Original subtitles

Bien, amigos. Hoy con nosotros, una figura controversial.

Una figura polémica, sospechada. Para muchos, un delincuente.

Para otros, es un referente.

Es la persona que aplauden tanto en la popular como en la platea.

Es un hombre que se hizo de abajo.

Con nosotros, Héctor "Lomito" Baldini.

Ahora, la pregunta que te quiero hacer

es ¿cuál de los dos sos, Lomito?

El último que dijiste.

El hombre que se hizo de abajo y el que trabaja por lo que tiene.

- Bueno, este es un relato... - Tres veces ya lo viste. Basta, cambiá.

Y cortala con Paula, no es la primera vez que llega tarde.

Yo vine para devolverle la alegría a la gente.

[Lomito] No mostró el jardín el boludo.

[Sra. Baldini] Te dije que era un boludo.

Tampoco la colección de camisetas, nada.

Lo de las camisetas es por las marcas. Viste cómo son en la tele.

[Lomito] Estás en todo. En todo.

[Lomito] Buenas.

¿Qué pasó?

Me quedé haciendo un trabajo práctico con las chicas hasta tarde.

[Lomito] ¿Con quiénes?

Con Barbi y Jime, pa. ¿Qué pasa? ¿Por qué tanta interrogación?

[Lomito] ¿Tenés un beso en el cuello?

Ay, ¡papá, recién llego! ¿Es necesario?

- Chau, me voy a dormir. - [Lomito] No te enojes, bebé.

[Sra. Baldini ríe]

- ¿Te diste cuenta? - ¿Qué?

Tenía un beso arriba en el cuello.

Sí, ¿y?

- Y explicámela. - ¿Qué querés que te explique? Dejala.

A mí me quisieron asesinar en mi propia cancha.

No pudieron probar ningún delito mío

hasta que anuncié mi candidatura como presidente.

¿No te parece sospechoso eso?

[música de tensión]

[golpean la puerta]

[mujer] ¡Fabián, abrime, por favor!

¡Fabián, no sabés lo que pasó con el pibe!

- ¡Abrime! - [rezonga]

[mujer] ¡Fabián!

¡Por favor, ayudame, Fabián!

- ¡El nene, por favor! - ¿Qué nene? ¿Qué pasó?

¡Mario! ¡Vení, por favor!

[José] ¡No!

[José] Marito...

¡No me podés dejar solo, Mario!

¡Mario!

[llorando]

Mario...

[grita]

¡Hijo de puta!

- ¡Hijo de puta! - [quejidos de Fabián]

[José] ¡Vos no sos de acá, hijo de puta!

[jadea]

¡La cagaste!

¡La cagaste, hijo de puta!

Vos sos un asesino.

[llorando] Andate, hijo de puta.

Marito...

[José] ¡Marito!

[llorando] ¡Mario! ¡Vení, Mario!

¿Qué hicieron?

¿Qué te hicieron, eh?

[música triste]

Hijos de puta. ¿Qué te hicieron, Marito?

¡Marito!

¡Marito!

¡Contestame, Mario!

¡Contestame, Mario!

[llorando]

[suspira]

[vibra teléfono móvil]

[Lomito ríe]

¿Qué me mandaste, la guía telefónica?

Son los nombres de todos los socios.

Antes me mandabas goles y pornografía. Era más divertido.

Sería bueno que te aprendieras los nombres de los que nos van a votar.

¿Querés que me los lea todos?

Haría que nuestra victoria pareciera un poco más legítima, ¿no?

Como si nos fueran a preguntar quién es quién y yo tuviera que responder

quiénes me acompañan.

¿Todos estos me van a votar?

[Santiago] Todos y cada uno.

Si no, yo me quedo con todos los carnés de los afiliados.

[Lomito] Me vas a tener

que escribir los discursos y armar la lista.

Dale, cuando quieras.

¿Cómo están los pibes?

[aclara garganta] Apa. Hacía mucho que no me preguntabas.

De los viejos, estamos quedando pocos.

- Ya no te conoce ninguno. - No me refiero a eso.

Quiero decir...

...están tranquilos, ¿no?

Yo me estoy metiendo de nuevo en todo esto a hacer una movida

y quiero que las cosas salgan bien.

Lo que menos quiero es un alboroto, tiroteo.

¿Entendés? Necesito que los pibes se queden tranquilos un tiempo,

hasta que vos y yo ganemos las elecciones.

¿Por qué? Porque Pulpo y Sosa son tipos de negocios.

Y todas estas boludeces de los códigos no les interesan

porque no les dejan guita. Por ende, les chupan un huevo.

Es mi tarea. Va a salir todo bien.

Despreocupate.

Los pibes me responden.

Que te quede claro esto, Héctor.

Los empresarios que dirigen clubes

no dejan que estas cosas se interpongan en su camino.

Por eso, ocupan los lugares que ocupan.

Y vos...

...ya estás para otra cosa.

Así que me parece que está bueno

que dejes las piñas

y pases a las acciones, ¿eh?

Ah.

Dejar [aspira] la bolsa para invertir en la bolsa.

- ¡Bien! - [Lomito ríe]

[Lomito en TV] Todo está armado para arruinar...

[Lomito] La fui llevando bien. Ensayé antes.

Me quería hacer pisar el palito.

[Matraca] Parecés un político.

Qué bien salió la casa, mirá.

Qué lástima que sacó poco cuando preparé las milanesas.

[Perico] No le des bola, Lomito.

Hay que llevarse bien con todo el mundo. Ese es el secreto de la política.

¿Qué pasa?

Mataron a Mario.

- Uh. - Qué cagada.

Pobrecito. ¿Ustedes sabían algo?

[suspira]

¿Quién fue?

[Fabián] Estaba siguiendo al Gitano, que andaba en una secuencia extraña.

[Lomito] No entiendo.

Eso.

Estaban de nuestro lado,

y los siguió porque le pareció que hacían una movida de falopa.

Nos están zarpando de vuelta.

¿De nuestro lado del barrio?

[Fabián] Adentro del barrio.

[resopla]

Dejame pensar. Algo vamos a hacer.

¿Vos me estás cargando?

[Lomito] Matraca y Perico pueden ir y caminar el barrio, investigar.

No podemos hacer bardo sin saber lo que pasó.

¿Es lo único que se te ocurre?

Te hacía amigo.

Te hacía familia. Y todas esas cosas que decís vos.

Esto es política.

No podemos meternos en un quilombo...

...y echar a perder todo el trabajo que hicimos

en todo este tiempo. No podemos.

No podemos ir a lo loco sin investigar.

Algo vamos a hacer.

¿En qué te transformaste, loco?

[Fabián] ¿Eh?

[Lomito en TV] ¿Sabés la verdad de la milanesa?

[martillazos en TV]

[Cardozo] ¿Vos crees que Guillermo va a querer perderse un título?

No pensé que era así.

[Cardozo] Podría haber sido peor.

Por lo menos, ahora sabés que no podés contar con él.

O, mejor dicho, hasta dónde podés contar.

Si Guillermo no está dispuesto a sacrificar nada, ya no sirve.

Ya no sé qué hacer. Te juro que no sé cómo seguir.

Hay otras formas.

Si él prefiere mirar para otro lado,

bueno, nosotros...

...podemos hacer nuestra propia movida, ¿no?

No te sigo.

La próxima vez que Lomito venga al club,

le vamos a poner dos kilos de merca en la goma de auxilio.

Voy a hacer un llamado anónimo a la brigada.

Y a la salida...

...lo van a estar esperando.

¿Vos te das cuenta

de que el mínimo de cuatro años por traficar es una eternidad?

Y si a eso le sumamos el tiempo adicional por los cargos

que tiene pendientes,

ya está.

A la mierda la candidatura.

Diana.

No se recupera más.

¡Te dije que no se juega a la pelota adentro de la casa!

¡No se juega adentro!

¿Qué tenés en la cabeza?

¡Andate!

¡Andate de acá!

¡Andate!

Traeme otra cerveza.

Me avisaron que estabas.

¿A qué viniste? ¿A visitar o a apretar a alguien?

Es mi club también, ¿no?

Sí. Ya sé todo ese verso de tu carné de socio, todo eso.

¿Estás contento?

Abandonaste a los pibes, me dijeron.

[Diana] Por culpa de ustedes.

No se puede manejar un club y cuidar a los chicos.

¿No te avisaron?

Ahora van a poder arruinarle la vida a quienes quieran.

Vendiéndoles falopa. Qué emprendedores.

[Fabián] ¿De qué hablas?

De lo que te digo. ¿Me vas a decir que no sabés?

Nadie le vende falopa a los chicos.

¿Vos querés que yo te crea?

¿No sabés que la falopa llega a los pibes? ¿Qué, son inocentes ahora?

Todo por el amor a la camiseta, ¿no es cierto?

En Derecho, se estudia que la culpa es una omisión

para evitar o prever el daño.

Se manifiesta por la negligencia, ¿sabías?

Ustedes nunca hicieron un carajo por los demás.

Son una mentira disfrazada de verdad.

Eso son.

Y andate rápido.

[suspira]

[puerta se cierra]

[Lomito] Qué pena me da lo de Fabián. Qué quilombo.

[Sra. Baldini] Nada más inconveniente que muera un pibe y de la barra.

Tampoco era barra barra, acompañaba.

Bueno, lo tenés que decir, amor, porque si no, te van a clavar al muerto.

- Sí, ya sé, pero igual me da pena. - [Sra. Baldini] Ya sé.

[suena teléfono]

Fabián, ¿qué hacés? ¿Dónde estás?

[Fabián] La voy a pudrir.

[Lomito] ¿De qué hablás?

¿Averiguaron algo Perico y el Matraca?

[Lomito] Estás al palo, Fabián.

Lo del pibe no va a quedar así.

[Fabián] Vos sos un vendehumo.

Es el Pulpo. ¿Te lo dije en la cara y me decís que vas a investigar?

[Lomito] Yo sé que lo del pibe duele.

Yo sé. Es duro.

- [Fabián] Dame gente. - ¿Para qué?

Para reventarlo al Pulpo.

[Lomito] No puedo. No puedo darte gente.

No la pudras. Pensalo bien.

No te eches la culpa.

Pasaron la falopa al barrio.

¿En qué quedó todo eso?

Primero, hay que llorar a los muertos antes de vengarlos.

Venite para casa.

¿Me vas a mandar gente o no?

[Lomito] No puedo, vos lo sabés.

Dame tiempo. Solo eso.

[Fabián] Dejá de mentir, Lomito.

Todavía no sos presidente y ya estás mintiendo.

[puerta se abre y cierra]

¡Ey, bebé!

¿Dónde vas?

Me voy a ver con las chicas, pa. Voy a hacer un trabajo práctico.

- ¿A esta hora? - [Paula] ¿A qué hora querés que vaya?

Antes.

Bueno, antes no pude así que voy ahora. Aparte, no quiero tener nota baja.

Me parece bien. Cuidate.

Chau, pa.

[aclara garganta]

Está saliendo. Seguila.

[Paula] Hola, al centro.

[Diana suspira]

Ernesto, ¿qué hacés acá?

¿Estás bien?

Dame eso. Dame.

[golpe y grito]

Veo que te gustó.

Es cómodo.

Igual me la puse porque no tengo plata para comprarme ropa.

A ver si le decís a tu viejo que me pague.

No me meto en los negocios de mi viejo.

¿Así que soy un negocio de tu viejo?

No.

- ¿No? - No.

Sos mi juguete. Mirá lo que traje.

No, dale.

[riendo] ¡No, no!

Otra vez no, dale.

Dale, sos mi muñeco. Te voy a poner lindo.

Pero después me cuesta un huevo sacármelo.

Si me dejás...

...después te dejo hacerme lo que quieras.

[doctor] Son fuertes los golpes.

- ¿Y con esto se va a calmar? - [doctor] Debería. Eso y hielo.

No recuerdo. Fue de golpe.

Eran dos personas grandes.

No les vi la cara. Estaba oscuro.

- [Valentina] Gracias, doctor. - [doctor] De nada.

- ¿Eso es todo? - Sí.

Firme acá, por favor.

Gracias. Buenas noches.

No entiendo por qué mierda no hacés la denuncia, Diana.

[suspira]

¿Por qué no dejás que haga lo que me parezca?

Igual, te agradezco por preocuparte.

Y que vengas con tu nueva novia.

¿Seguís enojada?

No, estoy loca de contenta. ¿No me ves la cara?

Me dijo el doctor que tenés que tomar esto.

Bueno, cuidate.

[Diana] Hagámoslo.

Quiero meter preso a Lomito.

Okey.

Quiero que lo hagamos hoy.

No sé.

Es poco tiempo.

En unas horas, viene al club. Le hacen una fiesta de campaña.

Me parece una buena oportunidad. ¿Qué decís?

Mejor, imposible.

Lo hacemos hoy.

[abre puerta del auto]

[cierra puerta]

[abre la puerta]

[Matraca tose]

¿Qué hacés acá?

¿Qué hacés con la hija de Lomito?

[hombre] Campeón, ¿todo bien?

- [gente aplaudiendo] - [hombre] ¡Grande, Lomito! ¡Vamos!

¡Aguante, maestro!

[alentando]

[mujer] ¡Bien, Lomito!

¿No lo viste a Fabián? ¿Hablaste con él?

Estaba bajón por lo del pibe.

Se tiene que tomar un tiempo.

Fabián se involucra mucho con la gente.

No se puede sentir mal.

¿Qué culpa tiene él si el pibe anda en la mala?

¿Sabés qué pasa?

Él piensa que fue gente del Pulpo.

[Lomito resopla]

[quejidos]

[gente alentando]

Nunca di un discurso.

Nunca estuve preparado para estar hoy acá.

Me trae el amor.

[por la tableta] En las buenas y en las malas.

Hasta la muerte.

Maestro, las cuatro pizzas que pidieron. Dos de muzza y dos de fuga.

No sé, flaco. Rajá de acá.

¿Y si te las dejo y vos me pagás?

- ¿Cuánto es? - Trescientos pesos.

¡Gracias, maestro!

- Dale, vía, rajá, dale. - [repartidor] Suerte.

[Lomito] Yo voy a poner al club en donde tiene que estar. En lo más alto.

Vamos a dejar las cosas que están bien, pero ¡corregir lo que está mal!

[todos alentando]

[Lomito] Yo...

Nosotros...

...vimos a un club, primero, campeón de América.

Y, después, vino el descenso, que nos destruyó.

Ese año fue duro.

Y después vino...

...nuestro actual presidente

y nos sacó del lodo.

Pero nosotros tenemos que tener una instancia superadora.

Volver a ser lo que éramos antes, pero con una mirada al futuro.

[destraba baúl]

[Lomito] Y para dar ese paso...

...necesito de ustedes.

Yo vengo para devolverle a Ferroviarios

todo lo que me dio desde que nací.

Como cuando me becó y me recibió

cuando no tenía para pagar la cuota.

Nada más que eso.

[Lomito] Vamos a levantar el club, Perico.

Y acordate: en la sala de los trofeos, va a haber un busto con mi nombre,

dentro de 50 años, que diga "el futuro".

No hace falta mi nombre. "El futuro" a secas.

Vamos a dejar lo que están haciendo bien, vamos a ordenar las cuentas...

Pero para eso se necesita gente. Fabián, ¿por qué no vino?

Y yo no voy a descuidar a mi familia por la política. No, ni en pedo.

Veo qué hago con Gabriel. Yo todavía pienso...

¿Qué es eso?

[Lomito] Buenas, ¿qué pasa?

- [policía] Baje, por favor. - [Lomito] Cómo no.

Oficial.

Necesito los papeles suyos y los del auto.

¿Los papeles? Sí, cómo no. Perico, los papeles.

Son nuevos acá, ¿no?

Yo los conozco a todos. Conmigo no hay problema.

- Necesito abrir el baúl también. - Sí. Abran tranquilos.

Conmigo no hay problema. Los conozco a todos y todos me conocen.

No, eso no es mío.

- Filmá todo. - No, oficial. Eso no es mío.

- No, no, no. - Vamos, vamos, al piso.

No, cómo me la pusieron. No.

No, no, no.

¡Hijos de puta, los voy a hacer mierda a todos!

¡A Sosa, al Pulpo, a todos!

[respira agitado]

[inhala]

Pueden descargar.

¡Vamos!

Ya escucharon al jefe, descarguen.

[motor acelerando]

[chillido de neumáticos]

[hombre] ¡La concha de tu madre!

[quejido]

[quejido]

[Guillermo] "Los cargos por tráfico de drogas

pueden costarle a Héctor 'Lomito' Baldini

un mínimo de cuatro años.

Eso plantea serias dudas sobre el futuro del famoso barrabrava

y su campaña para ser

el próximo presidente del Club Ferroviarios".

Qué casualidad.

[Diana] A veces, sí hay finales felices.

[Guillermo] Torpe de su parte, ¿no?

¿Tener la droga en el auto, traerla al club?

[Diana] Y viste cómo es.

Se sintió invencible porque el juez solo le dio una probation.

[Guillermo] Sí, claro, puede ser.

[Diana] Yo pensaría igual que él.

Si veo que todos los miembros del directorio del club

están dispuestos a mirar a otro lado y dejarme volver...

Sé lo del juez.

Escuchame, Diana.

Sé que le pediste que abandone la causa.

- Hay algo que no estás entendiendo. - No, entiendo perfectamente.

Tu método no estaba funcionando.

Porque sos un cobarde

que no tiene los huevos para ganar esta pelea.

Pero no te preocupes. No tenés que seguir peleando.

¿De qué hablás ahora?

Esto es lo que va a pasar.

Vas a anunciar que no te vas a postular a la reelección

y que me vas a apoyar a mí como tu sucesora.

[Guillermo] No, Diana. Yo no voy a hacer eso.

Sí, lo vas a hacer.

Si no, voy a publicar las pruebas de tus negocios ilegales con Lomito.

Y podés terminar preso.

Pensá que te estoy dejando terminar esto con un mínimo de dignidad.

Te permito que te retires

después de una larga y distinguida carrera.

También que le entregues el poder a alguien que sí tiene la fuerza

para hacer lo que me pediste que hiciera:

parar esta guerra.

[Guillermo] Imagino que todos ustedes siguieron las noticias

sobre el arresto de Héctor Baldini, ¿verdad?

Bien, les adelanto que yo, al menos por el momento,

no tengo ningún comentario que hacer al respecto.

Sí quiero dejar en claro algo sobre las próximas elecciones en el club.

Quiero comunicarles a todos los simpatizantes

que este será el último período bajo mi conducción.

Creo que hay que dejarle lugar a la gente nueva.

Desde luego, mi deseo es terminar esta presidencia con un campeonato ganado.

Y creo que estamos muy cerca de poder lograrlo.

Quiero aprovechar esta oportunidad

para comunicarles también que la señora Diana Imbert,

aquí presente, nuestra jefa de seguridad,

es la persona que elijo para que sea mi sucesora.

Estoy seguro de que tiene todas las habilidades, toda la experiencia

para seguir llevando a este club en la dirección correcta.

Por mi parte, muchas gracias y los dejo en compañía de la señora.

Buenas tardes a todos.

¿Alguna pregunta?