All language subtitles for Spontaneous.2020.HDRip.XviD.AC3-EVO-English-fr

Sous-titres par explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

D'accord. La bonne combinaison
c'est-à-dire que X est l'un de ceux

et deux d'entre eux.

Eh bien, prenons l'équation numéro deux.

Si je fais une image qui satisfait
tous les points X, Y, Z

qui résolvent cette équation,

enfin, tout d'abord, l'origine
n'en fait pas partie.

X, Y, Z, étant zéro, zéro, zéro,
ne le résoudrait pas.

Alors, quels sont certains des points
qui le résolvent?

Maintenant, voyons peut-être si X est un et ...

Katelyn Ogden était beaucoup de choses,

mais elle n'était pas particulièrement explosive ...

dans tous les sens du mot.

Elle était une robe solaire d'une personne ...

mignon, aérien, inoffensif.

Elle devenait rapidement les jumeaux Dalton

premier client de marijuana
à Covington High.

Mais ce n'est guère une raison
pour éclater comme un zit.

Elle est partout sur moi!

Pulvériser partout sur nous.

Je n'étais pas proche de Katelyn.
Elle était juste, vous savez, une camarade de classe.

Quelqu'un derrière moi
ou passé dans les couloirs tous les jours

de la maternelle à la dernière année.

Nous avons couru dans différents cercles.

Mais beaucoup de gens l'aimaient.
Les gars en particulier.

J'allais lui demander de faire le bal.

Elle était si chaude.

J'ai même réduit les options de chambre de motel
à deux choix.

Elle était tellement ouverte d'esprit.

Jed Hayes était particulièrement écrasé.

- Mara!
- Oh, mon Dieu, Tess!

- Oh mon Dieu. Qu'est-il arrivé?
- Katelyn a explosé.

Quoi? Comme une bombe?

Non. Comme ... un ballon?

Quoi?

Oh mon Dieu, tes chaussures.

Tout le monde a vite compris
Katelyn Ogden n'était pas un kamikaze,

vu comme la seule chose qui a explosé
était Katelyn Ogden.

Son bureau est resté indemne
par l'Ogdenblast.

Le seul dommage que ses vêtements ont subi
était cosmétique.

Ce n'est pas juste. Elle n'était qu'une gamine.

Ce n'était pas juste. Elle n'était qu'une gamine.

C'est putain de dégoûtant.

Et c'était vraiment dégoûtant.

Après l'événement sans précédent,

tous nos cours de troisième période
été emmené au poste de police.

Ce qui était très excitant.

On nous a beaucoup demandé
des questions importantes comme ...

Katelyn a-t-elle déjà dit quelque chose de suspect?

À propos de vouloir exploser? Tout le temps.

Je plaisantais.

Puis ils ont pris tous nos vêtements
et prenons une douche.

Vais-je les récupérer?

Voulez-vous les récupérer?

J'ai seulement lavé mes cheveux.

Puis ils nous ont donné un tas de
des survêtements laids comme de la merde et nous a fait attendre.

C'était comme un film de Cronenberg.

Que pensez-vous arrivé?

- Extraterrestres?
- Ce n'était pas des extraterrestres, mon frère.

Je dis ça comme ça.
Elle était là, puis elle ne l'était pas.

Ce n'est pas juste.

Elle était si gentille.

J'allais lui demander de faire le bal.

Elle était très ouverte d'esprit.

Quand diable vont-ils
laissez-nous sortir d'ici?

Quand ils savent
ça ne se reproduira plus.

Quand que va-t-il se passer à nouveau?

Cela est arrivé à nouveau.

Cela s'est reproduit souvent.

Je ne vais pas à l'école demain.

Pas de merde, ma chérie.

- Avez-vous faim?
- Non, pas vraiment.

Tu veux parler?

Je pense que je veux juste aller me coucher.

D'accord, gamin.

- Tu sais, on pensait que c'était un tireur.
- Papa...

Nous n'avions aucune information.
Ils ne nous ont rien dit.

J'essaye juste de dire
que nous sommes si heureux que vous allez bien.

Et que tes camarades de classe
ne sont que des connards réguliers et pas du mal.

C'est une lueur d'espoir.

Bonne nuit.

- Est-ce que cette chanson ...
- Ouais, c'est définitivement sexuel.

Droit dessus.

Je me suis toujours demandé ce qui arrivait à ces
quand quelqu'un meurt.

Baise moi.

J'ai besoin de drogues.

Champignons?

- Des champignons?
- Non.

Ouais. C'est comme de l'herbe, mais un champignon.

Je n'ai jamais eu de champis.

Je ne peux honnêtement pas penser
d'un meilleur moment pour commencer.

C'est un moment terrible pour commencer.

J'adorerais commencer.

Vous allez vous rendre malade.

Vous les brassez dans un liquide
pour ne pas tomber malade.

C'est ce que font les Amérindiens.

- Dans les lattes aux épices de citrouille?
- Ouais.

Citrouilles. Action de grâces.

Ici.

Oh mon Dieu. J'adore ça.

Tess McNulty et moi avons été les meilleurs amis
depuis l'école primaire.

Serez-vous mon meilleur ami pour toujours?

Évidemment.

Quand le père de merde de Tess
est sortie sur elle et sa mère

nous avons passé quelques jours à la plage,

Et nous avons vu ces vieilles poussins baller
en kimonos,

fumer un narguilé
avec leurs orteils dans le sable.

Faisons cela.

Cela reste notre plan de vie.

- À Katelyn.
- À Katelyn.

Non non.

Arrêtez. Arrêtez!

C'est ... Mettez ...

As tu fini?

Je ne connaissais pas très bien Katelyn
au-delà des médias sociaux.

Ouais je sais. Moi non plus.

- Elle est déjà entrée à l'université?
- Je ne sais pas.

Je sais qu'elle voulait
être journaliste cependant.

Nous en avons trop
d'excellents journalistes comme il est.

Katelyn a-t-elle au moins baisé
avant tout?

Oh oui. C'était une vraie salope.

Vous savez quoi? Tant mieux pour elle!

Je suis d'accord! Obtenez-le pendant que vous obtenez.

Le seul inconvénient, ce sont les garçons du secondaire.

Je connais. J'ai hâte d'être vieux.
J'ai hâte d'être cougar.

Je vais être comme, "Viens ici,
jeune homme, et faites-moi plaisir avec impatience. "

Hé, ça te dérange si je me joins à vous les gars?

Tess, ne regarde pas maintenant
mais il y a un garçon qui nous regarde.

Je pense qu'il vous regarde.

Tu as raison.

- Salut, Dylan.
- Salut, Mara.

- Salut, Tess.
- Salut, Dylan.

Merci.

- Comment ça va les gars?
- D'accord.

Certainement le meilleur service commémoratif
Je suis déjà allé.

Les meilleurs funérailles aussi.

Deuxième meilleur pour moi.

Celui de mon père allait mieux.

Eh bien, merde, Dylan.

Ça va.
Les Ogdens peuvent simplement essayer plus fort la prochaine fois.

Eh bien, merde, Dylan.

- Est-ce que je bombarde ce truc de plaisanterie?
- Comme la fin du Dr Strangelove.

Tu ne penses pas que ce film
est en quelque sorte ruiné maintenant?

Ouais, je fais un peu.

Que se passe-t-il?

Ouais, en fait, qu'est-ce qui se passe?

Je pensais te parler à l'enterrement
pourrait être dégueulasse.

- Icky?
- C'est un adjectif.

Ouais, je sais que c'est un adj ...

Putain de merde!

- C'est toi le gars! Tu as le béguin pour moi!
- Salut.

- Que se passe-t-il?
- C'est le gars. C'est la photo de la bite Dylan.

Vous lui avez envoyé une photo de bite?

Non, ce serait dégoûtant!

Il m'a envoyé des photos de Richards.

- C'est pire!
- Comment est-ce pire?

- Pourquoi tu m'as envoyé ça?
- Les Richard?

Non. La déclaration déclarative.

Katelyn a explosé au milieu de precalc,

et ça m'a fait penser à la vie,
d'une manière ironique,

et que se passerait-il
si j'ai sauté, vous savez.

Et puis tu as dit que ça pourrait arriver à nouveau,

Et j'étais comme, je dois faire la merde,
au cas où elle aurait raison.

Tu veux y aller
à la salle des dames avec moi?

Allons. Ça va être amusant.

Elle va aller aux toilettes
et vomir

parce qu'elle vient de boire
une merde de champignons

et elle veut que vous reteniez ses cheveux.

Dans ce cas...

Je ne suis généralement pas comme ça.
Je peux généralement vraiment retenir mes médicaments.

De plus, je ne prends généralement jamais de drogue.

Nous vivons à une époque étrange et inhabituelle.

C'est tellement vrai.

Vous êtes nombreux.

Combien?

Je vomirai si je compte
mais plus d'un.

C'est génial.

- Vous devriez comprendre.
- D'accord.

Comment je fais ça?

Avec vos langues.

Oh merde.

J'ai vu le père de Katelyn gratter son bâton
figure autocollant à l'arrière de sa voiture.

Je me suis toujours demandé ce qui arrivait à ces
quand quelqu'un meurt.

Ce qui se passe, c'est que je me fais masser.

Hé, tu as vu Katelyn ...

Allez boum? Non.

As tu?

Je l'ai seulement entendu.

C'est bizarre d'être là
et le manquer.

Genre, je suis triste de l'avoir manqué
et cela me fait me sentir terrible.

Ouais. Non, ça doit être tellement revigorant.

Revigorant.

D'accord.

Ça va?

Merci d'avoir dit que vous m'aimiez.

Sûr.

Hé, veux-tu venir avec moi
au jeu du retour à la maison?

Quoi?

J'essaie de trouver une raison de dire non.

- Je pourrais vous en donner.
- Tirer.

Eh bien, peut-être que le retour à la maison est nul?

Ouais, mais c'est amusant de se moquer.

- De plus, Halloween.
- Ouais ok.

Alors peut-être que je ne suis qu'un mec
qui s'intéresse aux relations sexuelles provoquées par le chagrin.

Des filles bien plus salopes que moi, cependant.

Je ne resterais probablement pas dans les parages
tandis que je me précipitais non plus.

Vrai.

Eh bien, peut-être que vous ne me connaissez pas vraiment.

Mais je te connais.

- Oh oui?
- Ouais!

Vous êtes dans un tas de mes cours.

Vous êtes un nerd du cinéma. Vous êtes assez mignon.

Ton père est mort
quand un tas de fumier est tombé sur lui.

Oh, mon Dieu, je suis vraiment désolé.
Je viens de réaliser que je l'ai dit à voix haute.

- Maintenant, tu dois venir au match avec moi.
- Je fais vraiment.

- Je suis vraiment désolé.
- Non c'est bon. Ça va.

Je blâme les champignons.

D'accord. Oui. Je vous remercie.

Mon père était agriculteur.

Mais il est mort d'une crise cardiaque.

La rumeur de lui
être écrasé à mort par la merde est faux.

Et impossible, si tu as vu
tout film Retour vers le futur.

Les enfants sont cruels.

- Je suis vraiment désolé.
- Ça va.

Nous sommes tous cruels.

Aujourd'hui, c'était bizarre.

Ce soir c'était bien.

Ouais. Ce soir c'était bien.

Ça ne va pas devenir
une chose régulière, non?

L'ivresse?

Non, j'avais juste besoin de ...

Je ne sais pas ce dont j'avais besoin.

As-tu encore pleuré?

Avez-vous?

je pleure tout le temps.

Ce n'est pas la même chose sans le sang.

J'ai juste l'air d'une stupide reine du bal.

J'aurais dû juste m'habiller
comme une sorcière sexy aussi.

Je suis juste une sorcière normale.

Pas même décolleté.

Fille, votre sensualité est inévitable.

Merde. Ils lui ont construit un sanctuaire.

Hé, il y a une photo de bite.

Bonjour, Quaker Oats.

Es-tu censé être Carrie?

Oui! Oh mon Dieu, merci!

Ouais. Non, c'est super. Je veux dire,
ça aurait été vraiment cool ...

- Ne le dis pas.
- Je connais. Katelyn a tout foutu en l'air.

Je veux dire, elle n'a pas intentionnellement ...

Vous aggravez les choses.

Ton chapeau.

Hé, tu vas t'arrêter? Je ne te connais pas.

Alors, qu'est-ce qui donne, Hipster Oats?

Notre équipe de football sont les Quakers.

Non, pas ton costume.
Le béguin que tu dis que tu as sur moi.

Je veux, comme, une chronologie.

Alors...

Premier jour d'école.

Nouvelle ville après la mort de mon père.

La première fois que je t'ai vu, c'est juste après Spiros
m'a présenté devant la classe.

Vous devez être Dylan. Bienvenue.

Classe, j'aimerais que vous vous rencontriez
M. Dylan Hovemeyer.

Il est nouveau ici, alors s'il vous plaît,
ne soyez pas vous-mêmes. Sois gentil.

C'était une bonne première impression.

Quelques semaines plus tard,
Je t'ai vu au clair de lune,

et quand Jed a essayé d'envelopper son bras
autour de vous...

Et puis, le lendemain de l'élection ...

Mara, pourquoi tu portes ça?

Parce que je suis putain de deuil.

Vous avez été retenu pour le blasphème.

Motherfucking ça vaut le coup.

C'est cliché,
mais tu as écrit un poème au printemps dernier

qui m'a donné l'impression que tu m'as compris,
même si nous avons à peine parlé.

Je vous ai fait un ami sur Facebook après.

J'ai regardé vos photos parfois.

Je t'ai même donné mon numéro,
mais je pense que tu as oublié

ou ne l'avez jamais sauvegardé dans votre téléphone.

J'espérais qu'on se croiserait
pendant l'été mais ne l'a jamais fait.

Et puis c'était la dernière année et j'ai pensé,
Pourquoi essayer? Nous allons à l'université.

Et cela m'a rendu triste, parce que
tu avais l'air si cool et original.

Mais alors...

Quand Katelyn est morte,
Je ne t'ai vu nulle part.

Vous aviez deux sacs à dos.
L'un d'eux était le sien.

Est-ce que ça va?

Je ne sais pas quoi faire avec ça.

Je peux m'en occuper pour vous.

Quand que se passe-t-il encore?

Et quand tu as dit que ça pourrait se reproduire,

J'ai pensé, whoa,
peut-être que j'ai gâché toute ma vie

se préparer pour un an
cela peut ne jamais venir pour moi.

Alors merde.

Je vais vous dire ce que je ressens.

Je vais dépenser mes économies sur une voiture.

Je ne vais plus avoir peur.
Je ne suis pas...

Attends, tu m'écoutes même?

Ouais. Pardon. Non.

Sérieusement, c'était merveilleux.

Je ne veux pas que tu penses
Je ne faisais pas attention...

Parce que ça ressemble à
vous prenez juste des photos du match.

Non! Non, pas du jeu.
Jamais du jeu.

J'attends
pour le moment "We Love Cocks".

Je n'aurais jamais deviné
c'était ce qui allait être dit.

D'accord. Regardez.

Chaque jeu, Harper Wie, Perry Love
et Steve Cox, pour un bref instant,

line up pour le moment "We Love Cocks".

- C'est tellement immature.
- Ça l'est vraiment.

J'ai un moment pour toi ...

où je savais que je t'aimais.

Tu m'aimes?

Peut être.

C'était il y a une éternité.

Et j'étais juste en train de me détendre et puis
tu m'as regardé dans les yeux et tu as dit,

«Mara ...

nous aimons les bites. "

Mara ...

nous aimons les bites.

Quelque chose est arrivé?

Perry Love était ce gars
cela a tout simplement amélioré.

Il était comme l'air conditionné.
Et puis il était des nouvelles.

Nous sommes tous devenus des nouvelles.

Le popping a reçu le surnom sexy
de «The Covington Curse».

Putain de malédiction stupide.

Au fait, Perry Love était gay.

Je ne savais même pas que
jusqu'au mémorial.

Et quand mon frère est sorti vers nous
en sixième, on l'aimait.

Allons.

Parce qu'il était notre meilleur frère.

Et nous sommes progressistes comme ça.

Notre garçon ...

Notre garçon était trop rock
pour ce monde, salope!

C'était un bon moment.

Bien sûr, ce que nous ne savions pas
à l'époque était ...

L'école est annulée.

Pour combien de temps?

Mais nous allons juste
continuez à postuler dans les collèges.

Vous serez donc prêt une fois que cela sera passé.

Au moins maintenant tu ne peux pas dire,

"Les choses étaient tellement plus difficiles
à mon époque. "

Tu as raison.

Vous avez bien pire.

Oh mon Dieu.

Bien sûr, vous ne conduisez pas une Hyundai
ou quelque chose comme ça.

Cela m'a rappelé cette chanson de Springsteen.

- Laquelle?
- Celui sur le chauffeur du camion de lait.

Il y a une chanson de Springsteen
à propos d'un chauffeur de camion de lait?

- Je suppose que vous devrez le découvrir.
- Je jure devant Dieu, je ne le découvrirai jamais.

Je viens de l'acheter aujourd'hui.

Pourquoi?

J'économisais pour une voiture d'université,
mais alors j'ai pensé que je pourrais mourir demain.

- Alors je suis allé chez le concessionnaire ...
- Des camions à lait.

Et je l'ai vu et j'ai ri et j'ai pensé
d'autres riraient aussi.

C'était bon marché, alors pourquoi pas?

Passez-moi juste jusqu'à l'obtention du diplôme, bébé.

Cela devrait être le slogan de notre école.

Cela devrait vraiment.

Êtes-vous prêt à partir?

Dans votre camion de lait?

Putain, ouais.

Putain, non!

Nous ne les oublions jamais!

- Je t'aime frère.
- Je t'aime aussi, mec.

Je vous aime aussi.

J'ai vraiment besoin de cette boisson.
Puis-je le prendre? S'il vous plaît?

- Pourquoi, pourquoi, pourquoi?
- S'il vous plaît s'il vous plaît. Je vais l'attraper.

- D'accord?
- D'accord.

S'amuser.

Tu veux aller te promener?

J'adore les promenades.

- Comment va ta boisson?
- C'est très tequila-y.

Hé, tu bois ...
Ouais, tu bois de la tequila pure.

Je veux dire non?

Je bois juste de la bière.

Buvez gros, mon frère!

Attendre. Attends attends.

Et si l'alcool était ce qui le faisait arriver?

Non!

Que pensez-vous faire?

Je ne sais pas.

- Ce n'est pas assez bien!
- Eh bien, non!

Les conneries cosmiques
de l'univers, non?

- Lame.
- Je suis désolé.

J'écris ce livre
appelé All The Feels.

C'est à propos de ce gars
qui quand il touche les gens,

il prend tous leurs sentiments
puis ils meurent.

Je voulais juste que tu saches quelque chose
de moi que personne d'autre ne fait.

- Es-tu ivre?
- Mec, ouais.

- Es-tu?
- Non.

Combien de tasses avez-vous eu?

Je ne sais pas.

Oh merde.

Dites-moi quelque chose, juste pour moi.

Ok, eh bien, après la mort de mon père,

J'irais dans cette vieille grange
avec un lecteur de cassette

et danser toute seule.

Comme, à Bon Jovi.

Ouais, je pleurerais et danserais

puis rembobiner et pleurer et danser.

C'est la chose la plus triste que j'aie jamais entendue.

Et les gens explosent littéralement.

En fait, ce ne sont pas que des gens.

Ce sont des seniors.

- Est-ce vrai?
- Ouais.

De plus, nous avons arrêté de marcher.

Les chocs continuent à venir.

Je veux vraiment t'embrasser, mec.

Ouais?

Ouais.

- On devrait probablement y aller, non?
- Non.

Vous avez le goût de la tequila.

Baise moi.

Agent spécial Rosetti.
Merci mesdames d'être venus.

Laisse-moi être le premier à dire,
Je ... je suis vraiment désolé.

- Ça va.
- Ouais. Je veux dire, ça pourrait être pire, non?

Nous pourrions être républicains.

C'était amusant.

Je vous remercie.

Alors, vous faites exploser les gens?

Non madame.

Pensez-vous qu'il y a quelqu'un
tuer tout le monde?

Je pense que nous avons effectivement exclu cela.

Je veux dire, à moins qu'il y ait un savant fou
ou un démoniste en liberté.

Les enfants explosent littéralement, alors, je veux dire,
cela pourrait être une possibilité, non?

Si vous croyez aux démonistes.

Je ne sais plus ce que je crois.

Avez-vous une idée
pourquoi cela arrive, cependant?

A ce moment non.

Mais nous sommes sur le point de le comprendre.

Ou alors on me dit.

Attendez, alors ce que vous dites est,
Nous sommes baisés.

Non. Ce que je dis, c'est que j'ai besoin d'aide.

Ecoutez. Tout le monde a peur
et les gens effrayés veulent tous la même chose.

Lequel est?

Survivre.

- Droite.
- Ouais.

- Nous aimerions vraiment survivre.
- Ouais.

- Ce serait malade.
- Bien.

Alors apportez-moi quelque chose.

Qu'est-ce que vous voulez?

Médicaments?

C'est ce qu'elle a dit.

Elle pense que la drogue nous fait éclater?

Je pense que c'est moins accusateur et plus,

qu'est ce qui se passe, putain de merde,
Règle la merde.

Alors tu ne vas pas dire
cet espoir de Scully vient-il de nous?

Fille, est-ce que je regarde
comme Benicio Del Toro pour vous?

Je ne sais pas ce que ça veut dire.

Moi non plus. J'ai besoin de revoir Traffic.

Nous allons sidebar.

- Faire votre truc.
- D'accord.

Quoi? Qu'est-ce que tu penses?

Je pense que nous devons nous en débarrasser.

- Je l'ai obligée à y aller aussi.
- D'accord.

Très bien, nous sommes en panne. Qu'est-ce que vous voulez?

C'est la meilleure partie.

L'Amérique me rembourse.

- Alors vous achetez ...
- Tout.

Dieu bénisse l'amérique!

D'accord. Je vais récupérer les clés.

Clés?

Nous ne gardons pas notre merde à la maison.

Nous le cachons.

Je ne sais jamais quand les fédéraux
vont te baiser.

J'ai une question.

Lié à une valise?

Lié à la valise.

- Je quitte Jersey demain.
- Ouais.

Se faire foutre par Dodge.

Pensez-vous que c'est Covington?

Je ne sais pas ce que c'est, mais moi aussi
ne veux pas vraiment le savoir.

Alors comment tu as résisté
pendant toutes ces ordures?

Accroché, yo.

J'ai commencé à m'embrasser avec un vrai gentil garçon.

Pas de merde! Qui?

Je te verrai dans vingt.
Ne faites pas de champis!

Hovemeyer.

Vous savez, le monde est un cra ...

Merde! Allez allez allez!

- Merde!
- Il est inondé de Joe.

Se dépêcher! Jenna, viens!

Attendre. Je ne vois rien. Je ne peux pas ...

- Mettez votre pied sur le frein.
- Ses chaussures sont là.

Je vais déplacer ses chaussures. Dirigez-vous simplement.

Mara!

Mara!

Mara!

Mara!

Mara.

Est-ce que ça va? Est-ce que ça va?

Est-ce que ça va? Où sont Joe et Jenna?

- Je pense qu'ils sont morts.
- Elles sont?

J'ai essayé de les enlever,
mais ils ne sortiront pas de mes vêtements.

Je pensais que c'était toi.

Non. Mec, le survêtement?

Désolé, je n'ai tout simplement pas eu le temps de réfléchir.

Je ne porte pas ça.

Hé, j'ai appelé Rosetti.

Intelligent.

Comment était-ce?

C'était vraiment nul.

C'est quoi cette connerie ET?

Hey. Hey.

Hé, lâchez-lui vos putains de mains!

- Hé, lâchez-lui vos putains de mains!
- Hé, ne l'attrape pas!

- Posez-la! Arrêtez!
- Lâchez-moi vos putains de mains!

- Mara!
- Lâchez-moi tout de suite!

- Mara!
- J'ai dit, descends!

Mara, je suis le Dr Rolanda.

Nous sommes là pour vous aider, d'accord?

Aidez-vous, madame.

D'accord.

Cela va juste être
surveiller vos signes vitaux. C'est tout ce que c'est.

Nous allons juste faire
un peu de sang.

Juste pour être sûr
que tout est normalisé.

On va te sortir d'ici
en un rien de temps.

- OK OK.
- D'accord. Ça va, ça va.

ET.

Elliott.

ET.

Elliott.

ET!

Elliott!

ET!

Salut, Mara.

Mara. Hey.

Yo.

Où sommes-nous?

Je ne sais pas.

Mais je pense qu'ils font des tests sur nous.

Toute la classe est là.

Ils m'ont posé un tas de questions.

Comme ça?

Comme ce que j'ai dû manger et boire
au cours des deux derniers mois,

et les endroits que j'ai visités.

Et ma liste de partenaires sexuels.

Qu'est-ce que vous avez dit?

Je leur ai juste dit ... ta maman.

- Agréable.
- Je savais que tu aimerais celui-là.

L'AS tu déjà fait?

Tu vas me demander?

Je m'en fiche vraiment.

Vous n'avez pas?

Non.

Juste ne pas, comme, baiser quelqu'un
pendant que tu es ma petite amie.

Suis-je votre petite amie?

- Es-tu?
- Suis-je?

Veux-tu être ma copine?

Je suppose que ce serait bien.

Cool.

Que va-t-il nous arriver maintenant?

Je pense que nous venons, vous savez, sortir ensemble.

Non, je voulais dire dans ce monde plastique.

Je pense que c'est notre vie maintenant.

Alors, notre gouvernement bien-aimé
nous a mis en quarantaine dans des tentes,

essayer de faire des pilules qui
garder notre sang à l'intérieur de notre corps.

C'était génial.

Quel est votre nom pour l'enregistrement, s'il vous plaît?

Mara Carlyle.

Barreur. Steve Cox.

- Cole.
- Cole quoi?

Cole veut un avocat.

- Quel âge avez-vous, Becky?
- Dix-sept.

- Dix-sept.
- J'ai 17 ans.

Pas pour longtemps.

Que pouvez-vous me dire sur Katelyn Ogden?

Elle est chaude. Je le taperais.

J'allais l'emmener au bal.

Parlez-moi de Perry Love.

Il avait chaud.

Je toucherais ça aussi.

- De quoi as-tu rêvé la nuit dernière?
- Donuts.

Vous pouvez demander à mon avocat.

- Vous vous fâchez, Becky?
- Ouais, je suis tout le temps en colère.

- Êtes-vous en colère maintenant?
- Putain, ouais.

Qu'est-ce que tu veux faire à l'université?

Reste en vie.

Au moins, nous étions à l'aise.

Tellement inconfortable.

Ça sent toujours bizarre ici.

Comme les pieds et les petits pains à la cannelle.

Ouais, plus de pieds.

Ça va?

Et si cela vous arrivait?

- Ce ne sera pas le cas.
- Comment sais-tu ça?

Promettre.

Je ne peux pas te le promettre.

Non pourquoi? Promets-moi juste.

Promettez ou je crierai.

- Arrête ça.
- Promettre. S'il vous plaît.

Tout ira bien.

Ce n'est pas très convaincant.
Mais si tu pars, j'arrive.

Et si je pars, je t'emmène aussi.

Je suis serieux.
Nous sommes colocataires là-bas.

Parce que nous savons tous les deux
nous n'allons pas là-haut.

Je suis foutu. Je t'aime. Oh mon Dieu.

- Je t'aime aussi.
- Jusqu'à ça.

Je m'ennuie tellement!

Je m'ennuie tellement!

Combien de temps devons-nous rester
dans ce préservatif?

Pendant un moment, je pense.

Au moins, nous savons que nous sommes en très bonne santé.

- Nous devrions essayer de sortir.
- J'ai déjà essayé ça.

Pourquoi essayerions-nous de nous évader?

Je suis arrivé ici dès que j'ai entendu
à propos de cet endroit.

C'est là qu'ils vont nous guérir.

Ces cinglés conservateurs avec les signes,
ils ont dit que nous étions maudits.

Tout le monde est en ligne pour essayer de comprendre
pourquoi cela se produit et qui est le prochain.

À qui pensent-ils que c'est la faute?

Bro, ce n'est la faute de personne.

Mais si c'est une malédiction, c'est la faute de quelqu'un.

Mais, frère, il n'y a pas de malédiction.

Je me fiche de savoir pourquoi cela se produit.

Je veux juste savoir comment l'arrêter.

Peut-être que nous devons simplement obtenir notre diplôme.

Je te regarde en ce moment
et vraiment sentir que nous devrions nous en sortir.

Arrêtez.

- Arrête de faire cette grimace.
- Quel visage?

Hey. Comment allez vous?

Maintenant?

Non, je veux dire, comme,
avec les Daltons et tout.

Pouvons-nous en parler plus tard?

Je veux juste que tu saches
tu peux me parler.

Je préfère juste sortir avec toi.

- Mais plus tard, je veux dire.
- Il n'y a pas plus tard.

C'était putain de profond, fils.

C'est ce que ta maman a dit.

C'était génial!

Nous savons que ce sont des temps effrayants.

Mais avec votre aide, nous sommes sûrs
un remède est au coin de la rue.

Maintenant, nous savons que cela n'a pas été idéal,

mais nous faisons tout ce que nous pouvons pour aider
résoudre ce problème le plus rapidement possible.

Nous à Washington continuerons
avancer pour trouver un remède,

pour que vous, les bons enfants, puissiez revenir
aux vies que vous méritez si richement.

Maintenant, est-ce que quelqu'un a des questions?

- Ouais.
- Oui.

Tout d'abord, merci de nous avoir parlé.

- Super cool.
- De rien.

Deuxièmement, comment se fait-il quand
quelqu'un de Washington

dit qu'ils font tout
pour nous aider,

cela signifie généralement que rien
se fait et nous sommes tous foutus?

Peut-être que mon PowerPoint n'était pas clair ...

Non, c'était clair. C'est juste nul.

Sauf s'il s'agit d'un diaporama magique
qui peut nous guérir,

Je ne comprends pas ce que tu fais
cela peut réellement nous aider.

Hé, je comprends. Je fais.

Vous avez toutes les raisons d'être en colère.

Mais je veux juste que vous le sachiez tous
vous avez toutes nos pensées et prières.

Je ne veux pas de cette merde à moins que ça marche.

Si vous ne pouvez pas nous réparer, dites-le nous.

Nous avons trop de clowns
nous mentir tel quel.

Mara a raison.

Vous les politiciens ne vous souciez pas de nous.

Les seules personnes qui se soucient de nous, c'est nous.

Quakers! Ouais bébé!

Quakers! Quakers!

Quakers! Quakers!

Quakers! Quakers! Quakers!

Va te faire foutre.

Maman.

Oui!

Attendre. Où sont tous
les décorations de Noël?

Je ne pense pas que les gens
senti très festif cette année, vous savez.

- Ouais.
- Dommage.

Oh mon Dieu! Vous avez un arbre!

Nous avons un arbre!

Oh mon Dieu! C'est trop cool!

Un vrai aussi.
Pas un de ces faux.

Nous devons mettre plus d'ornements
sur cette chose.

Je vais me changer.
Je vais me changer. Attends ici.

Je suis à la maison!

Chambre!

Vont-ils vraiment appeler la pilule
le bouton Snooze?

C'est ce que cette dame du Dr Rolanda
a déclaré aux nouvelles.

Ouais. Je la connais.

Elle est assez professionnelle.

Pour une salope.

Elle peut l'appeler comme elle veut
Tant que ça marche.

Vrai que.

C'est un arbre doux.

Hey.

Cela ressemble à un piège.

Nous savons que vous fumez du pot.
Vous avez du mal à le cacher.

- Non, je ne suis pas.
- Oui, vous l'êtes.

Laissez-le être le papa cool.

Vous êtes éclaté. Je rigole juste.

Allons.

Est-ce à quoi ressemble l'âge adulte?

Ouais, c'est comme ça, sauf avec
plus d'anxiété et de terreur totale.

Nous devons juste vous aider à obtenir votre diplôme.

Tout le monde ne cesse de le dire.
Tu penses vraiment que c'est le gagnant?

Je dois penser à quelque chose.

Arbre malade!

Je ne pense pas avoir jamais été
dans la chambre d'une fille avant.

Je veux dire, celui avec qui je suis sorti.

Eh bien, je suppose que tu peux
cochez cela de votre liste de seau.

Aussi, je t'ai offert un cadeau.

Non! Je n'ai pas eu le temps de vous en procurer un.

Quoi?

Qu'Est-ce que c'est?

C'est mon corps ...

dans une situation sexuelle.

Je n'ai jamais eu ça avant.

Ça va?

Est-ce que je peux te dire quelque chose?

Ouais.

Je suis tellement content
Je n'ai pas explosé partout sur toi.

J'ai juste continué à penser
veuillez ne pas exploser.

Veuillez ne pas exploser.

- Vous avez si difficile.
- Tellement dur.

Je t'apprécie vraiment.

Je t'aime beaucoup aussi.

Pensez-vous que nous sommes en sécurité maintenant?

Je ne sais pas. J'espere.

Je dis que nous nous en tenons simplement au plan,
retourne à l'école

et prenez-le un jour à la fois.

Quoi?

- Quoi pour quoi?
- La partie école.

Vous n'avez pas entendu?

Non!

Allons. Aller!

Bouge toi! Allons!

Bouge toi!

Toutes les autres classes
se réunissent au centre communautaire

pour qu'ils n'attrapent pas notre maladie.

Pourquoi?

Ça pourrait être pire.

Comment?

Nous pourrions être comme Katelyn.

Katelyn n'était pas la première personne
J'ai vu exploser.

Quand j'étais en poste ...

J'ai vu un de mes copains, Mark Jensen,
marchez sur une mine terrestre.

Pas d'adieux, pas de derniers mots.

Juste ... c'est ça.

C'était ça.

Je ne suis pas sur le point de m'asseoir ici et de te dire
que tout va bien se passer,

parce que ce sont des conneries.

Je veux dire, je ne sais pas.

Mais je sais
que je vais vous aider à obtenir votre diplôme.

- Ça a l'air bien?
- Ouais.

Ouais?

Cole.

Puis-je obtenir un pass salle de bain?

Allez, mec.

Tu ne nous enlèveras plus, n'est-ce pas?

Premièrement, je n'ai jamais fait ça.

Deuxièmement, non.

Nous sommes vraiment convaincus que le Snooze ...

Ne le dis pas.

Le bouton de la sieste.

Merde.

Qu'avez-vous contre?

- Littéralement juste le nom.
- D'accord. Comment l'appellerais-tu?

Je ne sais pas. Quelque chose de scientifique.

Il a un nom scientifique
dont personne ne se souvient.

Pourquoi? Parce que c'est une douzaine de syllabes.
D'où le surnom.

Merci beaucoup pour la séparation du FBI
le concept de surnoms pour moi.

Je vous en prie. Maintenant, sortez d'ici.
Vous êtes en bonne santé.

Pourquoi es-tu toujours là?

Dans mon bureau? Parce que je travaille ici.

Non, comme si tu penses
tout est fait et guéri,

pourquoi es-tu toujours là?

Il y a une douzaine de grognements
cela peut prendre ma tension artérielle.

Vous avez un badge.

Tout le monde ici a un badge.

Vous ne pensez pas que c'est fait, n'est-ce pas?

Tu sais ce qu'ils disent. J'espère le meilleur.

Préparez-vous au pire!

- C'est un truc sexuel?
- Non.

Mais peut-être. Prêt?

- Ouais.
- Vous êtes doué. Allez de l'avant.

Vais-je me blesser?

Vous le ferez probablement,
mais ce ne sera pas ma faute.

- Qu'est-ce que tu fais?
- Je ne sais pas. J'ai juste peur.

- Pourquoi es-tu effrayé?
- Je ne sais pas.

- Je suis tellement digne de confiance.
- Je suis tellement nerveux.

Ça va.

Mais tu dois faire attention
Parce que c'est un endroit dangereux.

D'accord. Attends, qu'est-ce que ça veut dire?
Qu'est-ce que ça veut dire?

Dans quoi je m'engage?

Tenez-vous ici. Prêt?
Et maintenant tu vas virevolter.

- Un deux trois.
- C'est marrant. J'aime ça.

- D'accord.
- D'accord.

- Es-tu prêt?
- Non.

D'accord, je suis prêt.

Étiez-vous préparé?

Non.

J'étais comme, que devrais-je obtenir mon jouet garçon
pour la Saint-Valentin / son anniversaire.

Et j'ai pensé qu'il était si dur
quand il était enfant,

il danserait seul dans une grange
à la musique des années 80.

Alors peut-être qu'il aimerait savoir
il n'était plus seul.

- C'est cool.
- Ouais?

Ouais.

Merci, Mara.

Pouvons-nous parler de quelque chose?

Tu es enceinte.

Je suis. Ce sont des triplés.

- Ma semence est puissante!
- Il est.

- D'accord. Continue.
- D'accord.

Que se passe-t-il après notre diplôme?

Vous voulez dire, comme, avec nous?

Ouais.

En fait, je n'ai pas réfléchi aussi loin.

- Je sais, c'est idiot, mais ...
- Je sais que je veux être avec toi.

Ouais?

Ouais. Je veux dire...

Tu es, genre, la meilleure chose à sortir
de combustions spontanées pour moi.

- Le meilleur du meilleur?
- Le meilleur du meilleur.

- Je t'aime.
- Merde!

- Tu ne peux pas dire ça!
- Je suis vraiment désolé!

Tu ne peux pas dire ça!

- Vous plaisantez j'espère?
- Je suis désolé. J'ai foiré ça.

- Ouais, tu l'as fait!
- Oh mon Dieu!

- Dis-le moi plus tard, d'accord?
- Non.

D'accord. Ouais, je vais le dire.

Hey.

Peut-être cet été,
nous pouvons simplement conduire pendant un moment.

J'aimerais ça.

Si nous ne sommes pas des morceaux morts charnus.

Si nous ne sommes pas des morceaux morts charnus.

As-tu entendu
du théorème infini du singe?

Non, mais je suis bien dans la façon dont ça sonne.

C'est l'idée de, comme,
si vous avez des singes infinis

et vous leur donnez toutes des machines à écrire infinies

et un temps infini,
ils écriront Shakespeare.

Le mot «Shakespeare»?

Non, comme un jeu complet à lui.

On dirait des putains de singes prétentieux.

- Arrêtez.
- Ne peuvent-ils pas écrire autre chose?

Ils écriront littéralement chaque livre
jamais écrit, parce qu'ils ne peuvent pas pas.

Ils ne peuvent pas ... non.

- Je pense beaucoup à cela.
- D'accord.

Je pense que cela aide à expliquer ce qui se passe.

Vous pensez que les singes écrivent des livres
qui nous font exploser?

Non, l'idée que parce que
tu ne peux pas dire avec certitude

que quelque chose n'arrivera pas,

puis finalement cela doit arriver,
comme le Big Bang.

J'aime mon idée des singes maléfiques
l'écriture joue mieux.

Cela prend une éternité, n'est-ce pas?

Je ne pense pas qu'elle vient.

Personne n'a jamais eu peur de moi auparavant.

Allons ailleurs.

Non, c'est là que nous allons.

C'est notre place. C'est notre truc.

Je connais.
Mais peut-être que ce n'est plus notre truc.

Peu importe.

La dernière chose que je veux c'est pour toi
se sentir comme des projets d'expo-sciences.

Grâce à votre aide, le CDC et la FDA

ont travaillé 24 heures sur 24
avec Washington

pour rendre disponible le bouton Snooze
en vente libre à tous les Américains.

Alors, qu'est-ce que le bouton Snooze?

Pour commencer,
ce n'est malheureusement pas un remède, mais c'est ...

un traitement.

Donnez-vous un exemple.

Parfois, vous tapez sur votre ordinateur

et, de nulle part,
il s'éteint, plante.

Quand cela nous arrive,
nous n'avons pas cette chance.

Puis-je avoir un volontaire?

Ouais.

Steve, super. Monte.

D'accord. Oui.

- C'est pour nos frères.
- Ouais!

D'accord. Steve, puis-je vous avoir
vous tapoter la tête, s'il vous plaît?

C'est tout?

Pouvez-vous frotter votre ventre?

Ouais viens.

D'accord, tenez-vous sur un pied.

Sautez de haut en bas.

Ce sont des conneries.

Courir!

Mara!

Allez debout. Allons.

- Mara!
- Tess!

Allons.

Ouvre la porte!

Mara! Mara!

Allons. Cette façon est plus rapide.

- Qu'est-ce qui se passe, bordel?
- Ils avaient tord. Ils étaient...

Quand tu fais ...

Mara!

- Est-ce que ça va?
- Non.

- Es-tu?
- Je suis juste content que tu sois toujours là.

Un fragment de sa mâchoire a frappé mon front.

Je ne l'ai jamais ressenti.

Mara! Mara!

Je n'ai jamais rien ressenti.

D'accord.

Oh mon Dieu.

Hey.

Tout ce dont je me souviens, c'est de vouloir mourir.

Mon chéri?

La maman de Dylan vous a appelé.

Elle voulait juste voir comment tu allais.

Mara, peux-tu ouvrir la porte?

S'il vous plaît.

Mara, je veux juste m'assurer
que tu vas bien.

Oh mon Dieu.

D'accord, tu vas avoir besoin de vodka ...

vermouth sec,

grenadine et glace.

Mélangez trois parties de vodka ...

avec une part de vermouth.

Remplissez de glace ...

et remuer ...

avant de verser dans un verre à martini.

D'accord.

Et puis, avec la grenadine,

tu vas verser le tout
putain de bouteille dans le martini.

Et maintenant tu as mon tout nouveau cocktail
que j'ai appelé,

"Tous mes amis
et Boyfriend Are Dead. "

Eh bien, j'ai quelques questions.

D'accord, mais attendez.

Non, ne le faites pas.

- Vous pouvez avoir le prochain.
- D'accord.

- Je ne suis pas équipé pour gérer ça.
- N'est-ce pas?

Mais j'ai littéralement trouvé une chose
cela fait disparaître ce sentiment.

Qu'Est-ce que c'est?

De l'alcool.

- Pourquoi chuchotez-vous?
- Parce que c'est un secret.

Parce que je suis mineur.

Mais ne le dites à personne.

Tessy!

Mara.

Tessy! Allons foutre la merde.

- Comment es-tu arrivé là?
- J'ai marché, yo.

- C'est, genre, dix miles.
- Je connais.

Je suis putain de Wonder Woman.

Allons. Allons faire quelque chose.

Allons jeter des ballons d'eau
plein de peinture rouge chez les enfants.

Mara.

Non, nous devons aller à l'école.

Putain d'école!

Non! Je ne peux pas baiser l'école!

J'ai besoin de me faire foutre d'ici!

Et ce qui est arrivé à Dylan, ça craint.
C'est vraiment nul. Et je suis désolé.

Mais les gens sont en train de mourir
pendant sept putains de mois.

Je perds la tête. Je ne veux pas mourir.

Bien...

alors ne meurs pas.

- Facile.
- Non.

- Arrête d'être une salope. Aide moi.
- Je ne peux pas t'aider comme tu le veux.

Comment je veux que vous le fassiez?

Vous voulez arrêter d'exister
jusqu'à ce que vous arrêtiez réellement d'exister.

- C'est quoi la camionnette?
- Ils ne veulent plus que nous conduisions.

Viens plutôt avec moi.

Si tu ne le fais pas, je n'aurai jamais
une maison de plage avec vous, jamais. Déjà.

Comme si nous allions vivre
aussi longtemps de toute façon.

Je te déteste putain!

Merde.

Merde.

Quoi de neuf?

Hé, c'est comme une métaphore.

- Mara.
- Quelle?

Tu vas m'arrêter?

Non, je viens de passer
pour voir si vous aviez besoin d'aide.

Ici. Prendre un verre.

C'est quoi ce bordel?

La voiture d'un agent?

C'était drôle à l'époque.

C'était marrant? Quelle heure était-ce drôle?

- Comme, 16h00.
- Ce n'est pas ce que je voulais dire.

Pas de merde, papa.

- Tu es encore ivre?
- Mille pour cent.

Où obtenez-vous même de l'alcool?

D'ailleurs ici? Je le vole.

Pourquoi tu me dis ça?

Parce que tu as demandé et je suis ivre
alors pourquoi je mentirais?

Pour nous faire nous sentir mieux.

C'est tout ce qui vous importe.

Je t'ai entendu appeler des gens
de «m'aider».

Nous les avons appelés devant vous.
Nous ne nous soucions que de vous.

Pourquoi pensez-vous que nous postulons
à tous ces collèges?

Je ne veux pas y aller
à n'importe quel putain de collèges.

Je m'en fous de ce que tu fais
tant que vous êtes en vie.

C'est ce qui va nous faire nous sentir mieux.

Ouais? Eh bien, je vais mourir
dans une violente explosion pleine de sang.

Probablement partout sur vous. Se sentir mieux?

Va te faire foutre.

Tequila?

Quel genre de tequila?
Non c'est bon. Je vais bien.

Tu viens de m'envoyer
une liste de maisons de plage?

Peut être.

Mais nous ne serons jamais vieux.

Mais nous sommes déjà vraiment ... vraiment vieux.

Je pars ce soir.

J'ai besoin que ma vie commence.

Même si cela ne dure que quelques minutes.

J'espère que vous vivez pour toujours.

Comme un elfe.

Les elfes vivent pour toujours?

Sauf s'ils sont assassinés ou meurent de chagrin.

C'est ce que Dylan a dit.

C'était un nerd.

Ouais, il allait bien.

Je te verrai à l'intérieur?

Tu seras toujours mon meilleur ami.

C'est quoi ce bordel?

C'est ... C'est grad.

Non, c'est le bal.

C'est les deux.

C'est putain de stupide.

Becky Burke.

Je veux juste dire que je suis désolé
pour avoir tué tout le monde.

- D'accord. Mara, juste ...
- Non. C'est cool, mec.

Je suis désolé, je suis la malédiction.

J'ai toujours été. J'ai fait le calcul.

De Katelyn à Perry et aux Daltons ...

et Dylan ...

Je suis la raison pour laquelle c'est arrivé.

Et je ne sais pas pourquoi.

Je ne suis pas une personne formidable.

Et je me déteste tellement
pour blesser tout le monde.

Je suis vraiment désolé.

J'aimerais qu'ils soient tous ici
pour célébrer cette connerie stupide.

- D'accord. Merci, Mara.
- Hey.

Aussi...

Springsteen est vraiment bon.

J'ai découvert cela à la dure.

Merci, Mara.

Claire Hacklon.

Tout est de ma faute.

Je suis la malédiction.

Je n'étais pas assez bon chrétien
et maintenant Jésus me punit.

Huer! Asseyez-vous, putain!

Non non! C'est de ma faute!

Je voulais être le meilleur de la classe

et je pense que je, comme,
a voulu mourir tous mes concurrents.

- Je suis désolé.
- Non c'est bon.

- Je suis désolé.
- Non Non Non Non.

C'était moi! C'était définitivement moi!

J'avais l'habitude de voler de la nourriture à la cafétéria!

Je t'aime aussi, tu sais.

Salut, la maman de Dylan.

Salut, Mara.

Puis-je te joindre?

Je suis désolé de ne pas être venu à l'enterrement.

Je comprends.

C'est une pierre tombale cool, cependant.

Il l'a conçu.

Vraiment?

La première fois
Dylan et moi avons vraiment passé du temps ...

J'étais super malade sur les champignons ...

et j'ai vu tellement de lui.

Et c'était magnifique.

Et maintenant, je ne peux même plus voir l'un de lui.

Il m'a dit qu'il tenait tes cheveux.

Il vous a dit ça?

Pensiez-vous que j'étais de mauvaises nouvelles?

Non.

Non, je viens de ...
Je pensais que tu souffrais beaucoup ...

et ne savait pas comment y faire face.

Je ne sais pas quoi faire de mon corps.

J'ai l'impression que je meurs.

J'ai tellement peur tout le temps.

Parfois je souhaite que je meure
c'était donc fini.

C'est juste ce que la vie
se sent parfois.

La vie est nul.

Cela fait.

C'est vraiment le cas.

Pourquoi cela arrive-t-il?

Avez-vous entendu parler de l'homme en Floride
avec le gouffre?

Il dormait dans son lit
et un gouffre s'est ouvert.

Son lit y est tombé.

Son frère l'a entendu
criant de la pièce voisine.

Il a couru et a trouvé cette fosse géante
là où se trouvait la pièce.

Il pouvait entendre son frère
crier à l'aide,

mais il était impossible de l'aider.

Ils n'ont même jamais sorti son corps.

Génial.

Maintenant, je dois aussi avoir peur des dolines.

C'est juste la vie.

Je suis sûr qu'il ne le méritait pas.

Aucun de vous ne mérite cela.

Mais le mérite n'a rien à voir avec ça.

C'est une bonne ligne.

Je l'ai volé à Clint Eastwood.

Je pense que Dylan l'a compris.

La réponse, je veux dire.

Dieu.

Que suis-je censé faire maintenant?

Veux-tu venir chez moi
pour le dîner la semaine prochaine?

Oui bien sûr.

Merci.

Est-ce que ça va?

Je suis désolé.

Après quelques mois,
il n'y avait plus d'explosions.

Tout le monde est parti et nous étions libres de partir.

C'était super anticlimatique.

L'homme était comme,
"Hé, le bouton Snooze fonctionne.

Nous venons de nous tromper sur ce dernier lot.
Mais nous jurons que ce nouveau lot est légitime. "

Je pense qu'ils veulent juste me vendre des pilules
pour le reste de ma vie.

Êtes-vous sûr que cette chose est sûre?

Je veux dire, par rapport à quoi?

Appelez-nous toutes les heures. Ou même plus souvent.

Ouais. Appelez-nous beaucoup.

Vous savez, je pense vraiment que je le ferai.

Ils vont démolir l'école,
ce qui a du sens.

Ils vont aussi faire un mémorial
pour les défunts, ce qui a moins de sens,

parce que, soyons honnêtes ...

cette merde va sucer.

À la fin de l'année scolaire,
31 élèves de la classe senior sont décédés.

Je ne suis pas mort.

Je suppose que je ne saurai jamais pourquoi.

Alors, qu'avons-nous appris?

Qu'avons-nous appris?

À la fin de la journée, c'est tout un ...

Merde, mec.

Le monde est une putain de merde cruelle
et rien n'a de sens,

et la seule chose que tu peux faire
c'est mettre le majeur en l'air

et être tout, genre, baise toi, la vie!

Suce ma bite!

Je vais être incroyable
malgré toute la merde de la vie.

Je vais parcourir le monde
Je vais avoir mes célibataires de conneries,

Je vais écrire des livres

et gagner un salaire bas au minimum,
mais faites vraiment bien en ligne.

Je sortirai probablement avec de gentils garçons.

J'en épouserai probablement quelques-uns.

Et parfois, tard dans la nuit
quand le monde est calme ...

Je leur parlerai de Dylan

et ce qu'il signifiait pour moi,

et comment je pense à lui chaque jour.

J'aurai probablement un groupe d'enfants
et être une maman dope, et puis ...

Non, tu sais quoi? Merde.
Je vais être président.

Moi, Mara Carlyle ...

Trump va me regarder
de son cercueil en croûte d'or et partez,

"Qui est cette putain de salope?"
Et je lui dirai ...

C'est le président Bitch pour vous,
connard.

Le Big Bang s'est produit
de nulle part, sans raison.

Ou peut-être que Dieu a tout mis en mouvement.
Qui sait?

Mais ensuite, comme, les dinosaures sont morts

parce qu'un météore a frappé la Terre
au pire endroit imaginable.

Putain, mec.

Et les volcans éclatent,
et les conducteurs ivres conduisent,

et les dolines s'effondrent,
et parfois les gens explosent.

Et je suppose que ça veut juste dire
une mauvaise merde va arriver.

C'est inévitable.

Et donc, nous y sommes.

Je vais vivre la vie
Je veux avoir tout de suite.

Je ne vais pas perdre de temps à attendre un jour
cela peut ne jamais venir pour moi.

Alors merde.

Je vais rester à la maison de la plage

et fumer un narguilé
avec mes orteils dans le sable.

Je ne sais pas ce qui va se passer ensuite.
J'espère que c'est cool.

Tout ce que je sais, c'est que je pourrais mourir d'une seconde à l'autre.

Enfer, vous aussi.

Rien n'est juste,
mais c'est un monde magnifique,

et je suis content d'être ici.

Ne serait-ce que pour un petit moment.

Putain d'autre pouvez-vous faire?

Sous-titres par explosiveskull
www.OpenSubtitles.org