeare.

�La palabra Shakespeare?

No, como una obra completa de �l.

Suenan como malditos monos pretenciosos.

- Detente. - �No pueden escribir algo m�s?

Literalmente escribir�n todos los libros que...

se hayan escrito, porque no pueden no hacerlo.

No pueden... No.

- Pienso mucho en esto. - Est� bien.

Creo que ayuda a explicar lo que est� pasando aqu�.

�Crees que los monos est�n escribiendo libros que nos hagan explotar?

No, la idea de que porque no puedes decir con certeza

que algo no suceder�,

entonces eventualmente tendr� que suceder, como el Big Bang.

Me gusta m�s mi idea de que los monos malvados escriban obras de teatro.

Esto est� tardando una eternidad, �no?

No creo que venga.

Nadie me hab�a tenido miedo antes.

Vayamos a otro lugar.

No. Aqu� es a d�nde venimos.

Este es nuestro lugar. Esto es lo nuestro.

Lo s�. Pero tal vez ya no sea lo nuestro.

Lo que sea.

Lo �ltimo que quiero es que se sientan como un proyecto de feria de ciencias.

Gracias a su ayuda, el CDC y la FDA...

han estado trabajando las veinticuatro horas del d�a con Washington,

para que El Bot�n del Sue�o est� disponible en...

el mostrador para todos los estadounidenses.

Entonces, �qu� es El Bot�n del Sue�o?

Para empezar, no es, tristemente, una cura, pero es...

un tratamiento.

Les dar� un ejemplo.

A veces est�s escribiendo en tu computadora

y, de la nada, se apaga, se cae.

Cuando eso nos pasa a nosotros, no tenemos tanta suerte.

�Puedo conseguir un voluntario?

S�.

Steve, genial. Ven ac�.

Bien. S�.

- Esto es para nuestros hermanos. - �S�!

Bien. Steve, �puedes darte una palmadita en la cabeza, por favor?

�Eso es todo?

�Puedes frotarte la barriga?

S�, vamos.

Bien, p�rate en un pie.

Salta arriba y abajo.

Esto es una mierda.

�Corran!

�Mara!

Vamos, lev�ntate. Vamos.

- �Mara! - �Tess!

Vamos.

�Abran la puerta!

�Mara! �Mara!

Vamos. Este camino es m�s r�pido.

- �Qu� carajos est� pasando? - Se equivocaron. Estaban...

Cuando t�...

�Mara!

- �Est�s bien? - No.

- �Y t�? - Me alegro de que sigas aqu�.

Un fragmento de su mand�bula de �l, golpe� mi frente.

Nunca lo sent�.

�Mara! �Mara!

Nunca sent� nada.

Est� bien.

�Dios m�o!

Oye.

Todo lo que recuerdo es querer morirme.

�Cari�o?

La mam� de Dylan te llam�.

S�lo quer�a ver c�mo estabas.

Mara, �puedes abrir la puerta?

Por favor.

Mara, s�lo quiero asegurarme de que est�s bien.

�Dios m�o!

Muy bien, vas a necesitar Vodka...

Verm� seco,

granadina y hielo.

Mezcla tres partes de Vodka...

con una parte de Verm�.

Llena de hielo...

y agita...

antes de verterlo en una copa de Martini.

Est� bien.

Y luego, con la granadina,

b�sicamente vas a verter toda la maldita botella en el Martini.

Y ahora, tienes mi nuevo c�ctel al que he llamado,

"Todos mis Amigos y mi Novio Est�n Muertos".

Bueno, tengo un par de preguntas.

De acuerdo, pero espera.

No, por favor, no lo hagas.

- Podr�s tomar el siguiente. - De acuerdo.

No estoy equipado para lidiar con esto.

Lo s�, �verdad?

Pero he encontrado literalmente una cosa...

que har� que esa sensaci�n desaparezca.

�Qu� cosa?

El alcohol.

- �Por qu� est�s susurrando? - Porque es un secreto.

Porque soy menor de edad.

Pero no se lo digas a nadie.

�Tessy!

Mara.

�Tessy! Vamos a joderlo todo.

- �C�mo has llegado hasta aqu�? - Camin�, oye.

- Eso es, como, diez millas. - Lo s�.

Soy la maldita Mujer Maravilla.

Vamos. Vayamos a hacer algo.

Vamos a tirar globos de agua llenos de pintura roja a los ni�os.

Mara.

No. Tenemos que ir a la escuela.

�Qu� se joda la escuela!

�No! �No puedo lo de "qu� se joda la escuela"!

�Necesito salir de aqu�!

Y lo que le pas� a Dylan, apesta. Realmente apesta. Y lo siento.

Pero, la gente ha estado muriendo durante siete malditos meses.

Estoy perdiendo la cabeza. No quiero morir.

De acuerdo...

entonces no te mueras.

- Calma. - No.

Deja de ser una perra. Ay�dame en mi parranda.

No puedo ayudarte de la manera que quieres que lo haga.

�C�mo quiero que lo hagas?

Quieres dejar de existir, hasta que realmente dejes de existir.

- �Qu� hay con la camioneta? - No quieren que conduzcamos m�s.

S�lo ven a pasar el rato conmigo en su lugar.

Si no lo haces, nunca tendr� una casa en la playa contigo, nunca. Jam�s.

Como si fu�ramos a vivir tanto tiempo de todos modos.

�Te odio, carajo!

USTEDES SON LA MALDICI�N DE COVINGTON

Ay, carajo.

Carajo.

�Qu� hay?

Oye, es como una met�fora.

- Mara. - �Qu�?

�Vas a arrestarme?

No, s�lo vine a ver s� necesitabas ayuda.

Aqu�. Toma un trago.

�Qu� carajos?

�El auto de una Agente?

Fue gracioso en ese momento.

�Fue gracioso? �A qu� hora fue gracioso?

- Como a las 4:00 p.m. - Eso no es lo que quise decir, carajo.

No me digas, pap�.

- �Todav�a est�s borracha? - Al mil por ciento.

�De d�nde sacas el alcohol?

�Adem�s de aqu�? Lo robo.

�Por qu� me dices eso?

Porque preguntaste y estoy borracha, as� que �por qu� iba a mentirte?

Para hacernos sentir mejor.

Eso es todo lo que les importa.

He o�do que llaman a gente para que me ayuden.

Los hemos llamado delante de ti. S�lo nos preocupamos por ti.

�Por qu� crees que estamos aplicando a todas estas Universidades?

No quiero ir a ninguna maldita Universidad.

Me importa una mierda lo que hagas, mientras sigas con vida.

Eso es lo que nos har� sentir mejor.

�S�? Bueno, voy a morir en una violenta explosi�n llena de sangre.

Probablemente caer� sobre ustedes. �Ya se sienten mejor?

V�yanse a la mierda.

LA CLASE DE 2019 CORDIALMENTE LOS INVITA A EL BAILE DE GRADUACI�N

DE LA SECUNDARIA COVINGTON PARA: MARA CARLYLE CONFIRMAR ASISTENCIA / DECLINAR

LA MALDICI�N DE COVINGTON �QUI�N SIGUE?

�NO ES OBVIO? KATELYN, LOS DALTON, DYLAN...

MARA CARLYLE ESTUVO AH� CON TODOS ELLOS.

�ELLA ES LA MALDICI�N!

GRADUACI�N

�Tequila?

�Qu� tipo de Tequila? No. Est� bien. Estoy bien.

�Me acabas de enviar un listado de casas de playa?

Tal vez.

Pero nunca vamos a ser viejas.

Pero ya somos muy... Muy viejas.

Me ir� esta noche.

Necesito que mi vida comience.

Aunque s�lo sea de unos minutos.

Espero que vivas para siempre.

Como un elfo.

�Los elfos viven para siempre?

Al menos que sean asesinados o mueran de pena.

Eso es lo que dijo Dylan.

Era un nerd.

S�, estaba bien.

�Te ver� adentro?

Siempre ser�s mi mejor amiga.

�Qu� carajos es esto?

Es... Es la Graduaci�n.

No. Es el baile de Graduaci�n.

Son las dos cosas.

Esto es jodidamente est�pido.

Becky Burke.

S�lo quiero decir que siento haber matado a todos.

- Est� bien. Mara, s�lo... - No. Est� bien, viejo.

Lo siento, yo soy la maldici�n.

Siempre lo he sido. Hice los c�lculos.

Desde Katelyn hasta Perry y los Dalton...

y Dylan...

Soy la raz�n por la que ocurri�.

Y no s� por qu�.

No soy una gran persona.

Y me odio tanto por lastimar a todos.

Lo siento mucho.

Desear�a que todos estuvieran aqu� para celebrar esta tarugada.

- Est� bien. Gracias, Mara. - No, oye.

Tambi�n...

Springsteen es muy bueno.

Lo descubr� por las malas.

Gracias, Mara.

Claire Hacklon.

- Es todo culpa m�a. - �Qu�?

Soy la maldici�n.

No fu� una buena cristiana y ahora Jes�s me est� castigando.

�Si�ntate, puta!

�No, no! �Es culpa m�a!

Quer�a ser la mejor de la clase

y creo que yo, como que, quer�a que toda mi competencia muriera.

- Lo siento. - No. Est� bien.

- Lo siento. - No. No, no.

�Fu� yo! �Definitivamente fu� yo!

�Sol�a robar comida de la cafeter�a!

DYLAN HOVEMEYER 2001-2019 ESTAR� JUSTO AQU�.

Yo tambi�n te amo, �sabes?

Hola, mam� de Dylan.

Hola, Mara.

�Puedo acompa�arte?

Siento no haber venido al funeral.

Lo entiendo.

Es una l�pida genial, sin embargo.

�l mismo la dise��.

�En serio?

La primera vez que Dylan y yo salimos juntos...

Estaba s�per drogada con hongos...

y v� a tantos de �l.

Y fue hermoso.

Y ahora ni siquiera puedo ver a uno de ellos.

Me dijo que te sujet� el cabello.

�Le dijo eso?

�Y crey� que yo era una mala influencia?

No.

No, yo s�lo... Pens� que ten�as mucho dolor...

y no sab�a c�mo lidiar con ello.

No s� qu� hacer con mi cuerpo.

Siento como si me estuviera muriendo.

Estoy tan asustada todo el tiempo.

A veces desear�a morir, para que todo se acabara.

As� es como se siente la vida a veces.

La vida es una mierda.

Lo es.

Realmente lo es.

�Por qu� est� sucediendo esto?

�O�ste hablar del hombre de Florida con ese sumidero?

Estaba dormido en su cama y se abri� un sumidero.

Su cama cay� justo en este.

Su hermano le oy� gritar desde la habitaci�n de al lado.

Corri� y encontr� este pozo gigante donde sol�a estar la habitaci�n.

Pod�a o�r a su hermano pidiendo ayuda a gritos,

pero le era imposible ayudarle.

Ni siquiera sacaron su cad�ver.

Genial.

Ahora tambi�n tengo que temer a los sumideros.

Es s�lo la vida.

Estoy segura de que no se lo merec�a.

Ninguno de ustedes se merece esto.

Pero el merecerlo no tiene nada que ver con ello.

Es una buena l�nea.

La rob� de Clint Eastwood.

Creo que Dylan la tuvo.

La respuesta, quiero decir.

�Dios!

�Qu� se supone que deba hacer ahora?

�Quieres venir a cenar la semana que viene?

S�, claro.

Gracias.

�Est� bien?

Perd�n.

Despu�s de unos meses, ya no hubo m�s explosiones.

Todos se fueron y fuimos libres de irnos.

Fue s�per anticlim�tico.

El Gobierno estaba como, "oigan, El Bot�n del Sue�o funciona.

S�lo nos equivocamos en el �ltimo lote.

Pero, juramos que este nuevo lote es el bueno".

Creo que s�lo quieren venderme pastillas para el resto de mi vida.

�Est�s segura de que esta cosa es de confianza?

Quiero decir, �comparado con qu�?

Ll�manos cada hora. O incluso m�s a menudo.

S�. Ll�manos mucho.

Saben, en realidad creo que lo har�.

Van a derribar la escuela, lo cual tiene sentido.

Tambi�n van a hacer un memorial para los fallecidos,

lo que tiene menos sentido,

porque, seamos honestos...

esa mierda sentimental va a apestar.

Al final del a�o escolar, 31 estudiantes del �ltimo a�o murieron.

Yo no mor�.

Supongo que nunca sabr� el por qu�.

Entonces, �qu� aprendimos?

�Qu� hemos aprendido?

Al final del d�a, es todo...

Al diablo con esta mierda, viejo.

El mundo es un maldito y cruel pedazo de mierda y nada tiene sentido,

y la �nica cosa que puedes hacer es pintarle dedo

y estar todo, como, �j�dete, vida!

�Ch�pame la verga!

Voy a ser incre�ble, a pesar de toda la mierda de la vida.

Voy a viajar por el mundo, voy a conseguir mis t�tulos de mierda,

y voy a escribir algunos libros

y ganar un salario bajo o m�nimo, pero que en general sea suficiente.

Probablemente saldr� con algunos chicos buenos.

Probablemente me casar� con algunos de ellos.

Y a veces, tarde por la noche cuando el mundo est� en silencio...

Les hablar� de Dylan

y lo que �l signific� para m�,

y c�mo pienso en �l todos los d�as.

Probablemente tendr� un mont�n de hijos

y ser� una mam� genial, y luego...

No, �saben qu�? A la mierda. Voy a ser la Presidenta.

Yo, Mara Carlyle...

Trump va a mirarme desde su ata�d con corteza de oro y dir�,

�qui�n carajos es esta perra? Y yo le dir�...

Soy la Presidenta Perra para ti, hijo de puta.

El Big Bang ocurri� de la nada, sin ninguna raz�n.

O tal vez Dios lo puso todo en movimiento. �Qui�n sabe?

Pero entonces, como que los dinosaurios murieron

porque un meteorito golpe� la Tierra en el peor punto exacto imaginable.

Carajo, viejo.

Y los volcanes entran en erupci�n, y los conductores ebrios conducen,

y los sumideros colapsan, y a veces la gente explota.

Y supongo que eso s�lo significa que va a pasar mierda mala.

Y es inevitable.

Y as� que, aqu� estamos...

Voy a vivir la vida que quiero tener ahora mismo.

No voy a perder el tiempo esperando por un d�a

que tal vez nunca llegue para m�.

As� que a la mierda.

Me voy a quedar en la casa de la playa

y fumar de un narguile con los dedos de los pies en la arena.

No s� qu� va a pasar despu�s. Espero que est� bien.

Todo lo que s� es que podr�a morir en cualquier momento.

Demonios, t� tambi�n podr�as.

Nada es justo, pero, es un mundo hermoso,

y estoy feliz de estar aqu�.

Aunque s�lo sea por un tiempo.

�Qu� m�s puedes hacer?