Original subtitles

South Park Episode 1012 - Go God Go Part II

Transcript VO : spscriptorium

Traduction: Kowaio Synchro: aAakii Relecture : Kowaio , aAakii

www.southparknews.net www.seriessub.com

Alllez! Allezzz!

Oh, pour l'Amour de Dieu, combien de temps encore?!

Tu es l�, Eric. Qu'est ce que tu fais ici?

J'attends la sortie de la nouvelle Nintendo Wii.

Elle sort quand?

Dans 3 semaines.

Alllez! Allleez!

C'est l'heure d'aller � l'�cole.

Non Maman, tu comprends pas!

J'attends sa sortie depuis des mois.

Et maintenant, le temps ralentit chaque jour.

C'est comme�attendre No�l� un millier de fois.

Eric, tu dois juste �tre patient.

Noon!! Nooon!!

Principal Victoria, c'est mal!

C'est mal et je ne le ferai s�rement pas !

Je fais attention � mes �l�ves, et je ne remplirai pas leur t�tes de mensonges !

Je n'enseigne PAS l'�volution dans ma classe !!

Mrs. Garrison, l'�volution fait parti du cursus de l'�cole.

Nous devons l'enseigner.

L'Evolution est une th�orie! Une th�orie �cervel�e qui dit que je suis un singe !

Je ne suis pas un singe ! Je suis une femme !

V, V'voyez. V-Vous r�alisez que l'�volution a �t� �prouv�e

Je vous pr�viens Principal Victoria!

Ces �l�ves ne sont pas pr�ts � entendre ces sornettes !

Nos �l�ves veulent apprendre, Mrs. Garrison,

et ils sont assez m�rs pour manipuler n'importe quoi.

Combien de temps avant que la Nintendo Wii sorte maintenant ?!

Il reste encore 3 semaines.

Oh Mon Dieu...

Ok, combien de temps maintenant?

Tu veux bien la fermer maintenant ?!

Ok les enfants, c'est mon boulot maintenant de vous enseigner la th�orie de l'Evolution.

Oh mec!

Et pour une fois, je pense que l'�volution est un tissu de connerie.

Mais on m'a dit que je devais quand m�me l'enseigner.

Ca a �t� imagin� par Charles Darwin et �a donne quelque chose comme �a :

Au d�but nous �tions tous des poissons. Ok?

Pataugeant dans l'eau.

Et un jour, un couple de poissons a eu un b�b� naze,

et le b�b� naze �tait diff�rent, donc il devait vivre.

Donc Poisson Naze est parti faire plus de b�b�s nazes, et un jour,

un b�b� poisson naze s'est faufil� hors de l'Oc�an

avec ses mains de poisson mutantes�

et il a encul� un �cureuil ou quelque chose et �a a fait ceci.

Un �cureuil grenouille naze, et ensuite il a eu un b�b� naze qui �tait un...

poisson-grenouille singe�

Et ensuite ce poisson-grenouille singe a encul� ce singe, et�

ce singe a eu un b�b� naze mutant qui a bais� un autre singe et�

�a a donn� vous !

Donc voil� !

Vous �tes la prog�niture naze de 5 singes s'�tant encul�s avec un poisson-�cureuil !

F�licitations !

HEHHH! J'en peux plus ! HAAAAAH!

Ouais? Vous voyez? Je savais que �a arriverait.

Alllezzz! Aaaallllleeezzz!

Ecoute, gamin, pour la quaranti�me fois,

attendre devant le magasin ne fera pas venir la Wii plus rapidement.

Eric, tu rentres imm�diatement!

Je ne peux pas juste rester et... regarder le logo un peu plus longtemps ?

C'est presque l'heure de dormir. Si tu dors, le temps passera plus vite.

Oh Mon Dieu!

Agh! Ca suffit!! Je n'attends pas 3 semaines!!

Les gars! Les gars! Les gars, vous devez m'aider.

T'as pas l'air bien Cartman.

J'en peux plus, les gars.

Attendre la sortie de la Nintendo Wii est litt�ralement en train de me tuer.

Et bien, tu ne peux rien faire, donc tu dois juste �tre patient.

Non. Il y a quelque chose que je peux faire.

(Quoi?)

Ok, �coutez: vous savez comment dans les films de science-fiction,

ils mettent les astronautes en hibernation pour que leur voyage paraisse plus court, ok ?

Je crois que j'ai compris comment faire.

Faire quoi?

Me congeler.

Si je me cong�le, alors dans 3 semaines,

quand la Nintendo Wii sortira, vous me d�cong�lerez les gars.

L'attente sera instantan�e pour moi.

Non.

C'est la science pure, Kyle.

Tu vas crever, ringard!

Je cr�verai en attendant que la Wii sorte!

Tu ne vois pas que c'est ma seule chance!!

Mec, pas moyen.

Ouais, je te d�teste, mais je ne vais pas t'aider � te tuer.

Je pensais que vous �tiez mes amis! J'imagine que j'avais tort!

Apr�s tout ce que nous avons travers� ensemble,

vous ne m'aiderez m�me pas � me congeler !

Principal Victoria, nous sommes une famille Catholique d�vote!

Est-ce que �a vous d�rangerez de me dire pourquoi ma fille

pense maintenant qu'elle est un poisson-grenouille retard� ?!

Je vous avais dit que �a arriverait, n'est ce pas?!

Mr. Triscotti, je n'�tais pas au courant que-

Nous avons travaill� des ann�es pour instaurer � notre fille

les enseignements de Jesus Christ

et en un seul coup de balais, vous essayez de d�truire tout ce que nous avons fait !

Je comprends bien.

Monsieur, si vous ne d�sirez pas que votre fille apprenne l'�volution de son esp�ce,

et bien nous pouvons la retirer de la classe.

En effet vous devriez!

Mais Papa, je veux apprendre des choses.

Non! Tais toi!

Bien, je vous l'avais dit. Nous ne devrions pas enseigner l'Evolution dans les classes.

Il est �vident pour moi que nous ne nous y connaissons pas assez

en mati�re d'Evolution pour l'enseigner ! Je vous ai remplac� ! Mr. Dawkins!

Rem-Remplac�??

Richard Dawkins est un scientifique �volutionnaire renomm� dans le monde.

Enchant� de faire votre connaissance Miss�

Fermez l�, stupide homosexuel!

Principal Victoria, je peux enseigner � ma propre classe!

Vous allez vous asseoir dans la classe et aider Mr. Dawkins � avoir ce dont il a besoin.

Il y a plusieurs milliard d'ann�es ont �volu� de simples organismes unicellulaires

dans toute la complexit� qu'est la vie autour de nous.

Peu importe.

Ce fut des changements des traits h�r�ditaires

qui ont permis l'apparition du premier mammif�re.

Des poissons-grenouilles retard�s.

Ms. Garrison, je crois que c'est une simplification un peu brute.

Et bien, vous �tes un stupide homosexuel!

Continuez.

Vous voyez, les enfants, la vie a la merveilleuse facult� de changer,

de s'adapter.

Comme nous changer au point de se d�placer debout.

Ainsi vous dites que nous sommes tous li�s aux singes.

Et bien oui, basiquement, nous le sommes oui.

Vous voyez les singes au zoo?!

Ils chient dans leurs mains et les j�tent sur les gens !

Ms. Garrison, ce n'est pas de la th�orie, ce sont des faits scientifiques!

Et que pensez vous du fait que si je crois � cette merde,

vous irez en Enfer ?!

Ca ne vous emb�te pas un peu ?

Et bien, non. Parce que je suis ath�e.

AHA! Je vous ai eu tel serpent cach� dans l'herbe !! Je vous ai d�couvert !!

Je ne l'ai jamais cach�.

Et si je suis un singe, alors je pourrais aussi bien jouer la com�die comme un singe ?!

Mais bordel qu'est ce que vous faites ??

Ne me demandez pas, je suis un putain de singe!!

AAAH!

Principal Victoria, j'essayais simplement de montrer un point pr�cis � Mr. Dawkins

� propos de l' incongruit� de certains rapports scientifiques.

Mrs. Garrison, je vous retire de cette salle de classe.

Quoi??

Principal Victoria, je ne pense vraiment pas que ce soit n�cessaire.

Cette femme est vraiment persistante, mais elle fait attention � ses �l�ves.

Tr�s bien. Mais qu'il n'y ait plus de lanc�s de merde. Compris ??

Ms. Garrison. Ms. Garrison, puis-je vous dire un mot, s'il vous pla�t?

Quoi?!

Ecoutez, je sais que vous pensez que nous sommes en guerre,

mais je veux que vous sachiez combien j'admire votre passion.

Vr..Vraiment?

Je n'ai jamais rencontr� une femme avec autant de� feu.

Et bien je... il m'arrive de calmer la col�re d'une femme de temps en temps.

Vous avez tellement d'hardiesse pour une femme. Si belle.

Je suis d�sol�, je suis s�r que vous avez un mari, mais je-

Non! N-non! Mon, mon mari est p-parti, mort.

Dans ce cas� voudriez vous d�ner avec moi ce soir?

Et bien, je suppose que nous pourrions prendre un petit steak ou quelque chose.

J'ai un rendez-vous! J'ai un rendez-vous!

Mon premier vrai rendez-vous avec un vrai homme

depuis mon op�ration de changement de sexe !

Oh mec, qu'est ce que je vais porter ?!

Hey tout le monde !

Ferme la porte, j'essaye de geler!

Eric, sors de l�.

Non! Non, c'est trop t�t!

Maintenant Eric, �a a assez dur�!

Tu dois apprendre � �tre patient!

Butters, prend ton manteau. On doit y aller.

Allez o�?

Tu dois m'aider � me congeler.

Ok

H�, pourquoi on doit venir jusqu'ici ?

Butters, si quelqu'un d'autre tombe sur mon corps congel�,

ils essaieront de me d�geler direct.

Je dois �tre cach�.

C'est bon.

Et peu importe ce qu'il se passe, Butters,

tu ne dois pas me d�geler jusqu'au jour o� la Nintendo Wii sortira. T'as compris ?!

Eric, t'es s�r que c'est une bonne id�e?

Non, ce n'est pas une bonne id�e. C'est une id�e g�niale.

Ouais�J'imagine bien�

Ok, tu vois o� on est?

Tu n'oublieras pas o� je suis, hein?

Non c'est bon. Grand Arbre. Roche ovale.

Ok, maintenant d�gage de l�.

Tu ne peux pas geler, sinon on est tous les deux bais�s.

D�gage de l�, cr�tin! Tu vas tout faire foirer!

Oh Mon Dieu!

Oui. Allez. G�le. G�le.

Et donc j'ai dit � mon gyn�cologue,

Vous avez mis tellement de choses dans mon vagin,

peut �tre devrais-je vous poursuivre en justice!

Oh, Ms. Garrison, vous �tes la femme la plus franche que je n'ai jamais rencontr� !

C'est presque comme si vous �tiez mon �me fr�re.

Heh ouais, presque.

Vous avez tellement de peps, tellement de vie en vous...

Si seulement vous �tiez ath�e.

Et bien... Et bien, vous savez, Je suis� Je suis assez ouverte.

Pourquoi quelqu'un d'aussi franche que vous se donnerait � corps perdu dans cette enti�re philosophie de Dieu?

Oh Je ne suis pas... Je ne suis pas totalement dans l'esprit de Dieu. Juste�

je pense juste, vous savez, que vous ne pouvez pas r�futer Dieu.

Bien et si je vous disais qu'il existe un monstre spaghetti volant

Vous le croiriez simplement parce que �a ne peut pas �tre r�fut� ?

Vous avezzz raiiiisooon ! C'est si simple! Dieu est un monstre spaghetti.

Oh merci, mon Dieu! Mes yeux sont enfin ouverts!

Hey tout le monde, Je suis ath�e!

Vraiment?? Oh c'est merveilleux!

Non, j'ai tout compris maintenant! L'Evolution explique tout!

Il n'y a aucun grand myst�re dans la vie,

juste l'Evolution et Dieu est un monstre spaghetti !

Merci, Richard !

Je vous en prie!

Voudriez vous ....

me rejoindre

Oh oui ! Je suis un singe !!

Donne au singe ce qu'elle veut!

Oh Mrs. Garrison!

Ouais, mart�le mon trou de singe, Richard!

Ouais, je suis un singe ok!

Nin-ten-do. J'arrive. J'arrive, Nin-ten-do.

Nous avons un pouls.

Pouvez vous� me comprendre?

O� suis-je ?

Je m'appelle Shvek. Vous �tes sain et sauf.

Sauf o�, trou du cul?!

Mon ami, cela va �tre un peu choquant, mais�

nous sommes en 2546.

Quoi ??

Vous avez �t� congel� pendant plus de 500 ans.

Butters? Butters, esp�ce de trou du cul noir?!

S'il vous pla�t faites attention. Vous �tes fr�le.

Est-ce que la Wii est sortie? O� est la Wii ?

Ahh, Nintendo Wii. Une console de jeux primitive utilis�e � son �poque.

Primitive? Elle a des contr�leurs de mouvements, trou du cul!

Jeune homme, vous ne semblez pas comprendre.

Votre famille, vos amis, qui que vous connaissiez,

sont morts depuis plus de 500 ans.

Je m'en fous! Est-ce qu'il y a une Nintendo Wii!

Nous ne jouons plus aux jeux vid�o � notre �poque.

Il n'y a rien de pr�s comme de loin ressemblant � une Nintendo Wii.

Non

NOOOOOOOOOOOOOOOOOOON!!

Vous devez comprendre, les enfants,

que nous parlons de tr�s gros nombres ici.

C'est mon mec.

Donc, l'Evolution n'est pas juste apparue par chance

C'est, en fait, destin�e � appara�tre.

C'est vrai, les enfants. Et comme vous voyez, il n'y a pas de Dieu.

Doucement ma ch�rie. La direction de l'�cole n'aime pas quand nous-

Et bien, il pourrait encore y avoir un Dieu.

Quoi?!

Pourquoi l'Evolution serait-elle la r�ponse au " comment " et non pas au " pourquoi " ?

Uh oh, Alerte de Naze! Alerte de Naze, les enfants !

Tu crois en un monstre spaghetti volant aussi, stupide gamin ?

Je ne parlais pas de spaghetti.

Viens l�, toi. Tu vas t'asseoir dans la chaise du cancre!

Mrs. Garrison, je ne suis pas s�r

que ce que vous avez fait aujourd'hui en cours �tait bien.

Quoi??

Mais Dick, vous m'avez dit que le monde serait meilleur sans religion.

Oui, pour �tre franc avec �a...

Je n'avais juste jamais vu une femme avec tant de�couilles.

Vous avez juste �t� trop gentil avec les gens des religions dans le pass�.

Pensez y, Richard

Avec votre intelligence et mes couilles, nous pouvons changer le futur de ce monde.

Pouvez vous imaginer un monde sans religion ?

Aucun musulman tuant de juifs,

aucun chr�tiens d�truisant de cliniques d'avortement.

Le monde serait un endroit merveilleux� sans Dieu.

Vous �tes l'homme le plus intelligent de la Terre, Dick

Avec moi � vos c�t�s, rien ne vous arr�tera.

Oh, laissez moi juste revoir ces beaux seins.

OOh, d'accord.

Oh Ouais, b�b�! Oh-hm.

OHOH YEAH!! AHHH!!

Vite, General D�solation! Tuez ces super h�ros!

Pehpew Pehpew!

Oui! Maintenant le monde sentira la col�re du Professeur Chaos ! Hahaha !

Butters?

Butters, tu n'aur� pas vu Eric Cartman ces derniers jours?

Qui, moi?

C'est tr�s important, Butters. Il a disparu.

Tu l'as vu ou tu as entendu parler de lui?

Non m'man.

Ok.

Allez, Professor Chaos!

D�truisons cette fourmili�re!

Geh-General D�solation , puis-je vous poser une question scientifique?

Ok.

Bien, um, peut...

Peut-il arriver quelque chose si vous vous �tes compl�tement congel�

et qu'ensuite on vous d�g�le 3 semaines plus tard. ?

- � Ouais. - Bien, comme quoi?

�comme mourir.

...Mourir??

Et bien ouais. Si tu g�les ton corps, �a veut dire que tu meurs.

Quand tu te r�veilles 3 semaines plus tard tu peux �tre d�gel�, mais tu restes mort.

Oh hamburgers!!

Eric! Erihic!

Tu l'as juste laiss� l�?!

Sans manteau, rien?!

Il m'a dit de le faire!

Il est mort c'est s�r.

Attends!

Tout est diff�rent. Rien n'est � la m�me place!

Oh mon Dieu�.

Uh, eh, Eric! Eric!

Butters ButterButterBUTTERS!

Nous devons partir d'ici !

Quoi??

Personne ne retrouvera jamais son corps.

Tu ne dois jamais rien dire � propos de �a, tu comprends ?!

Il est mort, et si ils savent que t'as quelque chose � voir avec �a, t'iras en prison !

Mais j'ai juste fait ce qu'il m'a dit!

Allez viens, on doit partir!!

Oh nom de Dieu!

C'est terrible. 500 ans dans le futur.

Eric, j'ai de bonnes nouvelles pour toi.

Nous avons peut �tre trouv� une Nintendo Wii pour toi.

Quoi??

Vraiment??

OUI!! OUI!!

Il parait qu'il y en a encore une

au Mus�e de la Technologie � New Hampshire.

Donc c'est pas trop tard! Allez c'est parti !

Et bien, il y a juste...

il a quelque chose que tu dois faire pour nous d'abord.

Tu vois, mon jeune ami, tu as �t� d�gel� pour une raison.

Beaucoup de gens se cong�lent eux-m�mes dans des laboratoires cryog�niques

et nous ne les d�gelons pas. Mais toi� tu es sp�cial.

Je sais que je suis sp�cial. C'est pas une nouvelle.

Tu as v�cu � une �poque o� un grand �v�nement s'est produit.

Un �v�nement glorieux qui a finalement r�duit � n�ant toute religion

Maintenant, le monde entier est ath�e.

Et comment �a me donne une Nintendo Wii?

Nous croyons que quelqu'un que tu as connu � ton �poque

fut la personne qui a fond� en premier notre merveilleux groupe :

La Ligue Ath�e Unifi�e.

Qui?

Au nom de la Science, qu'est ce que c'est que �a?!

Oh non! C'est l'Alliance Ath�e Unifi�e!

Oh Science, aide nous!

La science te punira, Ligue Ath�e Unifi�e!

Qui sont-ils??

Les Ath�es de l'Alliance. Nous sommes en guerre contre eux.

Non!

Mon Dieu!

Hahahaha, , vous croyez au surnaturel.

Oh ma Science

Je suis juste un petit gar�on du pass� qui veut jouer � la Nintendo Wii.

Passez moi l'All�geance des Alli�es Ath�es !

Sur l'�cran.

Ecoutez, Votre All�geance!

On tient l'enfant du pass� !

La Science vous emmerde, Alliance Ath�e Unifi�e!

Maintenant vous voyez, loutre de mer idiote, que nous sommes les ath�es au pouvoir !

Ca ne fait aucune diff�rence!

Voici la mont�e en puissance de la loutre de mer! Sache cela, enfant du pass�!

Je casserai ton cr�ne comme une palourde sur mon ventre!

Quoi??

Loutres! L'heure est venue! Sonnez le cor!

Le cor!

Ca y est, �a commence!

A suivre ...

Transcript : spscriptorium.com Traduction: Kowaio relecture/synchro: aAakii Visit www.southparknews.net www.seriessub.com

www.tvsubtitles.net