Original subtitles

R�zboiul nu se va sf�r�i.

Trupul �i spiritul meu cedeaz� cu fiecare kilometru.

Fiecare �oc m� afecteaz� psihic.

Fiecare pas m� duce departe de cas� p�n� voi ajunge o cochilie goal�

care �i-a luat r�mas bun de la mama lui acum o ve�nicie.

�i m� stresez la nesf�r�it, ne�tiind ce anume va sosi �nt�i.

Glon�ul care �mi va lua via�a sau ultima �ans� de a fi m�ntuit.

D. Werner, 18 ani.

Al Doilea R�zboi Mondial. Un simplu soldat.

GERMANIA OCUP� FRAN�A 1944

La p�m�nt !

Retragerea !

Nu merge !

Medic ! Medic !

Cum te cheam� ?

Se trage din toate direc�iile !

P�zea !

Ce dore�ti ?

FANTOMELE R�ZBOIULUI

Butchie.

Ai o pereche de �osete �n plus ?

M� m�n�nc� degetele ca naiba.

- Trebuia s� ��i pui dou� perechi. - Mi-am pus.

Dar prima pereche s-a g�urit dup� trei zile.

La naiba.

Mi-a� fi dorit s� am piciorul plat.

Fratele mai mic al v�rului meu are picior plat.

A aflat c� nu se poate �nrola.

S-a sp�nzurat �n �opronul unchiului meu.

Ce mincinos e�ti, Kirk.

Fratele mai mic al v�rului t�u ��i e tot v�r, nu ?

De ce i-ai spune altfel ?

Nu glumesc, e v�rul meu.

Cine ar min�i despre asta ?

Tu de ce min�i ?

Cu cine faci tu pe de�teptul ?

Avanpostul e la 48 de km dup� acele dealuri.

S� mergem.

Aud o ma�in� venind.

C�te mitraliere M7 avem ?

Poate ar trebui s� p�str�m ma�ina.

�nc� avem drum lung de f�cut.

Da, c� lor le-a mers de minune.

Nazistule, acum nu mai e�ti dur ?

Nu mai ai nevoie de �sta.

Butchie, uit�-te atent dup� h�r�i, mesaje codate,

orice am putea folosi �mpotriva �stora.

Ce crezi c� fac ?

Butchie, unul tr�ie�te.

Vrei s�-l aduc �n sim�iri ? Ori s�-l m�tr�esc ?

E maior. Cu asta am spus tot.

Haide, neam�ule, scoate-�i pumnii la �naintare.

C�nd z�mbe�ti

Da, c�nd z�mbe�ti

Toat� lumea z�mbe�te.

Taci, Eugene.

�leamp�tu' naibii �n�elege ce �i spun.

Bine.

- Hai. - Bine.

Ia privi�i-l pe Rocky Graziano.

Maic� m�iculi��, tipul �sta e bun.

Cel mai apropiat drum este la trei km peste deal.

Umfl�-l, Butchie.

A�a-i.

Haide, te b�l�ng�ni ca o pendul�.

�mi pare r�u, b�ie�i, suntem cu mult �n urm�.

Cred c� am luat-o �n direc�ia gre�it�.

Str�nge-�i lucrurile.

Nu-�i fac r�u.

E �n regul�.

Ia-i.

Simt c� m� las� picioarele.

Odat� ajun�i va fi floare la ureche.

Ve�i putea dormi zile la r�nd.

Cine ne va g�zdui de data asta ?

Nu exist� "cine".

Un conac sau un castel.

Pare s� fi fost o opera�iune ampl� c�nd divizia 82 Aeropurtat�

a venit �i a alungat �naltul Comandament Nazist.

Trebuie s�-l p�zim p�n� ne vine schimbul.

- Pentru c�t timp ? - C�t va fi nevoie.

M�i s� fie. A�ternuturi curate �i h�rtie igienic�.

Nu m� mir c� nazi�tii au avut aici centrul de comand�.

Da. Ce s� nu-�i plac� ?

Poate c� doarme.

Da, nu are camere destule.

U�or, micu�ule, �i-a venit schimbul.

Ai adormit privind la stele ?

Lua�i-v� echipamentul. A sosit schimbul.

Cred c-am murit �i-am ajuns �n rai.

Glume�ti ? Uite ce-i aici !

Locul �sta e mai mare ca Roseland.

E mai mare dec�t cartierul meu din Queens.

Lua�i-v� armele �i echiparea. Ie�im �n dou� minute.

- Ce-i a�a grab� ? - Nu-i nicio grab�.

De ce nu a�i dormit �n pat ?

Au plo�ni�e sau alte g�ng�nii ?

Da, plo�ni�e.

Am dus la subsol majoritatea saltelelor.

Care-i treaba, somnorosule ?

Ceva �tiri de la chestia aia ?

Nu.

Nu prea prinde semnal aici.

Cred c� e stricat.

Stricat, zici ? Ar trebui s� ni-l la�i nou�.

Eugene prinde orice semnal cu o �urubelni��.

Bine.

Bine.

- Acum pot pleca ? - �nc� nu.

Unde e m�ncarea ?

Locul acesta a fost baz� de operare.

Au umplut c�mara cu c�rna�i, br�nzeturi, vin �i cu coniac c�t �ncape.

Camioanele vin s� reaprovizioneze peste o s�pt�m�n�.

Vor aduce p�ine proasp�t� �i alimente.

Atunci ce e �n neregul� cu locul acesta ?

P�i, dac� locul acesta e precum Coney Island, care-i graba ?

A�i �nt�rziat o zi.

Suntem �n �nt�rziere.

�i unii dintre noi vor permisie, pricepi, nemernicule ?

S� mergem.

Unul din ei �i-a uitat rucsacul.

Cum n-ai m�ncat niciodat� br�nz� topit� ?

Ai crescut la bordel ?

D�-i ni�te iarb� �i-o carte de pove�ti.

Apropo, c�t de departe e cel mai apropiat bordel ?

Am auzit c� fran�uzoaicele sunt complet epilate.

Japonezele sunt epilate complet.

Nu �n�eleg de ce ar trebui s� r�m�nem izola�i.

Poate vom fi aici toat� s�pt�m�na.

Merg s� fac turul casei.

Ce zici de-o br�nz� topit� ?

Eugene !

Br�nza !

Asta e via�a, b�ie�i.

Ce-i ?

E ceva de capul ei ?

Da. E vorba despre un aparat

care se credea c� e un portal mental �ntre dimensiuni,

dar s-a descoperit a fi �i un portal al timpului.

Puteai spune c� nu e.

Pauza s-a terminat.

Ce naiba e asta ?

Iisuse, ce naiba ?

Trei, doi, unu.

Ce naiba era aia ?

Ai v�zut �i tu ?

Nu �tiu sigur ce am v�zut.

Vre�i un ceai ?

E adev�rat.

Scrisoarea v�rului meu spunea: "Se poart� frumos cu noi,

M�ncarea nu e a�a rea �i juc�m baseball �n fiecare zi.

Te iubesc.

Abia a�tept s� te v�d dup� ce se �ncheie r�zboiul."

Apoi �n josul paginii scrie.

"P.S., p�streaz� timbrul pentru unchiul Harold."

Doar c� nu exist� niciun unchi Harold �n familie.

A�a c� am analizat urmele de pe timbru.

Foarte ciudat ar�ta.

�i dedesubt,

scris cu litere mici, cinci cuvinte.

"Ei mi-au t�iat limba."

Dumnezeule.

Ce-i aia ?

Am g�sit-o �n beci.

A fost a unuia dintre nazi�tii care au preluat casa.

Dieter Werner. 18 ani.

Nazist cretin.

V� aminti�i de Louis de la Compania Bravo,

ro�covanul de la ferma de porci ?

Cum curva aia b�tr�n� i-a furat banii �i s-a �nchis �n baie ?

Ce-i cu ea ?

Aude cum se sparge un geam, ea �ip� ca din gur� de �arpe,

a�a c� �ncearc� s� sparg� u�a, dar u�a e solid�.

Dup� c�teva minute reu�e�te s� intre.

Vede fereastra spart�, urechea femeii �n chiuvet�,

�i scris pe oglind� cu ruj de buze,

"Bine ai venit �n lumea zgomotelor."

Ce t�mpit e�ti, Butchie.

A�i auzit ?

Sper c� n-o s-o �in� a�a toat� noaptea.

S-ar putea s� dorm afar�.

Ai putea, dac� cite�ti rahaturi.

A� putea afla de ce l-au l�sat aici.

Scrie ce s-a �nt�mplat cu familia care a locuit aici.

�i ce le-a f�cut.

B�ie�i, cred c� o iau razna.

E cumva codul morse ?

N...

U...

A...

M...

P...

I...

C...

- I... - Rahat.

O...

A...

R...

E...

"Nu am picioare ?"

Iisuse.

Scap� de ea. E plin� de microbi.

Da' cine e�ti tu, mama ?

�nceteaz�.

Ce �nseamn� asta ?

Tappert, �n noaptea asta mergi �n pod.

Cel mai bun punct de observa�ie �n cazul unei lupte.

�n noaptea asta dormim cu to�ii �n pat.

�i sta�i �n raza de ac�iune.

P�n� afl�m ce naiba se petrece.

Haide.

Deschide-te.

Rahat.

Vrea cineva s� vorbeasc� despre noapte trecut� ?

B�ie�ii �ia au plecat cam �n grab�.

A�i aflat p�n� la urm� al cui era rucsacul �la ?

Tappert �l cerceteaz�.

Crezi c� va g�si �nc� un dinte de aur ?

�mi d� fiori.

- Dup� Paris... - Las-o balt� �i tu.

Nu tu i-ai g�sit z�c�nd �ntr-o balt� de s�nge.

�ase sau �apte pu�ti de 15 ani to�i ciop�r�i�i.

Tineri hitleri�ti.

Plin de m�runtaie pe jos.

�i el st�tea acolo, cu acea privirea ciudat�.

Acel z�mbet ciudat...

Spun�ndu-mi c� erau trafican�i de diamante.

- �i-a ar�tat vreun diamant ? - Tu ce crezi ?

V-am povestit vreodat� asta ?

κi ridic� m�inile �i �inea o sfoar� �n jurul degetelor.

�ti�i jocul "Leag�nul pisicii" ?

�i merge a�a...

"E mi�carea ta."

De parc� visa.

Am �n�eles. Te cam ia cu frisoane.

��i mai zic una s� �nghe�i de tot.

Nu a fost prima mi�care.

�ti�i jocul "Leag�nul pisicii".

Primele zece mi�c�ri sunt u�oare apoi devine tot mai greu.

Deci...

Cine l-a ajutat s� ajung� la a cincea mi�care

�ntr-o camer� plin� de copii mor�i ?

Bine c� e de partea noastr�.

Cred c� �tiu ce i-a pus pe fug�

pe cei din ultima trup� care a fost aici.

La radio au anun�at c� ni�te trupe germane care vin de la Nuremberg

se �ndreapt� spre o tab�r� din Strasbourg.

Sunt c�teva camioane.

Probabil sunt o gr�mad� de nem�i care vin pe jos.

Rahat.

Eu zic s� ne echip�m,

s� ne ascundem �n p�dure �i s� a�tept�m s� treac�.

Dac� st�m aici suntem prad� sigur�.

Nu putem pleca.

Cinci �mpotriva a cincizeci.

- E sinucidere curat�. - R�m�nem aici.

Perfect. �n regul�.

P�i, atunci eu merg �n pod �i-am s� �ncerc s�-i localizez.

�mi d� careva o m�n� de ajutor ?

Eugene ?

Haide.

Ne putem juca "Leag�nul pisicii".

Nu mai vorbi de al�ii c�nd nu sunt prezen�i.

Poftim ?

Asta ce naiba mai e ?

Magie neagr�.

Altare de jertf�.

Se spune c� Hitler crede �n �tiin�ele oculte.

A�a se spune ?

Nazi�tii probabil au comis crime prin ritualuri.

Perver�i.

D�-mi o m�n� de ajutor.

- Vrei s-o ducem acolo ? - Da, bine.

Am prins-o.

E�ti preg�tit ?

Hai...

La naiba ! S� te ia naiba, nenorocitule !

N-am fost eu.

Pleac� de l�ng� mine !

Doamne !

Ai auzit ?

... ve�i arde pentru eternitate. Vin dup� voi.

Noi fur�m bucuria...

Ce-i asta ?

... destr�m�m �i v� secer�m amintirile.

Nu cred �n vr�jitoare,

dar dac� o cotoroan�� zboar� pe-aici pe-o coad� de m�tur�...

Spune�i-mi c� nu vorbim despre a�a ceva acum.

- Am crezut c� o iau razna. - Da, �i eu.

Acum �tiu de ce ultima trup� a vrut s� o �tearg� din loc.

Adic�, locul acesta e...

B�ntuit.

Poate cineva g�se�te un cuv�nt mai bun.

�nainte s� apar� nazi�tii, ar trebui s� ne lu�m t�lp�i�a.

Ce-i asta ?

D...

A...

C...

�...

P...

"Dac�..." L...

E... Dumnezeule !

C-A-�-I...

"Dac� pleca�i..."

Eugene, ce naiba...

Ce naiba se �nt�mpl� ?

Nu eu scriu !

La naiba !

Dac� pleca�i, ve�i muri !

Ce ?

Era frumos dac� cineva l�sa ceva care s� ne fie de folos.

Am s� pun lac�t pe u�a din fa��. Vor crede c� am abandonat locul.

Dac� vin s� caute de m�ncare...

Nu e primul nostru rodeo.

Mersi.

Merg mai departe.

Merg mai departe.

B�ga-mi-a� !

- La dracu' ! - Nenorocitul naibii.

Grenad� !

Butchie, nu !

- Eugene ! - Chris !

Du-te !

Unde e�ti ?

Chris, acoper�-ne ! Trebuie s� ne acoperi spatele !

Nu e aici !

Venim dup� tine. Unde e�ti ?

Chris, unde e�ti ?

Vino repede !

Aici !

Ce mor�ii m�-sii !

Nu !

Nu e real. Nu e real.

Mereu trebuia s� fie el eroul.

C�t� morfin� ne-a r�mas ?

Suficient c�t s� rezolve problema.

Dac� vom fi nevoi�i.

Duce�i gunoiul �sta l�ng� ceilal�i.

Ce dracu' ai f�cut ?

Nu ai �n�elege.

Dezbrac�-l �i pune-l l�ng� ceilal�i.

Ce dracu' �nseamn� "b�ntuit" ?

Asta �nseamn� c� unii oameni au fantome

care sunt legate de locurile �n care au murit ?

Sau e locul unde s-a produs r�ul

�i care deschide un portal puterilor malefice ?

Sau e un concept inventat de om de la bun �nceput ?

Vrei s� faci �i tu o pauz� ?

R�ul este doar...

El face ca violen�a s� fie a�a de distractiv�.

Tot ceea ce am tr�it,

e ceea ce le-au f�cut nazi�tii familiei care a locuit aici.

Familia Helwig.

De�i erau din s�nge regal francez, ascundeau evrei.

A�a c� nazi�tii au pus m�na pe cas�.

C�nd au venit nazi�tii, au spart u�ile, iar copiii au fugit �i s-au ascuns.

�ns� l-au g�sit pe dl Helwig aici, �n bibliotec�.

A�a c� nazi�tii l-au legat de scaun.

Dna Helwig se ascundea �n c�mara de la buc�t�rie.

A�a c� au t�r�t-o sus,

unde l-au g�sit pe b�iat care se ascundea �ntr-un dulap.

I-au �necat b�iatul �n cada de sus

�i au for�at-o s� priveasc� sub amenin�area armei.

I-au g�sit fiica ascunz�ndu-se �n camera servitorilor. Cristina.

Au t�r�t-o �i pe ea �n pod unde au sp�nzurat-o de c�priori.

Au dus-o pe mam�, care urla, �n bibliotec�.

L-au stropit pe so�ul ei cu benzin�, �i au r�s c�nd i-au dat foc.

Le-au aruncat trupurile unul peste altul.

F�r� �nmorm�ntare, f�r� piatr� funerar�.

De aceea sunt... �nc� aici ?

F�r� o �nmorm�ntare cre�tineasc�, ceva de genul �sta ?

R�t�cesc pe P�m�nt cu afaceri neterminate ?

M� duc s� v�d ce face Butchie.

�n regul�, frate.

Las�-l jos.

Tat�l meu era l�ptar.

Mama a murit, nu e dec�t o amintire.

Mereu mi-au pl�cut filmele de groaz�.

�tii ?

"Abbott �i Costello se �nt�lnesc cu Mumia"

Eu eram v�rcolacul.

Lucruri pentru copii.

Cu c�t e mai �nfrico��tor, cu at�t e mai bun.

Dup� Normandia, am v�zut...

... �i am f�cut unele lucruri.

�i-am zis c� nu dormisem de cinci zile c�nd am trecut prin Stuttgart ?

Cinci zile.

Au spus c� nu-i posibil f�r� s�-�i pierzi min�ile.

Dup� trei zile, nu �tiam dac� visez sau sunt treaz.

�i �n momentele de luciditate, m� �ntrebam

dac� voi reveni la normal.

A fost un co�mar ce le-am f�cut acelor pu�ti nazi�ti.

�i recunosc, am f�cut ce-am vrut.

Am vrut s� distrug ou�le �nainte s� ias� din g�oace.

Pluteam deasupra corpului meu �i m� priveam

atunci c�nd i-am t�iat g�tul acelui b�ie�el blond.

Parc� nici nu f�cusem asta.

�mi amintesc doar...

c� st�team acolo �i m� priveam, c�nd, brusc...

Trupul acela s-a ridicat de la p�m�nt.

Demen��.

Delir din cauza febrei.

�i apoi a scos din buzunar o bucat� de sfoar�.

Un corp f�r� cap...

�i-a �ntins m�inile �i a luat sfoara �ntre degete.

Ce era s� fac ? �i t�iasem g�tul nenorocitului.

S� fiu nepoliticos ?

A�a c� m-am jucat cu el o vreme.

Apoi... s-a �ntins pe jos.

Sunt sigur c� a fost doar un vis.

Eram prea speriat s� m� mi�c.

A�a c� am stat acolo ore �ntregi cu sfoara pe degete

p�n� c�nd ai venit tu �i m-ai g�sit printre cadavre.

Uitasem tot ce s-a �nt�mplat.

- Ieri �i-am adus aminte. - Da.

Kirk, ai uitat s� gole�ti cada.

Sunt aici s� te ajut.

Chris !

Treze�te-te ! Treze�te-te !

A fost doar un vis, omule.

C�t po�i s� rezi�ti f�r� m�ncare ?

A�adar, ce facem, Chris ?

Nimeni nu vrea s� stea aici �nc� o noapte.

Vom fi judeca�i pentru dezertare.

Tap.

Ai putea g�si acel camion nazist dac� va fi nevoie ?

N-ar conta. I-am t�iat cauciucurile.

Poate c� schimbul va sosi cur�nd.

Bine, Butch.

Urm�toarea parte e despre inseparabilitatea cuantic�.

Dullsville.

"Oaspetele mar�ian le-a explicat c� faptele dintr-o via��"

"le duci cu tine �n via�a urm�toare."

"Deci, re�ncarnarea mar�ian�..."

- Ce c�ut�m, de fapt ? - Nu �tiu.

Autobiografii, jurnale... Tot ce era a lui Helwig.

Fir-ar s� fie.

- Ai bricheta la tine ? - Da, e sus.

Studiezi limba german� ?

Sigur n-ai ceva s�-mi spui ?

E cineva acolo jos ?

- Ce s-a �nt�mplat ? - Mi�ca�i-v� fundurile sus !

Nu e real ! Nu e real !

Nu e real ! Nu e real !

Unde naiba e morfina ? Eugene, morfina !

E �n trusa medical�.

Nu e real ! Noi am fost ! Noi am fost !

- Cine a fost ? - Noi am fost !

Adu-�i aminte.

Vino jos.

Trebuie s� vorbim.

Nu mai st�m �nc� o noapte.

Nu zic s� ne abandon�m posturile, dar poate g�sim un loc �n p�dure.

Ca s� fiu sincer, la dracu' cu tribunalul militar.

Locul �sta e blestemat.

S�-l �ngrop�m cum se cuvine.

- S�-l trimitem la ceruri. - Sau pe cel�lalt t�r�m.

Scrie �n jurnal unde au aruncat trupurile ?

D�-mi jurnalul s� v�d.

Nu �n�eleg.

E �n limba german�. Abia pute�i cere �ampanie la Paris.

- Dieter a spus unde sunt cadavrele ? - Voi verifica, bine ?

Acum, hai s� plec�m de-aici.

Sunte�i dispu�i s� muri�i �ntr-o �nchisoare militar� ?

Da.

Echiparea �i fi�i gata de plecare. Pas alerg�tor !

�n regul�.

Ar fi bine s� avem o poveste credibil� �nainte s� ajungem la baz�.

"Solda�ii germani au ars castelul din temelii."

Povestea nu va fi a�a de credibil� c�nd vor g�si locul intact.

Poate c� trebuia s�-i d�m foc.

Poate c� nu ne-ar fi l�sat.

Mergem mai departe ?

Am putea s� d�m cu banul.

A�i citit careva "O �nt�mplare la Owl Creek Bridge" ?

Toat� povestea are loc �n mintea tipului at�rnat �n �treang ?

Suntem mor�i.

Raiul e foarte na�pa.

Mai este �i cel�lalt loc.

A�a se spune, nu ?

Iadul se repet� ?

Multe culturi au o versiune a iadului

�n care mor�ii retr�iesc p�catele pe veci.

Captivi �ntr-o bucl� infinit�.

Nu e normal, omule.

Hai s� ne �ntoarcem.

Acum am realizat...

Nu-mi amintesc c�nd m-am c�cat ultima oar�.

O replic� clasic� de ag��at.

Nici eu.

De c�teva s�pt�m�ni.

- Nu e posibil, nu ? - Nu, deloc.

Totul e un dezastru, a�a cum e normal.

Am s� spun cu voce tare ceea ce g�ndim cu to�ii.

- Dac� ne �ntoarcem m�ine... - Toate la r�ndul lor.

Dup� cum a zis be�ivul.

Nu e normal, omule.

Hai s� ne �ntoarcem.

- Poate c� busola nu arat� bine. - Da, �i nici harta.

Nu ne va l�sa s� plec�m.

�i dac�...

�i dac�-i �ngrop�m cum se cuvine, a�a cum ai spus ?

Scrie �n jurnal unde au aruncat trupurile ?

Ultima pagin� lipsea.

Trebuie s� vorbim cu spiritele.

Afla�i unde sunt r�m�i�ele.

Le faci o pr�jitur� ?

Urme de pa�i. Vreau s� v�d unde se duc.

Vetrulek.

Unde ai auzit cuv�ntul ?

- Vetrulek. - E doar...

- Mi-a zburat prin minte. - Asta e de bine.

Dieter men�ioneaz� acest cuv�nt. E o veche credin�� musulman�.

"Dac� la�i ca r�ul s� se �nt�mple, te va b�ntui de zece ori."

Ca r�ul s� triumfe, omul nu trebuie s� fac� nimic.

Da, dar e mai degrab� un blestem.

De unde �tie Tappert cuv�ntul ?

Ce dore�ti ?

B�ie�i, ajutor !

B�ie�i, ajutor !

Trage !

Trage naibii odat� !

- Trage ! - �n ce s� trag ?

Trage !

Nu !

Flancul st�ng !

- Chris, intr�m ! - Unu, doi, trei !

Sunt aici.

Ce e aia ?

E ultima pagin� a jurnalului.

Gata.

Ar trebui s� ne rug�m.

- Nu are nicio logic�. - Cum ?

Cei din familia Helwig nu erau francezi, erau afgani.

Familia asta a ascuns zeci de evrei

�i au cheltuit o avere s�-i duc� �n siguran�� �n America.

�i-au riscat via�a lupt�nd �mpotriva nazi�tilor.

De c�nd �tii tu araba ?

Ce mai spune ?

�nainte de a muri, dna Helwig a invocat blestemul Vetrulek

�mpotriva b�rba�ilor care doar st�teau �i priveau.

I-a b�ntuit din morm�nt.

Ne putem concentra dou� secunde pe un singur lucru ?

Hai s� termin�m.

Cenu�� �n cenu��, ��r�n� �n ��r�n�.

Chiar dac� ar fi s� umblu prin valea umbrei mor�ii,

nu m� tem de niciun r�u...

Nu-mi pas� de tribunalul militar, c�t timp c�t nu-i aici.

Amin.

Da�i-mi o m�n� de ajutor.

U�urel. Ar putea fi o bomb�.

Trabucuri ?

�ncuiate �ntr-un cuf�r ? O fi ceva de valoros.

M� rog. Plec�m �n cinci minute.

Stai pu�in.

Dieter a pomenit despre un cuf�r �n ultimele sale noti�e.

Dup� ce nazi�tii l-au deschis, noti�ele lui au �ncetat.

- �i acum ? - Unele cuvinte sunt diferite.

- Parc� ar spune ceva nou. - Ce ?

"I-am �ngropat �i asta le-a dat putere."

Putere pentru ce ?

Putere pentru a �nvia din mor�i.

Pauza s-a sf�r�it.

Nu e real ! Nu e real !

D�-mi drumul.

Adu-�i aminte !

Adu-�i aminte ! Nu e real ! Nu e real !

Nu e real !

U�or, fiule.

Stai lini�tit.

O s� fie bine. Lini�te�te-te.

Doi...

�ine-l bine.

U�urel.

- L�sa�i-m� ! - P�stra�i distan�a !

- Calmeaz�-te. Stai lini�tit ! - L�sa�i-m� !

Stai lini�tit, fiule ! Fiule, �nainte s� faci r�u cuiva...

D�-mi-l.

Ann, scoate-l afar�. Nu vreau s� mai treac� prin asta.

Nu te speria dac� nu-�i aminte�ti. Va trece imediat.

- Unde sunt ? - �ntr-o unitate special� neoficial�.

��i aminte�ti ultima zi din Afganistan, locotenente ?

A�teapt� pu�in. O s�-�i aminte�ti.

S� mergem !

Cum st�m ?

�inta e un doctor renumit din conducerea Statul Islamic.

- E cooperant ? - Da.

Ne-a furnizat unele informa�ii la ultimele patru misiuni.

�i-a pus familia �n pericol, dar e compromis.

Ascult. A�adar, e o extrac�ie ?

Trebuie s�-i duce�i familia la o cas� sigur� din Kabul.

Sunt toate informa�iile pe care le avem.

Am �n�eles.

Cei din echipa ta au fost r�ni�i foarte grav.

Era�i prea departe de spitalul de urgen�� din Kandahar.

Mintea e un bun vindec�tor,

dar c�nd devine con�tient de o iminent� paralizie �i amputare

se blocheaz� pur �i simplu �i moare.

Simularea computerizat� e conceput� s� ajute solda�ii

s�-�i revin� dup� o afec�iune PTSD, �n timp ce r�nile lor se vindec�.

Unde-i Butchie ?

- De ce nu-mi amintesc ? - �mi pare r�u.

- Nu a�a trebuia s� se �nt�mple. - Dar cum ?

Bine.

V� juca�i "Leag�nul pisicii" ?

Vede�i asta ?

Urma s� i-l dau b�iatului meu. �l vrei ?

Tu ai m�inile legate. �l vrei tu ?

Poftim.

Bun�, Paul.

- Pacea fie cu tine ! - Pacea fie cu tine, Paul.

Stai la mas� cu noi.

Doctore.

útia sunt to�i ?

- Yellow-six, preg�ti�i ma�ina. - Ce s-a �nt�mplat ?

A venit ziua care speram s� nu vin� ?

Numele t�u apare tot mai des �n mediul virtual.

- Ce s-a �nt�mplat ? - Ai promis c� ne protejezi !

�tiu �i �mi pare r�u. Nu ave�i timp pentru bagaje.

Ia-�i copiii �i pa�apoartele.

Ne vedem afar� �n dou� minute. Haide�i.

Echo 11, anula�i misiunea.

V�d trei ma�ini pe toate arterele importante.

Ave�i cam 30 de secunde s� v� ascunde�i.

Comandamentul s-a conectat la un satelit NATO.

Trupe ISIS vin din toate p�r�ile. Trei vehicule.

- Ascunde-ne dup� perete. - Cum ?

ISIS ne blocheaz� ie�irea. Ascunde-ne dup� perete.

Ascunde-te. Veni�i. Pe aici, v� rog.

Cristina !

�n�untru !

- Viseaz� mai departe, omule. - Extrac�ia e acum imposibil�.

�i a�tept�m pe arabi, iar apoi �i urm�rim cu dronele.

Centrul de monitorizare �i poate urm�ri.

- Intra�i ! - La naiba, eu nu intru acolo.

Tu nu-�i permi�i s� ai o p�rere p�n� nu zic eu !

�i protec�ia familiei ?

Intra�i �n camera aia nenorocit� ! Acum !

La dracu'.

Haide�i, haide�i. Trebuie s� v� ascunde�i.

Haide�i.

Intra�i ! Haide�i !

Ia loc, te rog.

Mul�umesc. Ce idee minunat�.

Te rog.

- Ia loc. - Mul�umesc.

De patru ori ai examinat un membru al Consiliului Shura

�i de patru ori au fost executa�i de o lovitura aerian�.

Te rog s� m� l�mure�ti cu acest mister.

Jur, n-am spus nimic.

N-am vorbit cu nimeni.

Avem multe rapoarte favorabile. Oferi medicamente rare.

Fac rost de la spitalele din apropiere.

Ce u�urare !

Cineva mai suspicios ar putea crede c� le prime�ti de la americani

�n schimbul unor informa�ii.

Nu.

Aduce�i copiii.

Nu, pentru numele lui Allah !

L�sa�i-i s� plece.

L�sa�i-i s� plece !

Ei n-au f�cut nimic r�u.

Nu. Jur pe Allah ! Nu sunt prost.

Nu mi-a� pune familia �n pericol.

L�sa�i-l pe tata �n pace.

Ai terminat.

O s� pl�ti�i pentru asta.

Ve�i suferi cu to�ii cum nu v� pute�i imagina !

Dronele sunt inactive. Nu mi�c� nimeni.

Ne vedem la tribunalul militar.

N-am fost niciodat� aici.

Cu tot respectul, s� tr�i�i ! Du-te dracului !

E�ti cu ochii pe ei ?

S� nu-i pierzi.

Bomb� !

Doamne.

Doamne.

Trebuia s�-i ajut�m.

�i putem salva �nainte s� fie prea t�rziu.

�i b�ie�ii ? Sunt �nc� �n Fran�a ?

De ce ne-a�i aruncat �ntr-un r�zboi ?

Al Doilea R�zboi Mondial era cel mai bun scenariu

datorit� leg�turilor dintre solda�i, ceva ce simulatorul nu putea crea.

Timp de �ase s�pt�m�ni, totul a mers minunat.

�ns�n�to�iri miraculoase, �n ciuda tuturor condi�iilor.

�n special la nivel mental.

Acum c�teva zile, Butchie Martinsen s-a trezit dintr-o com� indus�

din motive pe care nu le �n�elegem.

Dup� ce �i-a v�zut corpul, a �nchis ochii �i a murit.

Asta a �ncercat s� ne spun�.

"Nu e real."

M�nc�rimea.

- Ai o m�nc�rime ? - Nu, �n simulator.

Kirk �i sc�rpina mereu picioarele.

Codul morse pe care l-am auzit, era un mesaj de la... noi.

"Nu am picioare."

Subcon�tientul ne spunea ceea ce nu puteam vedea.

"Dac� pleca�i, ve�i muri."

Nu era o amenin�are, ci un avertisment despre simulator.

�i-ai trimis mesaje �n subcon�tient...

- Asta e incredibil. - Da, �i periculos.

Trebuie s� fie o cale s�-l �nchidem. Mult CTZ pe lobul frontal.

Simulatorul vostru este b�ntuit.

Exist� o fantom� �n ma�in�.

Un virus informatic sau un program cu probleme,

doar dac� nu trebuie s� te sim�i ca �ntr-un film de groaz�.

- Cum a�a ? - Nu face parte din program ?

S� fim o re�ncarnare a unor fo�ti solda�i ?

- S� retr�im misiuni vechi ? - Doamne, nu.

Simularea se vrea a fi inofensiv�.

Am ales al Doilea R�zboi Mondial

fiindc� provoac� pu�ine amintiri �n lumea real�

�i cuv�ntul "vetrulek" ?

Ce e ?

Ai �optit mereu cuv�ntul �sta.

Pe internet scrie ca e un blestem musulman.

Ce naiba se �nt�mpl� ?

Am adus familia Helwig �n simulator.

I-am adus la via��, le-am dat putere.

Dar programul... Nimic nu e adev�rat.

E real atunci c�nd e�ti blestemat. Rug�ciunile, totul.

Trimite imediat o echip� de interven�ie.

- Trebuie s� m� trimi�i �napoi ! - Nu, am s� v� sedez.

- 20 ml de Propofol. - Trimite-m� �napoi, �i pot salva.

N-am v�zut ce le-am f�cut.

Au �ncercat s� ne arate, dar n-am v�zut.

Prive�te !

Amintirile mele din Afganistan ar fi trebuit s� fie acolo ?

Bine, te trimit �napoi.

- Ce vei face ? - O s� recunoa�tem ce-am f�cut.

O s� ne r�scump�r�m p�catele �nainte s� fie prea t�rziu.

F�-o.

Bine.

Ini�ializez secven�a de avansare.

Simulator activat.

�tergerea memoriei complet�.

Chris, a�teapt� ! Memoria ��i va fi �tears�.

Nou�...

Opt...

�apte...

�ase...

Cinci...

Patru...

Trei...

Doi...

Unu.

Ce dore�ti ?

Traducerea �i adaptarea VENTER ADRIAN