Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,137 --> 00:00:09,363
South Park
Episode 1013 - Go God Go XII
2
00:00:11,651 --> 00:00:14,628
Transcript VO : spscriptorium
3
00:00:17,868 --> 00:00:21,699
Traduction: Kowaio
Synchro: aAakii
Relecture : Kowaio , aAakii
4
00:00:24,305 --> 00:00:28,220
www.southparknews.net
www.seriessub.com
5
00:00:32,367 --> 00:00:36,152
Nous sommes en 2006,
et le jeune Eric Cartman
6
00:00:36,152 --> 00:00:39,170
ne plus attendre la
sortie de la Nintendo Wii.
7
00:00:39,170 --> 00:00:41,693
Incapable d'attendre plus longtemps,
8
00:00:41,693 --> 00:00:44,426
Eric d�cide de se congeler
pendant 3 semaines.
9
00:00:44,426 --> 00:00:48,003
Mais une �norme avalanche fait
dispara�tre toutes traces d'Eric,
10
00:00:48,003 --> 00:00:53,850
et il reste alors
congel� pendant 500 ans.
11
00:01:50,331 --> 00:01:52,200
Whoa, doucement !
12
00:01:52,200 --> 00:01:54,437
Par ici, Loutres.
13
00:01:57,485 --> 00:02:00,119
On y est. New New Hampshire.
14
00:02:00,119 --> 00:02:03,387
Nous avons pris de nombreux risques
en vous amenant ici, Enfant du Temps.
15
00:02:05,192 --> 00:02:07,931
Chut. Vous autres les Loutres avaient
peut �tre �volu� au point de parler,
16
00:02:07,931 --> 00:02:09,669
mais je n'ai pas besoin de discours.
17
00:02:10,521 --> 00:02:12,705
Ne laissez pas l'Enfant
du Temps hors de votre vue.
18
00:02:12,705 --> 00:02:14,033
Il pourrait essayer de s'enfuir.
19
00:02:14,033 --> 00:02:15,623
Nous avons un march�, Blavius.
20
00:02:15,623 --> 00:02:16,757
Tant que j'obtiens ce que je veux,
21
00:02:16,757 --> 00:02:18,385
vous n'avez rien � craindre.
22
00:02:21,396 --> 00:02:23,417
Quelque chose fait peur aux autruches.
23
00:02:23,720 --> 00:02:25,723
Bien s�r. C'est la
Terre du Monarque ici.
24
00:02:25,723 --> 00:02:27,920
Jarvis nous surveille surement.
25
00:02:27,920 --> 00:02:29,582
C'est l�! On est arriv�.
26
00:02:29,582 --> 00:02:30,487
Attendez!
27
00:02:30,487 --> 00:02:32,146
On y est, Enfant du Temps.
28
00:02:32,567 --> 00:02:35,737
L'ancien mus�e de Technologie,
abandonn� il y a fort longtemps.
29
00:02:36,270 --> 00:02:38,891
Prend ce que tu cherches, Enfant
du Temps, et d�gageons de l�.
30
00:02:44,399 --> 00:02:45,647
Par ici !
31
00:02:47,508 --> 00:02:51,595
Ouais c'est l� ! C'est
l� ! La Nintendo Wii...
32
00:02:52,819 --> 00:02:54,863
Je l'ai attendu si longtemps.
33
00:02:57,221 --> 00:02:59,398
Ok, Enfant du Temps, nous avons
rempli notre part du march�.
34
00:02:59,398 --> 00:03:01,075
Maintenant reviens �
Otter Bay avec nous.
35
00:03:01,075 --> 00:03:03,228
D�sol� Blavius. J'ai d'autres plans.
36
00:03:05,167 --> 00:03:06,431
NOOOON!
37
00:03:06,431 --> 00:03:07,589
C'�tait un pi�ge!
38
00:03:07,589 --> 00:03:10,586
La Science te maudit, Enfant du temps!
39
00:03:13,303 --> 00:03:15,455
Je l'ai! J'ai la Wii!
40
00:03:15,455 --> 00:03:17,645
Enfant du Temps! Tu es revenu!
41
00:03:17,645 --> 00:03:20,483
Nous pensions que tu �tais
mort dans l'usine de Phobart.
42
00:03:20,483 --> 00:03:23,210
Ouais. Heureusement pour moi que les
loutres croyaient que j'�tais de leur c�t�.
43
00:03:24,201 --> 00:03:26,595
Fa�tes moi une faveur: la prochaine
fois que je suis dans une usine enterr�e,
44
00:03:26,595 --> 00:03:28,424
ne m'envoie pas un appel de niveau 2.
45
00:03:29,649 --> 00:03:31,020
TC (Enfant du temps) , Attends!
46
00:03:32,341 --> 00:03:35,005
Oh je ne peux pas attendre!
Ca va �tre si fabuleux!
47
00:03:35,005 --> 00:03:36,663
D�gages de mon chemin !
48
00:03:36,663 --> 00:03:38,598
Vous avez gagn� la
confiance des Loutres?!
49
00:03:38,598 --> 00:03:41,008
Avez-vous r�cup�r� le
cristal d'information ?!
50
00:03:41,008 --> 00:03:42,199
Voil�.
51
00:03:42,199 --> 00:03:45,569
Science merci. Cela pourrait
mettre fin � la guerre!
52
00:03:45,569 --> 00:03:47,374
Vous avez fait une grande chose, TC.
53
00:03:47,374 --> 00:03:49,053
Comment faire pour vous remercier ?
54
00:03:49,053 --> 00:03:50,981
Envoyez juste un
technicien dans ma chambre.
55
00:03:50,981 --> 00:03:54,109
Je veux que cette Nintendo soit branch�e
sur mon �cran flottant MAINTENANT!
56
00:03:55,497 --> 00:03:58,299
Allez! Allez !
57
00:03:58,299 --> 00:04:00,571
Mec, qu'est ce qui prend
tant de temps ! Je veux jouer!
58
00:04:00,571 --> 00:04:03,034
Uhh, quel genre de
sortie �cran a la console?
59
00:04:03,034 --> 00:04:06,728
On dirait une sortie Super-VHS
antique ou quelque chose du genre.
60
00:04:06,728 --> 00:04:08,648
Je ne peux pas la connecter
� votre �cran flottant.
61
00:04:09,380 --> 00:04:11,175
Il doit bien y avoir un moyen
de la mettre sur l'�cran!
62
00:04:11,175 --> 00:04:12,722
Putain de futur!
63
00:04:12,722 --> 00:04:14,286
C'est peut �tre le futur pour vous,
64
00:04:14,286 --> 00:04:18,683
mais je ne peux rien mettre sur un �cran
flottant sans au moins une sortie laser-7.
65
00:04:18,683 --> 00:04:21,861
Vous vous foutez de ma
gueule!! Putain fais chier!!
66
00:04:21,861 --> 00:04:24,165
Le futur me rend malade !
67
00:04:24,165 --> 00:04:26,210
TC? Qu'est ce qui ne va pas?
68
00:04:26,210 --> 00:04:27,461
Je vais vous dire ce qui ne va pas!
69
00:04:27,461 --> 00:04:30,834
Ca fait 500 ans que j'attends
pour jouer � la Nintendo Wii !
70
00:04:30,834 --> 00:04:33,779
Et si je ne joue pas vraiment
bient�t, je vais p�t� un cable !!
71
00:04:33,779 --> 00:04:35,496
Bien, nous sommes tous heureux
que vous soyez de retour.
72
00:04:35,496 --> 00:04:37,840
Je connais quelqu'un � qui
vous avez vraiment manqu�.
73
00:04:37,840 --> 00:04:39,964
Entre, K-10.
74
00:04:40,510 --> 00:04:43,629
Waf Waf . Salut, Eric. Tu m'as manqu�.
75
00:04:43,629 --> 00:04:46,143
Suce mes boules, K-10.
Je suis pas d'humeur.
76
00:04:47,932 --> 00:04:50,976
Chers camarades Ath�es:
l'Enfant du Temps est revenu
77
00:04:50,976 --> 00:04:55,930
avec une information sur nos ennemis
jur�s, l'Alliance des Ath�es Alli�s.
78
00:04:55,930 --> 00:04:59,311
Ils ont commenc� � creuser pour
des palourdes dans le secteur J7
79
00:04:59,311 --> 00:05:01,296
Si nous leur lan�ons une attaque �clair,
80
00:05:01,296 --> 00:05:03,816
nous pouvons d�truire
leurs reserves alimentaires.
81
00:05:04,388 --> 00:05:06,385
Mais, ce sont des loutres civilis�es.
82
00:05:06,385 --> 00:05:09,687
Nous ne pouvons pas tol�rer les
Loutres! Leur Science est d�fectueuse!
83
00:05:09,687 --> 00:05:12,897
Leur r�ponse � la Grande Question
est diff�rente de la n�tre.
84
00:05:12,897 --> 00:05:16,215
Oui, mais... en envoyant tous
nos vaisseaux en m�me temps...
85
00:05:16,215 --> 00:05:18,210
cela laisserait notre ville expos�e !
86
00:05:18,764 --> 00:05:23,401
C'est pourquoi nous devons �tre super
super s�r que personne ne d�couvre
ce qu'on est en train de faire.
87
00:05:26,676 --> 00:05:30,009
L'Alliance Ath�e Unie est pr�te
� envoyer ses vaisseaux d'attaque
88
00:05:30,009 --> 00:05:32,959
pour an�antir les champs de
palourdes de l'Alliance Ath�e Alli�e.
89
00:05:32,959 --> 00:05:34,217
La Science soit b�nit.
90
00:05:34,217 --> 00:05:37,684
C'est votre chance, jeune Shvek,
pour venger la mort de votre p�re.
91
00:05:37,684 --> 00:05:38,900
Attention, mon gar�on.
92
00:05:38,900 --> 00:05:41,725
Ce n'est pas parce que leur Science
les m�ne � une r�ponse diff�rente
93
00:05:41,725 --> 00:05:45,032
� la Grande Question que vous
avez le droit de tous les tuer.
94
00:05:45,032 --> 00:05:49,123
Non! Notre r�ponse � la Grande
Question est la seule et l'unique.
95
00:05:49,123 --> 00:05:50,794
Notre Science est grande.
96
00:05:51,110 --> 00:05:53,382
N'oublions pas la m�moire de
notre grand Richard Dawkins
97
00:05:53,382 --> 00:05:55,971
qui a finalement lib�r� le Monde de
la religion il y a fort longtemps.
98
00:05:55,971 --> 00:05:59,073
Dawkins savait que la logique et la
raison �taient les outils du futur.
99
00:05:59,073 --> 00:06:01,982
Mais il n'appris que la logique et
la raison n'�taient pas suffisants
100
00:06:01,982 --> 00:06:05,666
seulement apr�s avoir
rencontr� sa magnifique femme.
101
00:06:05,666 --> 00:06:09,405
Vous devez para�tre nul � tout
ceux qui ne pensent pas comme vous.
102
00:06:10,307 --> 00:06:11,755
Pr�parez les troupes!
103
00:06:11,755 --> 00:06:16,311
Nous raserons l'Alliance Ath�e Unie !
104
00:06:17,533 --> 00:06:19,605
Avec le nouveau d�capant
Glade pour appareil � vagin,
105
00:06:19,605 --> 00:06:22,795
vous pouvez faire miroiter
votre appareil comme jamais.
106
00:06:22,795 --> 00:06:25,360
Mon appareil � vagin ne
m'a jamais paru si propre
107
00:06:25,360 --> 00:06:29,331
Mon Dieu, je d�teste la
t�l� du futur. Trop de pub!
108
00:06:29,987 --> 00:06:31,641
Agh! Je m'ennuie.
109
00:06:31,641 --> 00:06:33,040
Il n'y a rien � faire.
110
00:06:33,040 --> 00:06:34,394
Sans dec'.
111
00:06:34,394 --> 00:06:37,503
H�, je sais! Appelons
des gens du pass� !
112
00:06:37,503 --> 00:06:38,260
Huh?
113
00:06:38,260 --> 00:06:39,126
Je viens d'avoir...
114
00:06:39,126 --> 00:06:41,150
Le T�l�phone Remonteur de Temps
115
00:06:44,330 --> 00:06:47,467
Nouveau, de Blasbro, c'est Le
T�l�phone Remonteur de Temps !
116
00:06:47,467 --> 00:06:49,582
J'ai juste � composer un num�ro
al�atoire sur le clavier t�l�phonique,
117
00:06:49,582 --> 00:06:52,747
entrer une date et une ann�e
sur le d�bilibrateur et �
118
00:06:52,747 --> 00:06:55,855
Wow! Quelqu'un du pass� est en ligne !
119
00:06:55,855 --> 00:06:58,690
Allo? Est-ce que vous avez
un r�frig�rateur qui marche?
120
00:06:58,690 --> 00:07:00,530
Et bien, vous feriez
mieux de le rattraper!
121
00:07:04,752 --> 00:07:05,518
Quoi?
122
00:07:05,518 --> 00:07:08,630
Uh hi. On est en 1973, c'est �a?
123
00:07:08,630 --> 00:07:11,598
Pourrais-je parler �
Al-Cool, s'il vous pla�t ?
124
00:07:11,598 --> 00:07:14,802
Le t�l�phone Remonteur de Temps
est vendu avec le d�bilibrateur,
125
00:07:14,802 --> 00:07:18,711
un c�ne de fusion d'antimati�re, et
30 piles plates � hautes fr�quences.
126
00:07:18,711 --> 00:07:21,155
Attention : Le T�l�phone Remonteur de
Temps a un but simplement divertissant.
127
00:07:21,155 --> 00:07:22,956
Faire quelque chose d'autre que
plaisanter en appelant dans le pass�
128
00:07:22,956 --> 00:07:24,648
pourrait affecter le pr�sent
et la fin de votre existence.
129
00:07:24,648 --> 00:07:26,908
Le T�l�phone Remonteur de Temps n'est
pas pr�vu � l'usage par des Loutres.
130
00:07:27,795 --> 00:07:30,048
Pourquoi personne m'a dit qu'il existait
un t�l�phone remonteur de temps?!
131
00:07:30,048 --> 00:07:31,807
Pour quoi faire ? Waf Waf
132
00:07:31,807 --> 00:07:33,983
TU vois pas?? SI j'obtiens
un de ces t�l�phones,
133
00:07:33,983 --> 00:07:37,467
je pourrais m'appeler dans le pass�
et me dire de ne pas me congeler.
134
00:07:38,621 --> 00:07:42,184
Ensuite je pourrais revenir � mon
�poque� et jouer � la Nintendo Wii.
135
00:07:42,184 --> 00:07:45,168
Waf Waf. Ce t�l�phone est
juste pour faire des blagues.
136
00:07:45,168 --> 00:07:47,642
L'utiliser dans le cas
que tu d�cris est ill�gal.
137
00:07:47,642 --> 00:07:50,225
Je m'en fous! O� est le magasin
de jouets le plus proche??
138
00:07:50,225 --> 00:07:53,562
En travail�, waf waf.
Le magasin Jarvanian.
139
00:07:53,562 --> 00:07:55,709
Mais il n'est pas encore ouvert.
140
00:07:59,938 --> 00:08:02,310
Allez! Allez!
141
00:08:02,310 --> 00:08:05,250
Le magasin est maintenant � ouvert .
142
00:08:05,250 --> 00:08:06,083
Bienvenue
143
00:08:06,083 --> 00:08:06,950
Ugh, Enfin!
144
00:08:06,950 --> 00:08:08,607
Bienvenue � Zeebod's Toys.
145
00:08:08,607 --> 00:08:10,275
Je veux un de vos trucs
t�l�phone remonteur de temps.
146
00:08:10,275 --> 00:08:12,840
Ahh,Le T�l�phone Remonteur
de Temps. Bien s�r.
147
00:08:12,840 --> 00:08:15,003
Maintenant, je suis oblig� de m'assurer
148
00:08:15,003 --> 00:08:18,128
que vous savez que c'est SEULEMENT pour
faire des farces aux gens du pass�, ok ?
149
00:08:18,128 --> 00:08:20,058
Ouais ouais, je vais seulement
faire des blagues dans le pass�.
150
00:08:20,058 --> 00:08:22,565
Tr�s bien, �a sera 6000 cr�dits.
151
00:08:22,565 --> 00:08:26,841
6000 cr�dits?! A quoi je vous fais
penser? A un mineur de Thurilian?!
152
00:08:26,841 --> 00:08:29,806
C'est une belle machine
bien �quip�e. C'est cher.
153
00:08:29,806 --> 00:08:32,429
Ecoutez, il me faut un
de ces foutus t�l�phones!
154
00:08:32,429 --> 00:08:36,990
Oh, tr�s bien, alors
il me faut 6000 cr�dits.
155
00:08:37,808 --> 00:08:40,998
Waf Waf, Je suis d�sol�,
Eric, Eric, waf waf.
156
00:08:41,643 --> 00:08:43,497
Et pour le robot? Combien pour le robot?
157
00:08:43,497 --> 00:08:44,842
Awww.
158
00:08:44,842 --> 00:08:48,507
D�sol� gamin, tu vas juste devoir
faire des farces au t�l�phone
aux gens du pr�sent.
159
00:08:48,507 --> 00:08:54,198
Fais chier! Attends. K-10, peux-tu avoir
acc�s aux enregistrements du magasin?
160
00:08:54,198 --> 00:08:56,922
En travail�, waf waf. Acc�s autoris�.
161
00:08:56,922 --> 00:08:58,518
Je veux le nom et l'adresse de tous ceux
162
00:08:58,518 --> 00:09:00,743
qui ont achet� le t�l�phone � ce
gars la cette semaine derni�re.
163
00:09:00,743 --> 00:09:02,573
En travail�, waf waf.
164
00:09:05,293 --> 00:09:08,013
L'Alliance Ath�e Unie a
pris un morceau de la ville.
165
00:09:08,013 --> 00:09:09,892
Bient�t ils vont envoyer
leurs vaisseaux de guerre
166
00:09:09,892 --> 00:09:12,234
pour d�truire nos faux
champs de palourdes.
167
00:09:12,571 --> 00:09:16,567
Et pendant que leurs navires seront ailleurs,
La ligue Ath�e Unie tentera de les attaquer.
168
00:09:16,567 --> 00:09:18,573
Notre plan a parfaitement fonctionn�!
169
00:09:18,573 --> 00:09:22,137
Ainsi quand La Ligue Ath�e Unie
attaquera L'Alliance Ath�e Unie,
170
00:09:22,137 --> 00:09:24,593
nous entrerons dans la
bataille et les tuerons tous !
171
00:09:24,593 --> 00:09:27,772
Notre Science, notre r�ponse
� la Grande Question r�gnera !
172
00:09:27,772 --> 00:09:31,944
Vive la Science! Vive la
Science! Vive la Science!
173
00:09:31,944 --> 00:09:35,141
Et je m'occuperais personnellement
de l'Enfant du Temps,
174
00:09:35,141 --> 00:09:38,844
et je mangerais ses
entrailles sur mon ventre !
175
00:09:47,160 --> 00:09:48,553
Je m'en occupe, ch�rie.
176
00:09:48,553 --> 00:09:51,518
Allo? Allo?
177
00:09:51,518 --> 00:09:55,009
Uh oui, allo? C'est M. Mur?
178
00:09:55,009 --> 00:09:57,243
Je suis d�sol�, il n'y
a pas de M. Mur ici.
179
00:09:57,243 --> 00:09:59,170
Oh. Mme Mur est-elle l�?
180
00:09:59,170 --> 00:10:01,119
Nnonn, il n'y a pas de Murs ici.
181
00:10:01,119 --> 00:10:02,951
Alors comment votre plafond tient-il?
182
00:10:04,039 --> 00:10:07,468
Oh, je vois! C'est le gar�on
Johnson du bas de la rue ?!
183
00:10:07,468 --> 00:10:09,187
Non, nous venons du futur.
184
00:10:09,187 --> 00:10:10,196
Tr�s dr�le!
185
00:10:10,196 --> 00:10:11,581
Salut, uh, je m'appelle Poivre,
186
00:10:11,581 --> 00:10:13,425
et je me demandais si vous voudriez
bien vous appelez Poivre aussi?
187
00:10:13,480 --> 00:10:15,165
Que Dieu vous maudisse!
188
00:10:16,399 --> 00:10:17,215
Ouais.
189
00:10:17,215 --> 00:10:18,568
Elle �tait bonne celle l�!
190
00:10:22,434 --> 00:10:24,529
Salut, je fais parti du
d�partement de rebut cubique.
191
00:10:24,529 --> 00:10:26,690
Je dois v�rifier votre "lowertram"
pour d�celer les inhibiteurs.
192
00:10:27,503 --> 00:10:29,680
Oh. Ok, j'imagine.
193
00:10:29,680 --> 00:10:30,996
Entre, Bob.
194
00:10:33,044 --> 00:10:35,608
Bien, laissez moi juste
prendre mes outils�
195
00:10:37,376 --> 00:10:38,448
H� !
196
00:10:38,448 --> 00:10:42,104
Haha! Stupides trous du cul! J'ai
votre t�l�phone remonteur de temps!
197
00:10:43,021 --> 00:10:46,003
Science H. Logic! Quelle secousse!
198
00:10:55,344 --> 00:10:57,573
Silence, Loutres!
199
00:10:57,573 --> 00:11:00,006
C'est le Sage.
200
00:11:00,006 --> 00:11:02,215
Le Sage parle.
201
00:11:03,189 --> 00:11:06,567
Ce n'est pas le chemin
que nous devrions prendre.
202
00:11:06,567 --> 00:11:09,439
Plus de carnage am�nera-t-il
� quelque chose de mieux ?
203
00:11:09,878 --> 00:11:14,604
Sage, notre r�ponse � la Grande
Question est la seule et unique
bas�e sur la bonne science.
204
00:11:14,604 --> 00:11:19,347
Science,raison, tout
est-il vraiment l� dedans?
205
00:11:19,347 --> 00:11:21,473
Ils ne sont pas une race logique, Sage!
206
00:11:21,473 --> 00:11:24,051
Ils se prom�nent en arrachant des
arbres pour en faire des tables,
207
00:11:24,051 --> 00:11:26,489
alors qu'ils ont de gros
ventres pour manger dessus.
208
00:11:26,489 --> 00:11:27,984
O� est la logique l� dedans ?!
209
00:11:27,984 --> 00:11:31,820
Oui! Le grand Dawkins a dit que
nous ne pouvions tol�rer ceux
qui n'utilisent pas leur raison.
210
00:11:31,820 --> 00:11:35,250
Est-il raisonnable de manger sur
du bois plut�t que sur nos ventres?
211
00:11:35,250 --> 00:11:39,038
Et bien peut �tre que le grand
Dawkins n'�tait pas si sage.
212
00:11:39,038 --> 00:11:42,887
Oh, il �tait intelligent, mais, certaines
des loutres les plus intelligentes
213
00:11:42,887 --> 00:11:46,638
que j'ai jamais connu manquaient
compl�tement de bon sens.
214
00:11:46,638 --> 00:11:51,082
Peut �tre, que certaines Loutres
doivent croire en quelque chose.
215
00:11:51,082 --> 00:11:56,678
Qui sait? Peut �tre, que juste
croire en Dieu fera exister Dieu.
216
00:11:59,986 --> 00:12:02,421
Tuons le Sage!
217
00:12:02,421 --> 00:12:04,117
Whoa, attendez attendez !
218
00:12:15,212 --> 00:12:17,693
Oh mon dieu !
219
00:12:22,359 --> 00:12:23,344
Allo?
220
00:12:26,031 --> 00:12:27,192
Allo?
221
00:12:28,926 --> 00:12:29,913
T'es la?
222
00:12:29,913 --> 00:12:31,144
C'est qui ?
223
00:12:31,144 --> 00:12:32,429
Non, non, Je me parle.
224
00:12:32,429 --> 00:12:34,860
Ok, ok, Ecoute! Ecoutes
moi attentivement !
225
00:12:34,860 --> 00:12:36,759
Tu dois �tre patient !
226
00:12:36,759 --> 00:12:38,825
Quoi ?? Putain mais c'est qui?!
227
00:12:38,825 --> 00:12:39,747
C'est moi.
228
00:12:39,747 --> 00:12:42,471
- Moi qui?!
- Moi toi!
229
00:12:42,471 --> 00:12:43,428
Quoi ?!
230
00:12:43,428 --> 00:12:44,761
Je suis toi dans le futur !
231
00:12:44,761 --> 00:12:47,316
Tu dois �tre patient et attendre
la sortie de la Nintendo Wii,
232
00:12:47,316 --> 00:12:48,629
ou alors tu vas te
r�veiller dans le futur
233
00:12:48,629 --> 00:12:50,281
et devoir n�gocier avec un
groupe de Loutres de mer !
234
00:12:50,310 --> 00:12:51,669
Oh vraiment tr�s dr�le, Kyle!
235
00:12:51,669 --> 00:12:53,295
C'est pas Kyle, je suis toi!
236
00:12:53,295 --> 00:12:55,272
Ouais? Et bien tu peux
aller te faire mettre.
237
00:12:55,272 --> 00:12:58,404
J'essaye de te rendre service,
abruti!! Ecoute moi juste!
238
00:12:58,404 --> 00:12:59,782
Ecoute �a!
239
00:13:01,137 --> 00:13:02,494
T�te de bite.
240
00:13:07,225 --> 00:13:09,705
Mais quel trou du cul !
241
00:13:12,961 --> 00:13:14,235
Alloo?
242
00:13:14,934 --> 00:13:16,911
Butters? Butters!
243
00:13:16,911 --> 00:13:18,946
Eric? C'est toi ?
244
00:13:18,946 --> 00:13:21,369
Butters, Butters !
Ecoute moi! Ecoute juste.
245
00:13:21,369 --> 00:13:24,665
Je vais bient�t arriver chez toi et
te demander de m'aider � me congeler.
246
00:13:24,665 --> 00:13:26,713
Ne le � fais pas !
247
00:13:27,473 --> 00:13:29,968
Eric, tu me fais encore
une plaisanterie ?
248
00:13:29,968 --> 00:13:31,520
Non! Ce n'est pas une plaisanterie!
249
00:13:31,520 --> 00:13:32,686
Quoique j'ai pu te dire, Butters,
250
00:13:32,686 --> 00:13:36,756
peu importe la mani�re dont je l'ai
fais, ne fais pas� ce que je te dis !
251
00:13:36,756 --> 00:13:38,058
Mais
252
00:13:38,058 --> 00:13:40,172
Mais tu es l� en ce moment.
253
00:13:40,766 --> 00:13:43,056
Butters?! Allez, on doit y'aller!
254
00:13:43,056 --> 00:13:45,842
Non! Ne m'�coute pas! Dis
moi d'aller me faire mettre!
255
00:13:45,842 --> 00:13:46,520
Huh??
256
00:13:46,520 --> 00:13:48,337
Allez , Butters, il
va bient�t faire noir!
257
00:13:48,337 --> 00:13:51,481
Mais, tu me dis de pas venir avec toi.
258
00:13:51,481 --> 00:13:52,590
Quoi??
259
00:13:53,740 --> 00:13:55,136
Putain mais c'est qui?!
260
00:13:55,136 --> 00:13:56,711
Ah fais chier, �coute moi juste!
261
00:13:56,711 --> 00:13:58,907
Si tu te cong�les tu vas mourir !
262
00:13:58,907 --> 00:14:00,050
Suces mes boules!
263
00:14:00,050 --> 00:14:03,580
Non, toi suces mes boules!!
Ecoutes moi juste une minute!
264
00:14:03,580 --> 00:14:05,515
...Ok, t'as une minute.
265
00:14:05,515 --> 00:14:06,921
Ok avant d'aller chez Butters,
266
00:14:06,921 --> 00:14:08,122
tu as bu une buncha Ovaltine
267
00:14:08,122 --> 00:14:10,842
et t'as mis la grenouille de Clyde pour
que rien ne lui arrive, n'est ce pas ?
268
00:14:11,850 --> 00:14:13,369
Tu m'espionnes?!
269
00:14:13,369 --> 00:14:15,456
Non, je suis toi, stupide trou du cul!
270
00:14:15,456 --> 00:14:17,762
Va te faire, trou du cul. Tu
peux aller te faire mettre!
271
00:14:17,762 --> 00:14:19,595
Allez, Butters, on y va!
272
00:14:20,179 --> 00:14:21,817
Oh, ok alors.
273
00:14:21,817 --> 00:14:24,349
Oh Mon Dieu je d�teste ce gars!!
274
00:14:24,349 --> 00:14:26,895
Mes amis, le temps est venu!
275
00:14:26,895 --> 00:14:30,346
Que la Science nous donne le courage
de faire ce que nous devons faire !
276
00:14:30,346 --> 00:14:33,304
Lancer tous les vaisseaux
de guerre sur le secteur J7 !
277
00:14:33,304 --> 00:14:35,943
Prenez les champs de
palourdes des Loutres !
278
00:14:39,568 --> 00:14:43,031
Monsieur! L'Alliance Ath�e
Unie a envoy� tous ses navires.
279
00:14:43,031 --> 00:14:45,541
Leur capital n'est plus prot�g�.
280
00:14:46,281 --> 00:14:50,551
Alors commencez
l'attaque! Vive la Science.
281
00:14:58,485 --> 00:15:03,559
Tuez les mangeurs sur table! Au
nom de la Science toute-puissante!
282
00:15:11,209 --> 00:15:12,839
Allo?
283
00:15:12,839 --> 00:15:14,858
Allo? Kyle?
284
00:15:14,858 --> 00:15:15,853
Allo?
285
00:15:15,853 --> 00:15:19,404
Oui. Salut, Kyle. C'est
Eric. Euh, comment �a va?
286
00:15:19,404 --> 00:15:21,084
Qu'est ce que tu veux?!
287
00:15:21,084 --> 00:15:23,317
Kyle, tu es le gars le plus
intelligent que je connaisse,
288
00:15:23,317 --> 00:15:25,837
donc je pense que tu es la seule
personne qui peut me comprendre.
289
00:15:25,837 --> 00:15:28,529
Tu te rappelles que je t'ai demand�
de m'aider � me congeler
plus t�t dans la journ�e ?
290
00:15:28,529 --> 00:15:31,836
Je ne vais pas t'aider � te congeler,
Cartman! C'est une id�e stupide!
291
00:15:31,836 --> 00:15:33,860
Non, tu vois, je sais que
c'est une id�e stupide.
292
00:15:33,860 --> 00:15:37,236
Parce que, je me suis
vraiment congel� et�
293
00:15:37,236 --> 00:15:40,775
tu avais raison, Kyle. Ca a merd�
et j'ai �t� congel� pendant 500 ans
294
00:15:40,775 --> 00:15:43,145
et maintenant je t'appelles du futur.
295
00:15:44,870 --> 00:15:46,179
.. Uh huh.
296
00:15:46,179 --> 00:15:48,071
Non, vraiment, Kyle,
Je� Je suis s�rieux.
297
00:15:48,071 --> 00:15:49,686
Ecoute, parle � mon chien robot.
298
00:15:49,686 --> 00:15:52,953
Waf, waf. Salut, Kyle. Waf waf.
299
00:15:54,860 --> 00:15:56,386
... Je vais raccrocher maintenant.
300
00:15:56,386 --> 00:15:57,788
Non, Kyle, Ecoute ! S'il te pla�t !
301
00:15:57,788 --> 00:16:00,292
Je suis s�rieux maintenant, je
suis dans le cong�lateur de ma m�re.
302
00:16:00,327 --> 00:16:02,391
Suce mes boules, gros lard.
303
00:16:02,391 --> 00:16:04,948
... Je le ferai. Je
sucerai tes boules, Kyle.
304
00:16:04,948 --> 00:16:06,634
Arr�te moi juste,
305
00:16:06,634 --> 00:16:10,294
et je me mettrai � genoux,
et je sucerai tes boules.
306
00:16:10,294 --> 00:16:12,304
Je les sucerai, Kyle.
307
00:16:14,078 --> 00:16:16,162
Aw nom de Dieu, maintenant
tu m'as fait loup� le bus!
308
00:16:16,162 --> 00:16:18,250
Ma journ�e est foutue � cause de toi !
309
00:16:18,973 --> 00:16:21,792
Kyle? Kyle?
310
00:16:22,587 --> 00:16:24,964
Eric, Je pense vraiment que tu
devrais arr�ter d'appeler le pass�.
311
00:16:24,964 --> 00:16:26,421
Tu peux changer le pr�sent.
312
00:16:26,421 --> 00:16:29,117
Et bien je ne vois rien de
diff�rent, KIT-9! Et toi?
313
00:16:29,117 --> 00:16:32,252
J'imagine que non, miaou, miaou.
314
00:16:32,252 --> 00:16:36,509
Hm, Je vois... H� !
315
00:16:36,509 --> 00:16:37,846
Miaou miaou.
316
00:16:42,057 --> 00:16:43,526
- H����!
- Miaou miaou.
317
00:16:47,950 --> 00:16:49,101
- H����!
- Miaou miaou.
318
00:16:49,101 --> 00:16:50,670
TC! Nous sommes attaqu�s!
319
00:16:50,670 --> 00:16:51,540
Par qui?!
320
00:16:51,540 --> 00:16:54,180
Nous devons aller dans la salle
de guerre! C'est le seul lieu s�r!
321
00:16:57,605 --> 00:17:01,607
La Ligue Ath�e Alli�e attaque la
ville! Nous sommes sans d�fense!
322
00:17:01,607 --> 00:17:06,178
C'est terrible! Je vais mourir dans le futur
sans avoir jamais jou� � la Nintendo Wii ?!
323
00:17:06,178 --> 00:17:08,744
Monsieur! Les Loutres de
mer gagnent du terrain!
324
00:17:08,744 --> 00:17:10,577
Ils ont pass� le portail Est !
325
00:17:16,466 --> 00:17:18,980
Quoi?! Mettez moi les
3 canaux sur l'�cran!
326
00:17:18,980 --> 00:17:22,234
Qu'est ce que vous foutez bande
de Loutres?! C'est notre attaque!
327
00:17:22,234 --> 00:17:24,626
Oui. Et nous vous attaquons tous les 2!
328
00:17:24,626 --> 00:17:27,147
Abrutis! Ca va �tre notre fin � tous!
329
00:17:27,147 --> 00:17:30,772
Alors accepter notre r�ponse � la
Grande Question, et nous nous retirerons.
330
00:17:30,772 --> 00:17:33,910
Votre r�ponse � la Grande
Question est illogique!
331
00:17:33,910 --> 00:17:35,486
C'est quoi la Grande Question ?
332
00:17:35,486 --> 00:17:38,156
Comment les Ath�es devraient s'appeler.
333
00:17:38,156 --> 00:17:42,244
La Ligue Ath�e Unie est
le nom le plus logique.
334
00:17:42,244 --> 00:17:45,381
L'Alliance Ath�e Unie a plus de sens.
335
00:17:45,381 --> 00:17:49,173
Non! L'Alliance Ath�e
Alli�e! Il doit y avoir 3 A!
336
00:17:49,173 --> 00:17:51,077
C'est un choix logique!
337
00:17:51,077 --> 00:17:55,434
Ainsi soit-il. Nous ne pouvons pas nous
mettre d'accord. Pr�parez vous � mourir.
338
00:17:55,434 --> 00:17:57,515
Missiles � t�te chercheuse
lanc�es, Monsieur!
339
00:17:57,515 --> 00:17:59,101
Je dois d�gager de l�!
340
00:17:59,101 --> 00:18:00,570
Pourquoi tout le monde �
mon �poque est si stupide
341
00:18:00,570 --> 00:18:02,060
pour penser que je les appelle
pour leur faire une farce ?!
342
00:18:02,103 --> 00:18:03,312
Mais Eric, miaou miaou,
343
00:18:03,312 --> 00:18:06,151
tu as connu la femme de l'homme
le plus intelligent de l'Histoire.
344
00:18:06,209 --> 00:18:07,252
Qui ?
345
00:18:07,252 --> 00:18:09,669
Ton professeur, Celle appell�e Garrison.
346
00:18:09,669 --> 00:18:12,170
Garrison? Mais c'est un trou du cul.
347
00:18:16,240 --> 00:18:21,249
Oh ouais! Ouais, je suis un singe !
Donne au singe ce qu'elle veut !
348
00:18:21,249 --> 00:18:23,065
Oh Ms. Garrison!
349
00:18:23,065 --> 00:18:25,569
Bordel, quel est le con qui appelle?!
350
00:18:25,569 --> 00:18:28,090
Je vais leur dire... de vous
rappeler... Oh... Ouais...
351
00:18:28,640 --> 00:18:33,274
Maison de Garrison. Pouvez vous
rappeler�. Plus tard, s'il vous pla�t ?
352
00:18:33,274 --> 00:18:35,608
C'est une urgence! C'est une urgence!
353
00:18:35,608 --> 00:18:36,807
Une urgence?
354
00:18:36,807 --> 00:18:39,238
Il faut que je parle �
Mr Garrison sur le champ!
355
00:18:39,238 --> 00:18:42,268
Je suis d�sol�, mais
Mr. Garrison est d�c�d�.
356
00:18:42,268 --> 00:18:44,587
Mrs. Garrison est la
seule personne pr�sente ici
357
00:18:44,587 --> 00:18:46,446
et elle est tr�s occup�e en ce moment.
358
00:18:46,684 --> 00:18:48,880
Ecoute trou du cul,
c'est une r�elle urgence!
359
00:18:48,880 --> 00:18:50,522
Passe moi juste le t�l�phone � Garrison,
360
00:18:50,522 --> 00:18:52,992
peu importe comment on l'appelle depuis
l'op�ration de changement de sexe !
361
00:18:54,034 --> 00:18:56,481
Op�ration de changement de sexe??
362
00:18:56,481 --> 00:18:57,466
Uh oh.
363
00:18:58,541 --> 00:19:01,118
Uuuuugh! T'es un mec?!
364
00:19:01,118 --> 00:19:02,913
Plus maintenant. J'ai �t� soign�.
365
00:19:02,913 --> 00:19:05,249
Richard, Attends. Je peux t'expliquer.
366
00:19:05,249 --> 00:19:08,883
Expliquer?? Comment
j'ai pu �tre si stupide??
367
00:19:09,583 --> 00:19:12,026
Richard, reviens, s'il te pla�t!
368
00:19:13,367 --> 00:19:16,050
C'est �a casse toi de
l�, sal homosexuel ath�e!
369
00:19:16,050 --> 00:19:19,165
Amuse toi bien � te moquer
de Dieu en Enfer! Homo!
370
00:19:20,503 --> 00:19:23,559
Mr. Garrison! Mr. Garrison!
371
00:19:28,226 --> 00:19:31,215
Ok, Eric. Tu es pr�t � y aller?
372
00:19:31,995 --> 00:19:35,352
Aller... Ok... O� je vais?
373
00:19:35,352 --> 00:19:37,411
On te l'a dit : on te renvoie chez toi.
374
00:19:37,411 --> 00:19:39,627
Avec la machine �
remonter dans le temps.
375
00:19:39,627 --> 00:19:41,006
Ne t'inqui�tes pas, mon gar�on.
376
00:19:41,006 --> 00:19:43,773
Quand tu retourneras � ton �poque,
tu fusionneras avec ton autre " toi ".
377
00:19:43,773 --> 00:19:45,458
Tout va bien aller.
378
00:19:46,013 --> 00:19:49,483
Attendez... Personne n'est en
guerre pour d�fendre l'Ath�isme?
379
00:19:49,484 --> 00:19:50,827
L'Ath�isme? Non.
380
00:19:50,827 --> 00:19:54,022
Nous avons appris � nous d�barasser de
tous les termes en " isme " � notre �poque.
381
00:19:54,022 --> 00:19:55,240
Oui. Il y a longtemps,
382
00:19:55,240 --> 00:19:58,573
nous avons r�alis� que les " isme " sont
grands pour ceux qui sont raisonnables,
383
00:19:58,573 --> 00:20:00,875
mais dans les mains de personnes irrationnelles,
384
00:20:00,875 --> 00:20:03,243
les " isme " m�nent
toujours � la violence.
385
00:20:03,311 --> 00:20:05,961
Donc il n'y a pas de guerre
en ce moment dans le futur.
386
00:20:05,961 --> 00:20:07,136
Bien sur qu'il y a des guerres.
387
00:20:07,136 --> 00:20:10,016
La stupide guerre France-Chine. Ils
pensent qu'ils ont des droits sur Hawaii.
388
00:20:10,016 --> 00:20:11,155
Ouais!
389
00:20:11,736 --> 00:20:14,815
Mais maintenant le moment est
venu de te renvoyer � ton �poque.
390
00:20:16,301 --> 00:20:17,916
Nous t'avons d�gel� dans un seul but,
391
00:20:17,916 --> 00:20:20,361
et maintenant cette t�che est accomplie.
392
00:20:20,444 --> 00:20:21,826
Et c'�tait quoi cette t�che d�j� ?
393
00:20:21,826 --> 00:20:24,226
On te l'a d�j� expliqu�.
394
00:20:24,226 --> 00:20:25,154
Ok...
395
00:20:25,154 --> 00:20:28,246
Au revoir, Eric. Tu vas
me manquer. Piou Piou
396
00:20:28,246 --> 00:20:30,194
Tu vas me manquer aussi, COCKA-3.
397
00:20:30,194 --> 00:20:33,420
A dans longtemps, Eric. Et dit
� tout le monde dans le pass�,
398
00:20:33,420 --> 00:20:37,044
que " Aucune r�ponse �
n'est une vraie r�ponse. "
399
00:20:41,244 --> 00:20:42,280
Noooon!
400
00:20:44,029 --> 00:20:46,920
Je suis de retour. Wow! Je suis revenu!
401
00:20:46,920 --> 00:20:48,555
Tu es l�, Eric.
402
00:20:48,555 --> 00:20:50,667
M'man! M'man, ils ont r�ussi!
403
00:20:50,667 --> 00:20:52,380
Eric, tu dois renter � la maison.
404
00:20:52,380 --> 00:20:54,601
Tu ne peux pas juste
attendre ici que le jeu sorte.
405
00:20:54,601 --> 00:20:58,756
Non, je sais. Tu as raison, Maman.
Il faut que j'apprenne � �tre patient.
406
00:20:58,756 --> 00:21:01,913
Je pense que je peux attendre 3
semaines que la Nintendo Wii sorte.
407
00:21:01,913 --> 00:21:04,678
Mais ch�rie, nous sommes
seulement en Septembre. Cette�
408
00:21:04,678 --> 00:21:07,206
Nintendo Wii ne sort pas avant 2 mois.
409
00:21:07,999 --> 00:21:12,745
Quoi? NON! NONN !!!!!
410
00:21:12,745 --> 00:21:15,915
Vous m'avez renvoy� trop loin
dans le pass�!! HEE! Recommencez!
411
00:21:15,915 --> 00:21:17,352
Tu parles � qui, mon chou?
412
00:21:17,352 --> 00:21:18,878
Je ne peux pas attendre 2 mois!
413
00:21:18,878 --> 00:21:21,384
Je ne peux pas! Il doit
y avoir une solution!
414
00:21:21,384 --> 00:21:24,486
H�, gamin, quelqu'un
au t�l�phone pour toi.
415
00:21:25,168 --> 00:21:26,120
Allo?
416
00:21:26,120 --> 00:21:30,877
Allo? Allo? Je sais � quoi tu penses!
417
00:21:30,877 --> 00:21:32,483
Ne le fais pas!
418
00:21:32,483 --> 00:21:35,203
Il faut juste que tu apprennes �
�tre patient et attendre les 2 mois !
419
00:21:35,203 --> 00:21:36,354
Tu m'entends ?!
420
00:21:37,815 --> 00:21:40,166
...Oh, suce mes boules, Kyle!
421
00:21:41,023 --> 00:21:44,650
Transcript : spscriptorium.com
Traduction: Kowaio
relecture/synchro: aAakii
Visit www.southparknews.net
www.seriessub.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
35312
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese