Original subtitles

Foarte departe �n High Sierra.

�n v�ile secrete unde cei care au ceva de ascuns.

Pot merge �i s� r�m�n�.

Un loc unde se pot ascunde.

Ascunz�ndu-se pe dealuri.

Ascunz�ndu-se pe dealuri.

R�m�n�nd acolo.

R�m�n�nd acolo.

Niciodat� cobor�nd.

Traducere: = iancu49 =.

Sincronizarea: "roeduard" pentru varianta "Sierra 1950 DvdRip Mp4 Lee1001"

Nu am vrut s� te ucid, ci doar s� te sperii.

Mi-era team� c� m� calc� �n picioare.

M-am r�t�cit.

�tii cum s� m� �ntorc �n Sierra Vista?

Asta ar trebui s� fac� mai pu�in de dou� zile.

Ce este? N-ai v�zut niciodat� o fat�?

Sigur n-ai mai v�zut �n Sierra Vista.

De unde vii?

�n orice caz, sunt cai s�lbatici aici.

Am auzit vorbindu-se, dar nimeni nu a crezut.

- Cum ai ajuns a�a de departe? - Oh, deci vorbe�ti.

- Am putea s� ne prezent�m. - Ce faci aici?

- M-am r�t�cit. - E�ti singur�?

Da.

Nu ai ce s� faci aici singur�.

Asta este partea distractiv�. Am avut ceva de f�cut.

Ce anume?

Caut un om numit Lonesome. �l cuno�ti?

Este un fel de pustnic. Face mici prospec�iuni.

Acum c�teva zile, a fost �n ora� s� v�nd� Mustangi.

�eriful l-a speriat cu toate �ntreb�rile sale.

L-am g�sit pe �erif pu�in nedrept, �i atunci m-am dus dup� el.

M-am aventurat prea departe �i i-am pierdut urma.

R�t�cesc de dou� zile.

Ieri calul meu, a disp�rut. A�a c� eu...

Las�-m� jos.

- M� gr�besc. - Unde m� duci?

- Ce este asta? - S-a pierdut.

Cine este? De unde vine?

M� numesc Riley Martin. Locuiesc �n Sierra Vista.

Tat�l meu, Jeff. Eu sunt Ring.

�nc�ntat�, Ring.

- Nu te speria. - Ce faci?

Nu ai de ce s� te temi.

E mai bine s� nu �tii drumul p�n� la noi.

Oh, doar �ncercam s�... Ce v� e team� c� o s� v�d?

Nu �ncerca iar�si, ori vei continua pe jos.

Bine. �mi pare r�u.

- �i-e foame? - Locui�i aici?

- Vino �n�untru s� m�n�nci. - Nu r�spunzi niciodat�?

Voi nu vorbi�i prea mult cu oamenii.

Poate ai dreptate.

Stai jos, voi preg�ti ceva.

- Unde e tat�l t�u? - St� de paz�.

Ce vrei s� spui? De ce v� e fric�?

- Te rog, r�spunde-mi! - Stai aici.

Tat�l t�u are aerul c� nu iube�te oamenii.

Nu �i plac prea mult.

�i dac� vine cineva aici s� m� caute?

- Tat�l t�u nu se va... - Nu-�i face griji.

Niciun muritor nu a reu�it s� ajung� at�t de departe.

Dup� ce m�n�nci, odihne�te-te. Apoi te voi duce �napoi.

Jeff! Am descoperit o turm�.

Vino s� vezi. Sunt mai mult de o sut�, �n spatele marelui lac.

- �i ea? - Ea nu se va mi�ca.

Da, cred c� nu va �ncerca s� se �ntoarc� noaptea.

Dac� nu, este problema ei.

Ei bine, s� arunc�m o privire la ce ai g�sit. Haide!

Tu ne spionezi?

Nu, doar am fost... �tiam c� vei spune asta.

Dac� ea se �ntoarce �n Sierra Vista,

to�i cowboy-i din tar�, vor n�v�li aici.

- Ace�ti mun�i nu vor mai fi siguri. - Va trebui s-o �inem aici.

S� m� �ine�i! Nu a�i �ndr�zni?

Aminti�i-v�, c� ei nu vor veni pentru c�i.

- Nu avem de ales. - Nu �tiu. Nu-mi place asta.

N-ar trebui s� te urm�resc. Am fost curioas�, �mi pare r�u.

Dar dac� m� l�sa�i s� plec, promit c� nimeni nu va afla nimic. Pe cuv�nt!

Cum ai f�cut de ne-ai urm�rit?

A plecat!

- L-am luat din grajd. - Iapa cea solid�?

�tii cum s� te ocupi de un cal. L-am �mbl�nzit s�pt�m�na trecut�.

- Nu mai era chiar a�a de odihnit�. - Trebuie s� se fi al�turat deja hergheliei.

Ei nu renun�a prea u�or la libertate.

�mi pare r�u c� am fost at�t de neglijent�.

Haide Ring. R�m�ne pe m�ine diminea��.

Hei!

Nu, voi r�m�ne aici. Vreau s� v�d herghelia mai de aproape.

Este prost dispus. Nu suport� s� piard� un cal.

O s� te ducem de aici c�nd se �ntoarce Ring.

E un pic nervos. �i pu�in �ngrijorat, cred.

Este tem�tor �i suspicios.

E foarte ciudat c� sunte�i aici am�ndoi, sunte�i diferi�i de al�ii.

Vom vedea acum.

Salut, Ring. Herghelia te-a �inut ocupat toat� noaptea?

Am fost foarte aproape de ei.

Aceia�i trup� pe care am reperat-o iarna trecut�.

Vor veni s� pasc� aici, pentru un timp.

- Pleac�? - Da, �ntr-adev�r.

�i sper c� te sim�i u�urat.

�i-am �n�euat calul, Ring. Adic�, ea �l poate lua pe al meu.

- Este foarte lini�tit. - E�ti nebun?

Dac� �l ia, r�m�nem f�r� un cal de lucru.

Mai bine o �inem aici 4 sau 5 zile, timp �n care �mbl�nzim un Broncos.

Cred c� poate pleca �n aceast� noapte.

Vrei s� g�se�ti ceva mai rapid, s� scapi de mine?

Cu c�t mai repede, cu at�t mai bine! A� pleca pe jos, dac� a� putea.

�nceti�or, draga mea. Nimeni nu te va r�ni..

Foarte �ncet. Avem destul timp.

E bine. Totul va fi bine.

Nu ai de ce s� te temi.

Ho, ho feti�o.

Nu are de ce s�-�i fie fric�.

U�or fato.

U�or fato. Vei face ce vrei �n c�teva secunde.

A�a feti�o. �nceti�or.

�i vom ar�ta Lui Ring c� nu avem nevoie de cinci zile.

Jeff?

B�tr�n nebun! �i-am spus. Este nevoie de timp.

Tu m-ai �nv��at asta.

Pintenul meu s-a blocat �n sc�rit�.

Te doare spatele, nu-i a�a?

Are nevoie de doctor.

- Voi sta eu cu el. Tu du-te �n ora�. - Nu.

N-o asculta. Nu vreau doctor.

Nu �tiu de ce v� este fric�,

dar nu poate fi mai r�u dec�t s� �l l�s�m s� moar�.

- Trebuie s� pleci. - Nu vreau pe nimeni din ora�.

Dac� tr�iesc, vreau s� r�m�n liber. Dac� e s� mor, nu am nevoie de ajutor.

Du-te dup� Lonesome.

Ring, tu nu mi-ai spus c� �l cuno�ti pe Lonesome.

�i cum te poate ajuta?

Dac� vrei s� fi de ajutor stai cu el.

Papa, Lonesome va veni �n cur�nd.

M� tem c� nu poate face prea multe de aceast� dat�.

Ar fi mai bine dac� a� muri.

De mult timp o cred. Asta nu este via�� pentru tine.

M-ai min�it �ntotdeauna.

Acum, nu mai ai de ce s� te temi.

Nu va mai trebui s� fi atent sau s� te ascunzi.

Po�i s� mergi unde vrei �i s� faci ceeace vrei.

Ce s� fac? �i unde s� merg?

Jos, s� fiu o sperietoare de ciori pentru o band� de vaci? Nu, Jeff.

�ntr-una din zile, o s�-mi fac� �i mie ce �i-au f�cut �ie...

Locul meu este aici �i voi r�m�ne. Pu�in import� ce se �nt�mpl�.

Nu asculta niciodat� ce spun. S� nu-i crezi niciodat�.

- Nu trebuie s�-mi spui asta. - Am vrut s�-�i spun.

A fost necesar s� auzi asta acum. �n felul acesta, ��i vei aminti.

Ceea ce am spus la tribunal acum mult timp, a fost adev�rul.

Pot jura din nou.

Nu I-am ucis, fiule.

- Chiar nu am v�zut... - �tiu, Jeff.

- Nu tu te agita. Nu mai vorbi. - Am multe s�-�i spun.

Sunt semne c� herghelia va reveni...

La ce bun? Este un vis nebunesc, cu care te am�ge�ti �n zadar.

Gre�e�ti, Jeff. M-am �ngrijit de ani de zile, Jeff.

Am g�sit-o, am pierdut-o, am reg�sit-o, de c�nd aveam 10 ani.

- Este inutil. - Dar se apropie.

�ntr-o zi, voi avea cel mai mare coral, v�zut vreodat�.

�i nu voi fi singur, pentru c� vei fi �i tu aici.

S�-mi ar��i cum se face, a�a cum ai f�cut �ntotdeauna.

Nu vei muri, Jeff. M-ai auzit?

Nu vei muri.

Foarte bine, fiule. Foarte bine.

Pentru a c�l�ri, a c�l�ri.

Un c�l�re� mereu pe drum. Am cunoscut un cavaler.

Cu norocul obosit s�-i duc� grija.

Tot ce vreau Este s� supravie�uiesc.

Sunt acum, la sf�r�it de drum.

La sf�r�itul drumului.

Las�-m� s� m� dau jos, c�ci cad din picioare.

E�ti departe de Tribunal, t�n�r� dn�.

V-am c�utat �i v-am pierdut. Jeff este aici.

I-am spus �erifului c� locul unde am g�sit ace�ti mustangi,

- este problema mea. - Lonesome, Jeff este r�nit.

Tat�l t�u a fost judecat de cel mai dur avocat din teritoriu.

Nu ar trebui s� alergi s� faci o pl�ngere.

Acum, �n ceea ce prive�te...

- Ai spus c� Jeff este r�nit? - Da.

R�m�i aici, Sarah.

Cum ai ajuns aici �ntreag�?

Am s� v� explic. Intra�i.

A� face-o, dac� ai �nceta s� mai vorbe�ti.

A�teapt� afar�.. Nu-�i face griji.

Am reu�it s-o vindec pe Sarah atunci c�nd doctorul voia s-o �mpu�te.

M� voi uita s� v�d ce este �n neregul�.

Acum, �tii.

Nu v� spionez. Te rog s� nu crezi...

Oricum, �tiam.

Cred c� am ghicit atunci c�nd am auzit cuvintele tat�lui t�u.

Am auzit vorbindu-se de Jeff Hassard, toat� via�a mea.

�i n-ai uitat niciodat�.

Dup� 15 ani, aceste lucruri devin legende.

Oamenii vorbesc ca despre primul viscol.

Se �ntrebau mereu dac� Jeff, ar fi fugit din aceast� parte a t�rii.

Dac� mai este �nc� �n via�� pe undeva.

�i mama ta?

A murit �n primul an.

�mi pare r�u, Ring.

Sunt ierni aspre aici.

Mai ales c�nd tr�ie�ti urm�rit ca un animal.

Ea a fost obi�nuit� cu o cas�, confort �i prieteni.

Prieteni?

Prietenii au fost determinan�i. Sunt oameni �n ora�, dar nici un prieten.

- Ai fost vreodat� �n Sierra Vista? - Nu �i nici nu vreau.

Nu ai mai fost �n ora� de c�nd erai copil?

�mi place aici.

Dar e�ti singur.

La �nceput, m-am �ntrebat de ce m� prive�ti a�a.

Ca �i cum nu ai v�zut niciodat� o femeie de aproape.

- S� ne �ntoarcem. - Ring.

Po�i s� ai �ncredere �n mine.

Nu voi vorbi niciodat� de acest loc, sau de tat�l t�u.

El este �n afara legii. Tu, e�ti doar �n trecere pe aici.

Oamenii ca tine ar trebui s� combat� aceste nereguli, nu s� le protejeze.

Dar eu �l cred nevinovat.

Da? De ce?

Un om care este pe moarte, spune mereu adev�rul.

- Cum este el? - Nu pot face nimic.

- Trebuie v�zut de un doctor. E grav. - C�t de grav?

Ei bine, nu va muri, dar ar putea fi mai r�u.

mai ales c� s-ar putea s� nu poat� merge din nou.

- Am s� aduc un doctor. - Nu, fiule.

Voi merge la frontier� s� g�sesc pe cineva care nu-l cunoa�te.

- Asta te va costa ni�te bani. - Da, �tiu.

Am ascuns ceva aur la o zi de aici.

- �i-l pot da. - Este prea departe.

�n plus, Jeff are nevoie de �ngrijire. Te descurci mai bine dec�t mine.

Voi vinde c��iva mustangi.

Mai bine m-ai l�sa s-o fac. La urma urmei, n-ai...

Am putea face o afacere mai bun�.

R�m�i, Lonesome.

Tu vii cu mine, dar trebuie s� m� urmezi.

Merg la fel de repede ca tine.

- Nu va fi u�or, doamn�. - Am s� reu�esc.

Mul�umesc.

Vreau s� v� spun c�t de r�u �mi pare.

pentru tot.

- F�r� mine, tat�l t�u nu ar fi... - A fost un accident.

Nimeni nu este responsabil.

Ah! Ring!

Un �arpe cu clopo�ei.

M� sp�lam. N-am v�zut c�nd m-a mu�cat.

- Folose�te cu�itul. - Lama nu este suficient de ascu�it�.

- Oh, nu, nu voi suporta. - Este necesar.

- Casa Riley Martin, unde este? - La cap�tul ora�ului.

E o cas� alb�. N-ai cum s-o ratezi.

Cow-boy! Nu este dra Riley? Ba da, este dra Riley.

- Am fost mor�i de �ngrijorare. - Nu te poate auzi.

Ce spui? Cine e�ti? Unde ai g�sit-o?

- Spune-mi. - A fost �mpu�cat�.

- �mpu�cat�? - Am tras �n ea.

Nu mai sta aici dn�, mergi �i caut� un doctor.

Repede!

- E�ti acas�, doamn�. - M� doare bra�ul.

Aceasta �nseamn� c�-l voi p�stra, nu?

Este a doua oar� c�nd �mi salvezi via�a.

Nu mai vorbi. Doctorul va sosi �ntr-un minut.

Doamna s-a dus s�-l caute. E mama ta?

M�tu�a mea.

Este �n camer� doctore.

- Ei bine, ce s-a �nt�mplat? - Un �arpe cu clopo�ei, doctore.

Un �arpe cu clopo�ei?

S� vedem.

Trebuie s�-mi explici dle �i, repede!

Nu pot vorbi repede.

- Te rog, Duke. - I-a salvat via�a, Duke.

Adic� i-a scos otrava cu arma lui.

Mul�ume�te cerului, c� a avut curajul s� o fac�.

�mi pare r�u. Pur �i simplu mi s-a spus c� ai tras �n bra�ul ei.

Ei bine, toat� lumea s� ias� afar�, afar� v� rog.

Am fost nebuni de �ngrijorare.

Dup� trei nop�i, nu ne g�ndeam c-o s-o mai revedem.

- Unde a�i g�sit-o, domnule... - Harris.

Care Harris?

Harris �i at�t.

Trebuie s� ave�i un nume de familie. Eu sunt Duke. Duke Lefferty.

- Al meu este Ring. - Unde ai g�sit-o, Ring?

Calul ei a fugit. Ea s-a r�t�cit.

- Departe de aici? - Depinde.

Hei, stai pu�in.

Nu po�i pleca a�a. Via�a lui Riley merit� o b�utur�.

- Nu m� pute�i for�a. - Tu nu realizezi, dle.

To�i din ora� am fost �ngrijora�i.

Oamenii o ador�. Da�i-le �ansa s� v� mul�umeasc�.

Aceasta va fi mai u�or la o b�utur�.

Nu beau.

Pute�i r�m�ne la bar �i s� lua�i un pahar, nu?

Nu �tiu. N-am �ncercat.

Unde merge�i cu ace�ti cai?

E o nebunie! Ai f�cut acest drum

pentru a �ntreba un om, unde merge cu caii s�i?

Cu caii mei.

I-am g�sit r�t�cind, f�r� marcaj.

Deci, ace�tia sunt caii mei str�ine. De unde vi, s� ignori asta?

Nu erau liberi. Erau lega�i. Unul dintre ei avea �ea.

Asta este pentru c� l-ai f�cut pe Matt Rangone mincinos.

Cat�rca mea Sarah nu este prea dotat�.

Ea cite�te num�rul A mers la scoal�.

Ea �i mi�ca coada pentru a ar�ta orele.

�i mereu salut� C�nd oamenii aplaud�.

Oh, haide, Sarah nu fi trist�.

E�ti o cat�rc� minunat� Cum n-am avut niciodat�.

Un om o voia pe Sarah pentru a face o plimbare.

�i l-a aruncat pentru totdeauna

Sarah se uit� la mine s� vad� dac� zic ceva.

�i l-a aruncat pentru totdeauna.

Oh, haide, Sarah nu fi trist�.

E�ti o cat�rc� minunat� Cum n-am avut niciodat�.

Lonesome! Cum se simte Jeff?

Bine, era �ngrijorat mai mult pentru tine, dec�t pentru el.

- L-ai l�sat singur? - El a vrut s� te g�sesc.

Tu �l cuno�ti. A tot insistat �i p�n� la urm� am cedat.

Du-te �napoi, Lonesome.

Va fi bine. Are de m�ncare, ap� �i o arm�.

Poate s� aib� grij� de el. Dar asta nu este pentru tine.

Ai g�sit un doctor?

Nu, nu p�n� c�nd nu-mi recuperez caii.

- Ce s-a �nt�mplat? - Au fost fura�i. Matt Rangone mi i-a furat.

Big Matt?

Acest hot murdar de cai. Cu vorba �ndoielnic�!

- N-o s�-i mai vezi. - Am s� �i recuperez.

- Cum? - Cum pot mai bine.

Cel mai bine ar fi s� mergi s�-l vezi pe �erif.

N-o s� m� las muls de �erif.

Ring, eu �tiu ce crezi despre justi�ie.

�i nu spun c� te �n�eli. Dar Big Matt este un tip r�u.

�i oamenii lui formeaz� o band� de dihori.

Nu ui�i c� Jeff este acolo, sus este f�r� ap�rare?

Nu ai dreptul de a termina ciuruit de gloan�e.

Da, ai dreptate, Lonesome. mul�umesc.

Eu merg mai repede cu Sarah, s� m� al�tur �erifului.

Nu serve�te la nimic, fiule.

Dac� ace�ti cai nu au fost marca�i, nu pot face nimic.

- El nu a avut timp s�-i �nsemneze. - Poate c� nu.

Dar oricine g�se�te cai nemarca�i, r�t�cind pe drum,

are dreptul s�-i p�streze.

Mi-au fost lua�i atunci c�nd i-am l�sat singuri.

- Ai vreo dovad�? - Asta e valabil� pentru mincino�i.

�mi pare r�u, dar eu trebuie s� judec fapte.

Asta spune legea �i trebuie s� am �ncredere �n ea.

Ei bine, eu, nu am �ncredere.

De c�nd umbli cu astfel de persoane?

Ce vrei s� spui, cu astfel de persoane?

Dac� el ignor� legea, eu nu pot s� fac asta.

Hogan!

Mergi la Corral L. Spune-i lui Big Matt s� fie atent

�sta este Corral L.

Sfatul meu este s� n-o faci. Este riscant.

�mi voi lua caii �napoi. Dac� treaba degenereaz�, dispari.

Cineva trebuie s� te fereasc� de probleme.

útia sunt ai no�tri.

Continu�. Te acop�r eu.

G�se�te doctorul. Ne �nt�lnim jos.

Du-te!

Haide, Sarah! Haide, s� mergem!

Sarah, uneori m� faci de ru�ine. Haide!

Stai a�a!

Se pare c� vrei s� �mpiedici oamenii cinsti�i s� doarm�.

Care sunt cei cinsti�i?

- E bine c� e�ti �n via��. - Mul�umesc.

Este mai potrivit s� sp�nzuri un ho� de cai.

�mi voi aminti asta.

U�urel. Nu va rata ocazia s�-l sp�nzure �eriful.

Furtul de cai, se pedepse�te prin sp�nzurare.

Nu po�i fi ap�rat la Tribunal. De ce?

Instan�ele de judecat� nu au reu�it cu tat�l meu.

Nu-�i plac avoca�ii, de asta.

Avoca�ii nu l-au ajutat niciun pic.

�n plus, o femeie nu are niciun drept s� practicei avocatur�.

Am crezut c� e�ti diferit, dar vorbe�ti ca to�i ceilal�i.

�eriful mi-a spus. Lonesome mi-a spus.

Curtea lui Riley Martin, dup� primul s�u caz.

Ring, nu ai �ncredere �n mine?

Nu te-am chemat eu. Prezen�a ta aici, nu are niciun sens.

Ce �tii despre ceeace are sens?

Corral L este al lui Duke Lefferty, nu-i a�a?

Da, desigur.

Ce este el pentru tine?

- Ce cau�i? - Ce este pentru tine?

Suntem logodi�i. Asta ai vrut s� �tii?

M�na lui dreapt� mi-a furat caii. Pentru ce a� avea �ncredere?

Pleac� de aici.

Ring, e o mare diferen�� a tr�i cu oamenii, iar vou� de mult� vreme v� e fric� de ei.

Ca un animal s�lbatic care se teme de celelalte.

Dar nu po�i continua a�a, nu po�i.

A venit timpul s� ai �ncredere �n ceilal�i, dar �i �n tine.

�mi pare r�u, dr� Riley, timpul s-a terminat.

Dr� Riley, e�ti sigur� c� nu alergi doar dup� o aventur�?

Cu siguran�� nu. �tiu c� sunt caii lui Ring

�i nu voi sta cu m�inile �n s�n, �n fa�a acestei acuza�ii de furt.

Bun� ziua, domnul Lonesome. Vre�i s� pleca�i?

Desigur, Johnny.

- Departe? - Da.

- La fel de departe, ca �n China? - Mai �ncearc� odat�.

A�i auzit vorbindu-se de San Francisco?

Vre�i s� ne vorbi�i de San Francisco?

Desigur.

�n ora�ul San Francisco, tr�ie�te o balen�.

Ea m�n�nc� cotlete de porc Aproape o g�leat�.

Cotlete de porc Aproape de corabie.

Cotlete de porc Aproape de corabie.

Numele ei era Suzy Era vesel� dar bolnav� de inim�.

Dar nu mai putea Obosit� �i departe de �ara s�.

F�r� bon� Sau vegeta�ie.

Nici ciocolat� Nici �nghe�at� sau sucuri.

Hei, ce pot face �n acest caz?

Ce pot face �n afar� de A-i da p�l�ria?

Periu�a ei de din�i Sau pe bunica ori altceva?

Aceasta nu serve�te ren,

V� repet, vreau un avocat din oficiu.

- Noi nu avem un astfel de animal, Riley. - Asta e groaznic. Legile statului spun...

Nu cunosc at�ta lege ca dvs.

La urma urmei, nu am avut o educa�ie aleas�

�ntr-una dintre aceste universit��i mari.

Voi merge la Kingston �i voi vorbi cu �eriful federal.

A�teapt� un pic.

�i ce este �sta, un avocat din oficiu?

�n teritoriul federal, c�nd prizonierul nu are avocat,

Tribunalul �i d� unul, gratuit.

Acesta este avocatul din oficiu.

Unde voi g�si un avocat care v� ap�ra pe Ring, gratuit?

- Asta este problema ta. - Riley?

Ai putea fi tu, acest avocat?

Accept, dle.

A�a, economise�ti un drum la Kingston.

- Mul�umesc. - Nu-mi mul�umi.

Mul�ume�te cerului c� sunt un judec�tor cinstit,

chiar �i f�r� educa�ie.

�ntotdeauna am avut m�inile libere, odat� ce am �tiut ce spune legea.

- La revedere. - La revedere.

Lini�te!

Continu�.

Ai spus, da sau nu, c� ai g�sit �ase cai, acum dou� zile?

Exact... doamn�.

- Ce a�i f�cut? - I-am p�strat.

Ca oricine care are dreptul de a o face... doamn�.

Dle judec�tor, cum trebuie s�-i spun unui avocat �n rochie?

Onorat� Instant�,

v-a�i asigurat c� prizonierul este tratat echitabil.

�n schimb avocatul s�u, este ridiculizat.

Calma�i-v�. Dra Riley are dreptate. Un Tribunal nu este un circ.

Dr� Riley, ascult�-mi sfatul. Cheam�-�i clientul la bar�.

S� ne spun� versiunea sa, dac� are una.

Ce spui fiule?

Eu nu sunt sunt clientul ei.

Ar fi mai bine s� vii la bar�.

De unde ai venit?

- Care este familia ta? - Nu am nimic de spus.

Dac� nu vorbe�ti, te voi declara vinovat.

- Onorat� instant�... - Ce s-ar schimba dac� a� vorbi?

Sunt oricum vinovat pentru dvs.

E�ti gata pentru sentin�a?

Pot s� rog Curtea s� ia �n considerare

c� prizonierul cunoa�te prost, legea?

Nu ar trebui s� ignore legea, Riley.

�tii asta.

Dar el nu a avut niciodat� de-a face cu legea.

A crescut �n mun�i, doar cu tat�l s�u.

Taci, doamn�.

�n mun�i? Doar cu tat�l s�u?

Ring...

Ring Harris.

Ring.

Adic� e�ti fiul lui Jeff Hassard! Nu negi acest lucru, nu-i a�a?

- Obiec�ie! - Respins. Este tat�l t�u?

- Mai este �n via��? - Nu este aici pentru tat�l s�u.

Foarte bine. Atunci recuno�ti c� este Ring Hassard.

Duce�i-l la �nchisoare. Acolo este locul s�u.

Nu ave�i niciun drept s� face�i asta.

Eu sunt cel care decide ce este just �n acest Tribunal, dr� Riley.

E�ti prea t�n�r� ca s�-�i aminte�ti de Jeff Hassard.

Dar to�i de aici �i amintesc!

�n plus, a�a este mai bine, ar fi mai �n siguran�� �n �nchisoare.

�edin�a este suspendat�, oameni bunii.

- Iar ai venit? - Da.

�i voi continua s� vin, at�ta timp c�t am voie s�-l v�d.

Un ho� de cai, �nchis, nu merit� nimic.

�mi datoreaz� bani �i a� dori �i-i recuperez �nainte de a fi sp�nzurat.

Haide, las�-m� s� vorbesc cu el.

Ultima dat�, mi-a spus s� m� opresc, s� nu-l mai plictisesc

�i s�-mi v�d de drum.

Este moroc�nos ca negul lui Angus McDougal.

Cine?

Negul lui Angus McD0ugal. �tii cine este, nu?

Nu chiar.

Un tip r�u, un criminal. E un c�ntec despre el. Stai s� vezi.

��i voi spune istoria lui Angus McDougal

El a �mpuscat doi oameni �n spate, pentru bani.

L-au �nh��at pe dl Angus McDougal.

�i l-au aruncat �n �nchisoare la Jericho.

Au fixat o dat� pentru a-l sp�nzura.

�i Angus a f�cut un mare jur�m�nt.

S� fiu al dracului dac� am inten�ia s� fiu acolo.

�i s� fie foarte aten�i cu paza lui McDougal.

�ntr-o noapte, partenerul s�u a deschis celula.

Cum ai f�cut, a �ntrebat Angus McDougal.

Am furat cheile foarte iute, spune el,

Era t�rziu, noaptea �i ajutorul de �erif.

A �nchis ochii, s� se odihneasc� o secund�.

Orele sunt lungi, C�nd ajutorul de �erif,

S-a a�ezat mai bine, ca s� doarm�.

- Foarte dr�gu�. - Vrei s� auzi mai departe?

Alearg�, repede.

Alearg� ca un mic animal.

La sf�r�itul zilei.

Alearg�, pleac�.

Umbrele nop�ii sunt pe sf�r�ite.

Norii au devenit gri.

Atunci c�nd m� auzi pe mine spun�nd.

A yp pa ka a yay.

Alearg� repede.

Alearg� ca un mic animal.

La sf�r�itul zilei.

Alearg� iute,

Alearg� iute.

Alearg� ca un mic animal.

La sf�r�itul zilei.

Alearg� iute.

Alearg� iute.

Alearg�.

Am g�sit cai. Sunt �n spate.

Da, da.

Vin.

- Bun�, Lonesome. Intr�. - Bun� seara, doctore.

Cine este pacientul de data asta? Sarah sau tu?

Asta este o vizit� profesional� sau o r�pire?

Este un om de la munte care s-a lovit r�u, la spate.

Nu v� pot pl�ti acum, dar v� ve�i primi banii.

Asta-i tot ce v� cer.

Am ajutat pe cei ce au avut nevoie de mine, chiar dac� au putut pl�ti sau nu.

- Cine e pacientul? - Mai mult dec�t at�t, nu pot s� spun.

Nu-mi pas� de identitatea lui.

Dar dac� acesta este un fugar, trebuie s� anun� �eriful.

Lonesome, mergi cu doctorul la cai. Eu a�tept aici.

- Ei bine, Hank... - Ai tr�it bine aici, Jeff.

E�ti �ntr-o stare de s�n�tate perfect�.

Da, perfect. Doar c� sunt culcat pe spate.

�i sunt a�ezat ca un sac de mere.

Coastele sunt rupte, trebuie s� r�m�n� a�a, p�n� c�nd se vindec�, Jeff.

Este mult� treab� de f�cut aici �i suntem oameni pu�ini.

- C�nd voi putea c�l�ri? - S� c�l�re�ti?

Pentru asta, va trebui s� a�tep�i. Asta poate dura ceva timp.

Am auzit deja multe ve�ti noi, rele,

dar m� tem c� nu �tiu mereu ce trebuie s� fac.

Ai f�cut bine, Hank. ��i mul�umesc oricum.

Trebuie s�-�i p�strezi moralul.

Ai putea fi pe picioare, mai repede dec�t crezi.

- Pleca�i acum? - Este nevoie de mine �n ora�.

Lonesome, asigur�-te c� medicul se �ntoarce �n siguran��.

Desigur, Jeff, desigur.

- Merg eu. Stai aici. - Nu, Ring.

Po�i avea �ncredere �n medic.

Vei p�stra secretul, nu-i a�a Hank? Faptul c� sunt �n via��.

Dac� n-o fac, nu m� mai �ntorc niciodat� acas�.

Aceasta vrei s�-mi spui?

Sunt doctor. Respect legea �i ordinea dar �i corpul uman, dar...

respect legea �i ordinea �i �n societate.

Dac� vrei s� m� omori pentru asta...

Hank, a� vrea s� vorbesc cu Ring, singur.

Vino aici, fiule.

- L-ai ucide pe doctorul Robbins, nu-i a�a? - Ar fi el sau noi.

Nu va veni nimeni s� ne caute. Asta e tot ce conteaz�, Jeff.

Sau altcineva. Asta este tot ce conteaz�.

�tiu ce �i-am spus de mii de ori,

dar am gre�it.

Nu ai gre�it. Oamenii de jos sunt groaznici.

Noi doi, nu putem tr�i cu oameni ca ei.

Odat� ce ferma noastr� va fi ridicat�,

vor �nv��a s� ne respecte numele.

Cum ai de g�nd s� faci totul, singur?

- Voi g�si oameni. - Unde?

Cine ar munci pentru noi?

Mai repede, ne vor denun�a, dar nu vor fi de partea noastr�.

Tu cuno�ti fiecare col� din Sierra. �tii cine este �n conflict cu legea.

Crezi c� ai putea g�si pe cineva �i s�-i aduci aici?

Din cei �n afara legii care s� munceasc� cinstit?

De ce nu?

Sunt destui care au nevoie de asta, dac� nu au fost mereu hartui�i.

- Este la fel ca tine. Pu�in nebun. - Ai o idee mai bun�?

- Ei bine, sunt Coulterii. - Cine sunt?

B�tr�nul Coulter �i cei patru fii.

Se ascund de cealalt� parte a canionului din Brent, sunt mai tineri.

Au fost implica�i �ntr-un jaf la banc�, la Clifton.

Ei prefer� s� tr�iasc� �n acord cu Biblia,

dac� legea i-ar putea ierta la Brent. Dar legea nu iart�.

- �i po�i face s� vin�? - Poate.

Poate au �i ceva prieteni.

Spune-le s�-�i aduc� �i prietenii. Voi face o �n�elegere cu ei.

Foarte bine, dar te previn.

Vei intra �ntr-un cuib de �erpi.

Ring?

Nu mi-ai r�spuns nimic legat de Dr. Robbins.

Va trebui s� m� la�i s�-i decid soarta, Jeff.

Da, presupun c� ai decis deja acum.

Dar dac� am s� scriu �ntr-o zi,

o s� te �in responsabil de deciziile proaste.

V� pute�i g�si drumul de aici.

Mul�umesc, fiule. Tu e�ti la fel de criminal, ca tat�l t�u.

Dac� vrei s� speli amintirea lui Jeff Hassard,

te afli �n locul gre�it.

Nu �ncerc asta. Vreau s� aud versiunea ta.

Cum s-a �nt�mplat.

Am fost s� consult arhiva dar nu am g�sit nimic.

A fost o zi de vineri. Focul s-a declan�at vineri seara.

P�rea c� arde tot muntele.

Nimeni nu s-a putut apropia p�n� ce focul nu a fost stins.

Apoi... apoi l-au g�sit pe Harvey.

Era complect ars.

C�nd a fost ridicat, avea o gaur� de glon� �n spate.

Dup� aceea au g�sit calul lui Jeff �i arma s�, cu un glon� minus.

�i Jeff?

A fost �nchis pentru a evita s� fie lin�at.

A avut vreo explica�ie?

Nimic care s� fie crezut, �tiam c� minte.

- O cea�c� de ceai? - Mul�umesc pentru bun�voin��.

- Ce a spus? - Nimic, doar minciuni.

C� a fost lovit �n cap

�i c� a v�zut apoi un str�in t�r�nd corpul lui Harvey spre foc.

Cum spune el c� arata str�inul?

A spus c� nu a fost suficient de aproape.

C�nd l-au �ntrebat de ce ar face asta un str�in,

a devenit furios.

ne-a spune o poveste f�r� sens. C� el a v�zut ni�te cai s�lbatici

�i c� a venit s� caute ajutor pentru a le �ntinde o capcan�.

Dar �n ora� au �tiut c� sunt minciuni. Poate ar fi v�zut cai s�lbatici,

dar nu o sut�, a�a cum a pretins Jeff Hassard.

Mul�umesc.

Dup� oameni, care a fost mobilul lui Jeff?

Nu aveau nevoie. Nu cu temperamentul s�u.

Harvey l-a enervat cumva.

- Se bazeaz� pe circumstan�e, dn� Jonas. - Ce conteaz�, aceste circumstan�e?

�tim cu to�ii c� acesta este adev�rul.

Nu este prea devreme. Ai �nt�rziat o or� la cin�.

Unde ai fost �n tot acest timp?

Dup� discu�ia mea cu doamna Jonas, m-am dus la Dr. Robbins.

- S-a �ntors. - Desigur. E norocos s� fie �n via��.

Asta nu este corect, m�tu�a Susan. Pentru ce au vrut s�-l lin�eze?

Toat� aceast� afacere, nu te intereseaz�, Riley.

- Eu cred c� da. - Vino �i m�n�nc�-�i cina.

Dumnezeu �tie c� te-am avertizat.

Trebuia s� opre�ti chestiile astea avoc��e�ti.

Jeff Hassard �i-a �mpuscat partenerul �n spate.

A �ncercat s�-i ard� corpul, s� nu-l mai g�seasc� nimeni.

Dar acest fapt a fost dovedit?

A fugit, nu? Asta este echivalent cu o m�rturisire.

A fost tratat nedrept, ca Ring, care am �n�eles c� a fugit.

Stai �i cineaz�. Am s� v�d eu, cine este.

- Bun� seara, m�tu�a Susan. - Tocmai la timp pentru cin�.

Deja am m�nca, mul�umesc.

Bun� seara, Riley.

Nu-mi place c� vin neanun�at, dar am vrut s�-�i vorbesc.

De ce e�ti agitat, Duke?

- Vrei o cafea? - Nu, v� mul�umesc.

Ia loc, Duke.

Riley, ai fost s-o vezi pe v�duva Jonas ast�zi, nu?

Dac� este vorba de Ring, nu vreau s� aud.

Nu ai niciun drept. Nu e corect.

Nu mi-a fost u�or s� v�d c� oricine din ora� �i bate joc de logodnic� mea.

Dar nu am �ncercat s� intervin. Acum, este nevoie.

Ei nu r�d acum. Sunt prea sup�ra�i.

Nu le place ceeace faci.

Mai ales c� medicul le-a spus c� Jeff Hassard, e �nc� �n via��.

Jeff Hassard? �n via��?

Am �tiut din momentul �n care Ring, m-a g�sit.

Mai mult dec�t at�t, cred c� este nevinovat.

- �i eu vreau... - Te rog s� te opre�ti!

- Asta e o cerere sau un ordin? - Depinde de tine.

Nu m� voi opri.

M� simt obligat� fat� de Ring Hassard.

�tiu ce s-a �nt�mplat. Te-ai �nt�lnit cu acest Ring Hassard.

A fost romantic. �i-a salvat via�a.

Dar el nu este ca noi, Riley.

Crezi c� e�ti �ndr�gostit�, dar acest lucru nu este adev�rat.

Opre�te-te s� faci fa�� asta. Revino la realitate.

�mi pare r�u, Duke.

Ring are probleme deoarece poart� numele de Hassard.

Iar eu �ncerc s�-i sp�l numele.

��i pierzi timpul, Riley.

�eriful adun� b�rba�ii �n acest moment.

Se duc �n mun�i s�-i caute pe cei doi Hassard.

Vii sau mor�i!

- O vacant�? - Pentru tine �i b�ie�ii t�i.

O mic� partid� de v�n�toare �n mun�i.

O partid� de v�n�toare?

Nu o s� ne deranjeze pisicile s�lbatice.

Mai sus, poate g�sim �i altceva dec�t pisici s�lbatice.

Pe Ring Hassard, de exemplu.

�eriful �i 50 de ajutoare sunt pe urmele lui, corect?

Dac� �eriful Catcher, �i va aduce aici, �napoi, vii.

Nici tu nu-l placi, din cauza logodnicei tale?

- Degeaba, Matt! - Desigur. Desigur.

Dac� b�ie�ii dau peste el,

ora�ul va fi a�a de u�urat de moartea sa, c� nimeni nu va �ntreba nimic.

- Ace�tia sunt prietenii t�i, Lonesome? - Da.

- M� bucur c� a�i venit. - Vi-l prezent pe Ring.

Ei sunt Sam Coulter, Brent, Little Sam, Jed �i Jim Coulter.

- �i Snake Willems. - Vrei s� lucr�m pentru el?

Dac� nu ai venit pentru asta, po�i pleca acum.

Trebuie s� �ti�i, au revenit caii s�lbatici.

- O s�-i vede�i �i voi. - �i ve�i vedea dac� ne �n�elegem.

M� �ndoiesc c� pute�i face ceva,

dar nu v� pot opri s� �ncerca�i.

- �nc� poart� chilotei, acest t�n�r. - Vorbe�ti despre Jeff Hassard.

- Pe acolo. - �nainte, b�ie�i.

Nu ai �nc� o reputa�ie proast�, spre deosebire de Jeff.

Vor face afaceri cu mine.

Aminte�te-�i ce �i-am spus despre ace�ti �erpi.

- El este Jeff. - Am auzit vorbindu-se de tine.

Am auzit multe despre tine.

Cum vom �mp�r�i?

Vorbe�te cu fiul meu. Asta e afacerea lui.

Afacerea lui? Cum a�a?

El m-a ajutat s� ies �i s� intru �n caban�. Asta �l face patron.

Cred c� num�rul cailor este 500.

Ace�tia vor fi dificil de adunat. Va fi periculos.

- Sunt doar lucruri periculoase. - Prea te lauzi.

Dac� ajungem p�n� acolo, vom vinde jum�tate.

Cealalt� jum�tate, r�m�ne pentru ferma noast�.

Vom �mp�r�i egal, ceeace vom vinde.

Dac� r�m�ne�i s� m� ajuta�i la ferm�, este alt� afacere.

- Ce crezi, Snake? - Mi se pare corect.

Dac� ai h�rtii, trece �i numele meu.

Dac� nu, trebuie s� te �ncrezi �n cuv�ntul meu.

EI nu a dezam�git niciodat�, oamenii corec�i, mai �nainte.

�nc� c�teva zile �i vom umple aceast� vale mare.

Nu-i putem �ine acolo. Au prea multe posibilit��i s� scape.

Dar cunosc o vale, care este un veritabil corral natural.

Nici m�car nu trebuie s�-i �nchidem.

Dar trebuie s� conducem herghelia printre aceste coline.

De partea cealalt�.

Aminte�te-mi de ce m-am decis s� lucrez cinstit.

Pentru c� niciodat� s� nu reclam nimic, c� lucrezi necinstit.

- Haide, s� �naint�m. - Ce este?

- Ne caut� pe noi? - Nu �tiu.

Po�i r�m�ne �n spate �i s� te �ntorci la caban�.

Nu. Nu vreau s� a�tept �n acest timp.

�i vom trimite repede �napoi �n ora�.

Sam, ia-l pe Micul Sam, Jim �i Jed.

Merge�i pe acele coline, acolo. Noi vom merge pe partea asta.

Atunci c�nd ace�tia vor fi la mijloc, le spunem s� plece sau tragem.

De acord.

- �erifule? - Ce este?

Crezi c� trebuie s� continu�m? S-au f�cut deja trei zile.

Trebuie s� fie pe undeva.

Dac� nu g�sim nici o urm� �n seara asta, vom continua m�ine diminea��.

R�m�ne�i pe loc! Nu este bine s� v� aventura�i pe acest teren.

Pleca�i acum, sau ve�i fi r�ni�i.

- Sunt u�or de speriat, nu-i a�a? - At�ta timp c�t r�m�n speria�i.

Ce se �nt�mpl�? Ai plecat foarte repede.

- I-a�i g�sit? - Nu, ei ne-au g�sit pe noi.

- A fost o ambuscad�. - Ambuscad�?

Era Sam Coulter.

Coulter? Ce caut� el aici?

Hassard �i cu el, s-au asociat.

- Ce vor s� fac�? - Nimic bun, asta-i sigur.

Acest lucru nu se discut�, �i vom prinde.

�eriful vrea s� plec�m iar, cu mai mul�i oameni.

Vom grebla mun�ii pentru a-i g�si.

Ar fi bine s� mergi s�-l vezi pe doctor.

- Te-ai r�zg�ndit? - Nu.

El s-a unit cu o band� de r�uf�c�tori, Coulter. M� �ntreb de ce.

Nu �tiu de ce. Sau dac� acest lucru este adev�rat.

Sau modul �n care ace�ti Coulter, au ajuns la el.

�tiu doar c� el nu a f�cut nimic, care s� merite o v�n�toare ca asta.

- Nu merge mai departe! - Ring, sunt eu! Riley!

Ring, vreau s� vorbesc cu tine, singur.

- M�i s� fie, ia te uit�. - �ntoarce-te.

- B�ie�ii vor s-o �nt�lneasc�. - Ce vrei?

Am venit singur�. Sunt pe drum de dou� nop�i.

Sunt aici pentru a te preveni.

Adun� oameni din cauza alian�ei tale cu Coulter-ii.

- Chiar �i Big Matt te caut�. - Big Matt?

Le-am spus, Ring. E vina mea, toat�.

Trebuie s� fii obosit� �i fl�m�nd�.

Mul�umesc, Riley.

Ring, opre�te-te. M� faci s� m� simt nervos.

B�ie�ii sunt la post, ce mai vrei s� faci?

�i caii? Oamenii sunt jum�tate din c��i ar trebui s� fac� de paz�...

M� ascul�i c�nd ��i vorbesc?

- �ncearc� dr�. Te ascult. - Nu ave�i suficien�i oameni.

Nu ve�i avea niciodat� suficien�i, s� se confrunte cu ceeace v� a�teapt�.

Dar de ce e�ti �n mizeria asta?

Pentru ce ai problemele astea?

Pentru c� toat� lumea din Sierra Vista cred c� tat�l t�u este un criminal.

Demonstreaz�-le c� gre�esc.

Nu.

Gre�e�ti �i tu o �tii.

- Ei bine... - A�a este.

Dac� vom �ncerca, vom g�si probabil, pe acest str�in.

Atunci, ora�ul va trebui s� ne asculte.

- Nu l-a g�sit nimeni �n 15 ani. - Nimeni nu l-a c�utat.

Oh, dac� ai putea doar s� m� aju�i, spune-mi.

Ring este �eful acum.

Adic� va fi cum vrea el.

A f�cut ceva de este �nc�p���nat, sau a mo�tenit totul de la tine?

�i tu e�ti la fel, dr�.

De unde vin aceste creaturi?

Cineva s� mearg� la trec�toare.

- Unde? - Deja este cineva acolo.

- Mi se pare �n�elept, tat�. - Nu trebuie s� mearg� Jeff.

Sam �i Jed, r�m�n cu herghelia.

�sta este Big Mat.

Se pare c� cei mai mul�i dorm.

�i vom separa �i vom c�dea asupra lor de sus, de pe ambele p�rti.

Nu mi�c� nimeni.

- Nu �n noaptea asta, c�inilor. - Lua�i-le armele.

�n picioare.

- Ce face�i voi aici? - O vizit�, asta e tot.

- N-am mai v�zut o zon� at�t de frumoas�. - Acest loc este interesant.

- Acesta este terenul meu. Stai departe. - Nu ai act care s� certifice asta, a�a-i?

Nu. �i �n prezent, nici un marcaj pe caii mei.

Dar eu lupt pentru am�ndou�.

- O s� �in minte. - Hai s� rezolv�m acum.

Tu ai acum, armele noastre. ��i este u�or s� vorbe�ti a�a.

Iat� cum v�d aceast� lupt� �ntre mine �i Matt.

C�tig�torul r�m�ne, cel care pierde, pleac�. Ce spui?

��i propui s� m� provoci, dle?

Ultima dat�, b�ie�ii t�i au luptat pentru tine.

Sunt curios s� v�d ce pute�i face.

Acesta va fi o pl�cere.

Pleac� pentru totdeauna.

�i s� nu te mai �ntorci!

Sam, condu-i de aici.

Haide�i, banda de lene�i.

M-ai terminat, fiule. Niciodat� nu am mai f�cut asta, �nainte.

�i pe mine m-a epuizat, Sam Hai s� arunc�m o privire.

- Se pare c� merit� osteneala. - Ring, priveli�tea este magnific�.

C�nd o s�-mi iau partea, voi face chef mare.

Suntem �n prezen�a unei doamne.

�n plus, vei s�rb�torii c�nd �i unde voi hot�r� eu.

Acum pot s�-mi odihnesc oasele mele, b�tr�ne?

�ntoarce-te la caban�.

C�nd unul din voi s-a odihnit, �l �nlocuie�te pe cel�lalt.

�i eu zic, c� Jeff a reu�it.

Haide�i, b�ie�i.

Eu stau cu tine, Ring.

Ai reu�it �ntr-adev�r s�-i g�se�ti.

Vrei s� spui, c� asta nu conteaz� �nainte de a-i fi dresat.

Dup� ce m-am g�ndit, asta va fi u�or.

- De ce nu mergem �n seara asta? - Este imposibil.

Duke, va fi cu grupul de diminea��.

A�teptam ca el s� plece �i s� ne spune ce va face �eriful.

- Unde este grupul �erifului? - De cealalt� parte a v�ii.

R�m�ne�i sus, p�n� eu o s� v� dau semnalul.

- Dar ne vor vedea. - Nu.

Am s� dau semnalul imediat ce l-am v�zut pe Hassard.

�i ochii t�i nu mai sunt ceea ce au fost, nu-i a�a?

Asta este Matt. �i sperie.

Uite, e Riley.

S�-i facem s� schimbe direc�ia! O vor c�lca �n picioare.

E�ti bine, Riley?

S� vedem ce se �nt�mpl�.

Nu vom mai avea niciodat� probleme cu Big Matt.

- A fost c�lcat �n picioare. - Este mort?

Aproape. Cel�lalt este terminat.

- Mai bine merg s� v�d. - Nu, Riley. O voi face eu.

- �mpr�tia�i-v�. - Nu este nevoie s� fugim.

Asta este adev�rat. Nu vreau s� fiu �mpuscat �n spate.

Sunte�i cu to�ii aresta�i. Lua�i-le armele.

�i s� �ncepe�i s� ne sp�nzura�i?

Unde te duci, dr� Riley?

Crezi c� doar viteza cu care umbli dup� oameni conteaz�.

Dar un om este pe moarte. Matt Rangone.

Nu �tiam c� Matt a ajuns a�a departe. Arunc� o privire, AI.

Hei, b�ie�i! �l vre�i pe Jeff Hassard?

Aici este. Tocmai la timp pentru ag��at.

Iat� o fr�nghie, �efule.

- Vrei s�-i la�i s� fac� asta? - Nu, a�tepta�i.

Au trecut cincisprezece ani de c�nd a�tept�m.

Atunci pute�i s� mai a�tepta�i �i s� m� asculta�i.

�ntreaga lume �nc� mai crede c� Jeff a min�it c�nd a vorbit despre o herghelie.

Nu a�i crezut niciodat� c� sunt cai aici, dar ei sunt!

Nu este posibil, de asemenea, ca el s� fi spus adev�rul

despre acest str�in, care i-a atacat �i a dat foc?

�i Ring, cu siguran�� nu este de vin� de ceea ce i s-a �nt�mplat lui Big Matt.

- �i de moartea lui Duke. - Duke este mort?

A�tepta�i p�n� c�nd m� �ntorc. Joe, Frank, urma�i-m�.

Matt?

Matt, ce f�cea Duke aici cu voi?

Este �eful meu, nu? Sau, a fost.

A venit aici s� profite de herghelia lui Hassard.

Cred c� am mers prea departe, doamn�.

Vrei s� spui �erifului de ce a�i venit aici?

Da�i-mi ap�, v� rog.

E�ti ars!

Sunt cicatrici de arsur�.

Matt, de c�t timp ai arsurile?

Te rog, Matt. �ntoarce-te cu cincisprezece ani �n urm�.

Harvey Jonas �i Jeff Hassard. Tu l-ai ucis pe Harvey, nu?

Te rog. Nu te condamn. Vreau doar s�-mi spui.

Ai suficient� responsabilitate. Jeff �i fiul s�u, vor at�rna �n �treang.

Vrei s� fi responsabil �i pentru asta?

Spune-i lui Jeff c� am ucis, pentru aceast� herghelie.

Dar m-am g�ndit c� cel�lalt va pieri �n foc.

Matt Rangone tocmai a murit,

dar �nainte de asta, a m�rturisit c� l-a ucis pe Harvey Jonas.

Vom reconsidera cazul, Jeff. Al, conduce�i-l jos,

�ncet �i �n lini�te.

Te felicit, Jeff.

Am trecut at�t de aproape de ag��at, de at�tea ori,

�nc�t s-ar putea crede c� m-am obi�nuit cu ideea asta.

S-a terminat totul acum, tat�. Trebuie s�-�i m�rturisesc ceva.

N-am jefuit niciodat� banca aia. A fost o eroare de identitate,

cum spune dra Riley.

Mi-a pl�cut s� crezi c� sunt un om r�u.

Ce? Niciodat� nu ai jefuit acea banc�, specie de p�mp�l�u mic!

Dac� asta este adev�rat, Coulter, este cea mai mare prostie f�cut� vreodat�.

Ai �ansa s�-�i dovede�ti nevinov��ia.

Este foarte sus �n High Sierras.

Exist� o vale �n care un t�n�r A cunoscut-o pe mireas� lui.

Au mers �i au r�mas.

Sunt ferici�i pe caii lor.

Merg pe coline.

Ei r�m�n acolo.

R�m�n acolo �i rareori mai coboar� din nou.

Sincronizarea: "roeduard" pentru varianta "Sierra 1950 DvdRip Mp4 Lee1001"

Traducere: = iancu49 =

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania