Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,400 --> 00:00:20,358
SADKO
2
00:00:20,440 --> 00:00:23,398
Scenario po motivima
bilina sa jezera Onjega
5
00:01:14,400 --> 00:01:21,351
OSTAJ MI ZBOGOM ZAUVEK,
VOLGA MATI!
6
00:01:25,360 --> 00:01:30,354
JA PO TEBI PLOVIM
VE� DVANAEST LETA.
7
00:01:35,440 --> 00:01:41,390
ZA TOBOM �U UVEK TUGOVATI,
8
00:01:43,400 --> 00:01:50,397
AL' ME SRCE VU�E
DA VIDIM JO� SVETA.
9
00:01:56,400 --> 00:02:03,397
SADKO TI SE KLANJA
DUBOKO I ZBORI:
10
00:02:04,400 --> 00:02:08,393
PREMA MENI SI UVEK BILA
NE�NA, VOLGA MATI!
11
00:02:09,440 --> 00:02:14,389
AL' MENI JE TESNO,
MOJA DU�A IZGARA.
12
00:02:17,440 --> 00:02:26,394
RUKE �IRIM, �ELIM SVET
DA OBGRLIM.
13
00:02:46,440 --> 00:02:51,389
Zdravo bio, gospodine,
Veliki Novgorode!
14
00:04:38,400 --> 00:04:41,358
- Za�to me gleda�?
- Ne ljuti se.
15
00:04:45,360 --> 00:04:49,353
- Daj mi vodice da popijem.
- Evo ti, pij.
16
00:04:51,400 --> 00:04:53,391
Kako se zove�?
17
00:04:54,400 --> 00:04:56,356
Ljubava.
18
00:04:57,400 --> 00:05:00,392
- Kakvo ime! - Odoh ja.
- Stani!
19
00:05:02,400 --> 00:05:06,393
- Zar te vi�e nikad ne�u videti?
- Ne znam.
20
00:05:13,400 --> 00:05:15,391
Gde mogu da te na�em?
21
00:05:18,440 --> 00:05:22,399
Ako po�eli�,
na�i �e� me.
22
00:05:28,440 --> 00:05:31,398
Ljubavu�ka!
23
00:05:41,400 --> 00:05:44,392
- Penji se, Vi�ata!
- Pusti me, sam �u!
24
00:05:47,400 --> 00:05:52,349
Dobri ljudi! Dao sam sebe
u zalog. Ponudite me �a�icom,
25
00:05:52,400 --> 00:05:57,349
- lak�e �u oti�i u zatvor.
- Dosta si ti pio.
26
00:05:57,440 --> 00:06:03,390
- Jadnik! - Od gladi je dao
sebe u zalog. - Sre�e nema.
27
00:06:04,400 --> 00:06:07,392
- A gde da na�e� sre�u?
- Da je ne �eka�!
28
00:06:09,400 --> 00:06:13,359
Sre�a ne dolazi sama od sebe.
Jedan starac mi re�e...
29
00:06:13,400 --> 00:06:18,394
...da sre�a leti nebom
poput lake ptice.
30
00:06:19,400 --> 00:06:23,359
Mora� znati da je ulovi�,
ne�e ti sama do�i.
31
00:06:23,400 --> 00:06:27,393
- A kud leti ta ptica sre�e?
- Treba je tra�iti.
32
00:06:28,400 --> 00:06:32,393
Ima dalekih zemalja u kojima
�ive �udna, nepoznata bi�a.
33
00:06:33,360 --> 00:06:38,354
Mo�da i ptica sre�e.
Opremi�u brodove i otplovi�u.
34
00:06:38,440 --> 00:06:41,398
A ako je ugledam,
ne�u je pustiti.
35
00:06:41,440 --> 00:06:46,355
A �ime �e� opremiti brodove?
Mnogo si bogat?
36
00:06:46,400 --> 00:06:51,349
- Evo! To je �itavo moje bogatstvo!
- Nije ba� veliko.
37
00:06:51,400 --> 00:06:57,350
- Ne�e� daleko.
- Ne tuguj! Za koliko si sebe zalo�io?
38
00:06:57,440 --> 00:07:01,353
- Za pola srebrnjaka.
- Za samo toliko?
39
00:07:03,360 --> 00:07:06,352
Ko da pola srebrnjaka
dobi�e kapu od samurovine!
40
00:07:06,400 --> 00:07:07,389
Moja je kapa!
41
00:07:08,400 --> 00:07:09,389
Moja je kapa!
42
00:07:10,400 --> 00:07:11,389
Lovi!
43
00:07:16,440 --> 00:07:20,399
Na�e� li sre�u, sokole,
ostavi malo i nama.
44
00:07:20,440 --> 00:07:24,399
Ona je potrebna i siromasima.
45
00:09:10,400 --> 00:09:13,392
SAKAT JE UKRAO JAJE,
PA GA GOLOTRBOM DAJE.
46
00:09:14,400 --> 00:09:18,393
SLEPAC SVUDA POGLEDUJE,
GLUVA� SVUDA OSLU�KUJE.
47
00:09:19,400 --> 00:09:21,356
BOGALJ OTR�A DO POGLAVARA,
48
00:09:21,400 --> 00:09:25,359
A NEMI DOZIVA STRA�ARA...
49
00:09:41,400 --> 00:09:44,392
Pusti ga, Iva�ka!
�to se petlja� s bogata�ima? Trpi!
50
00:09:46,400 --> 00:09:48,391
Ne�u da trpim.
51
00:09:51,400 --> 00:09:53,391
Ah, bludnici!
Ah, razvratnici!
52
00:09:55,400 --> 00:09:57,391
Gubite se, gre�nici!
53
00:10:19,400 --> 00:10:23,359
Hajde sad ti,
Timofeje Larionovi�u!
54
00:10:24,400 --> 00:10:29,394
Zar ja, Larionovi�,
ne zaslu�ujem po�tovanje?
55
00:10:30,400 --> 00:10:33,358
Zar mi podrumi nisu puni?
56
00:10:33,400 --> 00:10:38,394
Zar bezbroj ljudi ne �ivi
zahvaljuju�i mojoj brizi?
57
00:10:39,400 --> 00:10:45,350
- Ko je bolji od mene u Novgorodu?
- Preteruje�.
58
00:10:48,400 --> 00:10:52,393
Ima uglednih trgovaca
bogatijih od tebe.
59
00:10:53,400 --> 00:10:58,394
- A ko se �enom mo�e pohvaliti?
- Niko kao ti, Danilovi�u.
60
00:10:59,400 --> 00:11:05,350
Pravu paunicu ima�. U crkvu
ide ponosito kao patka.
61
00:11:05,400 --> 00:11:10,349
Kad se vra�a plovi
kao bela labudica.
62
00:11:14,400 --> 00:11:18,439
Eh, �to smo slo�ni, i �to su
nam vesele zajedni�ke gozbe!
63
00:11:20,400 --> 00:11:21,389
Je li ba� tako?
64
00:11:32,400 --> 00:11:35,358
- Ko je to?
- Otkud sad ovaj?
65
00:11:35,400 --> 00:11:40,349
Odakle sam do�ao, tamo vi�e
nisam. Ro�en sam u Novgorodu,
66
00:11:40,400 --> 00:11:44,359
- a zovem se Sadko guslar.
- Nismo �uli za takvog.
67
00:11:44,400 --> 00:11:49,394
- Za�to si do�ao na sve�anu gozbu?
- A za�to se dolazi?
68
00:11:50,400 --> 00:11:54,393
- Da se uglednim gostima otpeva pesma.
- Pevaj!
69
00:11:55,400 --> 00:12:00,549
- Da vidimo kakav si guslar.
- Ako nisi dobar, da te izbacimo.
70
00:12:00,600 --> 00:12:04,359
- �ta ima da peva!
- Izbacite ga!
71
00:12:04,400 --> 00:12:05,389
Nek' peva!
72
00:12:08,360 --> 00:12:13,354
PAMETAN SE HVALI
OCEM I MAJKOM,
73
00:12:16,400 --> 00:12:21,394
A GLUPAK SE HVALI
MLADOM �ENICOM.
74
00:12:25,360 --> 00:12:32,357
TRGOVAC SE HVALI
PREPUNIM D�AKOM,
75
00:12:34,440 --> 00:12:44,395
BOGATA� SE HVALI
ZLATNOM PARICOM.
76
00:12:49,400 --> 00:12:53,393
Protiv koga ti to govori�
svojim bestidnim jezikom?
77
00:12:53,440 --> 00:12:59,356
Kako sme� na na�oj zabavi
tako ne�to da laje�?
78
00:12:59,400 --> 00:13:04,394
To je samo uvod. Dozvolite mi
da vam i bajku ispri�am.
79
00:13:04,440 --> 00:13:07,398
Video sam ga jutros na pijaci!
80
00:13:08,400 --> 00:13:12,393
�avolskim re�ima
bunio je sirotinju.
81
00:13:12,440 --> 00:13:17,389
Ti�e, gospodo! Nisam do�ao
da se bijem s vama,
82
00:13:18,360 --> 00:13:22,353
ni da se sva�am,
nego da vas molim.
83
00:13:22,440 --> 00:13:26,399
Ako sam vas uvredio,
oprostite mi!
84
00:13:27,440 --> 00:13:31,399
Da nas moli�?
�to odmah ne re�e.
85
00:13:31,400 --> 00:13:33,391
Reci, �ta ti treba?
86
00:13:34,440 --> 00:13:38,433
�ujte me, ugledni trgovci!
Zar �ete samo da se razme�ete
87
00:13:39,400 --> 00:13:41,391
i lumpujete, da trgujete
i varate?
88
00:13:41,440 --> 00:13:45,399
Iako vam je d�ak pun,
ne�ete ga poneti u raj.
89
00:13:49,360 --> 00:13:53,353
Uzmite, bolje, svoju robu
i povezite je preko mora,
90
00:13:54,360 --> 00:14:00,356
u daleke zemlje, zadivite ih
na�om mekom samurovinom,
91
00:14:00,400 --> 00:14:07,351
- i starom medovinom. Novgorod bi
tako slavu stekao. - On je lud.
92
00:14:10,360 --> 00:14:13,397
Palo sirotinji na pamet
da nas pou�ava.
93
00:14:16,400 --> 00:14:20,359
- Gle ti njega! - Izbacite ga!
- Izbacite tog smutljivca!
94
00:14:21,360 --> 00:14:27,356
- Pravo ka�e guslar!
- Ti to govori�, Potapi�u?
95
00:14:28,400 --> 00:14:32,393
- Ja! - Pa ovaj bednik je rekao
da smo nepokretni
96
00:14:32,440 --> 00:14:37,389
- i glupi, zar nisi �uo?
- Jo� je mlad i nerazuman.
97
00:14:37,440 --> 00:14:41,399
A govorio je istinu,
i za na�e dobro.
98
00:14:41,440 --> 00:14:47,356
Zelen je on da nama rukovodi.
Ja sam sam sebi najve�i!
99
00:14:50,400 --> 00:14:54,359
- Deda! Guslar govori istinu?
- �ta to tebe briga?
100
00:14:54,400 --> 00:14:56,391
Ti si lakrdija�,
tvoje je da svira�.
101
00:14:57,440 --> 00:15:00,398
- Idem sa njim!
- Da�u ja tebi "idem"!
102
00:15:01,400 --> 00:15:03,391
Ho�e� na�u robu, je li?
103
00:15:04,360 --> 00:15:07,352
ROBU ZA SADKA IMAMO I MI!
TO SU STARI �UPLJI �UPOVI!
104
00:15:07,400 --> 00:15:09,356
�ekaj, deda!
105
00:15:11,360 --> 00:15:16,354
Pravo on ka�e. Izle�avamo se
ovde, punimo sanduke parama...
106
00:15:16,400 --> 00:15:22,350
�ta ti je, Kuzma, pasji sine?
Sirotinji se priklanja�?
107
00:15:23,400 --> 00:15:28,394
- Oca bruka�? Ho�e� li batine?
- Evo �ta �ine �avolske re�i!
108
00:15:29,360 --> 00:15:33,399
Dobro, odlazim od vas,
ugledni trgovci.
109
00:15:35,400 --> 00:15:37,391
Sam �u nabaviti brodove.
110
00:15:40,400 --> 00:15:43,392
A va�e �u bogatstvo
kao pra�inu da raznesem.
111
00:15:43,400 --> 00:15:46,358
Ulice �u svilom oblo�iti.
112
00:15:46,400 --> 00:15:49,392
Sirotinju �u u zlatnu ode�u
obu�i.
113
00:16:03,400 --> 00:16:06,392
Lupetate, trgovci Novgorodski!
114
00:16:09,440 --> 00:16:12,352
Nabavi�u brodove!
115
00:16:14,400 --> 00:16:17,392
- Povedi me sa sobom, Sadko!
- Ko si ti? - Iva�ka, lakrdija�.
116
00:16:18,360 --> 00:16:21,352
Verno �u ti slu�iti, pevati,
hodati na rukama,
117
00:16:21,400 --> 00:16:24,392
- raditi �ta god po�eli�.
- Jo� si mali.
118
00:16:24,440 --> 00:16:28,399
Ni �ivot ne�u �aliti.
Uzmi me, valja�u ti.
119
00:16:29,400 --> 00:16:34,394
Dobro! Bi�e� moj prvi
�lan dru�ine.
120
00:16:35,360 --> 00:16:40,354
A dotle, �ekaj.
Moram dobro da razmislim.
121
00:17:40,400 --> 00:17:44,393
Eh, gusle moje zvonke,
samo ste mi vi ostale.
122
00:17:50,440 --> 00:17:57,357
HEJ TI, MRA�NA �UMICE!
123
00:18:00,400 --> 00:18:08,353
RAZMAKNI SE I PROLAZ MI DAJ.
124
00:18:10,440 --> 00:18:20,395
JER KROZ MAGLU,
SUZU VRELU,
125
00:18:21,400 --> 00:18:30,354
JA NE VIDIM SVET BELI TAJ.
126
00:18:34,440 --> 00:18:42,358
SASLU�AJ ME,
VALE VALOVITI,
127
00:18:42,440 --> 00:18:51,394
NA TOJ BESKRAJNOJ �IRINI!
128
00:18:53,360 --> 00:19:00,391
�UJ I MISLI MOJE ZAVETNE
129
00:19:01,360 --> 00:19:09,358
O MOJOJ GORKOJ SUDBINI!
130
00:19:25,440 --> 00:19:30,355
Ne�e� �ak ni da me pogleda�!
131
00:19:33,440 --> 00:19:36,398
Kakvo si ti �udo nevi�eno!
132
00:19:37,440 --> 00:19:40,352
Kakva lepota neizreciva!
133
00:19:40,440 --> 00:19:44,399
- Svi�am ti se? - Kome se
ne bi svi�ala takva lepota?
134
00:19:45,400 --> 00:19:51,396
I ti se meni svi�a�. Tvoja
pesma mi je osvojila srce.
135
00:19:52,400 --> 00:19:56,393
Koja te nevolja mu�i,
mili moj? Reci mi!
136
00:19:57,440 --> 00:20:01,399
Ako ti ja ne mogu pomo�i,
zamoli�u oca.
137
00:20:02,400 --> 00:20:04,391
Ko je tvoj otac, lepotice?
138
00:20:04,440 --> 00:20:09,355
Moj otac je stra�ni morski car.
139
00:20:09,400 --> 00:20:13,393
U beskrajnim dubinama je
njegov azurni dvorac.
140
00:20:13,440 --> 00:20:20,357
Tamo plove jata riba zlatoperki
i �udesna morska bi�a.
141
00:20:20,400 --> 00:20:24,359
Veliko je carstvo mog oca.
142
00:20:24,400 --> 00:20:28,393
- Po�imo tamo zajedno, Sadko!
- Stani malo!
143
00:20:28,440 --> 00:20:32,399
Rano mi je jo� da napustim
zemlju.
144
00:20:32,440 --> 00:20:35,398
Obe�ao sam ljudima da �u
uloviti pticu sre�e.
145
00:20:35,440 --> 00:20:37,396
A ne znam kako to da uradim.
146
00:20:37,440 --> 00:20:42,389
Nemam �ime da opremim
brodove. Du�a mi izgara!
147
00:20:42,440 --> 00:20:46,399
Nema� �ime da opremi�
brodove?
148
00:20:50,360 --> 00:20:56,390
Zna� �ta, do�i ujutro.
Dotera�u ti ribe zlatoperke.
149
00:20:57,400 --> 00:20:59,391
Skupocene su.
150
00:21:01,440 --> 00:21:04,398
Ho�e� li me tada zavoleti?
151
00:21:12,440 --> 00:21:16,433
Vreme je da idem,
bli�i se zora.
152
00:21:18,400 --> 00:21:20,391
Zbogom, Sadko!
153
00:21:23,400 --> 00:21:25,391
Do�i ujutro!
154
00:21:38,400 --> 00:21:40,391
Ribe zlatoperke!
155
00:21:42,360 --> 00:21:44,351
Skupocene!
156
00:21:45,400 --> 00:21:49,359
Dr�ite se, trgovci novgorodski!
157
00:21:59,400 --> 00:22:02,392
Zavr�avaj posao!
Idemo da ve�amo!
158
00:22:04,400 --> 00:22:06,356
Idemo!
159
00:22:09,400 --> 00:22:13,359
�ta se dogodilo?
Za�to no�u zvone?
160
00:22:14,400 --> 00:22:15,389
Uh, prokletnici!
161
00:22:25,440 --> 00:22:27,396
Za�to zvone?
162
00:22:28,360 --> 00:22:32,353
Da imenuju novog kneza, ili da
starog isprate s po�tovanjem.
163
00:22:43,360 --> 00:22:47,353
- Ko se usudio da sazove ve�e?
- Ja! - Opet onaj smutljivac!
164
00:22:48,440 --> 00:22:51,398
Smirite ga!
Uhapsite ga!
165
00:22:52,440 --> 00:22:55,398
Ne ka�njavajte me,
bra�o slobodna!
166
00:22:56,360 --> 00:22:59,352
- Pustite me da govorim.
- Bacite ga s mosta u vodu!
167
00:22:59,400 --> 00:23:03,359
- Nek govori!
- Govori, Sadko!
168
00:23:04,400 --> 00:23:07,392
Slu�ajte me,
ljudi slobodni!
169
00:23:10,360 --> 00:23:14,353
Do�ao sam u Novgorod
s dobrim namerama.
170
00:23:14,400 --> 00:23:19,349
�eleo sam da ga proslavim.
A trgovci su me ismejali.
171
00:23:19,400 --> 00:23:24,394
Ni�ta mi ne veruju.
A ja vam ka�em:
172
00:23:24,400 --> 00:23:28,393
�im iza�e sunce,
baci�u mre�u u jezero
173
00:23:28,440 --> 00:23:32,433
i ulovi�u �udo,
ribu zlatoperku!
174
00:23:34,360 --> 00:23:38,353
- Nema takvog �uda u jezeru Ilmen!
- Pravi� od nas budale!
175
00:23:38,400 --> 00:23:40,356
Bacite ga u vodu s mosta!
176
00:23:41,400 --> 00:23:46,349
- Lovi ribu, Sadko!
- Ulovi ribu zlatoperku!
177
00:23:47,400 --> 00:23:51,393
Ugledni trgovci,
hajde da se opkladimo.
178
00:23:51,400 --> 00:23:56,394
Ako ulovim ribu �udo,
da�ete mi svoju robu.
179
00:23:56,440 --> 00:24:00,433
Ako je ne ulovim,
secite mi usijanu glavu!
180
00:24:01,360 --> 00:24:04,352
- Je li dobra opklada?
- �ta misli�,
181
00:24:04,400 --> 00:24:10,396
- ovu glavu �emo jeftino dobiti?
- Trgovci, pristajete li?
182
00:24:11,440 --> 00:24:15,399
- Pristajemo!
- Ljudi slobodni novgorodski!
183
00:24:15,440 --> 00:24:19,399
- Svi ste �uli za veliku opkladu?
- Svi!
184
00:24:20,360 --> 00:24:25,354
Neka bude! �im iza�e sunce,
lovi, Sadko, svoju ribu �udo!
185
00:24:27,400 --> 00:24:31,393
Ako je ne ulovi� do zalaska,
odlete�e ti glava s ramena.
186
00:24:32,400 --> 00:24:35,358
- Dobro!
- Lovi ribu, Sadko!
187
00:24:40,400 --> 00:24:42,356
Suna�ce!
188
00:24:43,360 --> 00:24:46,397
- Ko �e sa mnom?
- Povedi mene! - I mene!
189
00:24:50,400 --> 00:24:54,393
Ne zovem vas da lovimo ribu,
nego da plovimo po sre�u.
190
00:24:55,400 --> 00:25:00,349
To ne�e biti lako, ne�e svako
imati dovoljno snage.
191
00:25:00,400 --> 00:25:04,359
- Ko pro�e proveru, taj �e
po�i sa mnom. - Dobro!
192
00:25:04,400 --> 00:25:07,392
Isprobaj nas!
193
00:25:08,400 --> 00:25:12,359
Gle, gle! Potrebna mu je
dru�ina da lovi ribu!
194
00:25:13,400 --> 00:25:17,393
- Neka se zabavlja do zalaska!
- Pripremi gubili�te, br�e!
195
00:25:20,360 --> 00:25:24,399
Doterajte bure s pi�em
i dajte neki dobar pehar!
196
00:25:30,400 --> 00:25:34,359
- Ljudi �estiti, prilazite!
- Hajde, Sadko, proveri me.
197
00:25:35,360 --> 00:25:36,349
Pij!
198
00:25:45,400 --> 00:25:48,358
Ne odgovara, slab je.
Hajde ti!
199
00:25:49,360 --> 00:25:52,352
- Hajde!
- Dr�i pehar!
200
00:25:56,440 --> 00:26:00,353
- Juna�ina! Sad �u da te oborim.
- Udri!
201
00:26:03,400 --> 00:26:06,358
- I ovaj je slab.
- Proveri mene.
202
00:26:06,440 --> 00:26:09,398
- Hajde, Kuzma!
- Dr�i pehar.
203
00:26:14,400 --> 00:26:17,392
Ako se odr�i� na nogama,
uzimam te u dru�inu.
204
00:26:18,360 --> 00:26:20,396
- Ako te oborim, ne zameri!
- Udri! Ne�u se ljutiti.
205
00:26:24,400 --> 00:26:27,392
Sila si, Kuzma! Stani s moje
desne strane.
206
00:26:28,400 --> 00:26:30,391
- Proveri mene!
- Mene!
207
00:26:31,400 --> 00:26:35,393
- Skitnica jedna! Gledaj
�ta je smislio. - Ne mari.
208
00:26:35,440 --> 00:26:37,396
Brzo �e mu do�i kraj.
209
00:26:38,400 --> 00:26:42,393
- Dobar je! - Odgovara�!
- Proveri mene!
210
00:26:44,440 --> 00:26:49,355
- Vi�ata, stani desno!
- Ne, sipaj ti meni da popijem!
211
00:26:50,400 --> 00:26:51,389
Na, pij!
212
00:26:59,400 --> 00:27:03,393
- Dobro. Sad udri! - Ne vredi
njega proveravati pesnicom.
213
00:27:04,440 --> 00:27:07,398
Njega treba brestovim kocem.
214
00:27:09,440 --> 00:27:13,399
- Mo�e i kocem, nije va�no.
- Nek obori mog medveda!
215
00:27:15,400 --> 00:27:18,392
- Da vidimo kakav si junak.
- Mogu i medveda. Hajde!
216
00:27:27,440 --> 00:27:30,398
Dr�' se, medo!
217
00:27:53,400 --> 00:27:57,393
Lak�e malo, klipane!
Povredi�e� mi �ivotinju!
218
00:28:03,400 --> 00:28:06,392
E pa, ba� si jak, Vi�ata.
Stani tamo!
219
00:28:08,360 --> 00:28:11,352
Sadko, bi li mene uzeo?
220
00:28:12,440 --> 00:28:15,398
A �ta bih s tobom takvim?
221
00:28:17,360 --> 00:28:20,352
Ne gledaj ti �to sam slaba�ak.
Valja�u ja tebi.
222
00:28:20,440 --> 00:28:24,399
Pi�e ne podnosim, a mogu me
ubiti i tananim koncem.
223
00:28:24,440 --> 00:28:27,398
Zato sam ve�t.
Pogledaj.
224
00:28:32,400 --> 00:28:37,349
- Video si? - Sila si, Trifone!
Mo�e� u dru�inu.
225
00:28:39,400 --> 00:28:42,392
A sad, ortaci moji,
vucite svilenu mre�u.
226
00:28:42,400 --> 00:28:43,389
Vreme je.
227
00:28:46,400 --> 00:28:48,356
Sunce je ve� visoko.
228
00:29:01,400 --> 00:29:06,394
- Ho�e na�u robu?
- I mi smo spremili robu za Sadka.
229
00:29:06,400 --> 00:29:09,358
Hajdemo da otvaramo du�ane!
230
00:29:26,440 --> 00:29:28,396
Eh, pusta sirotinja!
231
00:30:00,400 --> 00:30:02,356
Nije to!
232
00:30:04,400 --> 00:30:07,392
Nije ni to!
233
00:30:27,400 --> 00:30:32,394
- Nema, nema ribe zlatoperke!
- Nema je! - Nema!
234
00:30:56,440 --> 00:30:58,396
Hvala ti, careva k�eri!
235
00:31:01,360 --> 00:31:02,395
Uhvatio je!
236
00:31:03,360 --> 00:31:05,351
Uhvatio sam!
237
00:31:05,440 --> 00:31:08,398
Uhvatio je!
238
00:31:30,400 --> 00:31:35,349
Budi malo i ti siromah,
trgov�e dragi! U na�oj ko�i!
239
00:32:15,400 --> 00:32:20,349
�to ste se snu�dili, trgovci?
Posle kla�enja nema kajanja.
240
00:32:22,360 --> 00:32:25,352
Dajte klju�eve od va�ih du�ana!
241
00:32:29,400 --> 00:32:33,393
Hajde, dru�ino! Uzmite
klju�eve od du�ana!
242
00:32:33,400 --> 00:32:38,394
Uzimajte strele i ma�eve o�tre!
Obucite novu ode�u!
243
00:32:39,360 --> 00:32:43,353
Bili ste puka sirotinja,
postali ste ratnici.
244
00:32:44,360 --> 00:32:50,356
Ne �alite svilu i kadifu!
Iznosite sve pred sirotinju!
245
00:34:16,400 --> 00:34:20,393
�to si tu�an, Trifone? Nije
bilo �arene ode�e za tebe
246
00:34:21,360 --> 00:34:23,396
- ili se ponosi�?
- Za�to da se ponosim?
247
00:34:26,400 --> 00:34:29,358
A da ti nisi po�eo prerano
da se ponosi�?
248
00:34:29,400 --> 00:34:33,359
�to da se ne ponosim?
Vidi kako se narod veseli!
249
00:34:33,400 --> 00:34:37,393
- Svi odeveni, obuveni, siti.
- Zar su svi siti?
250
00:34:37,400 --> 00:34:41,359
Pogledaj malo bolje oko sebe.
251
00:35:04,360 --> 00:35:07,397
- �ta je to?
- Narod. Sirotinja.
252
00:35:08,400 --> 00:35:12,393
Razdelio si svu robu iz
du�ana, sve �to si imao,
253
00:35:12,400 --> 00:35:16,393
a sre�u si dao malom broju.
�ime �e� ploviti po sre�u?
254
00:35:16,400 --> 00:35:19,392
Zaboravio sam na brodove.
255
00:35:20,360 --> 00:35:23,352
- Hteo sam ljudima odmah da
podarim sre�u. - Nije ti uspelo.
256
00:35:38,440 --> 00:35:41,398
- Ljubavu�ka!
- Sadko!
257
00:35:43,360 --> 00:35:45,351
Za�to tako drhti�, mila moja?
258
00:35:45,400 --> 00:35:48,392
Majka mi ne da
ni da mislim na tebe.
259
00:35:50,400 --> 00:35:53,392
- Misli da �u te povrediti?
- Ka�e da si lakomislen.
260
00:35:54,440 --> 00:36:00,390
Do�ao si bog zna otkud,
galamio, izbrukao trgovce,
261
00:36:01,400 --> 00:36:04,392
lako se obogatio
i sve potro�io.
262
00:36:08,400 --> 00:36:11,358
Nema sre�e s tobom.
263
00:36:17,400 --> 00:36:20,392
Ne ka�em to ja,
nego majka.
264
00:36:22,400 --> 00:36:28,350
Zaista sam lakomislen.
Nema sre�e sa mnom.
265
00:36:31,400 --> 00:36:34,392
Eh, te�ko mi je,
Ljubavu�ka!
266
00:36:36,400 --> 00:36:39,358
Ne znam ni sam �ta �u
i kako �u.
267
00:36:40,400 --> 00:36:43,358
Uvek �elim sve najbolje.
268
00:36:43,400 --> 00:36:46,392
A onda me ne�to uhvati
i ponese kao talas.
269
00:36:48,440 --> 00:36:51,398
Pravo veli tvoja majka.
270
00:36:53,400 --> 00:36:57,359
- Upropastio bih te, tako tihu.
- Ne verujem majci,
271
00:36:57,400 --> 00:37:01,393
pa makar i istinu govorila.
Svejedno mi je.
272
00:37:01,440 --> 00:37:07,390
Radi �ta ho�e�. Podne�u
svaku nevolju i uvredu,
273
00:37:09,400 --> 00:37:14,349
samo me nemoj ostaviti,
mili moj!
274
00:37:16,400 --> 00:37:22,350
- Rastanak s tobom mi kida srce.
- Rastanak?
275
00:37:23,400 --> 00:37:28,349
Da, Ljubavu�ka!
Otplovi�u �im nabavim brodove.
276
00:37:33,360 --> 00:37:37,399
- Ne voli� me.
- Volim te vi�e od sveta belog.
277
00:37:39,360 --> 00:37:43,399
Kad bih sre�u tra�io samo
za sebe, ne bih te napu�tao.
278
00:37:44,360 --> 00:37:48,399
Ali obe�ao sam ljudima.
Ne mogu sad odustati.
279
00:37:54,400 --> 00:37:57,358
Plovi, kad ti du�a �eli.
280
00:37:58,360 --> 00:38:03,354
Plovi i upamti da su misli
moje uvek s tobom.
281
00:38:24,400 --> 00:38:26,391
To je sve �to mi je ostalo.
282
00:38:49,400 --> 00:38:52,392
Hvala ti, careva k�eri!
283
00:38:57,400 --> 00:38:59,391
Bra�o moja, budite se!
284
00:39:01,400 --> 00:39:03,356
Gledajte kakvo bogatstvo!
285
00:39:06,360 --> 00:39:08,351
Uzimajte zlato iz �una!
286
00:39:08,440 --> 00:39:13,355
Tr�ite prema pristani�tu!
Zovite ve�te majstore!
287
00:39:13,400 --> 00:39:19,350
Neka prave brodove! �vrste
i izdr�ljive, vitke i duge!
288
00:39:20,400 --> 00:39:23,392
A nos, krmu, nek naprave
kao nju�ku zveri.
289
00:39:23,400 --> 00:39:29,350
Ne oklevajte, dru�ino,
zove nas sinje more!
290
00:39:53,360 --> 00:39:55,396
Ho�e� li me zaboraviti?
291
00:39:58,360 --> 00:40:01,352
- Nikad te ne�u zaboraviti.
- �ekaj me, Ljubavu�ka!
292
00:40:03,360 --> 00:40:05,351
Ne slu�aj zlobne pri�e.
293
00:40:06,440 --> 00:40:11,434
Ispod zemlje �u pobe�i,
ali tebi �u se vratiti.
294
00:40:15,400 --> 00:40:19,359
Pogledaj, to su moji glasnici.
295
00:40:20,400 --> 00:40:24,359
Svake godine �u ti
slati po jednog.
296
00:40:27,440 --> 00:40:30,398
Jo� sam ti izvezla i amajliju.
297
00:40:33,400 --> 00:40:35,391
Za rodni kraj.
298
00:40:40,360 --> 00:40:42,351
Po�i, vreme je.
299
00:40:44,400 --> 00:40:49,394
Ne�u te pratiti. Ne �elim
da ljudi vide moje suze.
300
00:41:12,400 --> 00:41:16,393
- �ta ka�ete, trgovci?
- Ne ljuti se na nas, Sadko.
301
00:41:17,400 --> 00:41:20,392
- Sva�ta se �oveku no�u privi�a.
- A ujutro nestane.
302
00:41:20,400 --> 00:41:25,394
Ne�emo staro pominjati.
Ko tr�i, taj se i spotakne.
303
00:41:26,400 --> 00:41:31,349
Sad i sami vidimo da se ti
brine� za slavu Novgoroda.
304
00:41:31,400 --> 00:41:35,359
- A zar ona nije i nama draga?
- Zar i mi nismo Novgorodci?
305
00:41:35,400 --> 00:41:39,393
- Ako ti treba na�a roba, uzmi je!
- Uzmi, ni�ta ne �alimo!
306
00:41:40,400 --> 00:41:43,392
Hvala vam, trgovci,
na lepim re�ima.
307
00:41:43,400 --> 00:41:46,358
Plovi, Sadko! Postaraj se
za dobro ljudi!
308
00:44:20,440 --> 00:44:23,398
Ovde neljubazno
do�ekuju goste.
309
00:44:25,400 --> 00:44:27,356
Ne treba nam kavga.
310
00:44:29,400 --> 00:44:32,358
Ako �ele da trguju sa nama,
dobro je.
311
00:44:32,400 --> 00:44:35,358
A ako ne�e, mo�emo mi i bez njih.
312
00:44:36,440 --> 00:44:42,356
�elimo samo da saznamo
postoji li ovde ptica sre�e?
313
00:44:43,400 --> 00:44:45,391
Pita�emo ih.
314
00:44:56,400 --> 00:45:02,396
Stanite! Za�to ste do�li?
Ko vas je zvao?
315
00:45:03,440 --> 00:45:09,390
Za�to tako neljubazno?
Do�li smo preko sinjeg mora.
316
00:45:10,360 --> 00:45:15,388
Iz daleka, s mirom.
�elimo da vidimo ljude,
317
00:45:15,440 --> 00:45:19,399
sebe da poka�emo.
�elimo da trgujemo sa vama.
318
00:45:19,440 --> 00:45:23,433
- Odlazite dok ste �itavi!
- Za�to ste se upla�ili?
319
00:45:24,360 --> 00:45:29,354
Jo� jedan korak,
i bi�e ti poslednji.
320
00:45:31,400 --> 00:45:37,350
Mogu i da stanem. Za�to da
ne u�inimo doma�inu po volji?
321
00:45:37,440 --> 00:45:44,391
Bolje ti nama reci postoji li
ovde ptica sre�e?
322
00:45:44,400 --> 00:45:48,359
Na�a sre�a je da
potu�emo neprijatelja.
323
00:45:48,400 --> 00:45:51,392
Kakva je to sre�a proliti
ljudsku krv?
324
00:45:51,440 --> 00:45:57,356
Ako zatreba, onda i prolije�,
ali sre�u u tome ne vidim.
325
00:45:58,400 --> 00:46:03,349
- Pusti ih! Mo�emo i bez njih.
- Samo badava okvasismo noge.
326
00:46:06,400 --> 00:46:11,349
Korak je u�injen. Napred,
sinovi moji! Pobijte ih!
327
00:46:12,400 --> 00:46:14,391
Sadko!
�uvaj se!
328
00:46:16,440 --> 00:46:19,432
Pa, niko ih nije dirao!
Sami ste potegli oru�je,
329
00:46:20,400 --> 00:46:24,393
ne krivite nas.
Hajde, dru�ino moja, udri!
330
00:47:05,360 --> 00:47:10,354
- �ta radi� tu? - Ho�u ma�.
- Mali si jo�. Sedi tu.
331
00:47:46,400 --> 00:47:47,389
Sadko!
332
00:48:05,400 --> 00:48:09,393
Gle ti njega, za�eleo se krvi,
�avo! Rashladi se!
333
00:48:17,440 --> 00:48:19,396
Uzmite jedro!
334
00:48:20,360 --> 00:48:23,397
- Vuci ovamo jedro! - Br�e!
- Vuci ga na brod!
335
00:48:29,360 --> 00:48:32,352
Povredi�e� konja, klipane!
336
00:48:37,360 --> 00:48:40,397
Valjda �e ostati �itav.
337
00:48:42,360 --> 00:48:45,397
- Dovuci ga na brod.
- Bi�e dobar poklon za Sadka.
338
00:49:05,360 --> 00:49:10,354
- Kakvi ljudi! - Otkud bi tu
bila ptica sre�e. - Ne verujem.
339
00:49:10,440 --> 00:49:17,357
Ne mari, sve �emo zemlje obi�i,
a sre�u �emo prona�i.
340
00:49:56,400 --> 00:49:58,356
Pro�la je godina dana,
341
00:49:59,400 --> 00:50:01,391
i druga je proletela.
342
00:50:03,360 --> 00:50:05,396
I tre�a turobno proti�e.
343
00:50:08,400 --> 00:50:11,358
Obnevideh gledaju�i!
344
00:50:12,440 --> 00:50:15,432
Sve sam pesme ispevala �ekaju�i.
345
00:50:17,440 --> 00:50:21,399
Gde si, mili moj, dragi?
346
00:52:03,400 --> 00:52:07,393
Ljudi kr�teni i nekr�teni!
Svakojaki i zamazani!
347
00:52:08,360 --> 00:52:12,353
- Do�ite, do�ite!
- Navalite, trgovci! Grabite!
348
00:52:24,400 --> 00:52:25,389
Sadko!
349
00:52:30,360 --> 00:52:34,353
- Postoji u gradu �udo-ptica
i peva o sre�i. - Gde je?
350
00:52:35,400 --> 00:52:40,349
Eno u onom dvorcu, u zlatnoj
kuli, iza sedam zidova.
351
00:52:40,400 --> 00:52:43,392
- Kod samog njihovog kneza.
- Po�imo �to pre! - �ekaj!
352
00:52:44,360 --> 00:52:47,352
Ratnici �uvaju dvorac.
Izginu�emo.
353
00:52:47,400 --> 00:52:51,393
- Samo da je vidimo!
- Ne �uri! Moramo biti lukaviji.
354
00:52:53,360 --> 00:52:58,388
Taj knez vi�e od svih blaga
voli dobre konje. �ta ako mi...
355
00:53:01,440 --> 00:53:03,431
Sila si, Trifone!
356
00:54:10,360 --> 00:54:13,352
- Kakvi su ovo ljudi?
- Ko ste vi?
357
00:54:13,400 --> 00:54:16,358
Mi smo slobodni ljudi, Novgorodci.
358
00:54:16,400 --> 00:54:19,392
Prodajemo med i meku samurovinu.
359
00:54:20,360 --> 00:54:22,396
Klanjam ti se, presvetli kne�e.
360
00:54:26,440 --> 00:54:31,389
- Je li tvoj konj? - Moj je.
- Koliko tra�i� za konja?
361
00:54:31,400 --> 00:54:35,359
Nije za prodaju,
�uvam ga za sebe.
362
00:54:35,400 --> 00:54:39,393
- Zar sme� da mi se protivi�?
- Ne ljuti se, kne�e.
363
00:54:39,440 --> 00:54:43,399
Ne mogu ga prodati, ali mo�emo
se menjati, ako ho�e�.
364
00:54:43,440 --> 00:54:47,399
Da se menjamo? Hajde!
�ta �eli�?
365
00:54:48,360 --> 00:54:51,352
�uli smo da ima� pticu feniks.
366
00:54:51,400 --> 00:54:54,358
Hteli bismo da je ponesemo
u Novgorod.
367
00:54:54,400 --> 00:54:57,392
- Daj pticu za konja!
- Drski �ove�e!
368
00:54:58,400 --> 00:55:02,393
Ta ptica je �udesna, a ti ho�e�
da je menja� za konja.
369
00:55:03,400 --> 00:55:06,392
Naredi�u da vas slonovi
izgaze i uze�u konja.
370
00:55:07,440 --> 00:55:08,429
Ne mo�e!
371
00:55:13,360 --> 00:55:18,354
Ne mo�e! Konj je za�aran.
Ko ga uzme �ine�i zlo,
372
00:55:18,400 --> 00:55:22,393
- umre�e ru�nom smr�u.
- Gle ti njega!
373
00:55:25,400 --> 00:55:30,394
Hajde onda ovako! Igra�emo
�ah za zlatnim stolom.
374
00:55:30,400 --> 00:55:35,349
Ako pobedi�, ptica je tvoja.
Ako izgubi�, konj je moj.
375
00:55:36,440 --> 00:55:39,398
Dobro, odigrajmo!
376
00:57:03,440 --> 00:57:06,352
Daj mu slona!
377
00:57:37,400 --> 00:57:39,356
�ah!
378
00:57:44,400 --> 00:57:48,359
Pobedio sam,
konj je moj!
379
00:57:53,400 --> 00:57:56,358
Izgubio si,
presvetli kne�e!
380
00:58:00,400 --> 00:58:06,350
Dobro, dobio si moje blago.
381
00:58:11,400 --> 00:58:18,351
- Samo pazi da ne izgubi� svoj
�ivot. - To je ve� na�a briga.
382
00:58:18,400 --> 00:58:21,358
- Ti plati svoje.
- Hajdemo.
383
00:58:47,400 --> 00:58:49,356
Idite!
384
00:59:09,360 --> 00:59:11,396
- A kako �emo nazad?
- Valjda �emo iza�i.
385
00:59:12,400 --> 00:59:17,349
- Ko se vra�a kad tra�i sre�u?
- Da se mi vratimo? - Ne. - Vidi�!
386
01:00:34,440 --> 01:00:38,433
Sedite na �ilime,
traga�i za sre�om.
387
01:00:39,400 --> 01:00:45,350
Ovde je predvorje bla�ene
zemlje mira.
388
01:00:45,400 --> 01:00:52,351
Dugo ste jurili za sre�om,
pru�ali za njom lakome ruke
389
01:00:52,400 --> 01:00:56,393
i, kao mnogi pre vas,
na�li ste prazninu.
390
01:00:58,400 --> 01:01:06,398
�ovek je nag i usamljen na
zemlji, i tako �e uvek biti.
391
01:01:12,400 --> 01:01:17,349
Te�ko onima koji �ele
delom da osvoje sre�u.
392
01:01:19,440 --> 01:01:23,353
Sre�a je mir,
393
01:01:24,400 --> 01:01:28,393
san i ma�tanje...
394
01:01:31,400 --> 01:01:38,397
Slu�ajte me i gledajte dok
vam suze ne zamute pogled.
395
01:01:40,400 --> 01:01:41,389
I usnite zauvek!
396
01:01:45,400 --> 01:01:48,392
�ta vas briga za zao svet
i druge ljude!
397
01:01:50,400 --> 01:01:54,359
Ne �alite nikog
i nikog ne oplakujte!
398
01:01:54,400 --> 01:01:59,349
Ja, ptica feniks,
peva�u vam slatke pesme.
399
01:02:02,400 --> 01:02:06,359
Spavajte!
Tiha sre�a...
400
01:02:10,400 --> 01:02:13,392
Sre�a...
401
01:02:16,440 --> 01:02:20,399
Spavajte!
402
01:02:44,400 --> 01:02:48,393
Ne valjaju za nas ove pesme!
Glupa ptico!
403
01:02:49,400 --> 01:02:55,350
Pogledaj na beli svet. Pevaj
njima, mo�da �e postati siti.
404
01:02:56,440 --> 01:03:00,433
Ne, ni ovo nije ona sre�a
koja nam je potrebna.
405
01:03:03,360 --> 01:03:06,352
- Hajdemo, ortaci! - A �ta �emo
sa ovom prokletnicom?
406
01:03:06,400 --> 01:03:09,358
Gurni je pod skut.
Pone�emo je u Novgorod,
407
01:03:09,400 --> 01:03:13,359
- da se ljudi �ude. Ipak je
ona �udo. - To mo�emo.
408
01:03:17,400 --> 01:03:21,359
Jo� i sik�e! Ne�ista silo,
prokleta!
409
01:04:14,400 --> 01:04:17,358
Vreme je, oni ve� spavaju.
410
01:04:19,360 --> 01:04:23,353
Idite i donesite njihove glave.
411
01:04:59,440 --> 01:05:03,399
- Gle ti njega! - Upla�io se.
- Ne voli knez da gubi.
412
01:05:03,400 --> 01:05:06,392
- Da ne poku�a da se revan�ira?
- Nek proba!
413
01:05:51,360 --> 01:05:54,352
- �ta �emo sad? - �ekaj!
- Sad, kako sre�a okrene.
414
01:05:55,400 --> 01:06:00,349
Sre�a, ka�e�? Hajde, mudra
ptico, otpevaj im pesmu o sre�i.
415
01:06:02,400 --> 01:06:06,393
- Pevaj dok te lepo mole!
- Pevaj!
416
01:06:08,400 --> 01:06:12,393
Pevaj, kad ti se ka�e!
417
01:06:13,400 --> 01:06:20,397
Kleknite, hrabri ratnici,
i utonite u dubok san.
418
01:06:23,400 --> 01:06:30,351
Ja, ptica feniks,
peva�u vam slatke pesme...
419
01:06:33,400 --> 01:06:36,392
Tiha sre�a...
Sre�a...
420
01:06:37,400 --> 01:06:38,389
Spavajte...
421
01:06:40,440 --> 01:06:42,431
Tiha sre�a...
422
01:06:47,440 --> 01:06:50,352
Spavajte...
423
01:08:08,400 --> 01:08:13,394
TE�KO JE MENI,
DOBROME JUNAKU,
424
01:08:15,400 --> 01:08:21,396
NEMAM OVDE
NI OCA, NI MAJKU.
425
01:08:24,360 --> 01:08:30,390
PUT SE OVAJ U DALJINU VIJE.
426
01:08:31,400 --> 01:08:38,351
S NJEGA NIKO JO� SKRENUO NIJE.
427
01:08:45,400 --> 01:08:52,351
A I GDE DA NA�EM PUT TAJ
428
01:08:53,440 --> 01:09:00,357
KOJI VODI U MOJ RODNI KRAJ?
429
01:09:03,360 --> 01:09:10,357
RODNI KRAJU,
AH, MOJ KRAJU MILI!
430
01:09:13,360 --> 01:09:19,356
KAKO �U BEZ TEBE
JA DA �IVIM?
431
01:09:32,360 --> 01:09:37,354
Prevario nas je starac,
nema preko mora sre�e.
432
01:09:38,400 --> 01:09:43,394
Stavi svilena jedra.
Okre�i krmu prema rodnom kraju!
433
01:11:03,400 --> 01:11:06,392
Dru�ino hrabra!
Dugo smo plovili,
434
01:11:06,440 --> 01:11:09,398
pa smo zaboravili na danak
morskom caru.
435
01:11:09,400 --> 01:11:13,393
- A car se naljutio.
- Car tra�i ljudske �rtve.
436
01:11:17,400 --> 01:11:21,393
Bra�o, ja sam vas vodio po
morima, ja �u i odgovarati.
437
01:11:22,360 --> 01:11:26,399
Nerazumno govori�. Delili smo
dobro, deli�emo i zlo.
438
01:11:26,440 --> 01:11:31,434
- Treba baciti kocku, pa na koga
padne taj ide. - Ta�no!
439
01:11:32,400 --> 01:11:37,394
Ne! Ja sam du�nik morskog cara.
Do�ao je red na mene.
440
01:11:40,400 --> 01:11:43,358
U�inite mi, ortaci,
poslednju uslugu.
441
01:11:43,400 --> 01:11:47,393
Bacite u vodu dasku od �empresa
i dajte mi gusle.
442
01:11:53,400 --> 01:11:57,393
Ne pla�i, Iva�ka! Sadko nije
umro, zna�i jo� je �iv.
443
01:11:57,400 --> 01:11:59,391
Mo�da �emo se jo� sresti.
444
01:12:06,360 --> 01:12:09,352
Pozdravite mi narod novgorodski
i moju voljenu!
445
01:12:14,400 --> 01:12:16,391
Ne pominjite me po zlu!
446
01:13:19,400 --> 01:13:24,349
Leti, glasni�e moj!
Ma�i belim krilima.
447
01:13:25,400 --> 01:13:29,393
Na�i mog milog dragog
i reci mu
448
01:13:29,440 --> 01:13:33,399
da se namu�ila njegova golubica.
449
01:13:33,400 --> 01:13:38,349
Ali, ona ga �eka i ne�e se
umoriti �ekaju�i.
450
01:14:10,400 --> 01:14:13,392
Na zemlji je zlato skuplje
od kovanog �elika.
451
01:14:14,360 --> 01:14:18,353
- Ne, kovani �elik je skuplji.
- Ne, ve� zlato!
452
01:14:20,400 --> 01:14:23,392
Kako se usu�uje� da mi
protivre�i�!
453
01:14:23,400 --> 01:14:26,358
- Valjda sam ja morski car.
- A ja sam carica!
454
01:14:26,400 --> 01:14:30,359
Moj te je otac iz samilosti
primio. Mora� mi biti pokoran.
455
01:14:30,400 --> 01:14:32,391
- Ne moram. - Mora�.
- Ne moram.
456
01:14:33,360 --> 01:14:36,352
Ako te dohvatim trozupcem,
zakuka�e� na sav glas.
457
01:14:40,400 --> 01:14:42,436
Evo nam ga Sadko,
bogati trgovac.
458
01:14:43,400 --> 01:14:46,392
Odavno te �ekam.
Do�ao si sa guslama?
459
01:14:46,440 --> 01:14:50,353
- Da, presvetli care.
- Sa guslama!
460
01:14:50,400 --> 01:14:53,392
- Kakve gusle, to je mandolina!
- I o�i su ti bezo�ne.
461
01:14:54,360 --> 01:14:57,352
- Kakva mandolina, to su gusle!
- Mandolina! - Gusle! - Mandolina!
462
01:14:58,400 --> 01:15:01,392
- Smiri se, ina�e ne odgovaram
za sebe. - Mandolina!
463
01:15:01,440 --> 01:15:05,399
- Reci joj ti da su to gusle,
a ne mandolina. - Mandolina!
464
01:15:05,400 --> 01:15:09,359
Ne�u da se me�am u prepirku
izme�u mu�a i �ene.
465
01:15:09,400 --> 01:15:13,393
Bolje da vam ne�to
odsviram i otpevam.
466
01:15:14,400 --> 01:15:17,358
Sviraj! Mo�da �e mi
biti lak�e na du�i.
467
01:15:21,400 --> 01:15:25,359
EH TI, CARE BA�U�KA NA� MORSKI!
468
01:15:25,400 --> 01:15:29,359
DA SI BOGAT I SVIREP,
PRI�A SE.
469
01:15:29,400 --> 01:15:33,359
TAKVA �UDA JO� NE VIDE
ROD LJUDSKI.
470
01:15:33,400 --> 01:15:36,437
I DA NE�E�,
GUSLE SAME PEVAJU.
471
01:15:37,400 --> 01:15:41,393
IGRAJ, IGRAJ, IGRAJ,
LUPNI NOGOM!
472
01:15:41,400 --> 01:15:45,359
CAR I CARICA SU
LEPI MNOGO!
473
01:15:45,400 --> 01:15:48,358
ZAR DA SE DOSA�UJE CAR KAO TI?
474
01:15:48,400 --> 01:15:52,359
ZAR CAR GROZNI
DA SE NE VESELI?
475
01:15:52,400 --> 01:15:55,392
NEMOJ SADKA TI ZBOG PESME KAZNITI,
476
01:15:55,440 --> 01:16:00,355
VE� NAREDI DA IGRA
SVET �UDESNI CELI.
477
01:16:00,400 --> 01:16:02,391
IGRAJ, IGRAJ, IGRAJ,
LUPNI NOGOM!
478
01:16:02,440 --> 01:16:06,353
CAR I CARICA SU LEPI MNOGO.
479
01:16:41,400 --> 01:16:43,391
Raspali jo� br�e!
480
01:17:15,360 --> 01:17:18,352
Brodovi tonu, ljudi ginu?
Ne�emo tako!
481
01:17:21,440 --> 01:17:25,399
�ta se dogodilo? Za�to si
prestao da svira�?
482
01:17:25,400 --> 01:17:27,391
Pokidale mi se strune.
483
01:17:29,400 --> 01:17:32,392
Moram oti�i na zemlju
da nabavim nove.
484
01:17:33,400 --> 01:17:38,349
- Gle ti njega �to je lukav.
- Samo �to je do�ao,
485
01:17:39,360 --> 01:17:43,353
- a ve� ho�e na zemlju. - Da!
- Prvo se o�eni mojom k�eri.
486
01:17:44,400 --> 01:17:48,393
- Vidi� li koliko ih imam!
- A posle, ako za�eli�,
487
01:17:48,440 --> 01:17:52,399
- idi po strune.
- Biraj! Biraj koja ti se svi�a.
488
01:18:02,400 --> 01:18:05,358
Reci ocu da �e� mene
uzeti za �enu.
489
01:18:07,440 --> 01:18:13,356
- Ali ne�u. - Samo obe�aj.
Pomo�i �u ti jo� jednom.
490
01:18:14,440 --> 01:18:18,399
- Ovu uzimam! - Tu ti ne dam!
To je moja ljubimica.
491
01:18:19,360 --> 01:18:23,353
- Uzmi drugu. - Ne�u drugu.
- Kako se usu�uje�?
492
01:18:23,440 --> 01:18:28,389
Ako namignem slugama,
razne�e te na par�i�e.
493
01:18:28,400 --> 01:18:30,391
Moli majku!
494
01:18:31,400 --> 01:18:35,393
Car ne�e. A ti, carice,
�ta ka�e�?
495
01:18:36,440 --> 01:18:40,399
- Nek se �eni! - A ja ka�em
da se njome ne�e o�eniti.
496
01:18:41,360 --> 01:18:43,396
- O�eni�e se!
- Ne�e. - Ho�e!
497
01:18:46,400 --> 01:18:50,393
Neka se o�eni kojom ho�e.
Nije me briga.
498
01:19:16,440 --> 01:19:21,434
Za�to si mi rekla da prevarim
tvog oca? Ne mogu da se �enim.
499
01:19:22,360 --> 01:19:26,399
Znam da ti nisam draga.
Ali ja te volim.
500
01:19:27,360 --> 01:19:31,399
Nije mi srce slobodno.
Zemaljsko sam bi�e.
501
01:19:32,400 --> 01:19:37,349
Oprosti meni, gre�nom.
�ta mo�emo, nije nam su�eno.
502
01:19:37,400 --> 01:19:42,394
- Mo�da �e� savladati svoje srce?
- Ne, ne�u mo�i.
503
01:19:44,360 --> 01:19:48,353
Trebalo bi da se naljutim
na tebe, ali ne mogu.
504
01:19:48,400 --> 01:19:52,393
Stvarno pravo ka�u
da je ljubav jaka.
505
01:19:54,440 --> 01:20:00,390
- �ta sad �eli�?
- �elim da slobodno di�em.
506
01:20:00,400 --> 01:20:03,392
Pomozi mi da stignem
u Novgorod.
507
01:20:08,440 --> 01:20:11,398
Pa dobro, hajdemo!
508
01:20:12,440 --> 01:20:17,434
Ostadosmo sami, Vasjenka!
Nema vi�e na�e Iljmenu�ke!
509
01:20:22,400 --> 01:20:25,392
Ja�i, Sadko! Nema br�eg konji�a
u �itavom morskom carstvu.
510
01:20:25,440 --> 01:20:28,398
- Hvala ti, careva k�eri!
- Zbogom!
511
01:20:29,400 --> 01:20:32,392
- Ne�emo se vi�e videti.
- Zbogom!
512
01:20:33,360 --> 01:20:35,351
Ja�i, da se ne predomislim.
513
01:20:47,400 --> 01:20:51,359
- Ustaj, care! Sadko je pobegao.
- Kako pobegao?
514
01:20:53,400 --> 01:20:56,358
Upregnite mi �koljku!
515
01:22:06,440 --> 01:22:08,431
Ljubavu�ka!
516
01:22:10,400 --> 01:22:12,356
Mila moja!
517
01:22:12,400 --> 01:22:15,392
- Sadko! - Voljena moja.
- Ljubavi!
518
01:23:06,400 --> 01:23:08,356
Gde je Sadko?
519
01:23:11,400 --> 01:23:13,356
Nema Sadka.
520
01:23:14,440 --> 01:23:18,399
Kako "nema"?
Evo me!
521
01:23:35,400 --> 01:23:38,358
- Jesi li prona�ao sre�u?
- Na�ao sam.
522
01:23:38,400 --> 01:23:41,392
- Gde je?
- Evo je!
523
01:23:44,400 --> 01:23:48,393
Bezbroj zemalja sam obi�ao,
bio sam i na morskom dnu,
524
01:23:48,440 --> 01:23:52,399
ali nema ni�eg lep�eg
od rodnog kraja.
525
01:23:54,400 --> 01:23:56,751
Evo, to je na�a sre�a!
525
01:24:06,400 --> 01:24:14,351
OBRADA MARCONI42204
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
