Original subtitles

Watteau, permission.

You have a good time for me, David.

"All Star" (Greg Camp)

...

Phone

Elite Motors, hello Alvaro.

Yes, hello Mrs. Simonnet.

No, she'll be ready on Wednesday.

It's Ascension Weekend.

Mr. Frédéric?

Like every year.

No it's my wife who takes care of the paperwork.

You too, goodbye. Yes, Marco?

I can leave more ...

... early tonight? You're bloated.

It's 11 a.m., you have 2 fillets late this morning.

It is important.

It's my mother.

Oh ok.

It's nice, thank you. It's okay!

It's nice. Hey, Marco,

Did you take care of my alarm?

Yes of course.

Thank you.

...

Mr. Gabard?

A glass of champagne?

A little water please.

Sorry?

Just a little water please.

...

Yes, it is ready.

How are you doing, Fred?

Are you at the airport there?

I completely skipped, sorry.

* You spoof! Yes, I am carrying you.

Oh!

You're stupid. I'm getting there, I'm almost there.

You know François ... Yes, you think.

See you. See you.

It's okay, it's 3 days.

Call me when you come home if I am here...

You will answer.

Aren't you going upstairs?

I really can't.

Quickly, against the door.

"All Star" (Greg Camp)

...

Yes, Fred.

Yes I am there.

I'm over 10 years old, trust me.

I leave you, he is coming.

See you soon.

It has been a long time.

Uh, well ... yeah, a year what.

I'm touched for you to be there.

For a week, Fred calls me back.

OK, let's go?

...

Francois!

...

I was in traffic jams.

What a mess with the work.

How nice. You think.

Did you have a good trip? Yeah.

...

Hey, Vero ...

Don't blame me

... I go home alone.

I understand you, see you soon.

We're waiting for you.

Don't be late. No.

A kiss.

It's good to see you again.

Hubbub

...

Are we waiting for David?

Turn off your cell phone. He should be there.

We're not surprised.

At the office, he was coming after me.

I'm not coming before 10 a.m.

His replacement in the garage ...

...is worse. Fred.

Yes?

I thought of something about David.

Go ahead.

Let's try to get him released.

Arouse the media.

Build an association.

A support committee, right?

3 years for cannabis trafficking,

... it's not Che Guevara.

- In London,

... I am in an association of fathers.

Together, we are less alone.

It is strong what you say.

I'll write it down.

- We trusted to justice,

...what else?

- You're swollen!

You tell us what has to be done.

No.

Who goes there every week? You were...

... super brave. I couldn't.

It was too hard. And with my thesis ...

And I was in Paris.

- I found him a criminal colleague,

... a crude and expensive.

We moved our ass. Yeah.

- You're right.

Consumers in prison, the traffickers out.

The society is sick.

And we are accomplices.

- Except that he tampered with ...

...a little.

I'm not a penalist but ...

...3 years... You slide to the left.

I do not put in question the sanction.

He played, he lost.

It is disproportionate. Security policy.

This weekend, we're not talking policy.

Children.

Democracy starts here.

We must be able to talk politics with all.

Except with your father. Laughs

Right people want not talk politics.

Ok, let's talk about it. Oh no!

Let's talk politics. Oh yes!

Oh yes! Pity!

How are you with your ex?

Wrong.

Despite my move to London,

...my son wouldn't interest me.

Oh, the bitch! Alex!

What? He still has sold his box of ...

From video platforms.

That's it, if that doesn't show his interest ...

... she's a whore.

- Anyway, I had to ...

... call in a judge.

And I joined the association who defends fathers.

And I won ... well ...

I got shared custody.

Children need from their mother, right?

As much as their father.

Your subject ...

... tonight, it's the fathers.

The slightest mistake,

... she won't miss me.

I don't better be late Tuesday at Victoria Station.

About rosbeef, have you seen the new Jaguar?

I do not like English cars.

- I don't like cars.

But your Mercedes is sublime.

Strongly that we tackle football.

Door

(In chorus:) Ah!

David! Hey, I hope ...

... that it remains to eat.

He's swollen.

I'm hungry.

They are evolving not so badly.

It was 20 years ago...

... and they are still there.

Happy to meet again.

And thanks to you.

You're kidding but I hope to be there for something.

You are our hero.

You keep pushing me around. I'm teasing you, that's all.

Yeah, but not in front of them.

Okay.

She sighs.

He's laughing.

Wait, wait, wait.

What time is it there?

Tomorrow, departure at 5 a.m.

Yes, let's be reasonable.

But wait. Hush.

Ah ...

"l'd love to change the world" (Alvin Lee)

...

Alex?

Sarah.

...

Are you okay, David?

And your brother? He gives us mumps.

Damn, come on, say goodbye to your mom.

Goodbye.

...

Laughs

Let me call the hotel, the old man's refuge ...

Don't call him old man! A bit of respect.

Do it for David then, let him sleep in a bed.

It's a hike, not Disneyland.

And the refuge is part of the game.

Hmm. What?

It is complicated as a question.

On the contrary, it's simple.

We are 7, if each one does what he wants doesn't work.

Your thesis will advance. What is it about?

Always the same: "Individualism".

Yes, it's true.

What does this have to do with me?

Bad faith! No, basically

...individualism doesn't mean motherfucker.

Just: Each for his face.

According to Durckheim, it's the contrary.

It's like cholesterol, there is the good and the bad.

There are 2 schools ... Should we talk about it?

Wait until we sleep.

As soon as it comes ...

... more cars and personal comfort ...

Yes, something concrete!

A good hotel, breakfast, the press, real life.

And a little pipe.

Vero.

What?

Women have the right to do,

... but not to talk about it.

A good little blowjob

A good little blowjob with the newspaper

Oh, the stuck!

- The first time ...

... that he spoke about it, it was during the Dreyfus affair.

Individualism is ... Portable

Frédéric Alvaro.

Yes he is with us we bring him back on Monday.

Ah ...

What?

Ah of course.

We are not very far from Albertville.

Yes of course.

Okay.

Certainly.

It was what?

For Durckheim, individualism locates ...

... the rights of the individual above the institutions:

The Army, the Church ...

If you're not interested,

... I stop. Yes.

Stopped.

Slow down, sweetheart.

Slow down, you're 160.

A break, grandpa?

I can drive. - Yeah.

At your age, you have to stop.

I have what it takes.

Stop shit! You have ...

...what?

I'm not fine?

Go ahead, answer, you're heavy.

Shut up.

Alarm

Marco did ...

... fixed the alarm.

...

We accommodated Watteau. What?

On the A43 with Alvaro, his legal guardian.

We called him, he delivers it to us ...

... in Albertville.

Who is Watteau?

He was in the cell with Bersini.

What is this story. - No, Watteau ...

... did not come home from his perm.

We didn't notice it with the mess. It's linked.

That is to say?

6 months in the same cell.

You're hiding nothing.

He had to prepare the other's runaway.

You just said he is with his legal guardian.

This is where it gets stuck.

But hey, I dig, I search.

I want a Sparrowhawk plan and the GIGN on this one.

OK.

The Watteau, it's a shit.

But the Bersini, no one will be missed here.

I prefer to know here than outside.

Yes, a 72h permission sounded weird to me.

Don't expect goodbyes heartbreaking.

I'll drop you off at the gendarmerie and cassos.

I'm not going back, it's more ...

...clear?

You hardly have left 2 years to shoot.

With discounts, 18 months.

You don't know anything about the zonzon.

Without chick, apart Vero once a week.

Do the inflatable doll for idiots in the shower.

You don't do disgusting things thinking of Vero?

I don't see any other.

No!

Fred.

Ho, what are you doing here?

Complicity of escape, I risk big.

You don't train me with you.

We bring you back. Did you see?

There was an escape in your prison.

He murdered ...

...a guardian. We can't deliver David.

What?

His perm has been over since 8 a.m.

No.

We let him go.

You put us ...

... in the shit.

- We leave him ...

...to escape.

But yes!

Yes that's it!

6 against 1, the cops not going to swallow that.

The cops don't know that you are there.

You said he was with us. Yes.

Vero and me.

Ah, I didn't understand that.

It changes?

Well ...

It's no longer his problem, this is yours.

I summarized well, didn't I?

Pretty much yes.

You make me sick every 2.

I have a sense of responsibility.

You, you get away, and for good.

And you, sorry, I can't bring you back.

Vero and me, we have a false declaration to make.

Come back As you can.

"L'd love to change the world" (Alvin Lee)

...

Alex, you let me your place next to Sarah?

- Sam, let me go.

- What?

...

David, put that down, please.

Come on, come on.

Let's go!

Disapproval

Where are you going?

In Italy, at my cousin's.

This is the space of Schengen.

At Enzo, it's the Enzo space.

Afterwards, I go to St-Martin.

There's a lot of work there.

Here.

He whistles.

It's cool. I will need it.

Hi sweetie.

I'll miss you.

Hi, take care of yourself. Yeah.

I will give you my address, do you send me games?

It works.

Be especially careful.

Yeah.

And for Play Station.

Fred.

I will never forget what you did for me.

Don't believe that I don't care.

...

Goodbye David.

David!

Goodbye.

Good luck.

Hi Vero.

...

You looked after him ...

... your tear problem. I'm sad.

Portable

...

Hello?

Yes it's me.

Who is that?

Yes.

What is happening?

Damn, that's not true.

How? 'Or' What?

That is to say?

I can be there around noon.

I am doing it as quickly as possible.

We made ...

... break into the office. Shit,

... the Carlo Benitez, the painting that I gave you!

I am summoned at the police station.

Why? Only my chest ...

...opened, without breaking and entering.

The combination is just me who knows her.

David!

David!

What the hell are you doing of my money!

Leave him alone!

Leave him alone! Whore!

Grunts of annoyance

What did you do?

But nothing, damn!

So Alex?

He held me up last night.

I do not care.

You know the combination.

Everyone knows her here.

Sam knows her. He does not have...

... worked in the cabinet.

Stop, calm down!

Calm down!

You calm down!

Look me in the eye.

In the eyes!

It's you?

It's you?

It's starting to tire me.

What?

No nothing.

You love us much more.

But if.

But differently.

I will not mother you your whole life.

You didn't mind.

Well yes, we are changing.

And we have to change.

It's healthier.

It's you who speaks or your shrink?

How do you know?

Sam, so happy ...

... to have a scoop.

But uh ... you tell no one.

To anyone or to Fred?

For Fred ...

I consult a voodoo wizard.

You do an analysis to be able to say ...

... to your husband that you make one.

I wanted to tell him this week-end.

Enjoy it being relaxed.

Yeah.

And this egoist who escapes.

I didn't have a tune.

Return the money and get out.

I do not have it.

What? I don't have it anymore.

There, I have it more.

What? I was not ...

... carry around 200,000 euros.

Must you calm down ...

... with the black guy. It's not ...

...to me. Where is he?

In Chronopost at my cousin's.

Whore.

They are very serious at Chronopost.

I can't give up.

No. I am very close to the moment ...

... where, like you, I can say: "I do not know".

Alarm

Do you know how to cut it? We need the keys.

And by closing the doors?

...

I dunno.

...

What are you doing? Get down, the gendarmes.

We didn 't do anything! And David!

...

Come.

...

Hurry up.

...

They stop in front. Shit.

My bag!

They search him.

Let's go. We say what?

Well, we say ...

We improvise.

If the boys ...

... come back with David,

... we're stuck. Obviously.

Do you have an idea?

Yeah yeah.

179 alpha, foxtrott, bravo 69.

Damn i am in the shit!

U.S. too, there are our papers.

You are all spotted.

Pst.

You are there?

We didn't want to do bullshit.

So we didn't do anything.

I'm going there.

You don't move, okay!

Fred, say something.

It's too big, in the city,

... you don't park. It looks good.

Phone

...

... Rock

...

Hello.

Captain Maugrion, research section.

Captain Reveillère,

... SRPJ of Lyon, Captain Frau,

... lieutenant Clerc. So?

In the Lyon environment,

... it doesn't speak.

We continue.

There will be one who has interest to see Bersini ...

... in his cell.

And the Watteau track?

I felt it.

They didn't bring him back.

They are still normal people.

That is to say?

Would you surrender your best friend?

But yes.

If they help him, it is done on foot.

They have...

... abandoned their car.

Where?

Just before Albertville.

Do you have Alvaro's number?

Do not...

...stay here. Where are we going?

We follow the track until tunnel for animals.

But where are we going next?

Calm down, we will find the solution.

It's not by getting angry that we find it.

Breathe.

Breathe and calm down.

Mobile ringtone

Hello?

Who is it?

The cops.

Whore.

You did well to hang up, they locate less ...

... one minute.

It's good to know, isn't it?

Portable

...

What are we risking?

I don't know, don't answer.

Think of us.

...

He took us hostage, ah!

Asshole! Why did you do this to me?

So we can bring you to Italy.

And we are cleared.

Anyone have a better idea? No? Well!

It's perpet 'that I risk!

And they're going to shoot me.

Don't exaggerate either.

Should not answer, you could have said that after.

Manage then!

No? So help him, be constructive.

Fred.

We are far from the border.

How do we do? Listen...

I know what I'm doing.

We are going to pass...

... through the countryside.

We can do it.

Thanks i knew i could Count on you.

We get away, you put your life in danger.

Very moving, Alex.

Come on.

Mermaid

...

I launch a notice. About what?

Hostage-taking.

According to his file, the last visit ...

... by David Watteau was that of Véronique Alvaro.

His legal guardian is Frédéric Alvaro.

He takes those hostage who gave him a home, a job?

He is in the process to kill the father.

Here Papan, pass me Silvera at 213.

Are you interested in psychoanalysis?

It surprises you? Do I look so stupid?

Fax me what we have on Alvaro Frédéric and his wife.

Alvaro Véronique yes.

And we check the area where he received his last call.

Thank you.

Mermaid

...

So?

Huh? You did not answer me.

What? Do I look so stupid?

I wouldn't want to be boring ...

... but you have to release me for Monday.

If I'm not here on Tuesday my wife is going to the judge.

And it will be war.

He sighs. Ah ...

Is it there or what?

I won't be able to.

5m ago, Sarah, you can do it.

Why do you have to cross first?

If it is, we are lost! We're not lost.

Trust me, we are going to lseran.

We know the mountain like our pocket.

I am claustrophobic, you know.

We know it, get your ass off!

Come on.

* Radio message

He didn't steal a vehicle, no one...

... did not come to complain. So he took them over there.

My respects my commander, we found that.

Unless he had ...

... meet here with Bersini.

Ah!

I did not say that your thesis did not hold water.

She asks to be verified.

I said nothing.

So everything is fine.

Thank you.

We rake the surroundings and we check for any traces.

What are we looking for? Bodies.

Why carry around the smala, 2 hostages are enough.

Go to work.

On the one hand, you individualize it philosophical...

...not to questioning at risk ...

... to fall back in fascism,

...then there is the economic side ...

...that we call liberalism, utilitarianism.

My goal is ... - We're taking a break?

Wait, shit! I discuss with Véro.

I think you're fucking him.

Fred, are we taking a break?

No, we can't.

We are not on a hike there. We're on the run.

She won't go away the border.

We can stop for 2 seconds.

Had to think about it before, there, we trace.

Excuse us, thank you for lugging around balls like us.

You blew your nose there.

Do not offend you, but the idea hostage-taking is stupid.

But I may be wrong.

It goes behind?

Excuse me, Are you holding on?

Yes, I am fine.

You should have called me when you quit.

Would you have been interested?

My best friend who is leaving Nestlé,

... to assemble a small box from beatnik?

It even worries me. I didn't do HEC for the money.

And fair trade is a nice idea.

I am wary of big ideas. Not the Guatemalan peasant who ...

... sells coffee at a fair price. It works?

Yes. Will you save Guatemala?

Excuse me.

And ... where are you with uh ...

Well then...

We broke up last year. By sleeping with a guy ...

...once a year, what are you breaking?

I hear.

They all get me drunk.

You really weren't forced to come.

I'm glad to be here Everytime.

Maybe because I live far away.

This year, it's a bit special.

But I am happy.

In your place, I would have stayed easy.

Look! Squeals!

Usually they come back in June.

What does it mean?

That you have to eat your ass.

Come on.

Come on.

We exchange.

Where do we exchange from? Something pink ...

It's almost red.

Vero, say something.

"Vero, say something".

Vero this, Vero that, I can't take any more.

Do you want mine?

You could choose better. I have...

... do the best.

We have 2 euros left.

And to eat?

It's made in ...

... China.

It's serious?

The act of purchase is an act ...

...Politics. It was cheaper.

Considering the manufacturing cost ...

Silence!

You close it and you listen to me.

We will get by ...

... if everyone puts it ...

... of his, if we think "group",

..."solidarity".

Do you know what this is?

Okay?

Show what you got in the gut. We're here because of David, okay.

I didn't ask you anything.

Shut up.

Sam, the gun.

What?

It was on the list.

To take us hostage ... Here!

A car. Why?

Monsieur refuses ...

... to rent with your credit card. Hold on.

Understand me. And what do we do?

Are we going to Italy on foot?

You will find us A big car.

You are...

... sick. I dump you ...

... before the murder. Go away.

You are not spotted.

Are you staying for Sarah?

Sarah prefers Alex who fucks her ...

... when it is 1 hour. You tire me out!

I love Alex, he doesn't love me.

That's none of your business!

It's true what.

Oh no.

Not her!

Hello. Hello.

- He still has...

... a background of humanity.

- What is that...

... what the fuck?

- It's a coupe!

He's going to crash us!

He won't have time.

Quiet, nothing will happen to you.

There you go, ok. You give me the keys.

Given! Here.

Give them to him otherwise it will kill us.

You're welcome.

I'd rather die than to suffer terror.

- I do not know you.

Leave me. Cover your eyes.

Please I have 2 children. Your eyes!

In front of you, there is a wood.

Run, go, run!

Okay.

HE moans.

...

Run fast!

Quick quick quick.

Go on, go on!

You are too stupid!

Oh, slowly my leg.

Hold on! What?

Let's go!

No, that doesn't mean anything to me.

I haven't seen much.

He had hostages, I don't know more.

Captain Maugrion for you.

Yeah, just a second.

The nearest border? Italy.

By La Rosière.

It is a national one.

Couldn't there be more discreet? Yes.

Llseran through the lsère valley,

... or Aosta Valley by contraband routes.

But it's off-piste.

Thank you.

Yes, Maugrion.

According to the owner of the car, the kid looks determined.

Stockholm Syndrome or not, we have to find Watteau.

And neatly.

Fast music

...

Mermaid

...

* Radio message

...

Obviously, I would have screwed you up.

They have the proof now. I release you.

You got me in the shit!

Yes, we go down. We go to the end.

You and your money.

Calm down.

Especially since I could have spun you the 200,000 euros.

What? But yes.

How? 'Or' What?

The parts of my box brought me 7 million.

I don't think so.

You never told us. Yes, I did mention the sale.

But not the 7 million. I would have taken...

...of importance? Don't play martyrs!

You could have avoided all that!

The great causes look so good on you.

Are you kidding me!

Stop fooling around! Stop!

Rock

...

David!

Quick, go!

He's coughing.

...

Excuse me for disturbing your remember but ...

Do not hang around.

You do not understand.

I had mumps!

My brother is dead in this accident!

I could have saved him, my parents remind me ...

...non-stop!

Helicopter engine

...

Oh, you're hurting me.

Fred! Do not worry.

They go...

... kill me. But no!

Gunshot

Don't be stupid!

Don't do that! He's got a hostage, stop!

...

Stop moving. Too dangerous.

Ask yourself!

It's not possible, okay?

Ah!

Ah!

David!

Come come.

Calling all units.

Fugitive spotted on the route de l'lseran.

He is armed and dangerous! He's armed and dangerous!

This way!

Sarah's little cries

Helicopter engine

We are almost there.

You fucking win.

Its good. Stand there.

Vero!

Let see if there is ...

...nothing broken. No!

I take it easy. Do not touch!

Stop, he's just going to watch.

It's okay, I'm telling you.

So much the better, I quit.

I say he set me free and I go home.

He saved our lives, since then it has been rotting it for us.

We are quits.

Who is coming with me?

You are right.

Children ...

... need you.

But that's not true, Fred, damn it!

You don't protect me but ...

... the mother of your kids!

I'm fed up!

Stop, Véronique.

My analyst is right.

Which analyst?

You are my problem.

You have to understand that you can be a mother ...

... and want to be ...

... sodomize sometimes.

I am...

... agree with Véro.

On what she said before.

They say we've been released.

I have nothing against sodomy.

You don't need to come ...

... to the border, we would hinder them.

I will go all the way.

It's between you and your conscience.

Whatever.

I don't like your speech.

I can pay my debt otherwise, no, Fred?

- Should...

...go!

I'm sick of my ass.

You're breaking my balls.

Don't talk like a carter. Shut up, BHL.

You put me aside for 20 years.

I didn't care, I was fine ...

... with you anyway.

You exaggerate.

Please.

I can never catch up my absence that day.

But I love you all, together.

If the group stops,

... my brother dies a second time.

There you go, so we are going to move ass.

We take him to the top.

And we finish that fucking hike.

If anyone objects to it, I'm throwing us at the cops.

The gun is plastic.

It's me...

...who's ordering.

We will go through there, it overlooks the river.

Help him.

Ouch!

Put it down, put it down.

And you, now

... you let yourself go.

Rales of pain

What is that? Ah!

You're a motherfucker!

But you're the king of motherfuckers!

Howls

Leave him alone!

Your dough, so much the better! But the rules are the same!

I don't give a fuck!

I'll take him to the border.

So let's go.

Me, I will not succeed.

Sarah.

Okay.

Come here, you.

Helicopter engine

I should put you to rest.

I had...

... a clear shot. To kill him!

Ho!

We would have had it at the 1st dam.

Watteau was armed!

And there he is armed and invisible!

It's better!

Give me a real pilot and I'll bring it back to you!

Municipal Council! And watch ...

... the lseran pass and Crêt-du-Loup.

They have no other choice.

"Come to me" (Reamoon)

...

We're going to cross the river.

It makes no sense! It must be frozen.

It's to sow the dogs.

It's in our war games validated by the green berets.

Don't ask questions, here we go, come on!

...

1) I want us to show photos hostages and the kidnapper.

2) Curfew at 6 p.m.

You are crazy?

You want to scare everyone ...

... with your captor and screw us up ...

... our Ascension weekend?

Did you see "Les Dents ...

..."of the sea"? Which report?

Ben, the mayor wanted not close the beach.

There was carnage.

You don't know where he is!

As in "Jaws".

Is there a bonus?

Chappaz.

Don't come fuck your shit.

I am looking that up. There's no...

... premium and curfew concerns everyone.

Fuck, walk past.

Hold on, hold on.

You're stupid. Wait till I am insured!

Ah.

Shit up, you're pissing off.

- Whore!

Birdsong

...

Helicopter in the distance

...

Hide away.

...

Fred.

Fred.

Is the old man's refuge on the left?

Fred!

Ho, Fred!

Okay, Alex?

On the right, otherwise we go towards the Crêt-du-Loup.

Alright, let's go.

Soft music

...

Ah!

...

Ah, ah.

...

Horn concert

...

See you next year.

Hubbub

...

It will unlock ...

... within 5 minutes.

What if Bersini had stayed quietly in Lyon?

Or in Villeurbanne or in Mulhouse.

Or in St-Jean-Pieds-de-Porc?

I do not follow you. Obviously.

In the same day, you declare that Watteau is our only lead,

... and you shoot it as soon as my back is turned.

A word on the situation?

Later. Do you know where...

Please.

People have the right ... Hey!

Please thank you.

Horn concert

...

We will never get there.

It will not be easy.

With those broken arms?

We won't be there until dark.

We must accelerate.

We have 3 hours left until lseran.

I have an idea.

Listen, we're gonna wait for the night and pass ...

... where we are not expected.

In the resort. Good idea.

Let's go to Vuillermoz to eat tome and bells.

And maguelons with meat!

- I'm hungry too.

But don't just say anything.

Be constructive.

Fred, take care of Vero.

Fred.

Vero's tears

Where the fuck is he?

...

Where is he?

I don't know, I don't care.

I'm too hungry.

He was behind me.

Not anymore, asshole.

Hey!

Not with me, your vulgarity.

We only have that ...

... fuck?

He's been looking for me since yesterday.

I ignore you, you don't exist for me.

Fred!

Shut your mouth!

We will be spotted!

It's not possible!

Scream of rage

How are you, Sam?

It's okay?

You are really stupid.

Well ...

The biggest con that I've never seen.

Snow White wakes up?

Go get fucked in the ass.

Are you going to close it now?

We must find ...

... Fred! Your idol has quit!

Don't say that, when you have eaten, you will regret.

He may have slipped,

... we haven't heard it.

What?

Not hear it when he has a problem?

You laugh?

As far as I'm concerned, good luck.

What the hell are you doing?

We discuss.

It's all good then.

Honk

...

Good evening.

Can I call?

Thank you.

Come on, Pimpon, hop.

Come on.

Come on, hop, come on, Pimpon.

Dog growl

You were born...

... in Spain, Bilbao.

Concert of horns in the distance

...

So, is your boss coming?

You can talk to me.

I am Captain Maugrion, Commander Papan's assistant.

We are here to help you.

You shot us to help us?

It's a mess down there we wait.

Have you seen the size of the ants?

The cow.

Vero hums.

...

Are you doing alright?

It's good.

...

Francois. Yes.

Tell Vero to stop singing.

Ow, my leg. Sorry.

...

You can stop singing it freaks them out.

Come on, rather rest.

Warning.

I wouldn't do that, if I were you.

Mr. Alvaro, I must speak to David Watteau.

Tell me where he is, we protect the hostages.

I have more confidence.

It's called obstruction of justice, what you do.

Shoot us, journalists what will they call it?

I like you, David.

But you're a little jerk.

You always have been.

You will remain so.

Avoriaz, you're worth nothing, in Savoyard.

He sleeps, he hears nothing.

You speak, he's pretending.

- It really hurts.

Shut up, dirt.

Come on, hop, let's go.

Its good.

It will be fine.

Bark

You took a long time.

Sorry, Mr. Bersini.

- David.

Everything went as planned, you will be someone.

You knew? Motherfucker!

It's okay, it's not a scoop.

What did you do?

We're going to fuck your friends ...

... in the barn.

Leave me 5 minutes, I make you talk.

But you're a beast!

I am making a statement.

Move on!

On your knees! On your knees.

I'm not coming with you I would be a ball.

We're doing as planned.

Going to need a 4x4 then.

He must have one.

We need to heal his ankle.

You come with us.

Come on.

Don't move!

Helicopter

...

Turn off!

We don't touch ...

... to the light.

Damn, I'm green.

What the hell is he doing with this guy?

Ululation

It's my fault.

By dint of taking care of it, I got it...

... made dependent.

Too much help produces assisted.

Why did I fucking follow you?

To get your wheat back.

It's clear, isn't it?

- Nobody took that to ...

... solidarity.

Why, Mr. Alvaro? Why?

A society that condemns consumers ...

... and leave the traffickers free, is ill.

I don't want to be an accomplice anymore.

This is why I organized my friend's escape.

No but...

You stuffed yourself in a mess!

And your family, your friends ...

...with.

They know nothing.

They wouldn't have accepted too selfish.

Too much for their little problems.

Not seeing ...

... the historical aspect things.

You will take 5 years in prison.

If that's the price militant action.

Complicity of escape, hit and run, obstruction of justice.

We are far away militant action.

For the last time, where is he going?

- He crosses ...

... the col de l'lseran.

At night you will find him no, you lost.

I'm hungry!

Cereal bars where are?

In Fred's bag.

Ah, that's not true!

So what do we do?

We wait for him to leave ...

... with the motherfucker. - You think...

... that he will leave traces behind him?

If we don't move we are dead.

Stop dramatizing, it's not a game ...

...video.

Why kill us?

Seen his head ...

For pleasure.

I love maps.

Helicopter

You continue to walk us around.

The chopper does not find to trace your buddies.

They would not pass towards the Aosta Valley?

No, it is almost inaccessible.

Except for those who know.

What do you think, Mr. Alvaro?

It's steep, the Aosta Valley.

Oh! Captain!

Okay, Mr. Alvaro.

If you cooperate, I will help you to get out of it.

I don't want help a brutal and fascist police force.

Besides, I score easily.

You start to break me the balls.

I watched...

... your file.

Since your passages ...

... at the post with your Trotskyist friends, you sell American 4x4s.

So your revolutionary speech makes me laugh.

I don't give a fuck about Watteau,

... I don't give a fuck about you.

Total impunity from you 2, if he talks to me about Bersini.

Are you writing it down for me?

Ouch! Oh no! Ah!

He sighs.

OK.

You are right.

He will go through Crêt-du-Loup.

Well there you go.

Oh fuck, fuck.

I can disarm one.

I did self defense, and David?

I beg you, don't try anything.

Don't worry Vero.

Nothing will happen to us.

Who is taking care of David?

Well me.

Door

Where's Mr. Chappaz?

In its shed.

What's the matter?

Screams

Listen!

There are 2 schools:

...

Ouch!

Don't do that!

What are you doing?

They are my friends.

It is thanks to them that I am here.

Being legit is important.

The last one who held me up paid dearly.

Don't play stupid. 200,000 euros.

And you leave her alone.

Do you have that?

Alex, give him the money.

Go ahead, I will give them back to you.

Well then.

She screams.

You're right.

I will pay myself a whore in Turin.

You have balls I like it.

But...

... you don't do that again.

Come on.

We go out quietly.

Whore.

Rob a psychopath with a toy!

The plastic gun was a good idea.

Huh?

Ah the con!

Thanks, Sam.

I gave you my word, I will not come back to it.

But if we don't find them, you will take...

... the maximum, I will see to it. How much is it?

Fire

Where did it come from?

Not from home.

And according to you, he did than a plastic gun.

Are you changing version? No.

They are poachers then.

There is more noise there.

It will be our turn.

We are gonna die.

We must get out. To go where?

If we can't get out

... must barricade yourself. What?

Don't ask a question, move on.

Hide behind mattresses.

He can shoot in the door.

- You're right.

And David?

Maybe he just killed the old man. There have been ...

... 2! 2 bullets in the head.

1 in the head, 1 in the belly.

Stop, that's enough.

Lock noise

...

Attack cry

Are you nuts? I...

To jump on me like that?

What is this mess?

The beds,

... you put this away for me!

Rest.

The departure is 5h. What happened?

The little one played kamikaze.

He disarmed him. What about Mr. Bersini?

That's none of your business.

...not.

David is where?

Take care of his ankle, see you later.

And you put it all away!

What? You tear up in self-defense.

Hmm ...

It's okay?

I can not sleep.

I hear the shots.

Hey!

What? I don't want to be alone.

We are here.

Get out, now is not the time. Come.

What?

Please, Sam. Either stay, or you go.

Move.

Hey, Alex, ho.

This is me.

Moans

...

Thunder

...

Can I call?

- Of course.

You screwed yourself up.

You put them ...

...sheltered? And you?

I induce the cops ...

...In error. It's the jail.

Otherwise it's David.

Well...

Say goodbye to the kid.

Afterwards, we won't have time.

But...

... we have already done them.

- It's funny.

You become...

... more and more idiots.

You have nothing to say to each other.

What binds us is of the order of the inexpressible.

The loveseat,

... please, no recitation.

20 years ago,

... if you hadn't escaped to the mower you would talk more.

It's moral now, papi.

Alex!

What?

He lives as a hermit, for life in community, it is not credible.

Tell me...

I welcome little idiots ...

... like you for 20 years ...

We need the others but you, no!

You only love yourself!

You have only you!

The mountain could have teach you that!

Alone, we die.

Do as you wish.

Well...

We see again organization.

The helicopter should have them landmarks!

Do you want to climb up there?

Ho!

* Sparrowhawk Falcon.

Column of fugitives spotted ...

... towards the pass ...

... of lseran.

I'm not responsible, he had to change his mind.

Fast music

...

Come on, carrion.

It's time.

...

Commander Papan, Are you alright, Mrs. Alvaro?

David Watteau has us released at the border.

He didn't mistreat us.

He wanted to go to Italy.

Okay.

Say goodbye to your husband.

Why?

I do not understand.

He surrendered, in my opinion to curb the investigation.

He claims to have organized Watteau's escape.

We will defer him Before the judge.

Should not fuck you out of my mouth.

Some months at St-Paul prison ...

It is important, a stay in prison in a CV ...

... a revolutionary leader.

Come on.

I will finally have a good memory from here.

HE growls.

Good riddance.

You saved my life.

I will make sure that it is worth it.

Alvaro, liberation!

happy to have known you.

It's okay?

It's okay.

They are not ...

...Venus.

Do they know what I did?

They know everything.

They are no longer in summer camp.

You have to get used to it.

It is reality, I'm getting used to it.

We can not always love you.

And you?

"Just Like heaven" (Kathy MeLua)

What me?

You...

Can you still?

...

Come.

...

Will you give me the keys? No it's OK.

...

I'll call you every day.

It's not worth it that we continue.

You must be right.

...

Asshole!

Why?

...

Honk Yeah!

...

And thank you, sir.

Thank you.

Here we go, kids.

Angela.

Thank you Francois.

You're welcome Princess. Monsters,

... each his own Ferrari. Yeah, great.

Thank you.

I prefer BM.

You don't know anything about it.

Goodbye thanks. Goodbye.

If it's to welcome David, it is...

...unconscious. It is searched.

Stop thinking.

Trust me.

Stop thinking took me 6 months firm.

Dad! Dad! Oh...

My darlings.

Mesrine, change yourself,

...we are going on holidays.

It's okay? Yes.

1 week.

In St-Martin, at David's.

In his hotel. Does he work?

We'll check it out.

This is Eliot.

Her mother married one of her clients in Los Angeles.

I have final custody.

I am a happy man.

Excuse me... Hi.

I pee 60 times a day.

However, I cry more. Communicating vessels.

3 more months!

It's okay?

Hey!

Did you recognize her?

Yes.

Who is it from?

We'll see when he gets there.

No!

We can...

... explain myself? Not in front of the children.

Come. Yes.

- I'll tell you everything.

- I'll take care of the luggage.

Messaging signal

"Plan for cash, David."

Ben, are you coming?

I arrive.

I arrive.

"You are never alone" (So ​​Called)

...

Subtitles CEDRA PRODUCTIONS