Original subtitles

South Park Episode 1013 - Go God Go XII

Transcript VO : spscriptorium

Traduction: Kowaio Synchro: aAakii Relecture : Kowaio , aAakii

www.southparknews.net www.seriessub.com

Nous sommes en 2006, et le jeune Eric Cartman

ne plus attendre la sortie de la Nintendo Wii.

Incapable d'attendre plus longtemps,

Eric d�cide de se congeler pendant 3 semaines.

Mais une �norme avalanche fait dispara�tre toutes traces d'Eric,

et il reste alors congel� pendant 500 ans.

Whoa, doucement !

Par ici, Loutres.

On y est. New New Hampshire.

Nous avons pris de nombreux risques en vous amenant ici, Enfant du Temps.

Chut. Vous autres les Loutres avaient peut �tre �volu� au point de parler,

mais je n'ai pas besoin de discours.

Ne laissez pas l'Enfant du Temps hors de votre vue.

Il pourrait essayer de s'enfuir.

Nous avons un march�, Blavius.

Tant que j'obtiens ce que je veux,

vous n'avez rien � craindre.

Quelque chose fait peur aux autruches.

Bien s�r. C'est la Terre du Monarque ici.

Jarvis nous surveille surement.

C'est l�! On est arriv�.

Attendez!

On y est, Enfant du Temps.

L'ancien mus�e de Technologie, abandonn� il y a fort longtemps.

Prend ce que tu cherches, Enfant du Temps, et d�gageons de l�.

Par ici !

Ouais c'est l� ! C'est l� ! La Nintendo Wii...

Je l'ai attendu si longtemps.

Ok, Enfant du Temps, nous avons rempli notre part du march�.

Maintenant reviens � Otter Bay avec nous.

D�sol� Blavius. J'ai d'autres plans.

NOOOON!

C'�tait un pi�ge!

La Science te maudit, Enfant du temps!

Je l'ai! J'ai la Wii!

Enfant du Temps! Tu es revenu!

Nous pensions que tu �tais mort dans l'usine de Phobart.

Ouais. Heureusement pour moi que les loutres croyaient que j'�tais de leur c�t�.

Fa�tes moi une faveur: la prochaine fois que je suis dans une usine enterr�e,

ne m'envoie pas un appel de niveau 2.

TC (Enfant du temps) , Attends!

Oh je ne peux pas attendre! Ca va �tre si fabuleux!

D�gages de mon chemin !

Vous avez gagn� la confiance des Loutres?!

Avez-vous r�cup�r� le cristal d'information ?!

Voil�.

Science merci. Cela pourrait mettre fin � la guerre!

Vous avez fait une grande chose, TC.

Comment faire pour vous remercier ?

Envoyez juste un technicien dans ma chambre.

Je veux que cette Nintendo soit branch�e sur mon �cran flottant MAINTENANT!

Allez! Allez !

Mec, qu'est ce qui prend tant de temps ! Je veux jouer!

Uhh, quel genre de sortie �cran a la console?

On dirait une sortie Super-VHS antique ou quelque chose du genre.

Je ne peux pas la connecter � votre �cran flottant.

Il doit bien y avoir un moyen de la mettre sur l'�cran!

Putain de futur!

C'est peut �tre le futur pour vous,

mais je ne peux rien mettre sur un �cran flottant sans au moins une sortie laser-7.

Vous vous foutez de ma gueule!! Putain fais chier!!

Le futur me rend malade !

TC? Qu'est ce qui ne va pas?

Je vais vous dire ce qui ne va pas!

Ca fait 500 ans que j'attends pour jouer � la Nintendo Wii !

Et si je ne joue pas vraiment bient�t, je vais p�t� un cable !!

Bien, nous sommes tous heureux que vous soyez de retour.

Je connais quelqu'un � qui vous avez vraiment manqu�.

Entre, K-10.

Waf Waf . Salut, Eric. Tu m'as manqu�.

Suce mes boules, K-10. Je suis pas d'humeur.

Chers camarades Ath�es: l'Enfant du Temps est revenu

avec une information sur nos ennemis jur�s, l'Alliance des Ath�es Alli�s.

Ils ont commenc� � creuser pour des palourdes dans le secteur J7

Si nous leur lan�ons une attaque �clair,

nous pouvons d�truire leurs reserves alimentaires.

Mais, ce sont des loutres civilis�es.

Nous ne pouvons pas tol�rer les Loutres! Leur Science est d�fectueuse!

Leur r�ponse � la Grande Question est diff�rente de la n�tre.

Oui, mais... en envoyant tous nos vaisseaux en m�me temps...

cela laisserait notre ville expos�e !

C'est pourquoi nous devons �tre super super s�r que personne ne d�couvre ce qu'on est en train de faire.

L'Alliance Ath�e Unie est pr�te � envoyer ses vaisseaux d'attaque

pour an�antir les champs de palourdes de l'Alliance Ath�e Alli�e.

La Science soit b�nit.

C'est votre chance, jeune Shvek, pour venger la mort de votre p�re.

Attention, mon gar�on.

Ce n'est pas parce que leur Science les m�ne � une r�ponse diff�rente

� la Grande Question que vous avez le droit de tous les tuer.

Non! Notre r�ponse � la Grande Question est la seule et l'unique.

Notre Science est grande.

N'oublions pas la m�moire de notre grand Richard Dawkins

qui a finalement lib�r� le Monde de la religion il y a fort longtemps.

Dawkins savait que la logique et la raison �taient les outils du futur.

Mais il n'appris que la logique et la raison n'�taient pas suffisants

seulement apr�s avoir rencontr� sa magnifique femme.

Vous devez para�tre nul � tout ceux qui ne pensent pas comme vous.

Pr�parez les troupes!

Nous raserons l'Alliance Ath�e Unie !

Avec le nouveau d�capant Glade pour appareil � vagin,

vous pouvez faire miroiter votre appareil comme jamais.

Mon appareil � vagin ne m'a jamais paru si propre

Mon Dieu, je d�teste la t�l� du futur. Trop de pub!

Agh! Je m'ennuie.

Il n'y a rien � faire.

Sans dec'.

H�, je sais! Appelons des gens du pass� !

Huh?

Je viens d'avoir...

Le T�l�phone Remonteur de Temps

Nouveau, de Blasbro, c'est Le T�l�phone Remonteur de Temps !

J'ai juste � composer un num�ro al�atoire sur le clavier t�l�phonique,

entrer une date et une ann�e sur le d�bilibrateur et �

Wow! Quelqu'un du pass� est en ligne !

Allo? Est-ce que vous avez un r�frig�rateur qui marche?

Et bien, vous feriez mieux de le rattraper!

Quoi?

Uh hi. On est en 1973, c'est �a?

Pourrais-je parler � Al-Cool, s'il vous pla�t ?

Le t�l�phone Remonteur de Temps est vendu avec le d�bilibrateur,

un c�ne de fusion d'antimati�re, et 30 piles plates � hautes fr�quences.

Attention : Le T�l�phone Remonteur de Temps a un but simplement divertissant.

Faire quelque chose d'autre que plaisanter en appelant dans le pass�

pourrait affecter le pr�sent et la fin de votre existence.

Le T�l�phone Remonteur de Temps n'est pas pr�vu � l'usage par des Loutres.

Pourquoi personne m'a dit qu'il existait un t�l�phone remonteur de temps?!

Pour quoi faire ? Waf Waf

TU vois pas?? SI j'obtiens un de ces t�l�phones,

je pourrais m'appeler dans le pass� et me dire de ne pas me congeler.

Ensuite je pourrais revenir � mon �poque� et jouer � la Nintendo Wii.

Waf Waf. Ce t�l�phone est juste pour faire des blagues.

L'utiliser dans le cas que tu d�cris est ill�gal.

Je m'en fous! O� est le magasin de jouets le plus proche??

En travail�, waf waf. Le magasin Jarvanian.

Mais il n'est pas encore ouvert.

Allez! Allez!

Le magasin est maintenant � ouvert .

Bienvenue

Ugh, Enfin!

Bienvenue � Zeebod's Toys.

Je veux un de vos trucs t�l�phone remonteur de temps.

Ahh,Le T�l�phone Remonteur de Temps. Bien s�r.

Maintenant, je suis oblig� de m'assurer

que vous savez que c'est SEULEMENT pour faire des farces aux gens du pass�, ok ?

Ouais ouais, je vais seulement faire des blagues dans le pass�.

Tr�s bien, �a sera 6000 cr�dits.

6000 cr�dits?! A quoi je vous fais penser? A un mineur de Thurilian?!

C'est une belle machine bien �quip�e. C'est cher.

Ecoutez, il me faut un de ces foutus t�l�phones!

Oh, tr�s bien, alors il me faut 6000 cr�dits.

Waf Waf, Je suis d�sol�, Eric, Eric, waf waf.

Et pour le robot? Combien pour le robot?

Awww.

D�sol� gamin, tu vas juste devoir faire des farces au t�l�phone aux gens du pr�sent.

Fais chier! Attends. K-10, peux-tu avoir acc�s aux enregistrements du magasin?

En travail�, waf waf. Acc�s autoris�.

Je veux le nom et l'adresse de tous ceux

qui ont achet� le t�l�phone � ce gars la cette semaine derni�re.

En travail�, waf waf.

L'Alliance Ath�e Unie a pris un morceau de la ville.

Bient�t ils vont envoyer leurs vaisseaux de guerre

pour d�truire nos faux champs de palourdes.

Et pendant que leurs navires seront ailleurs, La ligue Ath�e Unie tentera de les attaquer.

Notre plan a parfaitement fonctionn�!

Ainsi quand La Ligue Ath�e Unie attaquera L'Alliance Ath�e Unie,

nous entrerons dans la bataille et les tuerons tous !

Notre Science, notre r�ponse � la Grande Question r�gnera !

Vive la Science! Vive la Science! Vive la Science!

Et je m'occuperais personnellement de l'Enfant du Temps,

et je mangerais ses entrailles sur mon ventre !

Je m'en occupe, ch�rie.

Allo? Allo?

Uh oui, allo? C'est M. Mur?

Je suis d�sol�, il n'y a pas de M. Mur ici.

Oh. Mme Mur est-elle l�?

Nnonn, il n'y a pas de Murs ici.

Alors comment votre plafond tient-il?

Oh, je vois! C'est le gar�on Johnson du bas de la rue ?!

Non, nous venons du futur.

Tr�s dr�le!

Salut, uh, je m'appelle Poivre,

et je me demandais si vous voudriez bien vous appelez Poivre aussi?

Que Dieu vous maudisse!

Ouais.

Elle �tait bonne celle l�!

Salut, je fais parti du d�partement de rebut cubique.

Je dois v�rifier votre "lowertram" pour d�celer les inhibiteurs.

Oh. Ok, j'imagine.

Entre, Bob.

Bien, laissez moi juste prendre mes outils�

H� !

Haha! Stupides trous du cul! J'ai votre t�l�phone remonteur de temps!

Science H. Logic! Quelle secousse!

Silence, Loutres!

C'est le Sage.

Le Sage parle.

Ce n'est pas le chemin que nous devrions prendre.

Plus de carnage am�nera-t-il � quelque chose de mieux ?

Sage, notre r�ponse � la Grande Question est la seule et unique bas�e sur la bonne science.

Science,raison, tout est-il vraiment l� dedans?

Ils ne sont pas une race logique, Sage!

Ils se prom�nent en arrachant des arbres pour en faire des tables,

alors qu'ils ont de gros ventres pour manger dessus.

O� est la logique l� dedans ?!

Oui! Le grand Dawkins a dit que nous ne pouvions tol�rer ceux qui n'utilisent pas leur raison.

Est-il raisonnable de manger sur du bois plut�t que sur nos ventres?

Et bien peut �tre que le grand Dawkins n'�tait pas si sage.

Oh, il �tait intelligent, mais, certaines des loutres les plus intelligentes

que j'ai jamais connu manquaient compl�tement de bon sens.

Peut �tre, que certaines Loutres doivent croire en quelque chose.

Qui sait? Peut �tre, que juste croire en Dieu fera exister Dieu.

Tuons le Sage!

Whoa, attendez attendez !

Oh mon dieu !

Allo?

Allo?

T'es la?

C'est qui ?

Non, non, Je me parle.

Ok, ok, Ecoute! Ecoutes moi attentivement !

Tu dois �tre patient !

Quoi ?? Putain mais c'est qui?!

C'est moi.

- Moi qui?! - Moi toi!

Quoi ?!

Je suis toi dans le futur !

Tu dois �tre patient et attendre la sortie de la Nintendo Wii,

ou alors tu vas te r�veiller dans le futur

et devoir n�gocier avec un groupe de Loutres de mer !

Oh vraiment tr�s dr�le, Kyle!

C'est pas Kyle, je suis toi!

Ouais? Et bien tu peux aller te faire mettre.

J'essaye de te rendre service, abruti!! Ecoute moi juste!

Ecoute �a!

T�te de bite.

Mais quel trou du cul !

Alloo?

Butters? Butters!

Eric? C'est toi ?

Butters, Butters ! Ecoute moi! Ecoute juste.

Je vais bient�t arriver chez toi et te demander de m'aider � me congeler.

Ne le � fais pas !

Eric, tu me fais encore une plaisanterie ?

Non! Ce n'est pas une plaisanterie!

Quoique j'ai pu te dire, Butters,

peu importe la mani�re dont je l'ai fais, ne fais pas� ce que je te dis !

Mais

Mais tu es l� en ce moment.

Butters?! Allez, on doit y'aller!

Non! Ne m'�coute pas! Dis moi d'aller me faire mettre!

Huh??

Allez , Butters, il va bient�t faire noir!

Mais, tu me dis de pas venir avec toi.

Quoi??

Putain mais c'est qui?!

Ah fais chier, �coute moi juste!

Si tu te cong�les tu vas mourir !

Suces mes boules!

Non, toi suces mes boules!! Ecoutes moi juste une minute!

...Ok, t'as une minute.

Ok avant d'aller chez Butters,

tu as bu une buncha Ovaltine

et t'as mis la grenouille de Clyde pour que rien ne lui arrive, n'est ce pas ?

Tu m'espionnes?!

Non, je suis toi, stupide trou du cul!

Va te faire, trou du cul. Tu peux aller te faire mettre!

Allez, Butters, on y va!

Oh, ok alors.

Oh Mon Dieu je d�teste ce gars!!

Mes amis, le temps est venu!

Que la Science nous donne le courage de faire ce que nous devons faire !

Lancer tous les vaisseaux de guerre sur le secteur J7 !

Prenez les champs de palourdes des Loutres !

Monsieur! L'Alliance Ath�e Unie a envoy� tous ses navires.

Leur capital n'est plus prot�g�.

Alors commencez l'attaque! Vive la Science.

Tuez les mangeurs sur table! Au nom de la Science toute-puissante!

Allo?

Allo? Kyle?

Allo?

Oui. Salut, Kyle. C'est Eric. Euh, comment �a va?

Qu'est ce que tu veux?!

Kyle, tu es le gars le plus intelligent que je connaisse,

donc je pense que tu es la seule personne qui peut me comprendre.

Tu te rappelles que je t'ai demand� de m'aider � me congeler plus t�t dans la journ�e ?

Je ne vais pas t'aider � te congeler, Cartman! C'est une id�e stupide!

Non, tu vois, je sais que c'est une id�e stupide.

Parce que, je me suis vraiment congel� et�

tu avais raison, Kyle. Ca a merd� et j'ai �t� congel� pendant 500 ans

et maintenant je t'appelles du futur.

.. Uh huh.

Non, vraiment, Kyle, Je� Je suis s�rieux.

Ecoute, parle � mon chien robot.

Waf, waf. Salut, Kyle. Waf waf.

... Je vais raccrocher maintenant.

Non, Kyle, Ecoute ! S'il te pla�t !

Je suis s�rieux maintenant, je suis dans le cong�lateur de ma m�re.

Suce mes boules, gros lard.

... Je le ferai. Je sucerai tes boules, Kyle.

Arr�te moi juste,

et je me mettrai � genoux, et je sucerai tes boules.

Je les sucerai, Kyle.

Aw nom de Dieu, maintenant tu m'as fait loup� le bus!

Ma journ�e est foutue � cause de toi !

Kyle? Kyle?

Eric, Je pense vraiment que tu devrais arr�ter d'appeler le pass�.

Tu peux changer le pr�sent.

Et bien je ne vois rien de diff�rent, KIT-9! Et toi?

J'imagine que non, miaou, miaou.

Hm, Je vois... H� !

Miaou miaou.

- H����! - Miaou miaou.

- H����! - Miaou miaou.

TC! Nous sommes attaqu�s!

Par qui?!

Nous devons aller dans la salle de guerre! C'est le seul lieu s�r!

La Ligue Ath�e Alli�e attaque la ville! Nous sommes sans d�fense!

C'est terrible! Je vais mourir dans le futur sans avoir jamais jou� � la Nintendo Wii ?!

Monsieur! Les Loutres de mer gagnent du terrain!

Ils ont pass� le portail Est !

Quoi?! Mettez moi les 3 canaux sur l'�cran!

Qu'est ce que vous foutez bande de Loutres?! C'est notre attaque!

Oui. Et nous vous attaquons tous les 2!

Abrutis! Ca va �tre notre fin � tous!

Alors accepter notre r�ponse � la Grande Question, et nous nous retirerons.

Votre r�ponse � la Grande Question est illogique!

C'est quoi la Grande Question ?

Comment les Ath�es devraient s'appeler.

La Ligue Ath�e Unie est le nom le plus logique.

L'Alliance Ath�e Unie a plus de sens.

Non! L'Alliance Ath�e Alli�e! Il doit y avoir 3 A!

C'est un choix logique!

Ainsi soit-il. Nous ne pouvons pas nous mettre d'accord. Pr�parez vous � mourir.

Missiles � t�te chercheuse lanc�es, Monsieur!

Je dois d�gager de l�!

Pourquoi tout le monde � mon �poque est si stupide

pour penser que je les appelle pour leur faire une farce ?!

Mais Eric, miaou miaou,

tu as connu la femme de l'homme le plus intelligent de l'Histoire.

Qui ?

Ton professeur, Celle appell�e Garrison.

Garrison? Mais c'est un trou du cul.

Oh ouais! Ouais, je suis un singe ! Donne au singe ce qu'elle veut !

Oh Ms. Garrison!

Bordel, quel est le con qui appelle?!

Je vais leur dire... de vous rappeler... Oh... Ouais...

Maison de Garrison. Pouvez vous rappeler�. Plus tard, s'il vous pla�t ?

C'est une urgence! C'est une urgence!

Une urgence?

Il faut que je parle � Mr Garrison sur le champ!

Je suis d�sol�, mais Mr. Garrison est d�c�d�.

Mrs. Garrison est la seule personne pr�sente ici

et elle est tr�s occup�e en ce moment.

Ecoute trou du cul, c'est une r�elle urgence!

Passe moi juste le t�l�phone � Garrison,

peu importe comment on l'appelle depuis l'op�ration de changement de sexe !

Op�ration de changement de sexe??

Uh oh.

Uuuuugh! T'es un mec?!

Plus maintenant. J'ai �t� soign�.

Richard, Attends. Je peux t'expliquer.

Expliquer?? Comment j'ai pu �tre si stupide??

Richard, reviens, s'il te pla�t!

C'est �a casse toi de l�, sal homosexuel ath�e!

Amuse toi bien � te moquer de Dieu en Enfer! Homo!

Mr. Garrison! Mr. Garrison!

Ok, Eric. Tu es pr�t � y aller?

Aller... Ok... O� je vais?

On te l'a dit : on te renvoie chez toi.

Avec la machine � remonter dans le temps.

Ne t'inqui�tes pas, mon gar�on.

Quand tu retourneras � ton �poque, tu fusionneras avec ton autre " toi ".

Tout va bien aller.

Attendez... Personne n'est en guerre pour d�fendre l'Ath�isme?

L'Ath�isme? Non.

Nous avons appris � nous d�barasser de tous les termes en " isme " � notre �poque.

Oui. Il y a longtemps,

nous avons r�alis� que les " isme " sont grands pour ceux qui sont raisonnables,

mais dans les mains de personnes irrationnelles,

les " isme " m�nent toujours � la violence.

Donc il n'y a pas de guerre en ce moment dans le futur.

Bien sur qu'il y a des guerres.

La stupide guerre France-Chine. Ils pensent qu'ils ont des droits sur Hawaii.

Ouais!

Mais maintenant le moment est venu de te renvoyer � ton �poque.

Nous t'avons d�gel� dans un seul but,

et maintenant cette t�che est accomplie.

Et c'�tait quoi cette t�che d�j� ?

On te l'a d�j� expliqu�.

Ok...

Au revoir, Eric. Tu vas me manquer. Piou Piou

Tu vas me manquer aussi, COCKA-3.

A dans longtemps, Eric. Et dit � tout le monde dans le pass�,

que " Aucune r�ponse � n'est une vraie r�ponse. "

Noooon!

Je suis de retour. Wow! Je suis revenu!

Tu es l�, Eric.

M'man! M'man, ils ont r�ussi!

Eric, tu dois renter � la maison.

Tu ne peux pas juste attendre ici que le jeu sorte.

Non, je sais. Tu as raison, Maman. Il faut que j'apprenne � �tre patient.

Je pense que je peux attendre 3 semaines que la Nintendo Wii sorte.

Mais ch�rie, nous sommes seulement en Septembre. Cette�

Nintendo Wii ne sort pas avant 2 mois.

Quoi? NON! NONN !!!!!

Vous m'avez renvoy� trop loin dans le pass�!! HEE! Recommencez!

Tu parles � qui, mon chou?

Je ne peux pas attendre 2 mois!

Je ne peux pas! Il doit y avoir une solution!

H�, gamin, quelqu'un au t�l�phone pour toi.

Allo?

Allo? Allo? Je sais � quoi tu penses!

Ne le fais pas!

Il faut juste que tu apprennes � �tre patient et attendre les 2 mois !

Tu m'entends ?!

...Oh, suce mes boules, Kyle!

Transcript : spscriptorium.com Traduction: Kowaio relecture/synchro: aAakii Visit www.southparknews.net www.seriessub.com

www.tvsubtitles.net